Anteriormente en Lucifer...
Así que eres el Diablo y has abandonado el infierno
para pasar unas vacaciones en Los Ángeles.
¿Cómo vas a poder ayudarme?
Tengo ciertas habilidades.
Puedo ser muy persuasivo con la gente.
Ya lo entiendo, el nombre, todo eso de Lucifer
y el deseo es como tu superpoder.
¿Cómo sobreviviste
a seis disparos?
¿Esa es la reacción que tienes
con alguien que te salvó la vida?
Cuando veo algo que no puedo explicar,
sí, busco respuestas.
Bueno, te he dado la respuesta, detective.
No es mi culpa que no lo aceptes.
¿Qué pasó con Lucifer?
No lo entiendes, ¿verdad?
¡Es el diablo! ¡Es el diablo!
¿Dónde está tu ex, detective Gilipollas?
Hola, papá.
Hola, nena.
¡Qué sorpresa! Llegas tarde.
Vamos, dame un respiro.
Bien, este es el trato.
Podemos estar abrazados desnudos tanto tiempo como desees,
pero también vas a tener que escucharme.
Te gusta esconder la inseguridad
con humor, ¿verdad?
¿Sobre qué crees que estoy inseguro?
De estar cambiando,
y no saber qué causa ese cambio.
O quién.
EN EL PRINCIPIO EL ÁNGEL LUCIFER FUE EXPULSADO DEL CIELO
Y CONDENADO A GOBERNAR EL INFIERNO POR TODA LA ETERNIDAD.
HASTA QUE DECIDIÓ TOMARSE UNAS VACACIONES...
Adelante.
Vamos, salta.
Sabes que quieres hacerlo.
Confía en mí, será una cálida bienvenida.
¿No dolerá?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Encantador.
Lo siento.
Perdón.
Eres el hombre del momento.
Todo el mundo está aquí para verte.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
vamos, tómate una copa conmigo.
No puedo, lo siento, no estoy intentando ser un aguafiestas,
es que no estoy de humor para fiestas, ¿ok?
¿Cómo puedes declinar una invitación para beber
de esta encantadora sirena?
Bueno, si Los Ángeles me ha enseñado algo,
es que los continuos rechazos forjan el carácter.
Sinceramente, dudo que "continuos rechazos"
sea algo a lo que te hayas enfrentado alguna vez.
Podrías aprender algo de él.
Ingeniosa, encantadora y sabia.
¿Te has vuelto loco?
¿Te conozco?
Lucifer.
Morningstar.
Ya, eres el dueño del club
donde se hacen favores a la gente.
Sí, no necesito nada de ti.
Lamento disentir, Ty.
Te he estado buscando toda la noche.
Y necesitas desesperadamente mi ayuda.
Un quarterback famoso, elegido en primera ronda del draft,
y aun así, por alguna inexplicable razón, sigues virgen.
Mira, tío, ya me odian lo suficiente en Internet, ¿ok?
No, no, no, no, no, no estoy criticando.
Estoy fascinado.
¿Te das cuenta de lo raro que eres?
Una celebridad virgen en Los Ángeles,
rodeado por la tentación.
Quiero decir que tú, Ty, eres como si
un trébol de cuatro hojas y un unicornio tuvieran un hijo.
Sin haber tenido sexo, por supuesto.
Gracias, te lo agradezco.
Mi agente quería que diera esta fiesta.
- Quiere que me suelte un poco. - Tiene razón.
He conocido gente de tu clase antes,
tan desesperados por controlar sus vidas
que se olvidan de disfrutarlas.
Así que, contéstame lo siguiente.
Si alguna vez te soltaras,
¿qué sería lo que de verdad quisieras hacer?
Yo...
- Sí. - Yo...
A veces quiero saltarme el entrenamiento matutino.
- Aburrido. - Estar tirado en el sofá
y ver Master Chef.
Esa es la fantasía
de un ama de casa postmenopáusica.
Vamos, Ty, ha de haber algo más profundo.
Yo...
Sí.
Quiero tener sexo de una maldita vez.
Ahí está.
No tienes idea lo difícil que es esperar al matrimonio.
Incómodamente difícil, estoy seguro.
Mira, iba a hacerlo con mi chica,
pero rompimos.
Pensé que ella sería
la madre de mis hijos.
Bueno, ella quiere ser la madre de tus hijos.
vamos, Ty, estamos en el último cuarto,
pero todavía puedes ganar el partido.
Digo, mírala, la muerte y los impuestos
son cosas menos seguras.
No, no puedo.
Pero la deseas.
¿Por qué negarte?
Porque mi madre me enseñó que...
No, no la metas en esto, es asqueroso.
Es sobre ti.
¿Qué es lo que quieres?
A ella.
Bueno, pues "carpe diem", amigo.
Hola otra vez, mi pequeña bola de cañón.
Lo siento, no me presenté antes.
Lucifer. Morningstar.
¿En serio?
Sí, sí.
Soy el Diablo, espero que me lo echarás en cara.
¿Lucifer Morningstar, el dueño de Lux?
Ese soy yo.
No es cierto.
Lo he visto antes.
Sus ritmos son insanos.
¿¡Perdona!?
¿Ritmos?
Sí.
Actuó la semana pasada en una batalla de rap en el Valle.
Cada parte de esa frase me horroriza.
Es tan asqueroso
que pretendas ser alguien que no eres.
Incluso tu acento es falso.
¡El mío!
No importa si lo hago.
Lucifer.
Despierta.
Pasó algo muy malo.
Bueno, espero que hayas disfrutado cada minuto de ello.
No, no, no, no lo entiendes.
Estoy entrando en pánico, ¿ok?
¿Puedes ayudarme, por favor?
Necesito ese favor.
Claro.
Mamá, ¿papá olvidó venir a buscarme?
No, diablilla, seguro que está en un atasco.
¿Estás haciendo deberes?
Algo así.
¿Cuál es la tarea?
Lucifer hace algunas cosas que no puedo explicar.
¿Lucifer es un mago?
Eso es más o menos lo que intento averiguar.
Cuando papá llegue, quizás pueda ayudar.
Papá a veces me ayuda con mi tarea.
No estoy segura de que papá tenga las respuestas a estas preguntas.
¿Por qué no le preguntas a Lucifer?
Porque si es un mago, no revelará sus secretos.
Así que tengo que averiguar yo misma cómo hace
estas cosas que no puedo
explicar.
No puede ser él.
Decker.
Lucifer, ¿cómo conseguiste este número?
Perdona el desastre,
pero es tan bueno que hayas venido, detective Decker.
Gracias por el secretismo tan poco útil.
¿Cuál es la emergencia?
En realidad, es mejor mostrar que contar.
Yo...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hemorragia petequial en los ojos.
Contusiones en el cuello.
Señales de estrangulación.
Y una de las uñas postizas de la víctima fue arrancada.
Signos de lucha.
Tenemos un asesinato entre manos.
Gracias.
¿Qué sucedió?
Me desperté temprano porque me dolía la cabeza.
Yo...
Tenía resaca.
Nunca había bebido antes, así que...
Eso es mi culpa. Lo siento.
Sí, entonces bajé a buscar un poco de agua,
y ahí fue cuando la vi en la piscina.
¿La conocías?
No antes de anoche.
Estuvimos hablando un rato.
Su nombre era...
¿Ali, quizás?
No lo sé. Quiero decir, me cuesta recordarlo.
¿Crees que resbaló por accidente,
se cayó en la piscina y se ahogó?
No, creo que la asesinaron.
Dios mío, eso es terrible.
¿Por qué no llamaste a la policía inmediatamente?
Le dije a Lucifer.
Dijo que llamaría a la policía.
Y lo hice.
La detective Decker es detective de homicidios.
Ha sido de mucha ayuda
en otros asesinatos en los que he estado envuelto.
No soy tu policía particular.
Vas a averiguar quién lo hizo, ¿no?
Por supuesto, porque este es mi trabajo.
- Claro. - No porque tú quieras que lo haga.
Claro.
Lo primero es lo primero. ¿Tienes alguna idea
de quién tuvo contacto con ella anoche?
No, pero me pidieron que les consiguiera la lista de invitados.
Oh, Dios.
250 invitados.
Sabes lo que eso significa.
Gran fiesta.
250 sospechosos.
Yo tendría cuidado con eso
en la habitación de invitados.
Hay muchas posibilidades de que te quedes ciego.
Actos inconfesables.
Sí, nos dejamos llevar un poco.
Deja de interferir.
Estoy ayudando.
Olvidas que mi especialidad
es encontrar gente a la que castigar, detective.
Es lo que hago.
O hacía, al menos.
¿Quieres hacer algo?
Entonces ayuda a mirar a todos los que estuvieron en la fiesta.
El forense establece la hora de la muerte
entre la una y las tres de la mañana.
Por cierto, ¿hay alguien
que pueda atestiguar tu paradero a esas horas?
Varios, de hecho.
Sí.
Haz que te cuenten cada detalle,
solo para asegurarte de que no estoy mintiendo.
Tendré a otro para encargarse de eso.
Así que... un asesino auténtico en libertad que tiene que ser castigado.
Es hora de incorporarme.
Ahí está.
¿Conoces a alguien aquí?
No. Lo siento.
Es que la gente simplemente se aparece en estas cosas.
¿Alguien se veía sospechoso?
¿Por dónde empezamos, detective?
Quiero decir, mira esas manos grandes.
Perfectas para exprimir la vida de alguien.
El tío pelirrojo.
Cabrones sin alma.
Incluso a mí me dan escalofríos.
Yo...
Tienes que quedarte con los testigos.
¿No he probado ya que soy
extremadamente útil investigando?
En realidad, no, no necesito la ayuda de tus comentarios vivaces.
Necesito hechos y pruebas irrefutables.
Así que a menos que puedas ayudarme con cualquiera, aquí te quedas.
Pero no quiero estar atrapado aquí con estos delincuentes.
Estos son tu gente.
¡Detective!
Hola.
Oí manos a la obra.
Vine lo más rápido que pude.
Sí, y a tiempo.
Chloe, lo siento por lo de antes, ¿ok?
Estuve retenido en un arresto en Hollywood.
No pude escapar antes.
Lo entiendo, Dan.
Guárdate las disculpas para Trixie.
Esto es trabajo, y ahora mismo,
tenemos una víctima sin huellas dactilares registradas.
¿Estos son todos los artículos no reclamados de la fiesta?
Sí, he comprobado todo.
Desgraciadamente, ningún DNI coincide con nuestra víctima.
Entonces, ¿qué estás pensando?
Bueno, estoy pensando que nuestra víctima
llevaba un bonito vestido rojo.
Es imposible que tuviera ese bolso rosa.
Había salido para divertirse,
así que eso deja fuera lo de llevar algo grande, como un bolso de mano.
No lo sé.
Estoy buscando algo pequeño,
un poco sexy...
con clase.
Algo como esto.
Espera un momento, pensé que dijiste
que ya se ha examinado todo esto en busca del DNI.
No estoy buscando una identificación.
Estoy buscando un coche.
Ali Thornton, 23, de Boise, Idaho.
Su información coincide con el registro
que encontramos en la guantera.
Estaba muy lejos de casa.
¿Qué estabas haciendo aquí, Ali?
Veré qué encuentro sobre ella.
Detectives,
he encontrado algo en el dormitorio principal.
He encontrado esto en la cama.
Y coincide con la uña que le faltaba a la víctima.
¿Esta no es la habitación de Ty?
Sí, parece que hicieron algo más que hablar.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, ya que me has desterrado fuera con los leprosos,
decidí hacerme útil.
¿Llamas útil a mirar porno en tu teléfono?
Este no es mi teléfono, detective.
Creo que es de nuestra recientemente fallecida.
¿De dónde lo sacaste?
Simplemente escuché un tono de llamada y seguí el sonido.
Ahora, ¿lo de borrar es este
- cesto de basura? - No.
No puedes borrar nada de este teléfono.
Pero muestra a Ty y Ali teniendo sexo.
Es muy molesto.
Espera.
¿Has llegado a la eyaculación?
¿Estás grabando esto?
No lo sé.
Por ahí, nos hemos tomado algo.
Y no conocía a la chica tan bien.
¿Adónde vas?
¡Detective!
¡Oye!
¿Qué está pasando?
Detective, estás cometiendo un error.
Quédate fuera de esto, Lucifer.
Espósalo.
- ¿Espera, qué? - Ty Huntley,
está bajo arresto
por el asesinato de Ali Thornton.
Esto es ridículo. Lucifer,
todo esto es tu culpa. Ojalá nunca te hubiera conocido.
Confía en mí, detective.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
Conozco la maldad.
Has arrestado al hombre equivocado.
La persona responsable sigue libre.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Qué deseo tenía Ty en matar a una chica
que le brindó un momento maravilloso?
Ty tenía una reputación inmaculada.
Se acuesta con una chica.
Luego se da cuenta de que lo está grabando.
Ella estropearía todo.
Se enfada y pierde el control.
Has visto el vídeo.
Lo único que ese vídeo prueba
es que Ty tuvo sexo.
Estaba cachondo, no en plan asesino.
¿Entonces por qué mentiría sobre eso?
Culpa al tequila.
Tenía motivo y oportunidad.
Mira, solo quiero asegurarme
de que castigues a la persona correcta.
Lo haré.
Eso es lo que hago.
Maravilloso, queremos la misma cosa.
Y hay algo más en el teléfono
que deberías ver...
No más porno. Vi bastante.
No, no es eso. Nosotros deberíamos investigar...
"Nosotros", la Policía de Los Ángeles,
investigaremos esto.
Te puedes ir ahora.
Echa unos chupitos, Maze.
Demonios, mejor cojo una botella.
Gracias.
Eso fue la Policía de Los Ángeles.
¿Era la detective Decker llamando para disculparse?
A no ser que implique ropa interior, no acepto.
La unidad de Investigación Financiera.
Aparentemente, destruiste la suite de luna de miel
del Budget Hut en Tarzana, anoche.
Prefiero volver al Infierno antes que
pasar una noche en Tarzana.
Entonces, alguien con tu nombre y tu tarjeta de crédito
se fue sin pagar la cuenta por valor de dos mil dólares
en Zany Wings.
¿Tengo pinta de que comería en un Zany Wing?
¡Alguien claramente
se está haciendo pasar por mí!
¿Combates de rap y alitas de pollo?
Tienes que encontrar a este farsante de ocasión
y hacerle sufrir... ¿lo has entendido?
¿Por qué? Lo dijiste tú mismo...
los humanos son fascinantes, ¿cierto?
No puedo esperar a ver lo siguiente que este haga.
Zany Wings.
¡No está bien!
O sea, ¡¿Budget Huts y Zany wings?!
¡Digo, este reprobado delincuente
está diluyendo la marca de Lucifer!
Por fin, recibo la queja de mi padre con imágenes esculpidas.
Parece ser que este tío realmente se metió bajo tu piel.
Típico en una ciudad llena de charlatanes.
Eh, este es un lugar
construido sobre mentiras y donde nada es auténtico
o genuino.
¿Ni siquiera tienes que ser famoso
para recibir una estrella en el paseo de la fama de Hollywood?
¡Simplemente puedes comprar una!
¿Todavía estamos hablando sobre el embustero?
Sí. Le voy a arrancar las extremidades.
¿Es posible
que estés exagerando un poco?
¡No! ¿Cómo te sentirías si un embustero
estuviera dando mala fama a tu nombre por todo Encino?
Bueno, alguien me robó la identidad hace un par de años.
Y después de algunas largas llamadas
a Hacienda y al banco, todo se arregló.
No es para tanto.
"No es para tanto".
Eso es porque tú eres tú.
¡Yo soy yo!
¡Y esto es una farsa!
Pero tu reacción,
tu ira enfocada en este
pequeño inconveniente,
se siente un poco
desproporcionada en cuanto al crimen.
Qué...
Puede hacer algún movimiento.
¡Te enseñaré lo que es una degradación cuando le desencaje los huevos,
los tire al suelo y los aplaste uno a uno!
¿Por qué no me cuentas de nuevo
sobre ese caso en el que estás trabajando?
Bueno...
no hay nada más que decir.
Una chica fue asesinada
y la detective Decker está yendo por la persona equivocada.
- ¿Y eso no te molesta? - Bueno, ¿por qué habría de hacerlo?
Bueno, porque de todo lo que me has dicho,
parece como que Ty probablemente no tenga que ver con ese asesinato.
El hecho de que se metiera en...
o alguien le ayudara a meterse en...
una mala situación.
Y eso te molesta.
Sí.
¿Por qué?
Porque yo castigo al culpable.
Y Ty no es culpable.
Detective Chloe Decker, Policía de Los Ángeles.
Estoy aquí para ver al agente de Ty Huntley, Joe Hanson.
Lo siento, sin una cita...
A ver si entiendo esto, ¿sus clientes
hacen todo el trabajo pero ustedes se quedáis con el dinero?
- ¿En serio? - ¡Y a mí me llaman Diablo!
Si alguna vez regreso al infierno,
ustedes seréis mi primera llamada.
Especialmente tú.
Una última cosa antes de irme.
¿A quién de ustedes se gusta matar a pelirrojas atractivas?
¿Lucifer?
¡Detective!
¿Un momento?
¿Qué demonios piensas que estás haciendo?
Encontrando al verdadero asesino de Ali Thornton para castigarlo.
¿Cómo sabías que tenías que venir a esta agencia?
Intenté decírtelo, detective.
Estaba en el teléfono de la chica muerta. Ella llamó...
Aquí e intercambió llamadas con la agencia de Ty
un par de horas antes de que la mataran.
Lo sé. Comprobé los registros de su teléfono.
De nada.
Además pude descubrir que la llamada
fue transferida al representante de Ty, Joe Hanson.
¿Cómo es que la chica muerta siquiera conocía al agente de Ty?
Quiero decir, ella fue la aventura de una noche de Ty.
Apenas tiene sentido.
Estoy aquí para averiguarlo.
Y por eso ahora puedes irte.
¿Qué es tan gracioso?
Pues el hecho de que pienses que voy a irme.
Es divertidísimo la verdad.
Lucifer, no necesito tu ayuda.
Mira, no estoy tratando de resolver esto por ti.
Me estoy asegurando que la persona responsable sea detenida.
Vamos, ya he ayudado antes, ¿no es cierto, detective?
Si vuelves a pasarte de la raya una vez más...
Podrás darme un buen azote, lo prometo.
Vamos, vamos.
Ty no haría algo como eso.
Es un buen chico.
La verdad es que estoy más interesada en usted, Sr. Hanson.
¿En mí?
¿Por qué? Ni siquiera fui a la fiesta.
Tenía que trabajar.
Habló con la víctima pocas horas antes de que la mataran.
Quizá sea mejor que no diga nada sin mi abogado.
¡Joey! Joe, Joe.
No es necesario eso.
¿Por qué no...
me dices lo que realmente quieres?
¿Qué deseo tiene un hombre como tú?
Quiero ser el mejor agente de todos los tiempos.
¿De verdad?
Y para hacerlo,
tengo que proteger a mis clientes.
Vamos.
Y...
Si quiere proteger a Ty, díganos lo que sabe.
Hagamos un trato.
Se diré todo si investigáis algo.
He aquí un trato.
Díganos todo y no le
esposaré y detendré delante de sus compañeros.
Ya sé cómo va esto.
Ali es una joven actriz en busca de una oportunidad.
Un agente promete ayudarla, a cambio,
ella es tratada como una chica trofeo en las fiestas de sus clientes estrella.
Ok, ok.
Sí, llamé a Ali.
La contraté para que tuviera sexo con Ty.
Parece que no era el único
que quería que el joven virgen se soltara.
No, me encantaba el hecho de que fuera virgen.
Tiene atractivo, eso le ha conseguido bastante apreciación.
Pero Ty era un desastre.
Necesitaba que él
superara a su ex.
¿Por qué?
Por Dios.
Un chico popular este Ty... ¿no?
¿Entonces qué, esto hizo que su ex se enfadara o algo?
No, es de su ex,
Debra Macall. Se dejó esto
una de las muchas veces que vino aquí
tratando de encontrarlo.
Ella solía llamar a todas horas intentando aferrarse a él.
¿Así que, salía con una fanática loca?
Él no lo sabía en un principio.
Cuando me di cuenta, ya se había enamorado de ella.
Supongo que puedo entender por qué.
Después de un tiempo, Debra se volvió posesiva,
controladora...
se pensó que le estaba controlando.
Así que le dije a Ty que tenía que romper con ella.
Él se negó.
Hice que Ty pidiera una orden de alejamiento
después de que ella le rompiera la nariz a una chica
solo por haberle comprado un mojito.
Toda un barril de pólvora esta Debra,
por lo que nos dices.
Si Debra averiguó
que Ty estaba con esa pobre chica...
Por fin, algo de lluvia.
Puede que alguien ahí arriba nos está cuidando.
Te puedo asegurar,
a él no le interesa la meteorología.
Aparte de toda esa cosa con Noé,
y eso fue un hecho aislado.
De todas formas, su compañera confirmó
que se fue a la clase de las cuatro de la tarde así que...
La ex de Ty debería de salir en breve.
Te dije que tenías al hombre equivocado.
Género equivocado, también, al parecer.
Por fin, nos estamos acercando.
¿Por qué estás tan empeñado en demostrar que Ty no es el asesino?
Tal como he estado diciendo,
quiero castigar al verdadero asesino.
¿Pero por qué?
¿Es porque le hiciste ir con Ali en la fiesta?
Bueno, no veo cómo eso tiene que ver con nada.
Y yo creo que estás empezando a estar de acuerdo conmigo.
De lo contrario, no estarías aquí, ¿no?
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Allí está.
Eso estuvo muy bien. Te llamaré al mediodía.
- Iré por aquí. - ¿Debra Macall?
Soy la detective Decker, Policía de Los Ángeles.
Tenemos que hacerte algunas preguntas sobre Ty Huntley.
No tengo nada que decir.
Será aquí o en la comisaría.
- ¡Déjame en paz! - Debra...
¿Lo ves?
Más caliente.
Encontré esto en el chasis.
Detonador remoto.
Quienquiera que haya detonado esta bomba estaba cerca.
Verificad las cámaras de seguridad de la zona.
Identificad a cualquiera en un radio de cien manzanas.
No podías vivir contigo misma por haber cometido el crimen,
así que armaste tu coche para que explotara, ¿no es así?
Querías tener un momento de gloria.
¡Claro que no!
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?
Vamos...
La bomba fue activada remotamente.
Quien fuera que lo hiciera, fue antes de que llegaras al coche.
Hay una clara línea de visión.
No creo que el plan fuera matarte a ti.
Creo que querían asustarte.
¿Sabes alguna razón por la que alguien querría hacerlo?
No.
Sí, ¿por qué huiste, Debra?
Te hace parecer terriblemente culpable.
Pensé que me iba a detener
por haber violado la orden de alejamiento.
Fui a la fiesta de Ty anoche.
Solo... solo estuve mirando.
Desde afuera, a través de la ventana.
No pude evitarlo, lo extraño.
Sí, romper con alguien es difícil, ¿verdad?
Sois como dos patéticas gotas de agua.
Ok, estamos hechos el uno para el otro.
Tan bueno como es él en el fútbol,
así de buena soy yo siendo su novia.
Querrás decir exnovia.
No hemos cortado. Solo es una fase.
Y nadie mira por él como yo.
Y luego lo vi besando a aquella chica y yo...
¿Le exprimiste la vida?
¡No!
¿Dónde estabas entre
la una y las tres de esta madrugada?
En el único sitio que siempre me hace sentir mejor.
¿Cuánto dura esto?
Tres horas.
Es lo más triste que he visto nunca.
Sí. Toda la noche en la tienda Froyo
sitúa a Debra ahí poco después de la muerte de la víctima.
Su coartada es válida.
Entonces Debra no estranguló a Ali.
Bueno, quien puso la bomba
se esforzó en hacernos creer que lo hizo Debra.
¿Por qué?
No lo sé.
Podríamos saber quién amañó el coche.
Ronnie Hillman.
¿La gran amañadora de Hollywood?
Sí.
Una cámara de seguridad la pilló
andando por la zona, justo después de la explosión.
No puede ser casualidad.
Alguien ha debido contratarla para esto.
He intentado abrirle un caso durante años,
y cada vez que nos hemos acercado a ella,
sus abogados la salvan de inmediato.
Ronnie es una profesional.
¿Entonces, cómo nos acercamos a ella?
No habla con extraños.
Definitivamente nada de policías.
¿Qué tal alguien
que ella no espere que trabaje con nosotros?
¿Voy a tener palabra clave?
Ya saben, para cuando la detengáis.
Si es así, ¿podría sugerir
"culos de mono"?
Porque creedme, podría hacerlo encajar
con naturalidad en cualquier frase.
¿Estás segura de que es una buena idea?
Lucifer ha contactado con ella
y está dispuesta a reunirse con él, así que es nuestra mejor baza.
Y no necesitas una palabra clave, y no llevarás micro,
porque ella lo buscará.
Esta es una simple entrega.
Todo lo que necesitamos que hagas es conseguir que confíe en Dan
como en alguien que necesita sus servicios.
¿Atestiguar por el detective Gilipollas?
Dios, esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
Una vez que me aproxime, la contrataré
para que arregle un problema que tengo.
Claro.
Bueno, si es por ese palo de tu culo,
me temo que no hay nadie tan fuerte como para sacarlo.
Va allí a arreglar mi problema,
nuestra gente estará esperando para detenerla.
Y entonces aprovecharemos
para averiguar qué sabe sobre el asesinato de Ali.
Tiene información que necesitamos,
así que ciñámonos al plan.
Asumiendo, claro, que Ronnie no huya
porque nuestro gancho de repente se convierte
en un concierto de Michael Bubleé.
Lucifer, esto no es un juego.
¿Estás en esto o no?
¿Estoy de acuerdo en envalentonar a alguien para que haga algo nefasto?
Déjame que piense.
Apúntame, entrenador.
Deliciosos movimientos.
Intenta parecer incluso más estúpido.
Misión cumplida.
Ella está aquí.
Ok, bien. Allá vamos.
Ronnie Hillman, resuelve-problemas extraordinaria.
¿Busca un micrófono
o solo se alegra de verme?
Un poco de ambos.
Hola, señor Morningstar.
Le aseguro...
que puedo ayudarle con su problema.
Bueno, realmente, no necesito su ayuda.
Yo...
Espere, ¿cuál cree que es mi problema?
Un impostor que va por ahí arruinando su nombre.
Su reputación profesional ha caído un poco en picado.
Así como la sexual, me temo.
Todas esas señoritas insatisfechas...
Se corre la voz.
Esa es la razón por la que me localizó, ¿no?
Sí.
Sí, lo es en verdad.
Tengo un problema para el que podría utilizar su ayuda.
Soy toda suya.
Bien, me encantas, culos de mono.
Esto es lo que necesito que haga...
Lucifer, ¿qué estás haciendo?
Oye, Dan, ¿qué pasa?
No lo sé.
Siguen hablando.
Y ahora ella se va.
Delicioso.
¿Qué mierda has hecho?
He contratado a la amañadora para arreglar un problema, como queríais.
Has dejado que se vaya. ¿Qué ha pasado con el plan?
- Tengo uno mejor. - ¿Cómo?
Simplemente quedaros quietos
y todos tendremos lo que queremos.
¡Por fin!
El aspirante a Príncipe de la Oscuridad.
Se debe pagar en la entrega.
Antes me gustaría examinar la mercancía.
Es tu decisión.
Bien.
Veamos la cara de mi impostor.
El parecido es asombroso.
Ciertamente no lo es.
¿Cómo pudo alguien pensar que eras yo?
¿Sabes con quién te estás metiendo?
¡Soy el maldito Lucifer Morningstar!
¿Ahora lo eres?
Bueno... has estado atareadísimo,
¿no, "Lucifer"?
Aparentemente, has abierto una agencia de modelos,
lanzado una serie online.
Y he oído que también
has estado muy activo con las mujeres.
Las señoritas me adoran.
¿Qué puedo decir?
El problema es lo que ellas han estado diciendo.
Parece que eres un pelín eyaculador precoz.
También, un pregonero después de todo.
Eso pasó una vez.
Bueno. Bien, no podemos tenerte correteando alrededor
desacreditando la marca Lucifer, ¿no?
¿Qué has dicho, Maze?
¿Empalamiento?
¿Por qué tanta prisa?
Yo digo que el potro.
Así,
podremos disfrutarlo de verdad.
Mejor. Sí, mucho mejor.
Cada articulación de cada extremidad
dislocada antes de que sea arrancada.
No, no, no, no, no. Mira, yo solo...
solo quería tener chicas y bebidas gratis.
De verdad.
Mi nombre es Justin.
Soy de Sherman Oaks.
Justin...
Las cosas que voy a hacerte.
No, no, no. ¡Lo siento!
Solo vine aquí una vez
y le dije a algunas chicas
que era el dueño del lugar, y...
eso me abrió varias puertas,
así que continué fingiendo.
¡Cómo te atreves a mancillar mi nombre!
Por favor, no me hagas daño.
Por favor.
No te haré daño,
Justin, voy a destruirte.
Esto es tan caliente.
Es como si te estuvieras castigando a ti mismo.
Puede que yo simplemente estuviera,
exagerando un poco.
Vete.
¡Vamos!
Y nunca manches mi nombre de nuevo.
Vamos a tomar al menos un chupito.
Ya hemos hecho suficiente, Maze.
Un placer hacer negocios contigo, Lucifer.
Sí, lo es, ¿verdad?
Es por ello que voy a tener que disculparme por mis amigos.
¿Qué amigos?
Ronnie Hillman,
estás bajo arresto por secuestro y asalto.
¿Te importaría llamar a mi abogado?
Su número está en mi bolsillo trasero.
Sí, claro.
Le hablaré sobre los secuestros,
la prueba segura que tenemos,
el intento de asesinato a Debra Macall
y entonces cuando tengamos la conexión entre tú y el asesinato de Ali Thomton,
quizá te consigas una buena inyección de fármacos
y puedas irte a dormir para siempre.
No tuve nada que ver con el asesinato de Ali.
Debra Macall, la ex de Ty Huntley, ella es la asesina.
Yo me preocupaba por Ali.
Esto es lo que yo creo.
Creo que intentaste asustar a Debra para que confesara que mató a Ali,
pero Debra no lo hizo.
Tiene una coartada irrefutable.
Esto es por mi culpa.
¿Por qué?
Le prometí a Ali que la protegería.
Todo lo que ella quería era ser actriz.
Quería dejar su huella.
Pero ya sabes cómo va eso.
Rechazos sin fin, se quedó sin dinero.
Este fue su primer trabajo conmigo.
Ni siquiera ella sabía si podía hacerlo.
Pero le dije... le dije que era igual que actuar.
Además, ¿quién no querría acostarse con Ty Huntley?
Pensaba que el agente de Ty contrató a Ali para acostarse con él.
Me contrató para chantajearlo.
Sedarle, desnudarle, sacar unos cuantos selfies,
y "voilà".
¿Por qué iba a querer
chantajear a su propio cliente estrella,
un cliente al que tiene que proteger?
El agente de Ty le dijo que Debra mató a Ali.
Sí, lo hizo.
Crees que Joe es el asesino,
que cogió las cosas con sus propias manos, literalmente.
No tenemos pruebas.
Bien, bueno ¿cómo propones que lo cojamos?
Joe señaló a Debra,
la llamó loca.
No es algo difícil de creer, en su caso.
¿Por qué estaba tan seguro de que ella sería una buena sospechosa?
Tal vez descubrió que fue a la fiesta de Ty.
Quizá sabía que ella fue a la fiesta de Ty.
Están mirando al futuro del fútbol.
El Sueño Americano.
Honesto, resistente, heroico.
La policía intentó culparte
de la muerte de esa pobre chica.
Pero mantuvimos a la prensa al margen.
Te sacamos de la cárcel.
Siempre te protegeremos...
y haremos de ti la estrella más grande.
Este es Ty Huntley...
renovado.
Renovado, ¿eh?
¿Viene con nueva fragancia?
¿Juguete gratis en el interior?
¿Qué quieren?
Ty está libre bajo fianza.
Tenemos que hablar de nuevo con Ty en la comisaría,
tal vez pasar por unos periodistas.
Esperen, Joe, ¿qué es esto?
¡vamos ya! Esto es ridículo.
¡Ty no haría daño a nadie!
¿Qué hay de Debra?
Te dije que la investigaras.
Es la loca.
Sí, bueno, pensé que era ella desde el principio.
Es decir, la mujer sin duda redefine "intensidad".
Pero Debra estaba en casa con una amiga la noche del asesinato.
¡¿Qué?!
Miente.
No hay ninguna prueba que la coloque en la fiesta.
Nadie la vio.
Así que, ¿estás listo para enfrentarte a las cámaras?
A sus patrocinadores les encantará la publicidad gratis.
Dime, ¿cuál es el diez por ciento de nada?
Vi allí a Debra.
Me pasé por la fiesta.
Pero surgió una llamada de trabajo y nunca llegué a entrar.
No dije nada antes
porque le dije a mi mujer que estaba trabajando hasta tarde.
Cuando me iba conduciendo, vi a Debra en la ventana de Ty.
Admites que estuviste ahí esa noche.
Sí, y también Debra.
Es la prueba que necesitáis, ¿no?
Es la prueba que necesitamos.
Tenemos una declaración jurada de Ronnie Hillman
diciendo que contrataste a la víctima
para que hiciera un vídeo sexual con Ty para chantajearlo.
Solo necesitaba situarte en la escena.
Eso, mira, por eso no miento.
Es muy difícil tener controlado lo que sabe cada uno.
No es verdad.
Solo quiero lo mejor para ti, Ty.
Sabes, sigo sin entenderlo.
¿Por qué mi propio agente querría chantajearme?
Porque pensaba que al final le ibas a dejar.
¿Qué, porque tuve una reunión con otra agencia?
Joe...
Solo hice eso para hacer feliz a Debra.
Pero aunque habíais roto,
sabía que ibais a volver a estar juntos,
así que decidió atacar primero, tener algo de ventaja.
Si me deja, estaré arruinado.
En serio, ¿lo entiendes?
Él es mi Brady, mi Manning.
Pero Ali no estaba hecha para este tipo de cosas, ¿verdad?
No quería darte el vídeo.
Estúpida perra.
Se dio cuenta de que Ty era un buen chico.
No quiso continuar con eso.
Su nombre era Ali Thornton y tú la mataste.
¿Por qué?
¿Codicia? ¿Ego?
No quería hacerle daño.
Solo quería su móvil. Y...
Pero apreté demasiado fuerte.
He acabado.
Olvida esto. Me largo de aquí.
¿Apreté demasiado fuerte?
¿Cómo has...?
¿Qué has...?
Lucifer, ¿qué estás haciendo?
Por fin centrando mi cólera a donde le corresponde.
Lucifer...
Sí, por supuesto.
Su turno, detective.
Sigo sin poder creer que Joe lo hiciera.
Ni siquiera le iba a dejar, ¿lo saben?
Sin duda ahora lo voy a dejar.
Pero sabes qué, tú...
fuiste hombre de palabra, Lucifer.
Gracias.
Sí, bueno, ahora me debes una.
¡Ty!
¡Ty! ¡Ty!
Cariño mío.
Dios mío, me alegro tanto de verte.
¿Sí?
Sí, estás loca, cariño.
- Pero tú eres mi loca, ¿me oyes? - ¿Sí?
Tocas la fibra, ¿no es así?
Así que, detective,
parece que has resuelto otro caso
gracias a mí.
He resuelto este caso a pesar de ti.
¿Qué? ¿Qué pasa con el móvil que encontré?
Esa fue una prueba clave.
Prueba que casi destruyes.
Te conseguí la ventaja que necesitabas para descubrir a Ronnie.
Te apropiaste de una operación encubierta para tu propio beneficio.
Y he resuelto otro crimen.
El robo de identidad.
Vamos, admítelo... hemos resuelto esto juntos.
¿O eres demasiado egoísta para reconocer mi ayuda?
Ok, sí, no destruiste completamente el caso.
Por lo que puedes dejar de culparte, estupendo.
Lo que sea que quieres decir.
¿La única razón por la que trataste de demostrar la inocencia de Ty?
Era atrapar al verdadero culpable.
Sí, claro.
Entonces decidí no castigarme.
¿A ti mismo?
Bueno, a mi falso yo.
La persona que secuestré.
Decidí no darle una paliza.
Tenías razón, estaba...
¿Cuál es la palabra?
¿Desplazando?
Desplazando mi cólera y frustración en el falso Luci,
porque la persona indicada no había sido castigada por la muerte de Ali.
¿Y quién era la persona indicada?
Bueno, el agente sórdido, por supuesto.
Sí.
De todas las ciudades del mundo, Lucifer,
¿por qué has decidido establecerte en Los Ángeles?
Bueno, por los mismos motivos que todo el mundo.
El clima, las estrellas porno,
la comida mexicana...
Sabes, dices... dices que la gente aquí es falsa,
pero creo que la gente viene aquí para reinventarse.
Y creo que es por eso que estás aquí.
Para reinventarte.
¿Por qué me metería con la perfección?
Te gusta trabajar con la detective, ¿no?
Te lo dije, soy bueno en castigar a la gente...
no, soy el mejor en castigar a la gente mala.
No lo disfrutaba cuando mi padre me obligaba a hacerlo,
pero ahora que lo hago cuando quiero,
es francamente delicioso.
Sí, bueno, creo que no disfrutas simplemente
con castigar a los tíos malos.
Pienso que está empezando a gustarte buscar justicia
para los buenos.
Como Ali.
Es otra razón para odiar Los Ángeles...
toda esta terapia auto complaciente.
Deberías estar avergonzada.
Lo estás haciendo de nuevo.
¿Qué?
Desplazando.
No, no lo hago.
Y eso es la negación.
Ese es un río en África.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-