Anteriormente en Lucifer...
Acosaste al asesino de tu padre
justo antes de que fuese asesinado.
Sé que tiene mala pinta.
Quienquiera que matase a Joe Fields mató a mi padre.
¿Qué, piensas que lo hizo el alcaide?
Este hombre mató a mi padre.
Hiciste
pedazos mi familia.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Todo lo que quiero es que sepas
que la hija de John Decker te ha pillado.
Su nombre es Boris Solokov. Conecta a los criminales,
pero siempre mantiene sus manos limpias.
La gente me llama detector de mentiras humano.
Indícame la dirección correcta
o haré de tu vida un infierno viviente.
Mamá, este es Lucifer. Lucifer, mamá.
Mamá Decker.
Deberás quedarte aquí
en la Tierra, entre las criaturas que tanto desprecias.
¿Vas a enviarme a la vida de Charlotte Richards?
He pensado en sumergirme en mi trabajo.
Me sorprendió bastante que me llamases.
Eres bastante atractivo.
El único lugar donde siempre me he sentido
querido o respetado...
¡¿Es aquí con la humanidad?!
¡Este es mi hogar!
¡Asúmelo, madre!
Pareces encariñado
con estas criaturas y no puedo entender por qué.
Déjame al menos que te invite a cenar esta noche para celebrarlo.
Disculpe.
- Sí. - Se lo traeré.
Gracias.
No puedes matarla, mamá.
Vaya, por supuesto que puedo.
Solo con presionar este botón.
Mamá, por favor...
dame el detonador.
No. Este pequeño insecto es la razón
de que Lucifer no quiera irse a casa.
La aplasto, problema resuelto.
¿De verdad vas a obligarme a quitártelo?
Confía en mí, no quieres hacer eso.
Pero no puedo dejar que mates a Chloe, mamá.
¿Desde cuándo puedes...?
He intentado advertirte.
Al parecer, la miserable carne humana no puede
contener mi divinidad.
Allá vamos.
La bomba está en el coche.
¡Qué emocionante!
¡Mamá, para!
Estoy intentando ayudarte.
Conozco a Lucifer mejor de lo que se conoce él mismo
y si matas a Chloe,
no descansará hasta que descubra quién lo hizo
y cuando lo haga, mamá,
te odiará para siempre.
Vamos.
Una pequeña humana no puede significar más para él que su familia.
Mató a Uriel para protegerla.
Bueno...
¿qué es eso tan malditamente especial que tiene esta?
Eso no lo sé.
Pero, mamá, la conclusión es
que si queremos que Luci vuelva a casa con nosotros,
tenemos que asegurarnos de que sea su decisión
el dejar a Chloe atrás.
Vaya, eso ha sido decepcionante.
Entonces, necesito encontrar
un modo más sutil
de acabar con el estúpido enamoramiento de Lucifer.
Cuéntamelo todo.
Bueno, no hay...
nada que decir, en realidad.
Tuviste una cita...
con Chloe.
Es algo importante, Lucifer.
Tengo que oírlo.
Ya sabes... como tu terapeuta
Bueno, para empezar, yo no diría que fue algo importante y...
no fue una cita, solo una cena...
más bien un aperitivo, en realidad, entre amigos.
¿Qué tal la comida?
He oído que su branzino es increíble.
Bueno, sí, es...
complicado decirlo, en realidad.
¿Demasiado inmerso en el momento para darte cuenta?
Inmerso, en cierto modo, sí.
Te cagaste, ¿verdad?
¿Qué?
Soy el diablo, doctora.
No me cago.
Simplemente pensé que debería
disfrutar la comida sin...
distracciones.
Escucha, lo entiendo.
Nuestro último avance te asustó
y ahora estás huyendo acobardado.
No "huyo acobardado" igual que no me "cago".
No literalmente.
Pero estás evitando la verdad.
También conocido como mentir.
Lo que sé que no hago nunca.
Pero aun así...
estás mintiendo, Lucifer...
a ti mismo.
Te debo una explicación.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Fue por...
dejarme sola en un restaurante para que el camarero
pudiese echarme miradas compasivas toda la noche?
Sé qué explicación es y no quiero
saber su nombre, especialmente no hoy.
En realidad, detective, eso no es lo que iba a decir, yo...
Mira, Lucifer. No tengo tiempo para esto.
Justo iba a salir.
Además, esto es culpa mía.
Debería haber sabido lo egoísta y desconsiderado que eres.
Lucifer.
Qué considerado.
Penelope.
Eres de lo más dulce
viniendo a apoyarnos en un día tan difícil.
Te apuesto
un brazo y una pierna, mamá,
a que no sabe qué día es hoy.
Bueno, es bastante poco sabio por tu parte apostar tus adorables
extremidades, detective.
En particular, siendo como soy perfectamente consciente
de qué día es hoy, en realidad.
Es un día muy difícil...
porque...
- Hoy... - Hoy es...
- el primer día... - el primer día...
- del... - del...
- juicio del... - juicio del...
- asesino de mi padre. - ¡Asesino de mi padre!
¿Nietzsche? No, espera.
El asesino de tu padre. Sí, no, lo sabía.
Lo sabía. Es por eso por lo que estoy aquí, para apoyaros.
No para hablar de mí mismo, porque eso sería egoísta.
- Sí. - Así que...
consideradme
un suspensorio emocional
para las joyas de la familia Decker.
Hola.
Alguien está animado para una mañana de lunes.
Sí, lo estoy.
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
¿Qué? ¿Necesito una excusa para estar contento?
Quiero decir, estabas silbando.
Has estado... haciendo ejercicio últimamente.
Loción de afeitado perfumada.
¿Has...
ligado?
No.
No, no.
No malgastes tu cara de póquer conmigo, colega.
Conozco esa sonrisa.
Todavía estoy en shock.
Lo sabía.
- Es preciosa. - Sí, bueno,
- no es que tú seas Quasimodo. - No, no, no, no.
Hazme caso, está fuera de mi liga.
Quiero decir, es
como una diosa.
Y ha vuelto a por más.
Entonces quizás es la que te ha enviado el paquete misterioso.
¿Un paquete misterioso?
No reconozco el remitente.
Joder.
¡Dios!
Desearía poder decir que es mi primera.
Ese es Boris.
Chloe va a perder los nervios.
Tan tranquila.
La detective obviamente ha sacado su fuerza.
¿Esto?
Es solo fachada.
Tristemente, he tenido... práctica.
He interpretado este papel antes, hace 16 años.
Bueno, quizás sea como las cosas con el culo.
Más fácil la segunda vez.
La cabeza cortada de Boris Sokolov
acaba de llegar a comisaría.
¡Eso es horrible!
¿Quién es Boris?
Es el testigo clave de la fiscalía.
Es nuestro testigo clave.
Es la única persona que podía conectar a Perry
con los gánsters rusos. Quiero decir, sin él,
todo el caso podría desmoronarse.
Dios.
Qué conveniente para el Sr. Perry.
Es lo peor que podría estar pasando ahora mismo.
¿Qué tramas, madre?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No tenía ni idea de que Charlotte Richards
defendiese a Perry.
Desearía que no le hubiésemos salvado la vida ahora mismo.
Bueno, no hay que preocuparse, detective.
He oído que Charlotte es una mujer cambiada
desde su desaparición, así que...
quizás no sea el tiburón que solía ser.
Al menos no en los juzgados.
Todos en pie.
El juzgado está ahora en sesión.
Preside la honorable juez Estrada.
Dada la reciente muerte
del testigo principal del Estado,
¿asumo que la defensa cambia al sobreseimiento?
¿Una moción de sobreseimiento?
¿Por qué querría eso, señoría?
Parece que el tiburón
ha sido arponeado.
Mis disculpas.
Estoy un poco... sin práctica.
Ya veo.
¿Está diciendo que, con la muerte de Boris,
el Estado no tiene pruebas suficientes para proceder?
Entonces, si no pido el sobreseimiento,
¿probablemente pareceré una tonta?
Señoría, nuestro caso era
y sigue siendo sólido.
El Estado tiene numerosas
otras pruebas que demostrarán que, hace 16 años,
el acusado, Perry Smith,
asesinó al agente John Decker
y pagó a Joe Fields para que fuese a prisión por ese crimen.
Y que, cuando Fields quiso salirse del trato,
Perry también lo mató.
Señoría, con el debido respeto,
otorgar un sobreseimiento
sería ridículo.
La muerte de Boris Sokolov,
aunque indudablemente trágica,
no cambia nada.
Bueno, la defensa está de acuerdo.
¿Qué?
Su muerte no cambia nada.
Con o sin el testimonio del Sr. Sokolov,
mi cliente nunca debería haber sido acusado
de estos crímenes.
Bueno,
viendo que las dos partes están de acuerdo,
el juicio procederá inmediatamente.
En realidad, señoría,
al Estado le gustaría,
solicitar un aplazamiento.
A la luz de la muerte de nuestro testigo principal,
nuestra oficina necesita tiempo para reexaminar
su estrategia.
Pero estoy confundida, señoría.
¿No acabamos de oír a la acusación decir
que su caso era sólido?
Así es.
Petición denegada.
La sesión continuará después de comer.
¿Qué demonios haces, madre?
Cálmate, Lucifer.
Esto tampoco es agradable para mí.
Sí, puedo ver que estás sufriendo terriblemente.
He estado bien ahí arriba, ¿no crees?
No estoy segura de por qué los humanos pierden tanto tiempo estudiando derecho.
Dos noches han parecido suficientes.
Mamá.
Tenía que encontrar una forma de abrirte los ojos.
Tienes que ver que esa Chloe a la que tanto adoras
no es digna de ti.
Admito que disfruto trabajando con ella, pero adorar,
es un poco demasiado.
Por favor. Has sacrificado más por ella
que lo que has sacrificado jamás por ningún otro.
¿Lo has olvidado? Mataste a tu hermano,
mi hijo, para protegerla.
¿Crees que hay algo remotamente parecido
que ella haría por ti?
Supongo...
No sé.
Bueno, si todo va según al plan en ese juzgado,
lo sabrás.
Sabrás que no te merece,
porque no le importas
tanto como te importa ella a ti.
Tienes que ver que no deberíais estar juntos.
Estás hecho para estar con tu familia.
Que es por lo que tengo que hacer esto.
¿Hacer qué, mamá?
¿Qué especie de plan malvado estás maquinando?
Y por favor no me digas que empezaba por matar a Boris.
En realidad, eso ha sido únicamente un feliz giro del destino.
Iba a reventar a Chloe,
pero Amenadiel me convenció de que no lo hiciese.
¿Tú qué?
Madre, te juro que si le haces daño, te arrancaré...
Vaya, parece que tu hermano tenía razón.
Solo prométeme que no la tocarás.
No voy a hacerle daño a nadie.
Lucifer, prométeme que,
fuese lo que fuese eso, no afectará al juicio.
Antes de nada, detective, no hay ningún "eso".
Y en segundo lugar, descansa tranquila, todo irá bien.
Yo me encargo.
¿Buscas el informe forense de Boris?
No ha llegado aún.
Ella debería tenerlo en cualquier momento.
Sé que no es mi caso, pero me estoy volviendo loca, Dan.
No puedo dejar que Perry se libre de todo.
No lo harás.
No has visto a Charlotte Richards en el juzgado hoy.
¿Char...?
Perdona.
¿Charlotte Richards defiende a Perry?
Sí.
¿En serio? ¿Es así de buena?
Sí, ella es la mejor.
Que es por lo que sería de mucha ayuda si pudiésemos...
bueno, si pudieses relacionar a Perry con el asesinato de Boris.
Vale, bueno, el móvil y el modus operandi concuerdan.
La lengua de Boris ha sido cortada.
Así que el asesino estaba enviando un mensaje bastante claro...
a los soplones se les corta la cabeza.
Perry ha hecho esto para que Boris no pudiese testificar, lo sé.
Pero ¿no ha estado entre rejas desde que lo arrestaste?
Sí, pero él lo pudo haber orquestado en prisión.
Es también su modus operandi.
Exacto, y si Perry es bueno en algo,
es en hacer que otra gente pague por sus crímenes.
Vale, bueno, quienquiera que Perry haya contratado para hacer esto
era un tío fuerte.
El corte en el cuello de Boris es extremadamente preciso.
Estoy pensando en una sierra profesional de tamaño industrial.
Escucha, voy a hacer todo lo que pueda para encontrarle.
Incluso si tengo que entrevistar al dueño
de cada una de las cortadoras de carne de Los Ángeles.
No tendrás que hacerlo.
También había ADN no humano en Boris.
De cerdo, para ser exactos.
De una mezcla única para obtener una carne deliciosa.
Y solo hay un lugar donde se vende.
Hola.
Es muy amable por tu parte, pero no hace falta que te quedes.
- Los juicios pueden ser muy aburridos. - Bueno,
este no.
¿Qué quieres decir?
Sr. Morningstar,
ya estamos disponibles para usted.
Maravilloso. Estupendo. Bien.
Detective, voy a protegerte de esa Prosti Quo.
Lucifer, ¿qué vas a hacer?
Bueno, supongo que no hay ninguna razón
para que perdamos la cabeza solo porque Boris perdiera la suya.
Juro decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad,
con la ayuda de papá.
Sr. Morningstar,
usted estaba presente cuando Boris fue arrestado.
¿Verdad? Trabajando con el detective Espinoza.
Correcto.
Excepto que yo le llamo detective Imbécil.
Pero esa es otra historia.
Por favor, ¿podría describirnos
lo que ocurrió?
De hecho, me encantaría.
¿Me puede dar la palabra?
Por supuesto.
Gracias.
Necesitaré...
Hola.
¿Me puede prestar la bufanda?
Señoría, ¿esto es necesario?
Bueno, quieren toda la historia, ¿verdad?
Bueno, cuando el Diablo nada tiene que hacer...
Muchísimas gracias.
Bien. El detective Imbécil y yo...
Perdón, el detective Espinoza.
La policía de Los Ángeles nos pidió
realizar una operación encubierta.
No en cubierta.
Así que fuimos de incógnito
a la casa de baños de Boris.
Músculos de acero...
Fuimos hasta allí...
Caminaba como si tuviera continuamente
un arma entre las piernas...
Boris me miró a los ojos y dijo:
"La gente me llama el detector de mentiras humano".
Iba a matar...
Me estrechó la mano como una especie de guerrero romano...
y quedó sellado y le transferí la investigación
a la detective Decker.
Gracias.
Tengo una pregunta.
¿Has tenido alguna vez la sensación de haber sido usada?
Te refieres a... no sé...
¿La mujer que defiende al asesino del padre de tu exmujer?
¿Qué?
Charlotte Richards es la hermosa mujer
con la que te acostaste, ¿verdad?
¿Cómo coño lo sabes?
Bueno, el otro día, vi un pelo
largo y rubio en tu abrigo.
Era más rizado que el de Chloe. Y después,
descubrí una marca de pintalabios
en tu bocamanga... Borgoña oscuro.
Atrevido, pero no demasiado sexy. Color de abogada.
¿En serio?
No. Solo vi cómo se te cerraba el culo
cuando Chloe ha mencionado su nombre en el laboratorio esta mañana.
Dios.
¿Por qué estás tan preocupado?
Es decir, no le contaste nada sobre el caso
que pudiera utilizar en el juzgado, ¿verdad?
- No creo, pero... - Ahí lo tienes.
Cócteles de mezcal, tío.
Esos te pillan por sorpresa.
Se empeñó en en hablar de nuestros ex,
y lo único que pensaba era, ya sabes, lo fácil que es hablar de ello.
Ella es muy empática.
Dios, soy un idiota.
- Oye... - No, que ella aceptara el caso de Perry
justo después de que...
No puede ser una coincidencia.
¿Por qué no?
- Tal vez a ella le gustes de verdad. - Ya.
- 44. - Hola. Nos pone
el cuerpo sin cabeza de un tipo llamado Boris, por favor.
Iba a llamaros, chicos.
Estaba... asustada.
Hace unos días, este tipo se me acercó.
Un tipo muy siniestro.
Pidió las llaves para usar el equipo después del trabajo.
Sin preguntas, a no ser que quisiera
acabar como una salchicha.
- ¿Sabe su nombre? - No.
Asiático, grande.
Daba mucho miedo.
Pero la cicatriz de su cuello es muy característica.
Gracias, Sr. Morningstar.
Es una imagen muy gráfica.
Casi es como si el mismo Boris hubiera testificado.
Pero en una versión más seductora.
Para, Judy.
Gracias.
La verdad, sobre eso,
me gustaría añadir algo más, si se me permite...
Creo que ya hemos tenido suficiente, señoría.
Por favor...
continúa Luc...
Sr. Morningstar.
Gracias, querida.
Sí, solo quería decir, para que conste,
que la policía de Los Ángeles y la detective Decker en particular,
actuaron impecablemente en este caso.
Toda la sala, no, toda la ciudad
puede dormir tranquila, segura de que alguien tan sincera,
fiable y responsable como la detective Decker
está protegiéndoles.
Ella es... realmente buena.
Y no me refiero en la cama.
No lo podría saber.
Así de buena es.
Gracias.
¿Srta. Richards?
Su testigo.
No tengo preguntas por ahora.
¡Hola!
Ese es el coche de Chloe.
¿Qué estás buscando?
Hola.
Estaba...
A ti.
Te estaba buscando a ti.
¿De verdad?
Sí, te echaba de menos.
Es cierto, sigo pensando en ti, Maze.
Cada día, cada vez que te veo, es...
Yo también te echo de menos.
Es como los fuegos artificiales ¿no?
¿Pero estás seguro de que es lo
que estás buscando?
¿O es esto?
Uno... dile a tu madre que nadie le va a hacer daño a Chloe bajo mi cuidado.
Y, dos...
nunca vuelvas a mentirme así.
¿Qué tenía que decir Boris
cuando lo interrogó?
Confesó que regularmente proveía de cabezas de turco
a las mafias rusas que manejaban las cárceles
donde los acusados trabajaban desde finales de los 90.
¿Y hay algo más
que debamos saber sobre esta prisión?
Es la misma cárcel que John Decker
investigaba por corrupción
cuando fue asesinado hace 16 años.
Vaya por Dios.
Qué casualidad, ¿verdad?
Al igual que el extraño momento en que fue asesinado Boris.
Me retracto, señoría.
No hay más preguntas.
Gracias, detective.
No tengo preguntas para este testigo.
La acusación ha concluido, señoría.
Su turno, Srta. Richards.
Como su primer testigo,
la defensa querría volver a llamar a Lucifer Morningstar.
Está bien.
Solo una pequeña pregunta, Sr. Morningstar.
Y, por favor, recuerde que aún está
bajo juramento.
¿Quién fue el primero en llegar a la escena del crimen de Fields?
La primera en la escena del crimen fue la detective, creo.
¿Lo siento, qué detective?
La detective Decker.
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabe?
Absolutamente seguro. Ella me lo dijo.
¿No es un poco extraño
que el hombre acusado de matar a John Decker
sea encontrado muerto por la propia hija de Decker,
Chloe Decker?
Protesto, señoría. ¿Relación?
Estoy llegando a eso.
¿Podría leer por favor quién,
según el informe oficial de la policía,
fue el primer agente en la escena?
¿Qué pasa?
Te lo diré después.
Bien, dice detective Espinoza.
Pensé que había dicho que Chloe Decker era una detective impecable.
¡Protesto, señoría!
No, me gustaría contestar a eso.
Lo es. Por eso
se hizo cargo de la investigación inmediatamente.
¿Pero no hasta después de encontrar muerto al asesino que mató a su padre?
¡Protesto!
¿Qué está protestando...? ¿Las comillas?
Solo estoy exponiendo que si lo que acabamos de oír es cierto,
entonces hay una historia muy plausible y diferente
a la que el Estado está presentando.
Chloe Decker tenía el motivo, la oportunidad
y al departamento de policía para protegerla y ayudarla a inculpar
a un hombre inocente por su venganza personal.
Con todo el respeto, señoría,
Chloe Decker no esta siendo juzgada aquí.
Y mi cliente tampoco debería serlo.
Porque parece ser la víctima
de la incompetencia del departamento de policía de Los Ángeles.
A no ser, por supuesto, que el informe sea correcto,
y sea usted el que miente, ¿Sr. Morningstar?
Lo que está insinuando es absurdo.
La detective no dañaría a nadie.
Pero sí.
Lo que dije es la verdad.
Bajo juramento.
Yo no miento.
¿Detective?
Por favor.
Confía en mí, no quieres hablar conmigo ahora mismo.
Tienes razón, no quiero. Das miedo.
Mira, quiero disculparme por mi polémico testimonio,
pero estaba realmente desconcertado.
No esperarías que mintiese en el estrado, ¿verdad?
No es por tus respuestas.
Es por las preguntas de Charlotte.
No les habría preguntado a no ser que ya supiera que
fui la primera en llegar.
Veamos, ¿quién pudo contárselo?
Detective, yo no fui.
Dices eso, pero también dijiste
que tu relación con Charlotte no afectaría a este juicio.
Y lo acaba de hacer.
¡Detective!
¿Charlotte?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Qué exactamente?
Te he hecho varias cosas.
¿Te acostaste conmigo para conseguir información del caso?
Por supuesto, pero no es que no hayas sacado nada de ello.
"Alucinante", creo que lo llamaste.
Sí, al parecer, literalmente.
Porque no recuerdo haberte contado nada acerca del caso.
- ¿Me diste alguna droga o algo así? - No fue necesario.
He aprendido que el sexo deja a tu género en un coma leve.
Dejándome la ventana perfecta para revisar tu teléfono.
Así que, quizás...
la próxima vez, deberías apagarlo
antes de que tengamos relaciones.
¿"La próxima vez"?
¿Estás loca?
Dímelo tú.
Ojalá pudiera decir que me sorprende
que Maze explotara tu coche.
Ella es...
Maze.
Lo sé, ¿verdad?
La mínima provocación
- y se convierte en una... - ¿Gamberra?
Exactamente.
Déjame preguntarte algo...
¿Por qué crees que reaccionó tan...
pasionalmente?
Porque es una maniaca alimentada por la ira y la violencia.
Ahora, como tu amiga, no como tu... terapeuta,
¿sientes que no hiciste nada de nada para enfadarla?
Bueno...
Quizás no, nada.
Quizás escondí la verdad un poco.
- También conocido como mentir. - Linda,
no tuve elección. Tienes que comprenderlo.
Lo comprendo. De verdad. Estabas... estabas tratando
asuntos de gran importancia.
Tan importante, que sientes justificado
actuar como te parece.
Incluso si eso significa herir a gente que te importa.
"Hiciste lo que tenías que hacer".
Eso es...
eso es lo que te hice.
Traté a Maze de la misma forma en que te traté a ti.
Sí, solo que yo soy tu amiga.
Y Maze es...
bueno, más.
Entonces, es mucho peor.
Y como amiga,
¿tu consejo es?
Que vueles a disculparte.
O la próxima vez, te podría explotar a ti.
Quizás no lo entiendas.
Tu querida mamita intentó matar a Chloe.
Lo entiendo. Me lo dijo.
- ¿Lo hizo? - Sí. Hemos pasado eso.
Lo que no entiendo, de todas formas,
es cómo puede pensar la detective que soy el que
le filtró información delicada a mi madre.
¿Cómo podría?
Sí, Chloe es la mala.
Si solo supiese quién le dio en realidad esa información a mamá.
Claro. Si solo...
Bien. Has venido.
Sí, lo hizo.
Gracias por venir, Dan.
¿Algo nuevo últimamente?
No lo sé. Dímelo tú.
Lucifer me ha dicho que venga.
Sí. Bueno, estaba pensando que, dado que mi testimonio no ha ido
exactamente como planeaba, quizás ayude a arreglar las cosas probar
que Perry estuvo detrás del asesinato de Boris.
- Ya estoy trabajando en ello, tío. - ¡Fantástico!
Bien entonces, por favor, dime que tienes alguna brillante
idea de cómo completar esa pequeña tarea.
Bueno, el tío que le cortó la cabeza a Boris tenía esta cicatriz.
En realidad es un símbolo.
Firma de las tríadas Alhambra,
son un sindicato del crimen chino.
Muchos de ellos estaban en la prisión que dirigía Perry.
Las tríadas odian a los rusos, así que
tiene sentido enfrentar a unos contra otros.
Sí. Definitivamente deberías explorar ese punto de vista.
Los rumores dicen que usan un centro cultural chino como tapadera.
Vale. Bien, empecemos allí entonces, ¿te parece?
Estos tíos
son extremadamente violentos, así que intentemos
entrar y salir tan rápido como sea posible, ¿de acuerdo?
Hablando de "entrar y salir",
este caso parece estar tocándote de verdad, Dan.
Ya sabes, de una manera muy personal.
De acuerdo. Sí. Es personal, obviamente.
Intenta mantener el volumen bajo, ¿de acuerdo?
Bueno, es casi como si quisieses tumbar a
Charlotte Richards tú mismo.
En plan, tumbarla del todo y hacerle pasar un rato duro.
¿Qué intentas decir, Maze?
Sí, ¿a dónde intentas llegar, Maze?
"Intento llegar".
Muy bueno.
No. Solo estoy...
muy impresionada con cuánto quiere Dan penetrar
en esta cosa desde todas
las posiciones.
¿Lo sabes?
- Sí. - ¿Saber qué?
Apuesto a que eso es lo que dijo ella, ¿no es así?
¡Oh, sí!
¡Oh, Dan!
- Grandullón. - ¡Bueno, bueno!
Vale.
Sí. Es mi culpa.
Yo le filtré la información a Charlotte.
Entre otras cosas.
Yo soy por lo que sabía que ella fue la primera en la escena.
Debió mirar mis mensajes después de que nosotros...
¿Vosotros qué?
Hiciésemos... el amor.
¿Te has acostado con mi m... arlotte?
¡Hijo de puta!
Mira lo que has hecho.
¿Qué...?
No seas un Dan.
Yo me encargo de esto.
Está bien.
¿Cuál de vosotros está al mando?
Muy bien.
¿Hablas chino?
- ¿Qué...? - Soy el Diablo.
Por supuesto que hablo chino. Hablo todos los idiomas.
Lucifer Morningstar.
Encantador.
Furen Li Chunhua.
Daniel.
¿Qué está diciendo?
No tengo idea.
Gracias.
Vale. Creo que hemos llegado a un trato justo.
Madame Li va a darnos al hombre que mató a Boris.
Todo lo que tenemos que hacer es vencer a Kang.
¿Y quién demonios es Kang?
¿Y quién se supone que va a luchar contra él?
- Ni de coña. - No, no.
Por mucho que me gustaría ver el Tigre y el Imbécil,
en realidad me gustaría ganar esto. Estaba señalando a Maze.
¿Por qué no?
Vale, por supuesto.
Es terrorífica.
¿Pero qué pasa si perdemos?
Nos matarán.
Bueno, a ti.
Porque yo soy inmortal.
Vale. ¿Empezamos?
Elige tu arma.
Elijo esas.
¿Has acabado?
Le gusta ese movimiento.
Frena, chica.
- ¿En serio? - Bueno,
quiero decir, has conseguido dos nuevos juguetes.
Vaya, eso apesta.
Pero un trato es un trato.
- Y tanto. - El que buscas
fue desterrado por trabajar fuera de la familia.
No compartimos el pan con extraños.
Lo encontrarás en esta dirección.
Gracias.
No hay problema.
¿Ves? Facilito, chinito.
Dan tiene una pista
sobre el asesino de Boris y puede que implique a Perry.
Así que, si es responsable, puede que no importe
qué pase en este juicio.
Bien, eso es genial, porque nos están pateando el culo.
Bueno. Yo testifico la siguiente.
Solo espero no empeorar las cosas.
Lo harás genial, cariño. Eres una profesional.
Claro, mamá. Una profesional del todo.
Como cuando seguí a la furgoneta de la prisión.
Mamá, ¿qué pasa si soy la razón por la que el asesino de papá queda libre?
No te atrevas.
Ningún padre en el mundo ha estado más orgulloso de su hija
que tu padre.
Y nada que hagas en ese juzgado
o en ningún lado cambiará eso nunca.
Lo echo de menos.
Quiero que consiga la justicia que se merece.
Justicia es lo que todos queremos, querida.
Para su padre
y para mi cliente.
Eres madre.
¿Verdad?
Sí.
Entonces debería darte vergüenza.
Tenemos que hablar.
Tío, mejor que esté aquí.
Si podemos convencerlo de que entregue a Perry,
no me sentiré tan mal sobre haberme acostado con Charl...
¡La, la, la, la! No hables más
de esa repugnante ofensa, por favor.
Pensaba que habías dicho que no te habías acostado con ella.
No lo he hecho, no lo haría nunca.
Solo estoy molesto por la detective.
¿Qué, cres que yo no?
Haría lo que fuera para arreglar esto.
Sé que lo harías.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Pongan las manos donde las pueda ver!
¡Vaya!
Bueno, parece que hemos encontrado a Boris,
en la cabeza de la mesa, irónicamente.
Y esa es Da Young. Yo diría que acertamos.
Perry lo contrató para ir a espaldas de la Tríada
a matar a Boris, sabiendo que lo castigarían por ello.
Inteligente Perry, mató dos pájaros de un tiro.
Tres, si cuentas al pollo.
Tienes muchas agallas.
Sí, eso me han dicho.
Y piernas bien largas.
Escucha, estáis perdiendo.
Sin Boris, las pruebas de la acusación
solo son circunstanciales.
Y desafortunadamente para ti,
el testimonio de Lucifer me brindó
un veredicto de no culpable.
Este juicio ha terminado.
Tal vez.
Pero la investigación de ese monstruo
al que llamas cliente está en curso.
Así que de una forma o de otra,
él deb...
¿Malas noticias?
Tal vez tenga una solución.
A mi cliente no le preocupa si ganamos.
Sin embargo, está más que preocupado
por tener que enfrentarse a la pena de muerte.
Y ambas sabemos que es un cobarde.
Podría utilizar la posibilidad
de una inyección letal para conseguir que se declare culpable.
Se supone que tienes que estar de su parte.
¿Por qué estás haciendo esto?
Bueno, hay una condición.
Tendrías que traicionar a Lucifer.
Así que...
si quieres que Perry vaya a la cárcel,
di que Lucifer es un mentiroso.
¿"Un mentiroso"?
Si hay algo que le importe más que nada,
es su honor.
Te veo en la sala.
Detective Decker,
Lucifer Morningstar es su compañero, ¿correcto?
Sí.
Es un consultor civil en el departamento de policía de Los Ángeles.
Trabajamos en casos juntos.
¿Y de qué manera está él cualificado para este puesto?
Es muy intuitivo.
Entiende los deseos de la gente.
Y además de eso,
¿asumo que estudió aplicación de la ley?
No que yo sepa, no.
Vale.
Pero ¿tiene algún antecedente profesional
que de alguna manera sea pertinente para la aplicación de la ley?
Es dueño de un club nocturno.
Vale, pero entonces,
estoy segura de que su trabajo anterior
era más pertinente con su puesto
como consultor civil en el departamento de policía de Los Ángeles.
¿Es así?
Bueno, si se cree que afirma
que solía dirigir el Infierno...
entonces sí, está habituado a castigar a los malos.
Es verdad.
Estoy confusa, detective.
¿Está sugiriendo que su compañero delira
o solo que miente?
Lucifer Morningstar es muchas cosas,
pero no es un mentiroso.
Todo lo que el Sr. Morningstar dijo
en este estrado es absolutamente verdad.
Fui la primera persona en la escena del crimen.
Y, sí, no debería haber estado cerca.
Pero yo...
dejo que mis emociones
saquen lo mejor de mí.
Lucifer es el...
mejor compañero
que jamás he tenido.
Y solo espero que pueda contar conmigo
como yo con él.
Señoría, solicitamos que al jurado se le pida
que ignore el testimonio completo de la detective Decker.
Tendremos un receso de diez minutos.
Perry, ¿está sorprendido
por el veredicto de inocencia?
No. Nunca me sorprende ver que se haga justicia.
Creo en nuestro sistema legal.
Y ahora puedo finalmente volver con mi familia
como un hombre libre, así que, si me disculpan.
Siento molestarla, estaba...
estoy buscando a Maze.
¿Sabe en qué apartamento vive?
Sí, pero no está en casa.
¿Por qué, os habéis peleado?
Lo siento, no es asunto mío.
Es que mi marido...
siempre me regalaba flores después de una discusión.
¿Está bien?
Solía creer
que todo ocurría por una razón.
Pero ahora, no estoy tan segura.
Yo tampoco.
Pero lo que sí sé es que no importa lo mal que se pongan las cosas,
la verdadera prueba es cómo elegimos responder
al dolor que sufrimos.
O causamos.
Bien dicho.
Maze es una chica con suerte.
Espero que te perdone.
Lo siento... me resultas muy familiar.
Soy la madre de Chloe.
¿Nos conocemos?
No, no lo creo.
Nunca olvido una cara.
Si me disculpa, tengo que irme.
Buenas noches, Rosie.
Perry Smith.
Sé que has mandado matar a Boris.
También sé que eres el responsable
de la muerte de Jill Fields
y de John Decker.
Vaya, qué pena que no haya ninguna prueba, ¿verdad?
El sistema como que necesita pruebas.
Sí.
Tú limpias tu desastre, nosotros no tenemos nada.
Pero ¿sabes quién está bien con nada?
¿O debería decir "nichego"?
Sí, eso es.
Mira, a los rusos,
a ellos no les gusta que a uno de los suyos
se lo lleven sin permiso.
Pero ¿quién sabe?
Tal vez no se enteren de ello.
Espera.
Es un placer, Meesha.
Dozvidanya.
No creía que lo tuvieras dentro de ti.
Estoy impresionada.
Conduce.
Tenías razón.
Tú no eres como Padre.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Si te cuento esto, tienes que ser
completamente clara conmigo, madre.
No más secretos, mamá. No más mentiras.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Hace 35 años, Padre,
Él me pidió que bajara aquí
para bendecir a una pareja que no podía tener hijos.
Nunca me había pedido que hiciera algo así,
y nunca lo volvió a hacer.
Hoy...
he visto a la madre de nuevo.
Y he descubierto cuál fue el resultado
de ese milagro.
O, más bien, quién.
- Hola. - Detective.
- Lo siento, pensaba... - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ibas a salir?
De hecho, sí.
Iba a verte a ti, de hecho.
Creo que te debo una cena.
Ahora sabemos por qué Chloe es tan especial.
¿No?
Tu padre la puso aquí.
En el camino de Lucifer.
¿Sabes lo que significa?
Significa... que fui un peón.
Di ya.
¡Ya!
Ya.
Espero que sepas que llevó meses
conseguir una reserva en este sitio.
Sí. Las patatas fritas están increíbles.
Gracias. Las hice yo mismo.
Significa que Chloe no es un obstáculo.
Ella es cómo conseguirás de nuevo tus alas.
Ella es cómo conseguiremos todo de vuelta.
¿Detective?
Lo que has dicho hoy en el juzgado...
Era la verdad.
Nos iremos a casa, hijo.
Y Chloe es la clave.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-