Anteriormente en Lucifer...
Eres el Señor del Infierno, por lo que más quieras.
Estoy retirado, Maze. No tengo nada más que tiempo.
¿Cómo podrías ayudarme?
Tengo la habilidad
de sacar los deseos prohibidos de las personas.
Entiendo. El nombre,
todo eso sobre Lucifer,
y el deseo es como tu superpoder.
En realidad, es más un regalo de Dios.
Vi a Lucifer haciendo algunas cosas que no puedo explicar.
¿Lucifer es un mago?
Eso es lo que intento averiguar.
Una vez fuiste el más brillante de los ángeles de Dios.
Y ahora,
el tiempo que llevas aquí en la Tierra
te está afectando, querido hermano.
Estás cambiando.
Mi vida es cambio.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo está tu ex? ¿El detective idiota?
Te gusta trabajar con la detective, ¿no es así?
Te lo dije, soy bueno castigando a las personas.
No, soy el mejor castigando a las malas personas.
Sí, bueno, creo que no disfrutas simplemente
castigando a los tipos malos.
Creo que te está empezando a gustar
buscar justicia para los buenos.
En el principio...
El ángel Lucifer fue expulsado del cielo
y condenado a gobernar el infierno por toda la eternidad.
Hasta que decidió tomarse unas vacaciones...
¡Es el Diablo!
¿Lucifer?
Bueno,
buenos días, detective.
¿Qué diablos haces aquí?
Poniendo la mesa.
¿Entraste a mi casa?
Sí, bueno, espero que no te importe,
pero preparé un pequeño desayuno.
Tardaste una eternidad en la ducha.
¿Qué es lo que hacías ahí?
¡Eres increíble!
Gracias, pero ese cumplido debe ser para ti.
Has mantenido las cosas en su lugar desde Hot Tub High School, ¿verdad?
Quiero dispararte.
Qué bromista. Hazlo.
Soy inmortal, ¿recuerdas?
¿Tienes un poco de aceite de trufa?
Lucifer, sal de mi casa ahora mismo.
- Pero aún no hemos comido. - Fuera.
Bueno, ¿no necesitamos discutir el próximo caso?
No hay próximo caso.
- ¿Cómo? - Fuera.
Ya vamos tarde, anda.
¡Lucifer!
Sí.
En el nombre de Dios, ¿qué haces aquí?
En su nombre, nada. En realidad estoy aquí por mi cuenta.
¿Mi mami y tú
tuvieron una fiesta de pijamas?
No, no.
Absolutamente no. No.
En fin, ¿qué hacen ustedes aquí?
Dejó aquí su informe sobre las aves.
¿Quieres ver?
En realidad, no.
Toma, un aperitivo, niñita.
¿Estás durmiendo con este idiota?
No ha tenido el placer, desafortunadamente, no.
De acuerdo, todos fuera. Trixie tiene que ir a la escuela.
Tengo que ir a trabajar. Vamos, afuera, por favor.
No, no, no, no, puedes echarme otra vez.
¿Otra vez?
Así que esto es un hábito.
Sí, es estremecedor, ¿no?
- No. - Nunca me han echado de ninguna parte en toda mi vida.
Bueno, excepto por el Paraíso, por supuesto.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Pero que alguien voltee la tortilla
si es que no está estropeada ya.
Oye, Dan, yo...
¿En serio, Chloe?
Estoy decepcionado de ti.
Bien, estás aquí. Necesito hablar.
Lucifer, no hemos tenido una cita.
Algo muy perturbador está sucediendo.
Es horrible, en verdad.
Por segunda vez,
he sido echado de la casa de una mujer.
De acuerdo, lo lamento... Luci...
Quiero decir, he comenzado a preguntarme
si la detective tiene alguna clase de disfunción biológica.
- Lucifer. - Porque, quiero decir, atraigo
a todas las urgencias viriles de todas las mujeres.
Definitivamente, bueno, definitivamente puedes atestiguar eso, ¿no?
Lucifer, detente.
Sí, por supuesto, disculpa. El pago primero.
¡No, no, no!
Lucifer, él es George.
George, Lucifer.
Lucifer, George.
- Dan, si viniste a sermonearme... - No.
Acabo de hablar por teléfono con la teniente.
Hay un caso.
Día cuatro.
Hemos rebajado a 3 banderillas y media botella de agua,
350 kilómetros hasta Los Ángeles.
No estoy segura que lo vaya a lograr,
porque mi hermanito maneja como una anciana narcoléptica.
¡Saluda, abuela!
¡No, es nuestro único alimento!
Se llama Lindsay Jolson.
Acaba de cumplir 22 años.
Desapareció sirviendo comidas en un evento del club de jugadores.
¿Club de jugadores?
Es uno de esos grupos elitistas.
Ya sabes, eso enseña a los amantes de la tecnología a ser dioses sexuales.
Entendido.
Lindsay fue vista por última vez hablando con la basura principal.
El fundador, Carver Cruz.
¿Entonces lo interrogaron?
Sí, pero su abogado fue quien habló.
Y sin pruebas, estamos atascados.
Pero hoy hay un congreso de Jugadores y una post-fiesta.
Necesitas ir de agente encubierto.
¿Por qué yo? Soy de homicidios.
Porque eres nuestra mejor forma de entrar.
- ¿Lo soy? - Al parecer, estos eventos
son muy exclusivos y cuando vi la lista de invitados
Reconocí uno de los nombres.
Supongo que muchos
propietarios de clubes de alta gama están invitados.
¡Por favor!
No. Estás bromeando.
Eso quisiera.
- ¿Lucifer está en la lista? - Sí.
Sí, por supuesto que sí.
Mira...
lo último que quiero es que el tipo al que encontré
haciéndole el desayuno esta mañana a mi semidesnuda esposa
pase más tiempo con ella,
separados o no.
Pero...
Es la mejor opción.
No te lo pediría, pero no puedo dejar de pensar,
¿y si fuese nuestra hija?
La detective parece ser una mujer adorable.
Bueno, supongo, pero aún así, es humana.
¿Cómo es posible que pueda resistir mis encantos?
Quiero decir, ¿funciona esto?
Sí, sí.
Claro que sí.
No es que temas
que no tengas poder sobre Chloe.
Sino que temes el poder que ella tiene sobre ti,
pero ninguno es verdadero.
- ¿No? - No.
Las personas no tienen poder sobre nosotros.
Nosotros se los damos.
Tienes que recuperar tu poder.
De acuerdo, continúa.
Dijiste que no es nada especial, pero creo que la has colocado en un pedestal.
Tienes que conocerla de verdad,
con todos sus defectos.
Estoy segura de que tiene alguno.
Así que, desmitifícala
para poder regresarla a tu nivel.
Tienes razón.
No es ella, soy yo.
Tengo que controlarme.
Tengo que comportarme como siempre lo he hecho.
Bien. Entonces lo entiendes.
Sí.
Digo, parece obvio ahora, en realidad.
Tengo que acostarme con ella.
No... eso no es lo que dije.
No, no, no, eres una genio.
Es la mejor forma de perder interés, ¿no es así?
Claro. Bien hecho.
Gracias, amor.
Claro.
- Pago la próxima ocasión, ¿de acuerdo? - Es...
Se llama Lindsay Jolson.
Lleva desaparecida casi tres días.
Claro, permíteme preguntarte algo más.
Lucifer, una chica está desaparecida.
Sí, pero es que no se ve todos los días
que alguien te eche de su casa y que tres horas después
te invite a salir.
No es una cita. Es trabajo.
¿Me vas a ayudar o no?
De acuerdo.
Pero solo porque coincide perfectamente
con mi propio plan.
¿Y cuál es ese plan?
Bueno, acostarme contigo, naturalmente.
De acuerdo.
Espera, tú y yo... Bueno, no existe un tú y yo.
Es una situación meramente profesional,
- y necesito que tú... - ¿Lo ves?, me necesitas.
El Departamento es quien te necesita, porque eres el indicado...
¿Soy el indicado?
En la lista para eso de jugadores.
Eres adorable cuanto estás nerviosa.
No estoy nerviosa.
Estoy asqueada.
Y ahora estás sonrojada, me atrevo a decir que estoy progresando.
De acuerdo, mira, permíteme dejarlo muy en claro.
Nunca,
jamás de los jamases, dormiré contigo.
Nunca.
¿De acuerdo? ¿Entendido?
Haciéndote de rogar, me gusta.
Cuando el Infierno se congele, Lucifer.
En realidad, puedo ocuparme de eso.
Sube al auto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
LUCIFER MORNINGTSAR ES UN JUGADOR
Aquí tiene, Sr. Morningstar.
Bien, gracias, cariño.
Y aquí hay algo más que quizá llegue a necesitar.
Claro, sí, podría ser de utilidad.
Disculpando el juego de palabras.
¿Acabas de conseguir el número de teléfono de la edecán?
Úsalo sabiamente. De nada.
No puedo creerlo.
No te preocupes, detective.
Soy un hombre que no solo se interesa en el físico.
En cuanto digas la palabra, será tu turno.
Vaya, nunca te ha rechazado una mujer ¿verdad?
No.
¡Quítame las manos de encima!
¡Quiero hablar con Carver Cruz!
Necesito que se retire ahora mismo, señor.
¡Carver!
¡¿Carver, me escuchas?!
Es el hermano de la chica desaparecida.
¡¿Qué le hiciste a mi hermana?!
¡Ven aquí, cobarde!
No hay problema, yo me encargo.
- Lo conozco. - No, no es cierto.
Mire, lo siento, pero debe salir de aquí.
No creo que eso sea necesario,
oficial.
Además, ¿no es esto algo aburrido?
Mire, hay muchísimas damas encantadoras
dando vueltas por ahí.
¿A cuál de ellas desea?
A ti.
Soy gay.
Por supuesto.
Bueno, me temo que mi agenda
está completa con ella.
Pero sin lugar a dudas, tienes un mar de probabilidades por ahí.
Probablemente no bateen para el mismo equipo,
pero nunca se sabe...
Así que ve, anda. Ponte en marcha y conquista.
Sé que quieres hacerlo.
Sí.
Bien.
Buen viaje.
Eres el hermano de Lindsay.
¿Cómo lo sabe?
Porque ella es policía.
Estupendo. Dilo más fuerte.
No creo que te hayan escuchado todos.
Claro.
Lo siento, sí, estamos encubiertos
intentando descubrir qué le ocurrió a tu hermana.
Si me ayudan,
les diré qué fue lo que pasó.
Carver la asesinó.
¿La asesinó? ¿Estás seguro?
No, pero...
Miren, conozco a mi hermana.
Es una buena persona, es adorable.
No es de las que sale huyendo. Ni siquiera es de Los Ángeles.
Soy todo lo que tiene aquí.
Y es todo lo que tengo.
Kevin, te prometo,
que si alguien lastimó a tu hermana, lo encontraré.
Y lo castigaré.
Cualquier método que prefieras.
Una bonita flagelación.
- Sacarle el juego a su par de nueces. - De acuerdo.
Es hora de irnos.
Deja que nosotros nos encarguemos,
si descubrimos algo, estaremos en contacto.
De acuerdo, gracias.
Sí.
Nosotros nos encargaremos.
Debes admitirlo, somos un buen equipo.
Si no fueras una reprimida sexual,
estaríamos funcionando a toda marcha, podría afirmarlo.
NUNCA TE DISCULPES POR SER UN JUGADOR
Asumo que aprendiste
la mayoría de tus movimientos en eventos como este.
Jamás en mi vida había estado en algo como esto.
Ciertamente no necesito de ayuda alguna para tener mujeres en mi cama.
Hasta que...
¿Fue por un golpe en la cabeza que te diste de niña?
¿No?
Somos máquinas biológicas.
Somos... guerreros.
¡Somos... jugadores!
Caballeros, somos animales.
Los hombres somos lobos, y las mujeres...
son conejitas esponjosas.
Así que debemos prepararnos para la cacería.
¿Cómo?
"Sigue la lista".
¡Sí!
El C.I.C.
Conducta de un Imponente Cavernícola.
Uno: Dejarse ver.
¿Y las personas pagan por esto?
Sí, 5.000 dólares.
Destaquen.
El pavo real, el león con su melena.
Dos: Ser un protector.
Las mujeres están programadas para relacionarse con alguien
que pueda ayudarles a sobrevivir.
Es simple biología, caballeros.
Tres: Ser valientes.
Asuman riesgos.
Deberías tomar algunas notas.
Cuatro: Ser un líder.
Y el más difícil de alcanzar.
Cinco: Tener confianza.
¡Tú... eres...
un jugador!
¡Háganlo suyo!
¡Disculpe, disculpe! ¡Disculpe, una pregunta!
¿Qué estás haciendo?
Las preguntas vienen después, amigo.
No, pero es algo apremiante.
¿Qué pasa si tenemos todas esas chucherías masculinas
y una mujer no te responde?
Puedes pensar que lo tienes, pero no es así.
- Sí. - Es por eso que estás aquí ¿no?
Caballeros, sigan esas reglas,
y tendrán en su cama a cualquier gatita que deseen, garantizado.
No. No.
No, no, no. Estoy seguro que tengo todo lo de tu pequeña lista,
en realidad, mucho más,
y aun así, esta mujer de aquí no quiere tener sexo conmigo.
Escucha el discurso, amigo.
El sistema funciona.
No, pero lo dudo.
Porque... porque si yo no puedo llevar a esta "conejita a la cama",
¿entonces, cómo esperas
que cualquiera de estos mediocres malhechores tengan éxito?
¿Especialmente cuando se acepta el consejo
de un idiota como tú?
Muy bien, siéntate, amigo.
Sí, Lucifer, siéntate.
¿Podría... enfocar el reflector hacia aquí?
¿Tenemos eso?
Sí, sí.
Pero... hacia ella.
Bien, perfecto.
Ahora, tú eres el experto.
Dime
qué es lo que está mal aquí.
Es decir, yo soy yo.
¿No es así?
Y ella...
Bueno, para empezar, es policía.
¿Es policía?
Sí, hablando
de la parte menos profunda en nuestra piscina de citas.
Esto es propiedad privada.
A menos que tengan una orden,
tienen que abandonar el lugar inmediatamente.
¡Seguridad!
Seguridad, sáquenla.
Muy bien, tomaremos un pequeño receso de diez minutos.
¿De acuerdo? Gracias.
No he terminado.
De acuerdo.
Tú de nuevo.
¿Ustedes dos...?
Lo sé.
Lo lamento, teniente.
Yo... No. No.
Tengo todo bajo control.
Y también el Sr. Morningstar, sí.
Permíteme hablar con él.
Es ella, y no.
¿En serio? ¿Tu jefe es una mujer?
Mucho mejor. Dame el teléfono, lo solucionaré.
¡No, no puedes solucionar esto!
Ya hablaste suficiente.
¡Lo siento!
Usted no.
Sí, encontraré la forma de escabullirme a la fiesta.
No será problema.
Y... de nuevo,
yo...
Así que iremos a la post-fiesta del jugador.
Tú no, yo sí.
Bueno, no estoy seguro de cómo es eso posible,
ya que tu identidad quedó al descubierto.
Bien, es cien por ciento tu culpa.
Lamento disentir.
Nada de esto habría ocurrido
si hubieses aceptado mi petición.
¿Sinceramente crees que con el solo hecho de pedirle a las personas
que tengan sexo contigo lo harán?
Bueno, en realidad, normalmente no tengo que pedirlo.
Pero confía en mí,
sería bueno para ambas partes.
Y probablemente otra victoria después de eso.
Quiero decir, tengo mucha resistencia.
Hay una chica desaparecida, Lucifer.
Probablemente esté en algún agujero de mierda,
aterrada, si es que sigue con vida.
Y descubrí que la fiesta es un evento privado de pago en efectivo.
El primero para Carver.
Así que nuestro único sospechoso
probablemente esté ya camino a México,
¿y tú estás preocupado por acostarte conmigo?
Tienes razón, me disculpo.
- Encontremos a la chica ¿de acuerdo? - Sí.
El sexo vendrá después.
Es broma.
Más o menos.
¿Y bien? ¿Dónde es la fiesta?
En el Cold Bar.
¿En serio?
Bueno, ese lugar
es infamemente costoso de alquilar.
Si Carver quiere efectivo, no lo tendría ahí.
No, no debería.
Creo que encontré la forma de solucionar esto.
Si tú lo dices.
¿Me extrañaste?
Sé por qué estás aquí.
No te ayudaré, Amenadiel.
De una forma o de otra, Maze,
haré que cambies de parecer, así que...
Me ayudarás a regresar a Lucifer al Infierno.
No lo hagas más doloroso.
Se te olvida...
que amo el dolor.
Soy un ángel.
No puedes vencerme, pequeña demonio.
Detente y escúchame bien.
Hombres...
siempre quieren hablar.
¡Suficiente!
¡Queremos lo mismo!
¿Lo queremos?
Veamos.
¿He tocado una fibra sensible?
Mazikeen, ambos sabemos
que algo fundamental ha cambiado en Lucifer.
¿No te preocupa ni un poco?
No.
Es una etapa. Ya se le pasará.
Me estás mintiendo.
Te estás mintiendo a ti misma.
Ahora, podemos ayudarnos mutuamente.
Podemos regresarlo a donde pertenece,
si pudieras proporcionarme algún punto débil.
Una idea.
No...
significa no.
¿Hola?
¿Lucifer?
Saldré en un momento. Estoy terminando de arreglarme.
De acuerdo.
¿Hiciste lo que te pedí
y llamaste a Carver por lo del club de jugadores?
Sírvete una copa, detective.
No. No. No más tragos.
No más líneas borrosas.
No más entradas a escondidas a mi casa ni tampoco intentar dormir conmigo.
Mira, esta es una relación meramente profesional.
Soy una oficial de policía y tú...
estás desnudo.
Hablando de mi visita sorpresa de ayer,
he decidido darle un giro radical al juego limpio.
Ya sabes, pagar con la misma moneda.
Esto va más allá de lo inapropiado.
Y algo valiente, ¿no te parece?
Es el número tres en la lista del C.I.C.: asumir riesgos.
De acuerdo, solo...
Lucifer, ponte alguna maldita ropa.
De acuerdo.
Hablando en serio, querida. ¿Te encuentras bien?
Las bayas están maduras y listas para ser cosechadas.
Vamos, mírame.
No puedes discutir con esto, ¿o sí?
¿Qué te pasó...?
Dios mío.
Bueno, sí, supongo que es su culpa.
¿Culpa de quién?
De mi padre.
¿Tu papá te hizo eso?
No, no, no. Es donde corté mis alas.
- ¿Qué? - Bueno, no lo hice yo.
Maze lo hizo. Porque yo se lo pedí.
No.
En serio.
¿Qué es esto?
No, por favor.
De acuerdo.
Debería ir a vestirme.
Porque si no, nos perderemos la fiesta.
¿Entonces sí realizaste la llamada?
Sí, sí, sí, sí.
La fiesta es en el Lux.
Resulta que las palabras "bar abierto" son, en verdad, efectivas.
Muy bien por tu parte.
- De acuerdo. - No puedes ir con
ese atuendo desaliñado.
Resaltarás como una policía resentida.
Por cierto, ¿de dónde sacaste el vestido?
Se le olvidó a una de mis invitadas nocturnas.
¿Y cuando se fue qué llevaba puesto?
Una sonrisa.
Si me contagio de alguna enfermedad de transmisión sexual, te voy a matar.
Mira, ahí está.
No se ve para nada sospechoso.
Bien, ¿cuál es el plan, detective?
Por ahora, evitarlo.
Mezclarnos, encontrar a los que asistieron a la fiesta la semana pasada.
Ver si alguien miró a Carter con nuestra chica desaparecida.
Hola.
- ¿Eres de Tennessee? - No.
Porque eres
la única mujer que vi.
Pobre alma.
¿Eso en realidad te funciona?
No.
No, eso creí.
Es ingenioso.
¿Sí?
Sí.
Eres buenmozo.
Muy atractivo.
Oye, ¿estuviste en la fiesta la semana pasada?
No, en realidad, esta es mi primera fiesta.
Muy bien.
¡Adoro esa canción!
De acuerdo.
Oye, ¿estuviste
en la fiesta la semana pasada?
Creo que el vestido resultó contraproducente, a decir verdad.
Creo que nos ha descubierto.
Claramente es un hombre que no oculta nada.
¡Muévanse!
¡Fuera del camino!
Solo...
vete.
¡Muévanse!
Simplemente...
Dame el arma, Carver.
Déjame... ir, ¿de acuerdo?
¡Necesito irme!
Temo que eso no será posible,
pero te tengo otra opción.
¿Qué te parece una fractura de espalda?
No lo entiendes, ¡tengo que irme!
¡Ellos la matarán ahora!
¡Acaban de matar a Lindsay!
¿Ellos? ¿Quiénes?
La gente que se la llevó.
- ¿Dónde está Lindsay? - No lo sé, ¿de acuerdo?
Te lo juro, alguien la secuestró.
Si ese es el caso, ¿por qué no buscaste ayuda policíaca?
Porque dijeron que la matarían si lo hacía.
Quizá ya lo hicieron.
Disculpa querida, no sé por qué perdemos el tiempo
con esas insípidas preguntas de policía.
Dime...
¿qué juego está jugando el jugador?
¿Qué buscas?
Recuperar a Lindsay.
Lo juro,
jamás la lastimaría.
La amo.
Pero ella es una "conejita esponjosa".
Y tú eres el lobo.
Construiste un imperio sobre la cosificación de la mujer.
Sí, lo sé. Soy un completo hipócrita.
Pero daría lo que fuese para recuperarla.
Humanos.
No dejan de sorprenderme.
Muy bien, Carver,
digamos que lo que dices es verdad.
¿Cuánto tiempo llevan juntos tú y Lindsay?
Cuatro meses.
El próximo martes.
Intenté mantenerlo en secreto,
porque, ya saben, soy "el hombre" y todo eso.
Supongo que salió a la luz.
Estás diciendo que dormiste con Lindsay en múltiples ocasiones,
¿y aun así quieres estar con ella?
Sí, por el resto de mi vida.
Bueno, después de cuatro meses,
no has podido, ya sabes, ¿sacarla de tu organismo?
¿Cómo es eso posible?
De acuerdo.
¿No sabes dónde tienen a Lindsay?
No. Pero me enviaron esto...
después del congreso.
Dice que no más policías o ella muere.
Entonces los secuestradores estuvieron ayer
vigilándote.
Solo espero que no hayan estado en la fiesta.
Si le hacen daño, yo...
Oye, todo saldrá bien.
¿Sospechas de alguien
que pudiera haber hecho esto?
¿Enemigos?
Soy un tipo polarizante.
Bien, la lista de quienes me odian es muy larga.
Hola, soy Lucifer Morningstar.
¿Con quién hablas?
No me calles.
¿Quién está al teléfono?
Así es, una sola palabra.
Sí, a partir de ahora, seré el portavoz de Carver.
No, no soy policía.
Te lo aseguro.
- ¿Son...? - Sí, los secuestradores.
¿Qué estás haciendo?
Naturalmente que tenemos el dinero.
Dime el lugar y la hora.
Dame el teléfono.
No, te lo prometo, sin policías.
¿De acuerdo?
Muy bien.
- Te veré dentro de poco, adiós. - Espera, espera.
Espera, necesitamos una prueba de vida.
Un minuto.
¿Cómo sabemos si Lindsay sigue con vida?
No, ya habían cortado la llamada.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes. Yo me encargaré.
Esta noche, haré el intercambio en tu nombre.
Dinero por tu dama adorada, ¿te parece?
¿En serio?
¿Por qué harías eso por mí?
Bueno, ¿acaso no es obvio?
El punto número dos en tu lista: ser un protector.
¿Está funcionando?
No harás esto solo.
Eso me temo.
Prometí que nada de policías.
Un trato es un trato, especialmente cuando lo haces con el Diablo.
Además, soy el único que no arriesga su vida.
Soy inmortal, ¿recuerdas?
Carver.
Estoy bien.
Yo...
No sé dónde estoy.
Ven por mí, por favor.
Te amo.
Por favor.
Voy contigo.
No, no puedo permitir que hagas eso.
No informaré esto, pero tendrás que quedarte aquí.
No voy a discutir. Iré contigo.
Bien.
Pero tendrás que esperar en el auto.
Diez minutos más.
Paciencia.
Algo no está bien.
Bueno, naturalmente que no. Es un secuestro.
¿Quieres un snack?
No, gracias.
¿No?
Es gracioso, ¿no? Pensarías que el rey del infierno
le gustaría algo más picante, pero me encantan estas cosas.
De acuerdo, digamos que en verdad eres el Diablo.
Omnipotente, inmortal,
¿Eso significa que no sientes dolor? ¿En absoluto?
Me gustan esas preguntas.
¿Significa que por fin estás aceptándolo?
No. Simplemente responde la pregunta.
Bueno, sí... siento algo,
pero no es dolor, es más bien...
cierta presión, en realidad, como una molestia.
De acuerdo, ¿qué sientes cuando te disparan?
Tú preguntaste.
¿Eso es todo? ¿Las balas simplemente te rebotan?
Bueno, no hay herida o sangrado, si es a lo que te refieres.
Podríamos verificarlo con algo puntiagudo si lo deseas.
No, no es necesario. Aunque es tentador.
¿Y bien? ¿Significa que me crees?
Me temo que no puedo ofrecer
algo más obvio que una cola como prueba.
- Y tampoco cuernos. - No, me temo que no.
Esas son cosas de la televisión y el cine.
Siempre cometen ese error.
Bien, mira, tengo que admitir
que he visto cosas que no puedo explicar,
pero no creo en esas cosas de la Biblia.
Así que eres atea. Qué irónico.
No, no exactamente.
Creo en el bien y en el mal, en lo correcto y en lo incorrecto.
Pero todo eso de la condena infernal eterna, no.
¿Y eso no te asusta?
No, vamos, ¿cómo podría
asustarme algo en lo que no creo?
¿Te asusto?
No.
¿Ese es Carver?
¿Cómo llegó hasta aquí?
Debe habernos seguido.
Bien hecho, detective.
No, no nos siguió.
De alguna forma consiguió la dirección.
O alguien se lo dijo.
De cualquier forma, hará
que alguien resulte muerto, incluso él.
Esta cosa del amor hace que hagas cosas estúpidas, ¿no es así?
¡Lucifer!
Lo lamento, pero di mi palabra... sin policías.
¿Lo dices en serio?
No te preocupes, detective.
Soy inmortal, ¿recuerdas?
Lo sabía.
Chicos, los necesitaré antes de lo pensado.
¿El equipo SWAT está listo?
La hombría, como siempre.
¿Por qué estás aquí?
Tenemos un buen plan en marcha.
Bueno, después que te fuiste, los secuestradores volvieron a llamar.
Dijeron que habían cambiado de idea,
y que tenía que venir o el trato se terminaba.
Eso suena siniestro.
Simplemente entreguen el dinero,
y nadie saldrá herido.
Sí, claro. Aquí está.
¡Espera, espera, espera, espera! ¿¡Dónde está Lindsay?!
Quiero verla.
No, son mis reglas.
El dinero primero.
Ahora, Sr. Secuestrador, en realidad, es una petición justa,
solo tiene que traerla y el dinero es suyo.
Eres un pequeño chacal codicioso ¿verdad?
¡Entrégamelo!
No lo haré, sin duda alguna.
¡Oye, olvídalo!
¡Entrégaselo!
Quiero recuperarla.
Bien.
Trae a la chica.
Lo siento.
Pero eso no pasará.
¡¿Qué?!
¡Te mataré!
Eso ocurrirá.
Un trato es un trato.
No me iré sin Lindsay.
De ninguna forma.
Cariñito...
¿Qué obsesión tienes con las armas?
¿Carver?
No.
¿Lindsay?
Espera. ¿Lindsay Lindsay?
¿El amor de tu vida, Lindsay?
Sí, lo siento, pero no puedo permitir que le dispares a mi hermano.
¿Qué pasa, idiotas?
No lo entiendo.
¿No lo entiendes?
Esta infame mujer y el palurdo de su hermano juegan al jugador.
Lindsay organizó su autosecuestro.
El infierno no se compara con la furia de una mujer despreciada.
La menospreciaste ¿no es así?
No, no.
Por primera vez en mi vida, no lo hice.
La quiero.
Te quiero.
¿Me quieres?
¿Estás bromeando?
¡Ni siquiera te acuerdas de mi nombre!
¿De qué estás hablando?
Te conocí hace dos años, Carver.
Dormimos juntos.
Y no volviste a llamarme.
Supongo que fui parte de tu investigación para tu estúpido libro.
No, no, eso no es posible.
No, yo lo recordaría.
No.
Te conocí en la biblioteca.
Es un buen sitio para buscar
chicas desesperadas.
Está en el capítulo once, creo.
Eso es malo.
Era virgen, Carver.
Eso es peor.
Y fue solo otra noche para ti,
pero fue la noche ideal para mí.
Dios... lo siento tanto, Lindsay.
Soy diferente ahora.
No, no lo creo.
Pero lo soy.
De acuerdo, ¿puedo hablar ya?
Porque resulta que soy un experto en el arte de castigar,
y no estoy seguro de que el crimen encaje en esto.
Quiero decir, Carver cometió un error...
bueno, varios en realidad...
pero...
tú eres diferente.
Ha cambiado.
¿Eso no significa nada para ti?
Cállate.
Ni siquiera deberías estar aquí.
Ahora, también morirás.
Dispárales, Linds.
Perdón, no puedo permitirte
hacerlo, querida.
Quiero decir, soy indestructible,
pero me temo que él está fuera de los límites.
No, ella tiene razón. Lo merezco.
No, no lo mereces.
Clamidia, gonorrea,
un agudo caso de ladillas...
eso es lo que te mereces, no la muerte.
Y tú...
¿cómo es que has mejorado?
¿Por qué los humanos creen que pueden rectificar un acto diabólico con otro?
Es claro que por primera vez
este reptil se enamoró de una mujer,
¿y esto es su recompensa?
¡Aléjate de ella!
Dios.
- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?
Por favor no me lastimes.
¿Por qué todos dicen eso antes de ser castigados?
¡No me mate!
Lucifer.
No te muevas.
Detective, deberías irte.
¿Quién eres?
¿Qué eres?
¿Hiciste esto?
He intentado decírtelo, soy el Diablo.
Eso... no es posible.
Te aseguro detective que lo es.
Quiero decir, lo dijiste tú misma,
hay cosas que no puedes explicar.
¿Necesitas más pruebas? Tienes un arma. Vamos, dispárame.
No.
No puedo disparate.
Seguro que puedes. Vamos, dale una apretada, será bueno de ver.
- No. - ¡Solo dispáreme, detective!
¡Por favor! Porque tal vez finalmente te des cuenta...
¡Una buena para ti!
¿Ves?
Realmente duele.
No puedo creer...
En realidad, no, solo está doliendo un poco.
Está doliendo... mucho.
¡Hijo de puta, duele en serio!
Estoy sangrando.
Estás sangrando.
Estoy sangrando.
Mierda, por supuesto que estás sangrando.
Dios, ¿qué he hecho?
Yo... no sangro. Es...
Lucifer,
lo lamento mucho. ¿Estás bien?
¿Qué quiere decir?
Bueno, quiere decir que te disparé.
Y soy una idiota, y lo lamento.
Y yo tengo un serio problema.
¡Duele de verdad!
¿Qué me está pasando?
Bien, hablando del Diablo.
El Sr. Morningstar me contaba
todo lo que pasó aquí.
Correcto.
Bueno, teniente...
Le decía a tu jefa que si no hubieses respondido
de la forma en que lo hiciste, bueno,
el Infierno se hubiese desatado.
¿No es así?
Cierto.
Absolutamente. Y...
Atrapó a los chicos malos, eso es lo que realmente importa.
De nuevo, lamento mucho que haya quedado atrapado
en la línea de fuego, Sr. Morningstar.
Solo es un raspón. Casi no lo siento.
Y llámeme Lucifer.
Lucifer.
Gracias otra vez por toda su ayuda.
No hay nada qué agradecer.
Me despido.
Creí que no mentías.
No lo hago.
Pero no siempre digo toda la verdad.
Gracias.
De nada.
Vamos, te llevaré a casa.
Malditamente esperaba eso, ahora que me incapacitaste.
Gallina.
Gracias, Julia.
Que tengas una buena noche. Conduce despacio.
¡Mami!
¡Hola!
¿Qué estás haciendo levantada?
No puedo dormir cuando no estás en casa.
Vamos, te arroparé.
¿Qué es eso en tu blusa?
Es... kétchup del almuerzo.
No. Es sangre, mamá.
Cierto. Tienes razón.
Bueno... Pude haberle disparado a alguien...
con una bala.
¿Le disparaste a alguien? ¿Otra vez?
Apenas.
¿A quién?
Fue a Lucifer.
- ¿Está bien? - Él está bien.
No fue nada.
Fue como un pequeño raspón.
Está bien.
¿Qué, cariño?
¿Recuerdas la semana pasada cuando te dije que el chico Noah
estuvo tirándome papas fritas en la hora del almuerzo?
¿Y dijiste que en realidad podría ser que le gusto?
Sí.
Bueno, ahora que le disparaste a Lucifer,
quizá signifique que de verdad te gusta.
¿Sabes qué?, es tiempo de ir a la cama, pequeña comadreja.
Tú comadreja. Te voy a agarrar.
¡Hora del cuento! ¡Hora del cuento!
Lo sé.
Difícil día en la oficina.
¿Qué te sucedió?
Nunca lo adivinarías.
Me disparó.
Y sangré.
¿Qué?
Eso no es posible.
Lo sé.
¿Qué está causando esto?
¿Hay algo más que no me estés diciendo?
No lo pienses demasiado. Es excitante.
No, es peligroso.
Lo hemos pasado divertido aquí, Lucifer, pero esto no puede pasar.
Dime que iremos a casa.
Por el contrario, Maze.
La diversión apenas ha comenzado.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-