Anteriormente en Lucifer...
Me preocupaba no volver a verte jamás.
He tenido pacientes que me han revelado una nueva parte
de su ser, pero no tanto
como el verdadero diablo.
- Estamos bien, ¿verdad? - Sí. Muy bien.
Podemos estar ahí para el otro
incluso si es por otro tío.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Charlotte Richards, la abogada defensora.
He pensado en sumergirme en mi trabajo.
Están muriendo humanos por tu culpa.
Soy más fuerte de lo que piensas.
Pareces encariñado con estas criaturas
y no consigo descubrir por qué.
¡No deberíamos estar aquí!
El único lugar donde me he sentido jamás querido o respetado.
¿Es aquí con la humanidad?
¡Este es mi hogar!
¡Asúmelo, madre!
Atardeceres. Bellas personas.
Coches caros.
La vida del glamour. Prepárense para ver la verdadera
Los Ángeles en este apasionante
viaje guiado.
Bueno, parece que he sido engañado.
Quienquiera que haya diseñado este folleto
debería recibir un tratamiento especial en el Infierno.
No necesito que me enseñes la ciudad.
Por supuesto que sí.
¡Este es un momento emocionante, hermano!
Ahora que estamos haciendo de Los Ángeles nuestro hogar,
la Ciudad de los Ángeles finalmente puede ganarse su nombre.
Tú estás haciendo de ella tu hogar.
Mamá y yo vamos a encontrar la forma de volver a la Ciudad de Plata.
- De una manera o de otra. - Pero ¿por qué?
¿Cuándo Los Ángeles tiene tanto que ofrecer?
A su derecha
verán la famosa tienda
Pooch Pouch, la tienda que vende bolsos
para perros de bolsillo.
Claramente.
- No la confundan con la tienda... - Discúlpenme. Perdón.
que vende perros con la forma de bolso.
Perdonen, discúlpenme.
- Eso de su izquierda... - Perdón, disculpa.
Sí, gracias.
Por favor. Esa es tu esquina.
Vale. Olviden todo
lo que acaban de escuchar dormitando.
Bienvenidos a Los Ángeles,
la ciudad de la reinvención, donde pueden convertirse
en quien quieran.
Si miramos allí...
Esa humilde casa en la lejanía, el dueño,
se mudó aquí con solo diez dólares y un sueño.
En menos de tres años, estaba dirigiendo
el club sexual clandestino más grande del país.
Los Ángeles es también el lugar donde pueden hacer
todo lo que quieran. Por aquí, a su derecha,
este hombre capilarmente impedido... Ese es Pete el perezoso. Hola, Pete.
Saluda.
Saluden todos a Pete.
Les venderá el mejor éxtasis de la ciudad.
Sin embargo, no compren su cocaína.
Tiene suficiente harina como para hacer un bizcocho.
No es una mala idea, ahora que lo pienso.
A su derecha de nuevo... ¡Mi club nocturno, el Lux!
La joya de la corona de la ciudad.
Mi hermano y yo estamos celebrando...
No le entiendo.
¿Por qué Amenadiel no va a aceptar esta ciudad como yo?
Bueno, la gente a veces necesita tiempo para adaptarse al cambio.
Y solo ha estado aquí unos meses.
Y si lo que dices es cierto...
¿Qué? ¿Que tiene un palo de escoba tan metido por el culo
que puedes vérselo cuando bosteza?
Que es un ángel caído.
Sí, eso, también.
Entonces, para él, esto podría ser algo más que encontrar un hogar.
Pero estamos aquí para hablar de ti.
¿Por qué has decidido recientemente que este era tu hogar?
Bueno, lo dije en una pelea con mi madre.
No me di cuenta de lo cierto que era hasta que se lo grité a la cara.
Sí, tu madre,
que es literalmente la diosa de toda la creación.
Aún no he ajustado mi cerebro a eso.
Sí, bueno, de todas formas, ella y Amenadiel quieren
volver a la Ciudad de Plata, pero no es mi hogar.
Nunca lo fue.
Y tampoco lo fue el Infierno.
No. No, eso fue un lugar
al que fui enviado como castigo.
Como la oficina de tráfico, pero con menos gritos.
Entonces, ¿dirías que este es tu primer hogar?
Sí, supongo que lo es.
¿Y por qué piensas que es así?
Bueno, no lo sé, doctora. Dímelo tú.
Por lo que sé la gente
hace de Los Ángeles su hogar por dos razones.
O bien están huyendo de algo,
o bien están buscando algo.
¿Y cuál de ellas es la tuya?
No soy yo la que está en el sofá, Lucifer.
Así que pregúntate...
¿Cuál de ellas es?
¿Huyendo o buscando?
¿Lucifer? ¿Lucifer?
Levántate de la silla.
Vamos, detective.
Hace siglos que no me siento en un trono.
Hay mucha personalidad aquí, ¿no es así?
Pésima personalidad,
pero cantidad sobre calidad, supongo.
¿Una armadura medieval genuina en una mansión de Bel Air?
Definitivamente, la casa de este hombre era su castillo.
Bueno, no consiguió mantenerlo a salvo de invasores.
Escena del crimen. Vamos.
Espera.
¡Ese es Dean Cooper, el magnate inmobiliario de Los Ángeles!
Sí, posee toda la manzana
y gran parte de las urbanizaciones más grandes de la ciudad.
Incluyendo la manzana en la que está el Lux.
Un hombre profundamente desagradable.
No creerías el trato que tuve que
cerrar para mi alquiler.
Todo completamente legal.
Si acaso, bueno, digamos "moralmente ambiguo".
Bueno, esa ambigüedad moral por la que era tan famoso
puede que le haya alcanzado finalmente.
Ella, ¿causa de la muerte?
Exsanguinación explosiva de
la carótida, pinchada
por esto.
Es como de una copa de champán.
Alguien le descorchó de verdad.
Ya sabéis, en plan...
Chicos, en plan como si la sangre fuese el champán.
Como cuando abres la botella, su cuello era el...
Lo hemos pillado.
¿Has sacado alguna huella?
El asesino limpió todo.
Vale, bueno,
quizás no limpió el vaso
antes de que se rompiese. Ella, ¿alguna de
esas piezas es lo suficientemente grande para sacar una huella parcial?
Probablemente no.
Pero, eh, alguien inventó el pegamento por una razón. ¿Verdad?
¿Vas a volver a encajar todas esas piezas?
Estoy muy seguro de que hay gente en el Infierno siendo obligada
- a hacer exactamente eso ahora mismo. - Era el tipo
de niña que hacía rompecabezas con el lado de la imagen hacia abajo.
Eso es fascinante.
¿Qué ocurre?
Maze. Problemas en el Lux.
¿Problema? ¿Qué? ¿Una de las Brittanys le golpeó el dedo?
¿Te vas?
Lucifer, Cooper era uno de los hombres más odiados
de la ciudad. Tenemos cientos de sospechosos que revisar.
Y si no llego allí pronto,
Maze sin duda arreglará el problema ella misma, lo que suele
- conllevar cuchillos. - Pero...
Así que, a menos que quieras ser culpada
por una Brittany con cuatro dedos...
¿Hola?
Estamos cerrados.
Vale, tenemos algunas anomalías aquí,
especialmente con los trimestrales...
Maze, ¿te has olvidado
de sobornar a los inspectores este mes?
¿Es usted el propietario?
Lo soy, sí.
¿Y quién es usted, paseándose como si el lugar le perteneciese?
En realidad sí que me pertenece.
Lucifer Morningstar,
está siendo desahuciado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De acuerdo, explica qué quieres decir con "desahuciado",
y hazlo con cuidado pues tu vida puede depender de ello.
Vale, Sr. Morningstar. Mi nombre es Eric Cooper.
He asumido todas las propiedades
y los bienes Cooper, el Lux entre ellos.
Eres el hijo de Dean Cooper.
Tu padre acaba de ser brutalmente asesinado y aquí estás tú,
escasas horas después de saberlo,
repartiéndote el botín.
No sé si estar horrorizado o impresionado.
Lo que le pasó a mi padre fue desafortunado.
Sí.
Pero los negocios son los negocios.
Bueno, estoy impresionado.
Tu padre y yo hicimos un trato para que yo viviese aquí,
así que estoy seguro de que tú y yo podemos llegar a algún acuerdo.
Dime, Eric, ¿qué es lo que deseas?
Que mi padre se revuelva en la tumba.
¿Odiabas al viejo, eh?
Bueno, puedo identificarme con eso.
Mi padre no está en mi lista de postales de Navidad tampoco.
De hecho, me mudé aquí para escaparme de él.
Seguro que puedes entenderlo.
No, la verdad es que no.
Y he visto su "alquiler"...
estaba escrito con pintalabios en el tanga de una estríper.
No es legalmente vinculante exactamente.
Bueno, quizás podamos escribir el nuevo con sangre.
Encuentro eso bastante vinculante.
Mejor no.
No tiene ningún derecho legal a estar aquí,
así que si no lo desocupa,
lo echaré.
No es tan fácil echarme.
La última vez requirió el poder de Dios.
¿Qué tienes tú? ¿Un puñado de abogados caros?
¿O vas a hacerlo tú mismo?
Delante de todos estos humanos no.
Si fuese usted, me iría.
Está bien.
Ahora esto es asunto de la policía.
Vámonos.
- De acuerdo, vámonos. - Vámonos, tío.
No es tu estilo meterte en medio
de un buen destripamiento, Maze.
¿A qué ha venido eso?
Estarías destripando a la persona equivocada.
Esto es cosa de tu madre.
¿Mamá? ¿Cómo?
Le dijiste que querías quedarte aquí en la Tierra.
Ahora alguien está intentando quitarte el Lux.
No seas absurda, Maze.
Acabo de ver al padre de American Psycho.
El hombre no fue destruido por la diosa de la creación.
Fue asesinado en un arranque de pasión humana.
Pero puede que esa comadreja mugrienta tenga razón.
Esto es un asunto de la policía. Suerte la mía.
No actúes como si tu madre
no fuese capaz de esto, Lucifer.
Suficiente ayuda por tu parte hoy, Maze, gracias.
De acuerdo, vale.
Si no puedes verlo, encontraré a alguien que lo haga.
No lo veo.
Por supuesto que no.
Así que, después de decir que "te encargarías de las cosas",
¿te escondes bajo su falda de nuevo?
Me estoy encargando de las cosas, Maze.
Mamá y yo estamos intentado encontrar la manera de volver a casa.
Así que, ¿por qué iba a asesinar a un humano?
Esa mujer es
peligrosa, engañosa...
y está justo detrás de mí, ¿no es así?
Perdonad mi interrupción,
pero ¿ahora por qué estoy siendo culpada?
Sé lo que estás haciendo,
intentando quitarle a Lucifer su casa en la Tierra,
para que pueda ayudarte a volver
a la Ciudad de Plata.
No funcionará.
La demonio está hablando,
pero no tiene ningún sentido.
Típico, supongo.
Cree que has matado al hombre
que posee el Lux para que desahucien a Lucifer.
Mazikeen.
Si se me ocurriese dicho plan,
¿crees que serías la que lo descubriría?
Sea lo que sea lo que planeas,
lo descubriré.
Piensa que es inteligente.
¿Mamá?
Realmente no has estado involucrada en la muerte de ese hombre,
- ¿verdad? - Vaya, por supuesto que no.
Pero quizás pueda ser usado a nuestro favor.
Quizás ahora Lucifer acceda a venir a casa con nosotros.
Claro.
Todos mis hijos son importantes.
No es por Lucifer.
Es por nuestra familia.
Ya he perdido a un hijo.
No dejaré a otro atrás.
No importa, mamá.
A Lucifer le encanta ese sitio.
Y ningún humano va a hacerle renunciar a él
mientras se mantenga en pie.
¿Es eso cierto?
Cuidado...
¡Y así es como se hace!
¡Ta'vonlu!
¿Ta'von qué?
Es jaque mate en klingon.
En Star Trek juegan al ajedrez tridimensional.
Vale.
Y voy a buscar huellas en esto ahora.
Genial. No hay problema.
Hola.
Toda nuestra información sobre Dean Cooper.
Sin antecedentes, lo cual es francamente sorprendente
teniendo en cuenta su reputación.
Genial. Gracias.
¿Estás ocupado? Me vendría bien un ayudante en este caso.
No, antivicio me tiene metido
en un caso de fabricación de bombas. Tengo que darme prisa en volver.
¿Dónde está Lucifer?
Ha pasado algo en su club. No creo que vuelva.
Bueno, no te preocupes, Chloe. Nunca desaparece
durante mucho tiempo, ¿verdad?
Hola, Lucifer. Entonces, ¿has entablillado
el dedo aplastado o le has dado un beso y ha mejorado?
Bueno, es una teoría interesante, pero no tenemos ninguna prueba
de que Eric Cooper sea el asesino.
En realidad sí que la tenemos.
Acaban de llegar las huellas.
Eric Cooper.
¿Cómo lo has...?
No importa. Te veo en el edificio Cooper.
Es tan maravilloso que estés de acuerdo conmigo para variar, detective.
Quizás te estés volviendo más inteligente.
No estoy de acuerdo contigo.
Tengo pruebas reales sobre Eric Cooper
que tengo que investigar.
- ¿Qué tienes tú? - Un móvil.
El pequeño tiburón liquida a su padre
para poder liquidar sus bienes.
¿Cómo sabes que está liquidando bienes?
Porque está tratando de echarme del Lux
y vender el edificio.
¿Estás diciendo que el hijo de Dean Cooper
está cerrando tratos solo una hora
- después de que su padre fuese encontrado muerto? - Exacto.
¿Qué podría ser más sospechoso?
¿Cuándo ibas a mencionar que estás
personalmente involucrado en este caso?
Cuando me preguntases.
No.
Este es un caso de un perfil extremadamente alto.
Vamos a hacer esto según las reglas.
No puedo tenerte aterrorizándolo.
Nunca lo haría.
O amenazando con arrancarle los brazos.
Eso solo pasó una vez.
O colgándolo de una ventana.
Juro solemnemente que los pies del hombre
se mantendrán firmemente sobre el suelo.
¿Qué es eso?
Que alguien llame a una ambulancia.
Mira esto.
¡Hay un tío en el coche!
¿Está vivo?
Es Eric Cooper.
Solo para que quede claro, eso no he sido yo.
Quiero decir, ¿quién salta desde el séptimo piso?
Desde el 13, mínimo. Este es el hombre que me está echando de mi casa,
ni siquiera puede hacer un salto suicida de una forma apropiada.
- Lucifer. - ¿Es esto realmente necesario?
Bueno, los testigos le vieron saltar de un balcón
por voluntad propia.
Estaba perturbado.
Eso no le convierte en un asesino.
Bueno, apunta a una conciencia culpable.
Christi, sé que esto puede ser duro de escuchar, pero
tenemos pruebas de que Eric estuvo en casa de su padre
antes de que muriese.
Vivimos en el mismo recinto.
Estoy segura de que hay ADN por toda la casa.
No podéis pensar de verdad que mató a su propio padre.
Bueno, me refiero...
No olvidemos
la codicia insaciable de Eric
por el dinero de papá.
Si está dispuesto a hacer algo tan monstruoso
como echarme de mi casa,
entonces matar a su padre
no está tan lejos, ¿o sí?
Mi pie izquierdo está intentando hablar.
No...
dinero.
Cariño.
No hables.
¿Qué estás intentando decir, Eric?
Papá...
tiró el negocio por tierra.
Estábamos enterrados en deudas.
Pensé que las ventas de emergencia
podrían salvarnos, pero...
Pero ¿qué, cariño?
No queda nada.
Lo siento, no...
no podía vivir decepcionándote.
Bueno, si esto es por dinero,
deberías haberme llamado a mí primero, antes de hacer el salto del ángel.
¿Quizás te gustaría renegociar ahora?
No puedo.
El trato está hecho.
¿Cómo puede hacerse una venta tan rápido?
Dean Cooper murió ayer.
¿Es este trato para toda la propiedad en la zona?
Ha habido un comprador interesado durante años.
El padre de Eric lo tenía todo preparado y entonces
simplemente lo dejó estar en su mesa.
Solo quería torturar al comprador.
Así que, ¿hiciste la venta en cuanto oíste
que tu padre estaba muerto?
Papá no podía bloquearlo más.
Pero no importaba.
No era suficiente.
Lo que tenemos es suficiente.
Tú y yo.
No necesitamos dinero para eso.
Qué día tan maravilloso.
Potencialmente sin hogar y definitivamente nauseabundo.
Bueno, quienquiera que comprase el Lux tenía algo que ganar
de la muerte de Dean Cooper.
Sí. Ese hombre,
la persona que posee el Lux ahora. ¿Cómo se llama?
Ella. Es Eleanor Bloom.
Detective, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Lo dudo.
Pero vayamos a hablar con Eleanor Bloom.
- Sí. - Gracias.
Gracias.
Dios...
Creo que está en el lugar equivocado, señora.
- Usted es Kevin Burnick. - Sí.
¿Por qué? ¿Ha venido a echarle un vistazo a la leyenda?
Según el sumario, uno de sus clientes
es un conocido experto en explosivos
llamado Patrick O'Neil.
Necesito su ayuda
para que mi hijo vuelva a casa conmigo.
Está buena y suena a loca,
lo que es totalmente mi tipo.
Pero no hablo de mis clientes fuera del juzgado.
Es una cosa de abogado.
Me ha malentendido.
Yo soy su abogada ahora.
Usted puede irse a casa.
Mire, señora.
No sé lo que habrá escuchado sobre mí,
pero cuando el perro K consigue un hueso,
no lo suelta.
Tóqueme y le denunciaré
tanto que...
Entonces, ¿creen que tuve algo que ver con la muerte de Dean Cooper?
Bueno, apenas una hora después de ser asesinado, usted cerró un trato
que había estado bloqueando durante años.
Suena conveniente.
- Suena a buenos negocios para mí. - Cooper intencionadamente
le tocó las pelotas a una empresaria
solo para torturarla.
- Es bastante cruel. - Y yo compré
su campo de golf favorito el año pasado y lo convertí
en un vertedero para residuos médicos.
Ya veo. Bien jugado.
Así que, ¿está diciendo que todo esto
era una guerra de bromas multimillonarias?
Lo que digo es que no le maté por un trato.
Además, acabo de llegar volando desde Macao esta tarde.
Comprueben la pista de aterrizaje. Si tienen cualquier otra pregunta
pueden preguntarle a mi abogado.
No tan rápido, tía Gilito.
Tengo algunas preguntas personales para usted.
Lucifer, prometiste que no...
Detective, esta mujer tiene mi casa.
Si va a contarme una historia lacrimógena...
Ni mucho menos.
Conozco a las de su clase. No responden a emociones
o intimidaciones.
Lo único que les pone en marcha es un trato.
Así que, hagamos un trato, ¿le parece?
¿Qué desea usted?
Dígamelo y es suyo.
Quiero todo lo que tiene Dean Cooper.
Bueno, Cooper poseía el Lux.
Así que, ¿que más aparte de eso?
Todo.
Todo lo que quiero es lo que era suyo.
Y luego destruirlo.
Entonces ¿va a derribar todas sus propiedades?
Soy una promotora inmobiliaria. Voy a derribarlo todo
y luego reconstruir.
¿Incluso el Lux?
Especialmente ese lugar.
Ese es mi inmueble principal.
Construiré un megacentro comercial.
¿Un megacentro comercial?
Sí, ya sabes, Gymboree, Sunglass Hut...
Las excavadoras empiezan a rodar tan pronto como mi gente acabe
de vaciar los edificios.
¿Sabe?,
una investigación por asesinato puede conllevar un desarrollo durante años.
Sé que sabe más de lo que nos ha contado.
Así que si hay alguna manera
o algún modo, en la que pueda ayudar en esta investigación,
sería maravilloso.
Ella es buena.
Me vendría bien un poco de su ayuda en mi equipo.
Mis contables tenían que revisar el acuerdo
y encontraron varios pagos sin declarar.
Cientos de miles de dólares.
Nadie esconde el dinero así
a no ser que no quieras que lo encuentren.
Bloom tenía razón.
Dean Cooper hacía pagos importantes que no se registraban en los libros
y los ocultaba a su empresa.
Bueno, podría ser cualquier cosa.
Drogas, chantaje.
No hay escasez de malas acciones en la vida de Dean Cooper.
Voy a tratar de rastrear a dónde fueron esos pagos.
Tal vez nuestro asesino está en el otro extremo.
Oh, encantador.
Mientras haces eso, voy a regresar
a la oficina de Eleanor Bloom y volver a mi casa.
No estoy seguro de que esté interesada en vender.
Quizás cambie de opinión
después de que convierta su mundo en una pesadilla que afloje esfínteres.
Lucifer.
Siento lo de tu casa. De verdad.
Pero me tienes que prometer que no vas a herir a esta mujer.
Bueno, entonces, ayúdame, detective. ¡Deténla!
Quiero decir, ¿no es contribuir a la falta de vivienda
en Los Ángeles un crimen?
Lucifer, la ley está del lado de Bloom aquí.
Quiero ayudarte, pero tenemos que encontrar una solución legal.
Bueno. Así que estoy solo, ¿verdad?
Eso no es lo que yo...
Sabemos que construyes bombas para la mafia, Patrick.
Eso es ridículo.
Yo... yo reparto pizzas.
Sí.
Hackeamos tu código.
"Esperamos la entrega
en Slauson y La Brea mañana por la noche.
Con suficiente peperoni para alimentar a una familia de cuatro".
La mafia, los carteles,
cuando escuchen que te hemos detenido
y piensen por un segundo sobre tu...
ingenioso código de pizza,
van a querer mantenerte callado.
Así que...
Puedes ayudarme, ¿verdad?
Depende.
Las manos fuera de mi cliente, agente.
No eres su abogada.
El acusado tiene el derecho constitucional
de ser aconsejado por quienquiera que elija.
Puedes ser mi abogada.
Entiendo tu confusión.
Eres muy atractivo.
Por lo que, también puede significar que
no eres muy inteligente.
Ya he pagado tu fianza.
No. Espera, espera, espera. No puedo permitirme eso.
No te preocupes, acepto pago en especie.
¿Es verdad que sabes cómo hacer bombas?
Eso es de lo que estoy acusado.
¿Sí?
¿Alguna vez antes has derribado un edificio?
Sé cómo se hace.
Necesito que destruyas un club nocturno para mí.
Salgamos de aquí, chicos.
¡Las manos fuera...
- de mi piano! - Oye, tío,
solo estamos haciendo el trabajo. No queremos ningún problema.
¿Creéis que podéis venir aquí y apartarme de mi vida
sin ningún problema?
Caballeros,
no tenéis ni idea de con quién estáis tratando, ¿verdad?
Bueno...
dejadme enseñároslo.
Este edificio se suponía que debía estar vacío.
Ya conoces a Lucifer, mamá.
No iba a dejar ir este lugar sin luchar.
O una bebida.
Esto es a lo que los humanos llaman
una sentada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba a volar el edificio con C4.
- Mamá, tú no puedes. - Lo sé.
Mi cliente es un cobarde.
Y es muy difícil convencerle de que mate a muchas personas.
- No, mamá, eso no es lo que yo... - Tal vez pueda
usar esto para mi beneficio.
¿A qué le debo el honor
de tu presencia?
No estoy de acuerdo con tu entusiasmo
de querer quedarte aquí.
Pero una madre no tiene que
estar de acuerdo con su hijo para apoyarle.
Así que...
¿en qué se supone que tengo que sentarme exactamente?
Mamá.
Realmente estás siendo una buena madre.
Podemos tener nuestras diferencias,
pero aun así eres mi hijo.
No quiero perderte de nuevo.
¡Doctora!
Mamá, esta es mi terapeuta, la Dra. Linda.
Doctora, esta es mi madre, en un inquietantemente ardiente cuerpo.
Lucifer,
estoy segura que le parecerá extraño
a su cerebro humano.
No te preocupes, mamá, la Dra. Linda ya tuvo su curso de colisión
con seres celestiales.
Solo le derritió el cerebro durante casi una semana.
Ahora, si me disculpáis,
tengo invitados a los que tengo que atender.
Estoy seguro de que os llevareis bien enseguida.
Así que... tú eres...
la mujer de Dios.
Exmujer.
Preferiría no ser definida por Él.
Oh, por supuesto, por supuesto.
Bueno, solo quiero decir,
que es un honor conocerte.
Gracias por...
por todo... esto.
La existencia.
Y quería darte las gracias
por cuidar tan bien de mi hijo.
De nada.
Nuestra relación te debe de dar mucho de lo que hablar.
No te voy a decir nada de nuestras sesiones.
Simon Halbrooks, de Private Investigative Solutions.
Esa es mi empresa.
La construí yo mismo.
Dean Cooper le hizo varios pagos fuera de los libros
de seis cifras en las últimas semanas.
Esos pagos estaban fuera de sus libros, no del mío.
Soy legal.
¿Qué tipo de negocio legal tiene clientes
que le ocultan de sus pagos?
¿Confía en sus agentes, detective?
¿Disculpa?
¿Sabe con seguridad que no aceptarían un soborno?
¿Le venderían por el precio adecuado?
¿Cómo puede saber en quién confiar?
Soy el tío que responde esas preguntas.
¿Y cómo hace eso?
Piense en mí como un tentador profesional.
La gente me contrata para averiguar
si su tío de Investigación y Desarrollo contaría secretos.
O si la niñera de una pareja famosa
podría ser sobornada a cambio de fotos de sus niños.
Así que, ¿la lealtad de quién estaba probando en la empresa de Cooper?
Eso es información confidencial.
He pensado que querrías saber, que hemos recibido llamadas
de alguna clase de fiesta ilegal en el Lux.
Gracias.
Las tropas de asalto, han llegado, gente.
No os preocupéis, lidiaré con los chicos de azul.
Sois los chicos de azul, ¿no es cierto?
Las estrípers no estarán disponibles por otra hora.
Detective.
¿Qué estás haciendo con ellos?
Le conozco. Me encargaré de esto.
¿Estás segura, detective?
Puedo razonar con él.
Esto no tiene que ser una escena, yo me encargo.
Bien, chicos, vamos.
Gracias, chicos.
Lucifer, ¿en qué diablos estabas pensando?
Yo...
Que vuelva la música, este sitio está muerto.
Bueno, ya has oído a la dama.
¡Sube el volumen!
Detective,
¿eso significa que ahora estás de mi parte?
Lucifer, esta es tu casa, siempre he estado de tu parte.
Bueno,
si te vas a quedar, venga, quédate.
- No, no quiero bailar. - No, no, no, vamos.
- Eres la invitada de honor ahora. - No quiero...
¡Venga!
Realmente ama este lugar, ¿no es así?
Sí.
A este... lugar.
Mi hijo tenía razón sobre ti, doctora.
Eres
muy perspicaz.
¿Sabes?, por un momento,
te estabas divirtiendo de verdad, detective.
Obviamente ha sido una locura temporal
ya que ahora estás de vuelta al trabajo.
Bueno, como toda madre sabe, la mejor hora para hacer las cosas
es cuando todo el mundo está durmiendo.
Entonces, ¿qué tenemos?
Bueno, he estado revisando estos pagos
a nuestro tentador profesional y ninguno coincide
con la hora de ninguno de los nuevos alquileres de Cooper.
Solo que no puedo averiguar a quién estaban investigando.
Fascinante, pero quería decir, ¿qué vas a hacer para evitar que mi club
sea arrasado y convertido en una pastelería?
Lucifer, lo siento pero esa baza a la que recurrí anoche
solo va a funcionar una vez.
No puedo ver otra forma de salvar este lugar.
Bueno, entonces tenemos que buscar con más ganas, detective.
Esto va más allá de mí.
Es decir, ¿conoces la historia de pecado de este lugar?
Era una institución
décadas antes de que yo lo dirigiera.
Esa grieta
en ese espejo de ahí.
Esa grieta está todavía ahí
desde que Ava Gardner tiró un vaso de whisky a la cabeza de Sinatra.
Por debajo de aquí hay túneles prohibidos por todas partes.
Howard Hughes solía utilizarlos para ocultar a sus amantes
de sus otras amantes.
Y ese taburete en el que estás sentada,
ese mismo taburete, detective,
esto tal vez te perturbe y despierte tu interés...
Tenemos que ir a ver a Simon Halbrooks otra vez.
Creo que sé
- a quién hizo que investigase Cooper. - Bueno, lo siento.
No puedo dejar el Lux indefenso.
¿De verdad?
Bien.
Toda la tropa de mudanzas
de Eleanor Bloom está desmayada en tu suelo.
La policía no estará aquí al menos otro día.
El Lux está bien.
De verdad que necesito tu ayuda aquí.
¿De verdad?
No confías en ella, tampoco, ¿verdad?
No es lo que piensas, Maze.
Escucha, cuando vine por primera vez a la Tierra,
cometí ciertos errores, ¿de acuerdo?
Me estoy asegurando de que mamá no cometa los mismos.
Eso es. La estoy protegiendo.
Claro.
Te dijo con quién se estaba reuniendo, ¿no es así?
¿Quién crees que será?
¿Un asesino?
¿Un terrorista?
Estoy bastante seguro de que no será algo tan dramático.
Eso no lo he visto venir.
He visto tristeza en ti.
Tristeza y fuerza.
Mira, sé que esto es
muy alocado por mi parte pero...
¿quieres tomar una copa en mi habitación?
Probablemente no debería.
Sin duda, no deberías.
Quiero decir, estoy totalmente a favor de
examinar tus deseos más profundos,
pero al menos revisa tus opciones antes.
Colega.
Estoy trabajando.
Y tanto que lo estás, de hecho, literalmente
tu trabajo es seducirla
e informar a los
padres ricos de la prometida.
¿O estoy equivocado?
¿Algo que dije?
No solo tientas a empleados potenciales, Simon.
También vas tras esposa potenciales.
Los pagos de Dean Cooper empezaron
justo después de que su hijo se comprometiese con Christi.
¿Te importaría explicarlo?
Es verdad.
El viejo Cooper no se fiaba de Christi.
Ella procede de Nowheresville, Michigan,
donde ponen los coches sobre bloques en los patios.
¿Así que Dean Cooper pensó que iba tras el dinero de su hijo
y te contrató para probar que era una cazafortunas?
Y me acerqué a ella.
Bentley alquilado, Rolex falso, todo lo que puedes imaginar.
Me dediqué a ello de pleno.
¿Y? ¿Se acostó contigo?
Pasó.
Se mantuvo fiel.
¿Qué, no pudiste seducirla con tu Rolex falso?
Vaya, imagíname sorprendido.
Tío, mi ratio de éxito es bastante alto.
Estaba muy enamorada de su prometido.
Pasa algunas veces.
Así que si ella no engañó, entonces ¿qué pasó con Dean Cooper?
Le conté al viejo la verdad.
Pero no importó, ella no le gustaba.
Aunque no había pruebas de su engaño,
me quería para... hacer algo.
''¿Hacer algo?''
Le hice photoshop a fotos de ella
en algunas posiciones comprometidas.
¿Qué?
Era mucho dinero.
Entonces, ¿Dean Cooper intentó chantajear a Christi
con romper su compromiso
falsificando pruebas de su engaño?
Es un buen motivo para matar.
La pobre chica solo trataba de encontrar
un lugar en el que encajar.
Y tú, tú insecto vil,
le quitaste eso.
Si me preguntas, mató al hombre equivocado.
Lucifer, vamos.
Está bien. detective,
¡este hombre es un rompehogares profesional!
Y cuando salga, lo que ha hecho,
se quedará sin negocio.
Eso tendrá que ser castigo suficiente.
Por favor.
Muy bien, detective.
No voy a mentir.
Me...
me sorprendió bastante cuando me llamaste.
Aún me sorprendió más
de que realmente me invitaras a salir.
Sabes, mientras entraba en aquella sala de interrogatorios,
sentí una chispa entre nosotros.
¿Sí?
Yo también.
Me sorprende que sigas soltero.
Suerte que tengo.
Mira, voy a ser sincero contigo,
he sido un poco tímido
con todo eso de salir con alguien.
Ya sabes, desde mi separación.
No, lo entiendo.
Yo pasé por una mala ruptura también.
Sinceramente, estaba en el Infierno
por lo que pareció para siempre.
Solo he vuelto recientemente.
¿Qué pasó con vosotros dos?
¿Hubo alguien más?
No, no.
No, nada de eso.
Pero...
¿Pero?
Bueno, hay un tipo
con el que pasa mucho tiempo.
Y sin duda él siente algo por ella, pero...
o sea, no sé si es recíproco, pero...
- ya sabes, yo... - Continúa.
Creo que tenías razón, Maze.
Deben estar tramando algún plan horrible y diabólico.
Y debemos detenerlos.
No, dejémosles que sigan.
Solo por si acaso.
Vaya. ¿Sabes?,
la verdad es que no he tenido a nadie...
con el que hablar de mi ex.
Y sienta muy bien sacarlo.
Sí, sin duda esclarece cosas.
Espera, espera, espera,
Lo siento mucho.
Yo...
he compartido demasiado, ¿no?
Yo...
no he hecho esto hace tiempo.
Y...
la he cagado.
Bueno, supongo que tengo algo de tiempo y...
eres bastante atractivo.
¿Qué?
Esto es un tesoro.
Venga, vamos.
Sé dónde vive.
¡No voy a ir a ver a mi madre montárselo con Dan!
No van a montárselo.
Van a...
¡Ya sé lo que van a hacer, Maze!
Bien. Te informaré.
Maze, para.
Esto solo es una...
una cita inocente.
¿Una cita inocente?
- ¿Con el ex de Chloe? - Sí, son colegas.
Ella ha estado en el Infierno durante cientos de años,
y él es un tipo bastante guapo.
Por favor, no me hagas explicar esto más.
Pero es tan divertido torturarte.
Mira,
no voy a interferir con mi madre
disfrutando un poco de felicidad.
Por favor.
Bien.
No es como si quisiera mirar, de todas formas.
Incluso yo tengo mis límites.
Soy yo.
Olvídate del edificio, necesito un encargo más pequeño.
Digamos, una persona.
No te preocupes por eso.
Voy a hacer esto yo misma.
Sr. Cooper, siento molestarle.
Solo tenemos unas cuantas preguntas más.
¿Puede su prometida responder por su paradero
la mañana en la que su padre fue asesinado?
No, estaba fuera buscando un sitio para la boda.
¿Por qué?
- Bueno... - ¿Qué es esto?
Pensaba que Eric estaba limpio de cargos.
Oh, lo está.
Porque ahora sabemos que es usted
la que mató a su suegro, Christi.
¿Qué?
El padre de Eric creó pruebas falsas
de que estabas siendo infiel y trató de chantajearte para que te fueras.
Y entonces tuvo
un pequeño brindis de champán por el mal mientras lo hacía.
No me extraña que quisieras meterle esto por la garganta.
Yo...
No.
No, yo lo hice.
Mi padre me mostró las pruebas
y sabía que eran falsas.
Christi nunca haría...
Y el hecho de que él
cayera tan bajo, no pude contenerme.
Tuve un ataque de ira.
Bien, si ese es el caso,
Eric Cooper, queda arrestado...
¡No!
Fui yo. Todo ocurrió
como han dicho.
Christi...
Yo soy quien lo hizo, no Eric.
Creo que él lo hizo.
¿Los dos se dan cuenta de que si confiesan el crimen,
hay una buena posibilidad de que ambos vayan a la cárcel?
Cualquier cosa que afrontemos,
la afrontaremos juntos.
No lo entiendo.
El que no lo haya hecho, perderá todo.
No, no es así.
¿Nadie estaba dispuesto a estar a tu lado
delante de las excavadoras?
No.
No, mandé a todo el mundo a casa.
Pensé en despedirme por mi cuenta.
¿Adiós?
Pensaba que ibas a luchar por este sitio.
Bueno, se me ocurrió que
por mucho que ame este lugar,
siempre puedo construir uno nuevo.
Es decir, no fueron las paredes las que lo hicieron mi casa.
Las personas.
Sí.
Bueno, las mujeres.
Pero van a acudir a cualquier nuevo lugar al que vaya, así que...
Bueno, eso lo hace algo decepcionante.
Pero el Lux ha sido nombrado
Patrimonio por el Condado de Los Ángeles.
Detective, esto es...
Tengo un amigo en el Ayuntamiento
al que presioné.
Y utilicé tu
pequeña lección de historia como inspiración.
El Lux está protegido ahora.
No puede ser demolido por desarrollo.
Detective, tú
has salvado mi casa.
Bueno, todavía tendrás que comprárselo
a Eleanor Bloom, estoy segura de que por encima del precio de mercado.
Pero...
puedes permitírtelo.
Yo...
O sea, simplemente no sé qué decir.
Normalmente soy yo el que hace los favores.
Y por un precio.
Los amigos se ayudan los unos a los otros.
Sí, bueno,
déjame al menos que te invite a cenar esta noche.
Para celebrarlo.
Conozco un asador increíble
y el chef es un artista absoluto en la cocina.
Es decir, también es un jugador perdido
y me debe un favor.
Si no, simplemente vete a casa
y cómete uno de esos sándwiches venenosos
que consigues de la máquina expendedora del trabajo.
Venga, detective.
Los amigos se ayudan los unos a los otros.
Ella salvó el Lux.
Sin compromiso.
Ni siquiera se lo pedí.
Bueno, Chloe vio que tu casa
es un lugar muy importante para ti.
¿De verdad te sorprende
que ella quisiera ayudarte a protegerlo?
Bueno, yo...
La gente hace gestos como ese
todo el tiempo.
Acabas de ver a dos personas ir a la cárcel el uno por el otro.
Pero esa gente estaba claramente loca.
Ahora su casa es una celda.
Antes te diste cuenta de que "casa" significaba más para ti que el Lux.
Que podías perder el Lux
y aun así tener un lugar aquí.
Porque Los Ángeles es mi casa.
Lux o no.
¿Estás seguro de que eso es lo que realmente estabas buscando?
Bueno, ¿qué otra cosa podría ser?
Algo me ocurrió
cuando me presentaste a tu madre.
¿Por qué
soy la única humana en tu vida
que sabe quién eres realmente?
Porque me preguntaste, ¿recuerdas?
Insististe en que te lo enseñase.
La detective Decker te ha preguntado muchas veces.
Y siempre le digo la verdad.
Pero sabes que no te cree.
Deberías mostrarle
tu verdadero rostro,
pero no lo haces.
¿Por qué?
¿Crees que es porque
podrías estar asustado
de cómo pueda reaccionar?
¿Porque te preocupa
demasiado lo que piense de ti?
No, lo siento.
Doctora, lo que en verdad no comprendo
es dónde está yendo con esto.
Pienso que viniste a Los Ángeles
buscando algo.
Pero también pienso que te has detenido.
Porque tal vez ya lo has encontrado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-