Anteriormente en Lucifer...
¿Te acostaste con mi...?
Sé que mataste a Boris. Y a John Decker.
Qué pena
- que no haya pruebas, ¿verdad? - Verás, a los rusos
no les gusta que eliminen a uno de los suyos
sin permiso.
No creía que lo tuvieras dentro de ti.
Estoy impresionada.
Si quieres que Perry vaya a la cárcel,
di que Lucifer es un mentiroso.
¿Un mentiroso?
Lucifer no es un mentiroso.
Él es...
el mejor compañero que haya tenido jamás.
Y solo espero que pueda contar conmigo
tanto como yo con él.
Tu padre la puso aquí.
En el camino de Lucifer.
Lo que significa que Chloe no es un obstáculo.
Ella es cómo conseguiremos todo de vuelta.
Detective...
lo que dijiste en el tribunal...
Era la verdad.
Yo...
¿Qué?
Bueno, tengo hamburguesas y patatas fritas, pero olvidé el kétchup.
Odio el kétchup.
El condimento más ridículo.
¡Lucifer!
¡Hola!
Al habla tu azafata.
Abróchense los cinturones.
¿Jana?
No sabía que esperabas compañía.
Yo no...
Escala sorpresa en Los Ángeles,
pensé que podríamos acumular unos cuantos kilómetros.
Ella puede unirse, si quiere jugar.
Discúlpame.
Espera. No... detective.
No tenía ni idea de que Jana iba a venir.
Está bien. Dejaré que os pongáis al día.
¡Detective, por favor! Vamos.
Quiero decir, estábamos... estábamos teniendo un momento.
No te enfades.
No estoy enfadada.
Me... alegra que apareciera.
- ¿Sí? - Sí.
Acaba de evitarme cometer un gran error.
¡Detective!
Yo... Jana...
¿Ruedas arriba, capitán?
Me temo que este vuelo está en tierra.
¿Quieres un poco de zumo con los huevos, cariño?
- No me gustan los huevos. - ¿Qué?
¿Desde cuándo no te gustan los huevos?
Son un comienzo maravillosamente riquísimo para tu día.
Dame eso.
¿Quién te ha dado esto? ¿Maze?
Son mis favoritos.
¿Por favor, por favor, mami?
Cielo...
Vale. Pero solo porque me perdí la hora del cuento.
¿Estuviste trabajando anoche?
No.
Tuve una pequeña cena.
¿Con quién?
Con Lucifer.
Entonces si no estabas trabajando,
¿fue como una cita?
¿Con flores y velas y canciones sobre cosas desnudas?
¡No! Claro que no.
No fue una... no fue una cita. Realmente no lo fue.
Entonces, ¿por qué te estás poniendo colorada, mami?
No me estoy poniendo colorada...
Échale un vistazo.
Sí. No tenía ni idea de que estuvieras tan preocupada
por la escasez de agua en Los Ángeles.
- ¿Qué? No. - Sí.
Lado incorrecto.
Alguien le ha pateado el culo.
Sí.
Monito, vete a por la mochila.
Estoy bien. Me quedaré aquí.
Sí. Alguien me ha dicho que murió esta mañana. Lo he oído.
Espera, ¿por qué no estás contenta?
El asesino de tu padre finalmente tiene lo que se merecía.
Lo que Perry Smith merecía era pudrirse en la cárcel
por el resto de su vida.
Pero aun así.
Impresiona bastante que alguien lo eliminara, ¿verdad?
Apuesto a que duele.
Mucho.
Quienquiera que hiciera esto no es mejor de lo que él era.
Lucifer.
Hay algo muy importante que necesitamos discutir.
Nueva política de visitantes: Las mujeres guapas que suban sin anunciarse
ya no son bienvenidas.
Especialmente aquellas que son secretamente mi madre.
Bien, creo que harás una excepción
cuando escuches lo que tengo que decir.
Bien, escúpelo. No tengo una eternidad aquí.
Oh, sí. La verdad es que sí.
Solo quiero que te vayas.
Es sobre Chloe.
¿Qué has hecho esta vez?
Hijo, no sé cómo decirte esto.
¿Qué es, mamá?
Yo...
estaba equivocada.
Quería demostrarte
que Chloe no era digna de ti.
Le di motivos para ponerla en tu contra.
Pero no lo hizo.
Me ha impresionado.
Empiezo a entender lo que ves en ella.
Pero, sin embargo, es un punto discutible.
¿Por qué?
Porque lo que no podías destruir, lo hice todo por mi cuenta.
Mira, simplemente llámalo un caso de azafata interruptus.
Tal vez fuera lo mejor.
Sé que no lo crees.
No sé
qué ha pasado entre vosotros dos.
Pero sí sé que Chloe ha demostrado su valía.
Puede que ahora sea tu turno.
Puede que ahora sea el momento de que se lo demuestres a ella.
No tienes
que demostrarme nada.
Bueno, normalmente, debería estar de acuerdo contigo. Pero insistes
en dejar que una azafata increíblemente atractiva
se meta entre nosotros. Y no en el sentido divertido.
Lucifer, somos personas muy diferentes
con personalidades muy diferentes
y no te estoy juzgando.
Soy detective de homicidios, no una policía putilla.
Y me refiero a ti, no a ella.
No pasó nada después de que te fueras.
No es asunto mío si pasó.
No. Pero lo que estoy diciendo es que las cosas han cambiado ahora,
desde que tuvimos nuestro momento.
No tuvimos ningún momento.
Sí lo tuvimos. Y puedo asegurarte
detective, que nunca pondré los ojos en esa azafata otra vez.
¿Estás seguro?
Oh, no. Jana.
Siempre en los momentos trágicos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No parece ser un robo. El dinero, las tarjetas de crédito, las llaves,
todo sigue aquí.
- ¿Puedes buscar su móvil? - Sí.
Gracias.
Lo siento por tu amiga.
No creo que yo merezca esa palabra.
Realmente apenas nos conocíamos.
Así que, ¿una mujer apareció en tu casa para acostarse contigo
y tú apenas la conocías? Por supuesto que eso es lo que pasó.
Me declaro culpable.
¿Quieres decirme lo que ocurrió anoche?
Jana se fue cinco minutos después que tú. Viva.
Te creo, pero ¿puede alguien confirmar tu historia?
Bueno, estaba con 300 de mis más íntimos desconocidos en el Lux.
Fui al bar justo después de que se fuera.
Bueno, ¿qué hay de esos cinco minutos antes de que se fuera?
¿Estás celosa, detective?
No. Estoy intentando construir una cronología.
Pueden pasar muchas cosas en cinco minutos.
No puedes estar sugiriendo...
¿Que te acostaste con ella? No.
No. Que tengo eyaculación precoz.
Si nos hubiéramos acostado, ella no se habría ido
hasta por la mañana. Créeme.
Tal vez todavía estaría viva.
Vale, ¿qué más me puedes decir sobre Jana?
Necesito construir el perfil de la víctima.
Bueno, es decir, hacía increíbles...
Y no estoy hablando de sus habilidades sexuales.
- Claro. - ¿Quizás su apellido,
amigos, familia, dónde se quedaba cuando estaba en Los Ángeles?
Soy un amante, no un Rolodex.
Detective.
Lo encontré en el túnel.
Gracias.
Todo mensajes amenazantes.
Todos enviados desde el mismo número.
Este último, justo antes de llegar a tu casa.
¿"Abandona al perdedor del Lux"?
Esto es horrible. ¿Se estaba viendo con alguien más en el Lux?
Creo que se refiere a ti.
El número en el móvil de Jana
pertenece a un tipo rico de Silicon Valley, Andy Kleinberg.
Seguimos el GPS de su móvil
hasta una ostentosa casa en la playa de Malibú.
Te enviaré la dirección, Chloe.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Ves esto?
Somos básicamente famosos.
¿Estás loca?
¿Alardeas de lo que hicimos en una comisaría de policía?
Tío. Calma.
- Iba a recoger mi cheque. - Sí.
Y pensaba
que podíamos celebrar nuestra honrada matanza.
No hemos matado a nadie, ¿vale?
Solo...
Le dimos a la justicia del karma un pequeño codazo.
¿Es así como llamamos ahora a la mafia rusa?
¡Vamos!
Tomemos un poco de vodka, vamos a hacer un tema.
Maze, no vamos a tomar una copa.
No deberíamos ni siquiera ser vistos juntos
hasta que todo esto pase. ¿Lo entiendes?
¿Intentando mezclarte?
Bueno, no consigo saltarme la etiqueta a menudo.
Hablando de estilo, tengo que conseguir una de estas para el Lux.
Sí, eso acabaría de hacer encajar toda la decoración.
- Mira, por última vez... - Hola, Lucifer.
Sí. Hola. Por última vez, detective,
no pasó nada con Jana después de que te fueras.
Te creo.
- Simplemente no... - Hola, Lucifer.
cambia nada.
Bueno, ¿por qué no?
Bien, mira esta fiesta.
Apuesto a que esta es tu definición de diversión, ¿no?
Bueno, prefiero un escocés en un vaso a sexo en la playa...
y la bebida, quiero decir. Pero es a gusto del consumidor.
Bien, bueno, diversión para mí
es estar en casa con Trixie, leyéndole un libro.
¿En serio?
Sí.
Y eso está bien, pero nosotros somos diferentes.
Muy diferentes.
Bueno, como un hombre sabio dijo en una ocasión:
"los polos opuestos se atraen".
Creo que lo ha dicho un gato animado
en un vídeo musical.
- Un gato muy inteligente. - Disculpe.
Hola. Estoy buscando a Andy Kleinberg.
¿Sabe dónde se encuentra?
No desperdicies tu tiempo con él.
Déjame traerte una copa.
Mantenla guardada en tus pantalones, Tommy Bahama.
Está comprometida, gracias.
No, no lo estoy.
Así que, ¿sabes dónde está Andy?
Tú te lo pierdes.
Gracias.
¿Andy Kleinberg?
Estás tapándome la vista.
Las vistas desde una celda en la cárcel también apestan.
¿Qué es esto, una broma?
Espera, ¿es una de las bromas de George
para hacerme volver con ese stripper?
Oye, ¿eres stripper?
Te recomendaría que dejaras de hablar ya.
Esta mañana han encontrado asesinada a Jana Lawrence.
Fue mi azafata en el vuelo de ayer. ¿Y qué?
Así que le enviaste un mensaje amenazador:
"Abandona al perdedor del Lux".
Sí.
Dijo que estaba saliendo
con un DJ llamado Lucifer.
¿DJ? ¿Cómo te atreves?
¿"Nos vemos ahora o de lo contrario..."?
Sí, de lo contrario esto se acaba. No más.
Mira, envié ese mensaje
a 25 chicas anoche, o por ahí.
Se llama "llamada para sexo". ¿No has hecho nunca ninguna?
Por supuesto que no. Las chicas me llaman a mí.
A veces.
Mira, ¿hay alguien que pueda probar
que no tuvisteis relaciones sexuales?
Tuve relaciones sexuales.
Te presento a Sharon.
Hola, Lucifer.
Oh, sí.
Ella puede dar fe de mi paradero
durante toda la noche.
Y ella también puede.
Ahora... si me disculpas,
me gustaría ir a alguna parte donde vosotros dos no estéis.
- Encantador. - ¿Sabes...?
Él y tú tenéis mucho en común.
No tenemos nada en común.
¿En serio? Bien.
Bueno, claramente ese traje no es a medida.
Lino de baja calidad.
Ni remotamente es lo mismo.
A pesar de todo, no creo que sea nuestro asesino.
Vamos a hablar con tu amiga Sharon.
Veamos si su coartada se confirma.
No es mi amiga. Solo es una mujer que yo...
No, en realidad, eso es peor.
Vale. Entonces, ¿a dónde?
Ha habido otro asesinato.
Balística lo asocia con la azafata.
La víctima estaba en la ducha cuando fue asesinado.
Hay signos de lucha. Parece como si también lo hubieran torturado.
Así que el asesino de Jana la tomó también
con este pobre muchacho, ¿verdad?
Lo bueno es que parece que no tuvo
nada que ver con este caso después de todo.
Estoy bastante segura de que no te acostaste con este tipo.
En realidad, te equivocas en eso, detective.
Raj. Tan en forma.
Esto no es bueno.
¿Qué? ¿Que un hombre fuera uno de mis amantes?
Vamos, detective, estamos en el siglo XXI.
No es eso,
es que te acostaste con las dos víctimas.
Tenemos que intentar encontrar una conexión
entre las dos y hasta ahora
todo lo que tenemos eres tú.
Bueno, desearía poder ayudarte.
¿Qué, no conseguiste ningún detalle entre tanta palabra cariñosa?
Unos pocos, en realidad.
Pero eran sobre todo sobre lo que deseaba,
lo que dudo que quieras oír.
¿Y si todo esto es sobre el deseo?
Has estado con mucha gente.
¿Y si uno de ellos se puso celoso
y te quería solo para sí mismo?
¿Qué? ¿Crees que uno de mis ex
está matando a los demás?
Mira, he visto lo que tus ex son capaces de hacer.
Charlotte Richards, solo por nombrar una.
Maldita sea, por última vez,
ella no es una ex.
De todas maneras, deberíamos advertirles
de que podrían tener problemas.
Mientras Dan está buscando otras conexiones
entre nuestras víctimas, debemos hablar
con cualquiera con quien te hayas acostado.
Ese es un plan brillante.
¿Lo es?
Bueno, ¿qué mejor forma de probarte mi palabra
que un grupo de ex cantando mis alabanzas?
Claro.
Eso definitivamente es lo que va a pasar.
- Sí. - Vale,
una lista de todas con las que te has acostado
en las últimas ocho semanas.
Bien, necesitarás un bloc de notas mucho más grande.
¿Te acostaste con todas ellas?
Sí. Ha habido un poco de sequía en los últimos dos meses.
Esto es una pérdida de tiempo.
Me niego a creer que una de mis antiguas amantes
pudiera matar a otra.
Sí, bueno, hasta ahora no tenemos
otras conexiones.
Y la gente llegaría muy lejos
por los que aman, incluso si son los
que sugirieron la ruptura...
y todavía tienen sentimientos, aun cuando no deberían.
¿De qué diablos estás hablando?
¿He dicho eso en voz alta?
- Sí. - No importa.
Claro.
Fue una increíble,
increíble noche.
Pero al día siguiente, Lucifer estaba con
otra mujer, ¿eso te puso celosa?
¿Celosa? ¿Por qué?
Bueno, porque básicamente
te usó para tener relaciones sexuales y siguió adelante.
- ¿Te molestó? - Sabía lo que estaba haciendo.
¿Y qué fue para ti?
La mejor noche de mi vida.
Sabes, esto de verdad se siente
un poco masturbatorio, incluso para mí.
Aunque claramente no son las palabras de una asesina.
Él sabía exactamente lo que yo quería.
E hizo esa cosa...
Hizo esa cosa...
Hizo esa cosa incluso con una flauta de Pan
y una calabaza...
Estaba improvisando.
No tenía ningún calabacín.
Hizo eso con mi cuenco tibetano
y miel artesanal.
Es un juego al que llamo:
"¿Puedo ponerte caliente, cariño?".
Con algo de vaselina y una batería de coche.
- ¿Qué? - Eso fue una jugada a la que llamo:
"Caballeros, enciendan sus motores".
Es sumamente brillante.
¿Tuvisteis Lucifer y tú algunos momentos íntimos?
Obviamente, hubo intimidad.
Hubo mogollón de intimidad.
¿No has oído hablar de la miel? Es decir...
Estamos hablando de una intimidad emocional.
Como...
¿Te invitó Lucifer a cenar?
¿O hizo
algo especial por ti?
¿Te trajo una hamburguesa, patatas?
¿Qué? No.
Mira, fue una noche genial.
Y una mañana...
y una tarde...
Pero... eso es todo.
Es decir, claramente no le haría daño a nadie por él.
- ¿Qué? - No.
No hay razón para hacerle daño a alguien.
Es decir, solo fue un rollo
sin importancia de una noche.
- Fue solo sexo. - Es solo sexo.
Es solo sexo.
No hubo conexión emocional.
Fue divertido,
pero completamente sin significado.
- Divertido... - Pero sin significado.
- Sin significado. - No significó nada. Nada.
No lo volví a ver nunca.
¿Ves a dónde quiero llegar con esto?
Bueno, mira, tío, la buena noticia es...
ninguno de ellos tiene motivos para ser el asesino.
Sí. Porque a ninguno de ellos les importaba lo suficiente
para asesinar.
Gracias por llamarme.
Realmente quería hablar contigo.
Espera un momento, ¿por qué está ella aquí?
No lo sé. Sigo diciéndole a la detective que no es mi ex.
Quería decirte que
me impresionaste.
¿En serio?
Sí.
Te subestimé.
Te di todas las razones del mundo
para traicionar a Lucifer.
Así es. Durante ese caso
fuiste increíblemente lejos
para hacer daño a Lucifer.
No hice nada de eso.
Cogiste ese caso solo para intentar conseguir
que dijera en el juzgado que Lucifer es un mentiroso.
Cierto, pero nunca haría daño a Lucifer.
Estaba intentando probar
que no eras digna de él.
Ya veo. ¿Y qué hay de las otras mujeres
que no crees que se lo merezcan?
¿Qué les haces a ellas?
Nada.
Son intrascendentes.
Tú eres diferente.
Él es diferente cuando está contigo.
¿Eso te amenaza?
Quizá al principio.
Ya no.
Me hace feliz.
Me alegra que haya encontrado a alguien.
Se merece una mujer como tú en su vida.
¿Te has acostado ya con él?
¿Qué?
¿Ves?
Eres diferente.
¿Dónde estabas la noche del 27?
Oye, escucha, tío, no vas a....
No vas a decirle a Chloe
lo mío con Charlotte, ¿verdad?
Bueno, mientras prometas que nunca
tocarás de nuevo a Charlotte.
No, no es un problema.
Bien. Porque lo último que necesito es un "Dandrastro".
Dices algunas cosas muy raras, tío.
¿Alguna vez has hecho algo increíble por alguien
y simplemente no le ha importado?
Soy psicóloga.
Se da por sentado en la descripción del trabajo.
Como, por ejemplo, cuando una amiga
usa el descanso del almuerzo para terapia gratis
y no da las gracias.
¿Quieres que me encargue de esa amiga tuya?
Sí... no pasa nada.
Entonces, ¿cómo lo asumes?
Simplemente comprendo que la autoestima proviene del interior.
No puedes depender de los demás
para que te validen.
No me importa lo que alguien piense de mí.
Claro que te importa, a todos nos importa.
Lo sabes y eso está bien.
Es humano.
Soy una demonio.
La verdad es que creo que eres más humana
que mucha de la gente que conozco.
Retíralo.
Vale, vale, eres una buena amiga
y una gran pers...
Demonio.
Solo tienes que darte cuenta por ti misma.
No porque yo lo diga.
Estás diciendo que soy genial.
Estoy diciendo que necesitas decir que eres genial.
Creer que eres genial.
Sí, eres genial.
Diablos, sí que lo soy.
Gracias, Doc.
¿Notas algo
fuera de lo normal?
¿Alguien te amenazó?
Es decir, había una sola chica.
¿Qué chica?
La rara espeluznante.
Estaba siempre en una esquina del club.
Tenía una mirada asesina.
Puñales.
Vale, ¿puedes darme una descripción?
Bueno, puedo describir su aura.
Eso está bien.
Su nombre es Suki Price.
Varias de tus ex confirman verla acechando cerca del Lux,
así que mandamos su descripción a través del DDV.
¿Estás seguro de que no la reconoces?
No, y eso es raro, porque me acuerdo de
la cara de todas con las que he estado.
Oh, tal vez sea la chica de la máscara.
Déjame adivinar, ¿Halloween?
¿Qué? No. El día del presidente.
O quizás, no la recuerdo
porque fue otro encuentro sin significado.
¿Este caso no es el viaje por los recuerdos que esperabas?
Es casi suficiente hacer que un hombre
cuestione la forma en la que ha vivido su vida.
Casi.
Bueno, afortunadamente esta chica me da esperanzas.
Al menos una de mis antiguas amantes podría estar dispuesta a matar por mí.
Está abierto.
Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien en casa?
Bueno, esto no es espeluznante en absoluto.
¿Ves? Te dije que alguien se preocupaba.
Mira esto.
Múltiples opciones del pelo del pecho. Asombroso.
Puedo causar una gran impresión.
Sí, en alguien con serios problemas.
Esta mujer está claramente trastornada,
es peligrosa y...
¿Por qué estoy en esta pared?
Bueno, puede que sienta lo inevitable.
¿Suki Price? Policía de Los Ángeles.
¿Qué estás haciendo en mi...?
¡Lucifer!
- Vale, oye, oye. - ¿Qué...?
Oiga, salga con las manos en alto.
¿Esta es una de tus ex?
¿Sabes? Realmente no estoy seguro...
Yo... cariño, ¿podrías hacer esto?
Y decir: "no soy una ladrona".
No, definitivamente no es la "Sexy Richard Nixon".
Estoy seguro de que no nos hemos acostado.
Bueno, eso podría habértelo dicho yo.
¿Te importaría explicar la pared?
Es que estoy...
realmente enamorada de Lucifer.
Y quién podría culparte.
Eres mi hombre perfecto.
Como el porno y la pizza con los bordes rellenos
y mi mantita de Hello Kitty todo en uno.
Te he amado desde lejos.
Cierto.
Veo lo que ha pasado aquí.
No tener relaciones sexuales conmigo la llevó a una rabia
psicótica asesina.
¿Asesinato?
¿De qué estás hablando?
Estamos investigando las muertes de Jana Lawrence
y Raj Daniere. ¿Has oído hablar de ellos?
Tengo a todos los amantes de Lucifer categorizados.
Aquí está la sección de azafatas.
Aquí está Jana con Raj.
¿Así que se conocían?
Raj es el MAGPA de Jana.
Era su MAGPA.
El mejor amigo gay por ahora.
A veces se quedaba en su sofá cuando estaba en Los Ángeles.
¿Y qué hay de estos números de aquí?
La cita de hace dos días.
La última vez que Lucifer y Jana
se enrollaron.
Vale. Por mucho que admire
tu dedicación a este asunto de maníaca acosadora,
tengo que corregirte. No hubo rollo.
Pero sí hice una muñeca conmemorativa.
Lleva tu traje nuevo.
Sí, excelente el detalle en los puños franceses.
Eso es lo que estuve haciendo anoche.
Puedes preguntarle al repartidor de pizza.
Me ayudó con estos
pequeños y minúsculos botones.
Pregúntale.
¿Quién es la tercera persona en esta foto?
Es un piloto con el que trabajaba Jana.
Esos tres estaban juntos a todas horas.
Tal vez sepa qué ocurrió.
Sí, lo entiendo.
Mira, voy a mandar a un agente
para que te tome declaración.
No salgas de la ciudad.
¿Y abandonar a Lucifer?
Nunca.
Muy bien, adiós.
Grano italiano.
¿Y quieres que pruebe esto porque...?
Este brebaje "espresso" es, de lejos,
lo que más me gusta de la humanidad.
Bueno, además del sexo, pero...
Últimamente tienes buen aspecto.
Tan confiado, tan alegre.
Casi no te reconozco.
Gracias a ti, mamá. Has encontrado una manera de regresar a casa.
Pero...
manipular a Lucifer y a Chloe para acercarlos
para nuestro provecho...
Tu padre fue quien empezó todo esto.
Nosotros simplemente estamos terminándolo.
Según nuestros términos.
Ya intenté manipular a Lucifer anteriormente.
No acabó bien.
Porque le mentiste.
Lucifer respeta la verdad.
Así que úsalo para llevarnos a todos a casa.
Y después, podremos dejar todo esto atrás.
Está delicioso.
Pero no es tan bueno como el sexo.
¡Mamá!
Por favor.
El nombre de nuestro piloto es Tim Pickman.
Tiene un historial de drogas y agresiones.
Antes trabajaba para una gran aerolínea,
ahora lleva a tipos ricos en pequeños aviones privados.
Sus rutas recientes son...
El Caribe, Ciudad de México, Ahmedabad.
Sí, todos puntos calientes para el tráfico de droga.
O eso me han dicho.
Trabajar para una aerolínea privada sería la tapadera perfecta.
Tienes viajes rápidos, agentes de aduanas relajados...
Y si Pickman traficaba con droga,
tal vez Jana y Raj lo descubrieron,
le amenazaron con delatarle, así que los silenció permanentemente.
Sí, el asesinato es útil de esa manera.
Vale, ¿dónde lo encontramos?
Veamos.
Según la Admón. Federal de Aviación presentó un plan de vuelo a última hora.
Un vuelo de Van Nuys a Caracas, despega en menos de una hora.
Vale, tenemos que llegar al aeropuerto.
Rápido.
Recibido.
¡Lucifer!
¡¿En qué estás pensando?!
Bueno, estoy pensando en la chica acosadora.
Es decir, ¿cómo es que la única persona que está enamorada de mí
es alguien que ni siquiera me conoce?
¡No, la conducción!
¡Vas a conseguir que nos matemos!
No, voy a coger a nuestro asesino, detective.
¡Mejor agárrate bien!
Oye.
Será mejor que te agarres.
¡Lucifer!
De nada.
¡Capitán Pickman, Policía de Los Ángeles!
¡Gracias a Dios!
Eres policía.
Temía que fueras a matarme.
¿Qué?
¿Le importaría explicarme por qué intentaba huir del país?
Mi dos amigos más íntimos acaban de ser asesinados.
Pensé que sería el siguiente
y no iba a quedarme para averiguarlo.
¿Quién intentaría matarte, Tim?
Solo le conozco como "Burt".
El tipo trafica con gran cantidad de droga por todo el país.
Entonces, ¿estabas llevando mercancía para él?
No,
usa mujeres jóvenes como Jana como mulas.
Las recluta en el círculo de fiestas de Malibú,
les ofrece dinero,
viajar gratis, lo que deseen.
Claro.
¿Y qué es lo que deseas tú, Tim?
Quiero construir un santuario de gatos.
Espera. Por el amor de Dios.
¿Gatos?
Tuve problemas con las drogas hace años.
Mi vida se vino abajo.
- Pero cuando adopté a Twinkle... - Vale,
déjalo, Tim, porque realmente nadie quiere oírte hablar
de tu precioso encuentro felino.
Jana intentó que fuera contrabandista
también para Burt,
pero me negué.
¿Entonces por qué estabas huyendo?
En el último vuelo de Jana, desapareció un paquete.
¿Un paquete?
¿Entonces qué? ¿Burt pensó que Jana lo robó?
Y cuando ella no lo tenía, después fue a por Raj.
Y ahora, a por mí.
¿Hay alguna manera de pillar a este tipo?
Tengo una diana
pintada en la espalda.
¿Por qué demonios iba a querer?
Detective...
con el fin de atraer a nuestro asesino especialista en ocultarse,
todo lo que necesitamos hacer es que alguien finja
que tiene ese misterioso paquete.
Sí, y tendría que ser alguien
que pudiera haber trabajado con Jana.
Tim, ¿quién más estaba en el vuelo?
Solo yo,
Andy Kleinberg, mi copiloto,
y una nueva azafata.
¿Una nueva azafata?
¿Entonces Burt no sabía cómo era?
Me apunto.
Vale, pero ¿entiendes en lo que te estás metiendo, verdad?
Claro.
Me queréis para cazar a la escoria de Burt
y fingir que entrego su paquete.
Pero necesitaremos que trabajes con nosotros en esto.
Prepararemos el encuentro y todo.
¿Todavía puedo darle una paliza antes que los policías?
Estaremos cerca, pero técnicamente, sí.
Me apunto aún más. ¿Quieres saber por qué?
¿Porque nos estamos quedando sin tiempo
y eres nuestra única opción?
No.
Porque soy genial.
Porque me arriesgo por mis amigos
y no necesito que me lo agradezcáis.
¿Se supone que te tengo que dar las gracias por algo?
No.
Porque la autoestima viene desde dentro, perras.
Ahora,
si me disculpas,
necesito ser un putón.
Hermano. Hola.
Me estoy preparando para un pequeña operación encubierta.
Bien.
Debería haber supuesto que estarías ocupado.
Puedo volver.
Bueno, no, no, no es un eufemismo.
Quiero decir que es una auténtica operación policial encubierta.
Pero, ya que estás aquí...
Toma.
¿Crees que sirvo para ser el novio de alguien?
Luci, nunca has sido exactamente del tipo
que se ata emocionalmente.
Con nadie.
Ya me he dado cuenta, pero...
¿qué dice eso de mí, hermano?
¿Es por Chloe?
¿Por qué lo piensas?
Mamá me contó lo que había pasado
o lo que, al parecer, casi había pasado.
¿Lo hizo?
Entonces, supongo que vas a decirme
que los humanos y lo divino no se mezclan.
Luci, escucha, te he subestimado
durante toda mi existencia,
tanto en tu aptitud para frustrarme
como en tu capacidad para el bien.
Incluso aunque nunca lo admitas, pero...
cuando se trata de Chloe...
tal vez te estés subestimando.
Cuidado, hermano. Eso suena peligrosamente a un cumplido.
Tómatelo como quieras.
De todas formas, nunca le haces caso a mis consejos.
Solo es uno de tus muchos encantos.
Mentiroso.
Pero tú no lo eres, Luci.
Así que, si realmente quieres saber
si te mereces una compañera romántica...
pregúntatelo a ti mismo.
¿Podéis oírme, chicos?
¿Por qué te sientas tan cerca?
El asesino no aparecerá si se huele que es un montaje.
Exactamente. Si fuéramos extraños, estarías ligando conmigo.
Parece que vamos a conseguir
esa copa de celebración después de todo.
Dos vodkas, por favor.
Peacock ha aterrizado.
Vale.
¿Alguna señal de Burt?
Todavía no, pero me quedaré hasta que alguien se acerque.
¿Qué?
Creo que acabo de averiguar lo que está mal contigo.
¿Sí? ¿Y qué se supone que es, Maze?
Tienes que responsabilizarte de lo que hiciste.
Sí. Estar orgulloso de ello.
Maze, hablamos sobre esto
y además...
La autoestima viene de dentro, Dan.
No, creo que estoy bien. Gracias.
No creo que lo estés.
Creo que te sentirías mucho mejor
si vinieras con las ideas claras.
No.
Si no lo quieres decir, lo haré yo.
- Maze... - Por tu propio bien.
No digas ni una palabra.
¿Por qué?
¿Y qué si te acostaste con Charlotte Richards?
¿Dan se ha acostado con Charlotte?
Créeme, no estás ni la mitad de disgustada que yo.
¿Hay alguien que no se haya acostado con esa mujer?
Lo cual es difícil de creer
ya que tú te has acostado con todas las demás en Los Ángeles.
Bueno, con todas salvo contigo, detective.
O sea, no es lo que quiero.
Es decir, por supuesto que quiero, pero...
ahora mismo todo lo que me preocupa
es probar que soy merecedor de ti.
A menos que hayas cambiado de idea sobre el sexo.
Vale, no habrá sexo.
Hasta, por así llamarlo, nuestro momento,
dejé que mis emociones se llevaran lo mejor de mí la otra noche, ¿vale?
Cometí un error.
Tú y yo, no va a pasar.
Tienes que aceptar, Lucifer,
que somos personas muy diferentes
con diferentes prioridades.
Mi prioridad ahora mismo es este caso.
¿Vale? Así que...
sal y toma algo de aire.
No necesito aire.
Bueno, yo sí.
Ya.
Entendido.
Un hombre acaba de entrar en el bar.
Te tengo.
Eres una de las azafatas más bonitas
que he visto.
Soy Burt.
Hola, Burt.
¿Estás listo para despegar?
Están de camino a la habitación del hotel.
¿Estás listo para el paquete?
Creo que se supone que es mi línea.
Sé que mataste a esa azafata
y a su amigo, basura.
¡No, no, no! ¡Yo me llamo Jim!
Un tío me dio 100 dólares,
me dijo que me sentase a tu lado y dijera que era Burt.
Si no es el asesino, entonces, ¿dónde está?
Creo que tienes algo que me pertenece.
Burt, supongo.
¿Puedo quedarme con él?
¡Quitádmela de encima! ¡Está loca!
Bueno, mejor empieza a hablar.
¿Dónde está el hombre que te pagó?
No lo sé. Vio a un hombre alto de pelo oscuro con traje.
Se fue.
Ese es Lucifer.
Sí.
Te reconocí de la fiesta en la playa.
Por supuesto. Tommy Bahama.
Es bueno que me hayas encontrado,
porque he estado pensando en preguntarte algo desde entonces.
¿Dónde conseguiste el tobogán?
Me encantaría uno para el Lux.
No estoy seguro de dónde lo pondría...
Quiero mi paquete.
Ya.
Debería haber sabido que Jana lo dejó contigo después de verla en el Lux.
Es por eso que estuvo allí solo unos minutos... para esconderlo.
No, la razón por la que se fue tan rápido fue porque
estaba infeliz porque no me acosté con ella.
Sí, no te creo.
Nadie dice que no a una chica así.
Me cuesta creérmelo, confía en mí, pero,
en cuanto a tu paquete, Burt...
no lo tengo.
Mentiroso.
Vamos.
Seguramente que un poco de cocaína
no merece todo el asesinato sin sentido.
¿Cocaína?
Lo que hay en ese paquete es mucho más valioso que las drogas.
Me juego el cuello
que esa estúpida perra de Jana...
No hables de ella de esa manera.
Le prometiste a Jana el mundo
y todo lo que pudiera desear.
Dinero, drogas, una vida de placer,
pero se merecía algo mejor que eso...
mejor que tú...
o yo.
Quiero decir, ¿qué le dimos realmente?
¿Placer vacío?
Oye, tío...
podemos resolverlo.
Encontraré el paquete. Me pagarán. Lo...
Somos parecidos en muchos sentidos, ¿verdad, Burt?
Excepto en uno.
Eres un hombre malo y yo no.
Soy mucho...
mucho peor que eso.
¡Lucifer!
Ahí está vuestro asesino, detectives.
Creo que encontraréis que se siente bastante arrepentido
de la vida que ha llevado.
Por favor... vale, por favor, solo arrestadme, ¿vale?
- Vale, levántate. - Lo siento.
- Lo siento, lo siento. - Levántate.
Lo siento.
Oye.
Sobre lo que oíste en la camioneta...
Oye, no importa...
excepto que todavía me molesta algo.
Burt se metió en muchos problemas por un simple trato por drogas.
Sí, bueno... el tío tenía una reputación que proteger.
¿Sabes? Una persona le roba
y todo el mundo cree que también puede.
Perfecto. ¿Pero quién tiene el paquete entonces?
¿Cómo... cómo me has encontrado?
Lo siento, lo cogí. Estaba desesperado.
Estoy sin un duro.
Cuando a la azafata se le escapó
la cantidad de dinero que iba a ganar con esa entrega, yo...
creía que eran drogas.
Iba a venderlas.
Entonces lo abrí.
Una de ellas se rompió.
Derramé un poco sobre mí. Ahora...
¿Qué demonios me está pasando?
Oye, te he estado buscando por todos lados.
He rastreado el GPS de tu móvil.
Bueno... aquí estoy.
Bueno, deberíamos terminar el informe de la detención
y con eso me refiero al papeleo, no a una copa de celebración
que luego se convertirá en un momento.
Sí, bueno...
en realidad, he cambiado de opinión sobre eso.
Me he dado cuenta de que nunca funcionaría entre nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Así que, a partir de ahora, no más intentos de momentos.
Me honraría simplemente seguir trabajando a tu lado...
si quieres.
Por supuesto.
- Bien. - Sí.
No es que te des por vencido, pero...
No, no me he dado por vencido.
Tuve... una epifanía, o algo así.
Te mereces a alguien digno de ti y ese no soy yo.
Eso no es lo que he estado diciendo, Lucifer.
Lo sé. Es lo que yo digo.
Tú... mereces a alguien mejor
porque tú, detective,
eres desinteresada a un nivel nauseabundo.
Siempre pones a tu hija primero,
aunque la ingrata traviesa no hace nada
para contribuir al alquiler.
Así que...
te mereces a alguien digno de esa gracia.
Alguien que sepa que cada escena del crimen te rompe el corazón,
incluso aunque nunca lo admitas.
Alguien que de verdad aprecie
tu segundo nombre increíblemente soso.
Jane.
Más importante aún, detective, te mereces a alguien
tan bueno como tú...
porque...
bueno, tú eres especial y yo...
yo no valgo la pena.
Sí, es probable que tengas razón.
Detective...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-