Anteriormente en Lucifer...
Dime, ¿qué deseas?
¿Esto es todo? ¿Este es tu gran truco?
¿Por qué no te afecta, detective?
Supongo que ambos tenemos nuestros misterios.
Hace 35 años, Padre me pidió que bajara aquí
para bendecir a una pareja que no podía tener un hijo.
Me resultas realmente familiar. ¿Nos conocemos?
Tu padre la puso en el camino de Lucifer.
Nos vamos a casa, hijo.
Y Chloe es la clave.
¿Andy Kleinberg? Jana Lawrence fue encontrada muerta esta mañana.
Uno de ellos se rompió. Derramé un poco sobre mí.
¿Qué diablos me está pasando?
¿Y qué si te acostaste con Charlotte Richards?
¡Te acostaste con mi...!
Es diferente cuando está contigo.
Chloe Decker está causando tu vulnerabilidad.
Estoy sangrando.
¿Piensas que soy un novio material?
Tal vez te hayas estado subestimando a ti mismo.
Te mereces a alguien tan bueno como tú.
Detective.
Detective, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
Cállate.
Veo que has encontrado mis asas del amor.
¿Cómo fue eso?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? Te escuché gritar, así que vine corriendo a ver
si estabas en peligro. Entonces me di cuenta de
lo que estaba pasando realmente, ya sabes,
así que me quedé a ver el espectáculo.
Oye.
¿Qué era eso...? ¿Qué estabas haciendo?
Estabas como...
Vale, Maze,
sal.
Ahora.
De acuerdo, al menos tienes sexo en tus sueños.
Porque no está pasando en la vida real.
No lo sabes.
Solo deseo que te sueltes, Decker.
Ya sabes, echar la preocupación al aire,
ser impulsiva,
solo una vez.
En lugar de, ya sabes,
ser tú.
Puede que esta vez sea diferente.
Esta vez será definitivamente diferente, doctora.
He decidido tomarme las cosas con calma, por una vez.
¿Y eso por qué?
Porque soy un demonio responsable.
Y yo... bueno, sé lo mucho que significó el beso...
para la detective.
¿Para ella?
Bueno, estoy seguro de que debe haber hecho
un gran impacto en ella.
Es decir, soy yo.
No hay duda de que está abrumada
por emociones que nunca antes había sentido.
¿Está abrumada?
¿Por eso os fuisteis por caminos separados
después del beso?
Precisamente.
Sí, aunque tenía a esa miserable dependiente
esperándola en casa.
Bueno, dos, si cuentas a la niña.
Creo que sé lo que está pasando.
¿Sí?
Estás estancado, Lucifer.
¿Estancado?
¿En el sexo? ¿Yo?
Doctora, ¿nos conocemos de algo?
Estás estancado porque te has dado cuenta de
lo complicada que es vuestra relación.
Mira...
la verdad es que...
todavía no entiendo por qué,
después de todo lo que dije de mis cualidades menos positivas,
eligió besarme.
Es decir, ¿piensas que está enferma?
¿O quizás...
te estaba aceptando como eres?
Bueno, eso es imposible.
La detective es completamente inmune a mis encantos.
O era inmune.
Puede que eso sea lo que ha cambiado.
Por supuesto, es decir, ¿por qué me besaría ella si no?
Pero también existe la posibilidad...
No, no, no.
No. Eso es muy bueno.
Gracias, doctora.
Ya sé qué hacer ahora.
Buenos días.
Hola.
Entonces, ¿cómo te fue el resto de la noche?
Estuvo bien, gracias.
¿Cómo te fue el resto de la noche?
Bien, gracias.
Excelente. Así que estamos todos bien, entonces.
Pero antes de tratar con
cualquier atrocidad que nos espere,
hay algo importante
que necesito preguntarte, detective. Es...
bueno, es sobre nosotros.
Vale.
Entonces, ¿qué es lo verdaderamente deseas ahora?
Lucifer, ¿qué demonios estás haciendo?
Sabes que esa cosa no funciona conmigo.
Cierto.
Sí, no, por supuesto. Estaba bromeando.
Perfecto.
Estaba intentando...
Maze me dijo esta mañana que, ya sabes,
echara la preocupación al... No importa...
Eso fue raro. Sí. Vamos.
Cierto.
Perfecto, ¿qué tenemos?
Les presento a Rick Cormier.
19 años. Estudiante de primer año en Malibu State.
Los amigos pensaban que estaba resacoso después de la gran victoria
contra los Pasadena Gray Hawks.
Resulta que está muerto.
Por intoxicación.
¿Como intoxicación por alcohol?
No, como intoxicación por veneno.
Échale un vistazo:
hemorragia petequial,
piel arrugada,
secreción ocular.
Lo siento, dijo "secreción",
me pasa todo el tiempo.
¿Alguna idea
de cuánto tiempo tardó el veneno en actuar?
Bueno, es difícil decirlo con seguridad, pero a primera vista,
¿puede que 24 horas?
Espero que le valiera la pena al pobre Ricky.
Disfrutando de la poca vida que le quedaba con sexo o amigos.
O sexo con amigos.
Pensaba que eso era a lo que te referías.
Sí, bueno, quiero decir, no sé
cómo fue la fiesta,
pero, chicos,
he visto muchas cosas desordenadas.
Esta toxina desgarró su cuerpo
como si estuviera quemándolo de dentro hacia afuera.
Es decir, voy a tener que contactar
con mis contactos forenses para ver si alguien sabe algo.
¿Quién encontró el cuerpo?
Pensé que simplemente estaba durmiéndola.
No me di cuenta de que estaba jodidamente muerto.
¿Conoces a alguien que quizá haya tenido algún problema con él?
Imposible.
Todos queríamos a Ricky.
¿Notaste algo extraño en los últimos días?
¿Algún comportamiento inusual?
¿Como qué?
¿Tal vez como alguien que llevara un pequeña botella de medicina
etiquetada con dos tibias y una calavera?
No, nada parecido.
Pero ayer vino a la residencia Johnny Kane.
¿Qué, Johnny Kane Johnny Kane?
¿El actor Johnny Kane?
Sí. Mi madre se volvió loca
cuando se lo dije.
Incluso firmó uno de mis DVDs.
No.
Amar es morir.
Impresionante trabajo.
Para ser un hombre actuando como una mujer que actúa como un hombre.
Es absolutamente abrumador.
¿Qué, debería haber dicho "spoiler"?
Al parecer vino
investigando para un papel.
Comprometido.
Tiene como 40 años, no hay manera
de que pudiera estar interesado en un papel de estudiante universitario.
Estoy seguro de que te has expresado mal, detective.
Johnny Kane es un joven bien parecido
y lleno de vida, ¿es eso lo que querías decir?
No, es bastante mayor. ¿Y desde cuándo te has convertido
en presidente de su club de fans?
Desde que acaba de entrar empuñando un enorme cuchillo.
¿He llegado demasiado tarde? ¿Está muerto?
- ¿Está muerto? - No te muevas. Tira el cuchillo.
Es mi culpa. Está muerto por mi culpa.
Suelta el cuchillo, Johnny.
Sí, escúchala, Johnny.
Es buena disparando.
¡No lo entendéis!
No he podido hacer lo que ese hombre dijo.
¿Qué hombre?
El hombre dijo que mataría a ese chaval
si no me cortaba la cara.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sr. Johnny Kane, es usted un actor increíble
con una impresionante colección de películas en su haber.
Amado tanto por la crítica como por el público.
Muchos dirían
que en este momento está en la cima de su carrera profesional.
Lo cual hace tan interesante
ver qué decisión tomará en este experimento.
Puede...
destrozarse la cara, o...
Rick Cormier, un inocente novato de Malibu State,
morirá envenenado.
Tiene 24 horas para decidir.
Haga lo que le pido y el antídoto será entregado.
La decisión es solo suya.
Vaya, eso es dramático.
¿Cuándo recibió el vídeo?
Ayer. Al principio,
pensé que era una broma pesada.
Los fans envían cartas extrañas a mi representante todo el tiempo,
pero esto me lo mandaron directamente a mi correo personal,
y era tan...
inquietante.
No podía sacármelo de la cabeza.
- Tenía que comprobarlo. - Así que fue a la universidad.
Sí, cuando me di cuenta
que el chaval era un estudiante real de Malibu,
empecé a... pensar
que este "experimento" también podría ser real.
Fui a casa y me quedé mirando ese cuchillo durante horas.
Pero no pude hacerlo.
No podía cortarme la cara.
Bueno, por supuesto que no.
Es una decisión imposible.
El asesino está jugando a ser Dios, obviamente.
Quiero decir, nadie haría algo como eso
a menos que estén siendo manipulados.
No como alguien
mostrando afecto cuando no tiene ningún sentido.
¿Qué?
¿Qué clase de cabrón enfermizo
haría tal cosa?
Eso es exactamente lo que me gustaría saber.
Disculpad.
¿A dónde vas?
Vale, mira, estamos haciendo todo lo que podemos
para rastrear el correo, pero mientras tanto,
¿tenías alguna conexión con el estudiante envenenado?
¿O alguna idea de por qué le eligió?
No, hasta ayer, nunca le había visto.
¿Asi es?
Discúlpenos, gracias.
Escúpelo.
¿Qué le has hecho?
Me temo que vas a tener que ser un poco más específico.
Le he hecho muchas cosas a mucha gente.
No juegues conmigo, mamá.
La detective me besó y quiero saber por qué.
¿Has dicho que la has besado?
Por favor, evítame esa mueca de sorpresa
y dime cómo lo hiciste.
Bueno, ojalá tuviera ese tipo de poder, pero, desgraciadamente,
no puedo atribuirme el mérito.
¿Por qué estás tan molesto?
Supuse que estarías satisfecho por tal desarrollo.
Bueno, yo...
estoy molesto porque no sé si es...
real.
Todo lo que puedo decirte es,
que sigas a tu corazón, hijo.
Estas cosas tienen una forma de resolverse por sí solas con el tiempo.
- ¿En serio? - Hola.
Detective.
- Abogada. - Imbécil.
- Capullo. - Bueno, supongo
que esa es mi señal.
Recuerda lo que te he dicho, Lucifer.
Adiós, Daniel.
Solo he venido a decirte que Chloe te está buscando.
Los informáticos han encontrado el rastro del correo.
Genial.
El correo nos ha llevado hasta un alumno de posgrado llamado Matthew Hoffing.
Trabaja aquí a tiempo parcial.
Bibliotecas. Son sitios muy deprimentes, ¿verdad?
Huelen como a pies.
No lo sé.
Creo que pueden ser... románticas.
¿Alguna vez, ya sabes, lo has hecho en una biblioteca?
¿Qué...?
Detective, ¿qué te has metido hoy?
Ahora es cuando normalmente me dices que me centre en el trabajo.
Y sí, por supuesto que lo he hecho en una biblioteca.
Vale. Sí, solo estaba intentando algo...
¿Sabes qué?
No importa.
Definitivamente esta no es la reacción que esperaba.
- Vale. - Así que, no.
¿Sabes qué? No.
¿Desde cuándo eres tú el que evita el sexo?
- ¿Qué? - Policía de Los Ángeles.
- Muéstranos lo que tienes en las manos. - No,
levanta las manos por encima de la cabeza para que podamos verlas.
- Pero podría ser un arma, detective. - No es un arma.
Sí, sí. Sí, sí, sí.
Solo...
No conozco a ningún chico...
Más vale prevenir que curar.
Vale.
Mirad, no sé de lo que estáis hablando.
No conozco a ningún chico llamado Rick.
Tú eres Dee-man69, ¿verdad?
Es un juego de palabras muy inteligente, por cierto.
¿"Nuncahetenidosexo número 1" estaba cogido?
Sí, ese es mi correo, pero...
solo lo utilizo para... ya sabéis...
el porno.
¿Te importaría explicarnos por qué enviaste una correo con amenazas
a Johnny Kane, ayer a las 9:10 de la mañana?
Pillado, Sr. Hoffing.
También puedes quedarte limpio confesando. Doble sentido intencionado.
En primer lugar, soy fan de Johnny Kane.
Creo que tiene talento, pero no lo suficiente como para enviarle correos.
Y en segundo,
no pude mandarle un correo a esa hora
aunque hubiera querido. Estaba de ayudante de profesor.
Puedo probarlo.
Vale.
Aquí hay un correo.
Agárrate.
Pero no fui yo.
¿Pueden ser menos predecibles?
No, lo digo en serio. Me han hackeado.
Yo no envié este correo, y tampoco envié este otro.
- ¿Qué otro? - Este, enviado hace una hora.
No fui yo.
Dra. Gwendolyn Scott.
Usted es una cirujana torácica reconocida mundialmente.
Que ha salvado un impresionante número de vidas.
Por lo que será muy interesante ver
qué decisión va a tomar en este experimento.
Puede destrozarse la mano o...
Ashley Corbett,
una inocente estudiante de segundo año, morirá
envenenada.
Tiene 24 horas para decidir.
Haga lo que le pido y el antídoto será enviado.
La decisión es solo suya.
Esto no es solo por Johnny Kane.
Tenemos que encontrar ya a Ashley Corbett.
Vale, Dan está con la Dra. Scott.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar a Ashley Corbett.
Mira, una vez que entremos dentro,
deja que me encargue de esto.
Vale, detective, para hacer eso,
tenemos que... camuflarnos.
¿Qué quieres decir?
Significa menos de vigilante de pasillo y más de profesora buenorra.
Así que, ¿te importa si...?
- Gracias. - Ya.
- Lo pillo. - Bien, venga.
- Me estás mirando fijamente. - Yo... bien.
Vale.
¿Cómo estoy?
Preciosa.
Pero una última cosa.
Voilà.
Ningún universitario está completo sin uno.
Bien. ¿Vamos?
Estos son los futuros líderes de Estados Unidos, detective,
interesados por el sexo, las drogas
y el comportamiento libidinoso.
Me hace sentir orgulloso.
De acuerdo, bien, no te pongas muy cómodo.
Recuerda, no estamos aquí de fiesta,
estamos aquí para encontrar a Ashley.
Y podría estar ya enferma,
así que separémonos y cubriremos más terreno de esa manera.
Ya. Encontrar a la chica, no divertirse. Comprobado.
Sí.
Disculpa, ¿has visto a esta chica?
Creo que la vi hace una hora.
- Está buenísima. - Sí, genial.
¿Sabes dónde está? Porque podría estar en peligro.
¡En peligro de emborracharse!
¿Ashley Corbett?
¿Alguien ha visto a Ashley Corbett?
¿Ashley Corbett? No...
- Hola. Hola. - Hola.
Vale, sí, sois todas muy guapas.
Muy guapas.
Vaya, ¿cómo salgo de esto?
Estoy buscando a Ashley Corbett.
¿Podéis decirme dónde está?
Te lo diremos.
Pero primero tienes que hacer algo por nosotras.
Ya casi hemos terminado, Dra. Scott.
Le agradezco de verdad que esté respondiendo a nuestras preguntas.
Probablemente debería haberlos llamado cuando recibí el correo.
Estaba asustada.
Está bien, doctora.
Ya estamos aquí.
¿Puedo preguntarle algo, detective?
¿Qué haría usted?
Si fuera yo,
y fuera su mano
o la vida de una chica inocente.
¿Qué haría?
No lo sé.
He dedicado mi vida a salvar gente.
Hice un juramento para no hacer daño.
¿Cómo se supone que voy a tomar esa decisión?
No tiene que hacerlo.
Han sacado sangre de la primera víctima
y ya están trabajando en un antídoto.
Es genial si encuentran a la chica.
Pero ¿y si no pueden?
La encontrarán.
Se lo prometo.
Parte de nuestra mejor gente está en ello.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Ya. Ahora,
¿puedes decirme por favor dónde está Ashley?
Ven conmigo.
¡Vaya! Oye...
¿Ha sido eso un terremoto,
o acabas de sacudir mi mundo?
No lo creo.
¿Tienes novio o algo así?
Definitivamente, no.
Supongo que lo que estoy diciendo es, ya sabéis,
¿cómo sé que es real?
Es real si sois la mitad de un todo.
Si sois más fuertes juntos
que por separado.
Cierto, cierto, pero, ¿qué significa eso?
Joder, Lucifer, he sido tan estúpida
al pensar que podría lanzarme
y confiar en ti por una vez.
Quiero decir, la vida de una mujer está en juego, y tú estás aquí...
Espera, ¿qué estás haciendo?
Bueno, de hecho estaba trabajando, detective.
Dios mío.
- ¿Es ella? - Sí.
Es muy guapa.
Bueno, me refiero a que estaba trabajando y quizá, un poco,
ya sabes, preguntando sobre ti.
- ¿Sobre mí? - Bueno, estábamos matando el tiempo
mientras esperábamos a Ashley.
Porque al parecer está en el baño.
No sé por qué lleva tanto tiempo.
Ashley Corbett. Policía de Los Ángeles.
Ashley.
No para.
Así que, aquí es donde...
sucede la curación.
Es mono.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo una información preocupante que darle a Lucifer.
Es una revelación que puede llevarle al enfrentamiento
contra su padre.
Vale.
Pero considerando
que Lucifer y yo tenemos un historial lleno de baches,
temo que no va a creerme.
Me temo que va a creerse que tengo algún...
motivo oculto.
¿Y lo tienes?
No voy a darle esa información por ti,
si es lo que estás pidiendo.
¿Y si te lo pido por favor?
Se supone que eso haría algo.
Mira, entiendo que has sido...
eres la diosa de toda la creación.
Estás muy...
alta.
Y sin ninguna duda,
muy poderosa.
Pero mis lealtades están con mi paciente, tu hijo.
Confidencialidad médico-Diablo.
Pero no te estoy pidiendo que rompas su confianza.
De hecho, estoy pidiéndote que le muestres la verdad.
Si va a tomar una decisión informada sobre Chlo...
sobre su futuro aquí,
necesita saber los hechos.
¿Verdad?
Dije por favor, ¿verdad?
Si esta información es tan terrible
como estás haciendo creer que es,
no me interesa ser la mensajera.
Me temo que soy demasiado inteligente para eso.
Me estás diciendo que tengo que encontrar a alguien en el que él confíe
que sea lo bastante tonto para que me ayude a dar la noticia.
Eso es exactamente lo opuesto a lo que estoy sugiriendo.
Gracias, doctora.
Conozco a la persona adecuada.
Ahora veo el parecido.
De acuerdo, bien, llámame tan pronto como te enteres de algo más.
Gracias.
¿Cómo está ella?
- ¿Se va a poner bien? - Encontraron a Ashley.
Está en el hospital.
Pero el veneno debe ser diferente al de la primera víctima.
El antídoto que han hecho, no vale.
Pero no se preocupe, descubriremos una manera.
Siempre lo hacemos.
Solo que lleva su tiempo. ¿Vale?
Necesito un vaso con agua.
Soy Espinoza.
Necesito noticias de Ashley Corbett.
Lo siento. ¿Puedes repetirlo? No te puedo oír,
hay una...
trituradora de basura...
¡Doctora!
No.
¡No!
Enviamos un correo con la foto de su mano.
Dudo que obtengamos una respuesta.
El asesino sabe que podemos estar supervisándolo.
Esa pobre chica iba a morir.
No tenía elección.
No sea ridícula.
Tenía la opción de no ser tan insensata.
Lucifer.
Bueno, ¿quién dice que el asesino no
le pediría la otra mano?
¿El bazo? ¿El corazón?
Porque, creedme, no hay ganador
cuando juegas con las reglas retorcidas de un tirano.
Disculpa. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Estás fuera de lugar.
¿Yo?
La doctora acaba de destrozarse la mano.
¿Cuándo va a entenderlo la gente?
¡No negociarás con los terroristas!
Seguramente puedes ver que esto es un juego absurdo.
La única cosa que puedo ver es a ti dejando que tus emociones
se alejen. No podemos dejar que nuestros sentimientos se interpongan
en nuestro trabajo, Lucifer.
Tenemos que trabajar juntos como un equipo,
o alguien más podría salir herido.
Sí.
Sí, supongo que sí.
¿Hola?
Tengo una entrega para la Dra. Scott.
Yo lo cogeré. Policía de Los Ángeles.
Gracias.
"Soy un hombre de palabra".
El antídoto.
Tenemos que analizar esto y llevárselo a Ashley ya.
Sí.
¿Recuerdas cómo lancé un grito a mi gente
por las otras víctimas envenenadas?
Bueno, te presento a Monsieur John Doe.
Ahora, de acuerdo con mi amigo en DHS,
este chico fue encontrado en la bodega de carga de un avión en Chicago.
Síntomas similares al de nuestra víctima envenenada.
Y mira esto, ¿en qué vuelo estaba?
Venía de Los Ángeles.
Así que, ¿podría ser realmente la primera víctima?
Es decir, la única diferencia
es que tiene focos por todas partes, como si el veneno...
Se hubiera derramado sobre él.
Exactamente.
Pero esta cosa es tan fuerte, Dan, que le hubiera matado de todos modos.
Es decir, estamos hablando
de un veneno de diseño.
Diseñado a partir de sustancias controladas.
Cada uno de ellos es un poco diferente.
Entonces, ¿cómo conseguimos el antídoto?
Bueno, esa es la parte difícil.
Los venenos de diseño necesitan antídotos de diseño.
Este chico, nuestro asesino, es realmente bueno.
Es decir, malo.
Pero realmente bueno.
Oh, Dios mío.
Lo sé.
Es duro. Pero lo superaremos, colega.
No. No, esa foto. Espera un momento.
¿Dónde está?
¿Qué?
La misma marca de nacimiento.
Tu tipo muerto de Chicago
es Andy Kleinberg.
El ricachón que investigamos por el asesinato
de aquella azafata.
Estábamos buscando un... paquete especial
que fue traído de contrabando.
- Muy bien, - No lo encontramos.
Debía ser el veneno.
Kleinberg debe haber sido el que lo robó.
Y mira lo que le ha pasado.
¿Este es el otro estudiante que fue envenenado?
Lo siento.
No lo reconozco.
Está bien. Solo tenemos que hacerte estas preguntas
ahora que te encuentras mejor.
Sí. Ahora que ya no te estás desangrando por dentro.
¿Tienes alguna idea, Ashley,
de cuándo pudiste haber sido envenenada ayer?
No. O sea, fue un día normal.
Me desperté. Tuve un examen de biología.
Comí en la residencia...
Entonces, simplemente, fui al gimnasio, ni siquiera pude hacer ejercicio,
porque mis brazos estaban doloridos.
¿Por qué estaban doloridos?
No lo sé.
Supongo que... ¿por la vacuna contra la gripe que me pusieron?
¿Crees que podría haber sido eso?
Entonces, de acuerdo con el informe médico,
al otro chico también le pusieron la vacuna contra la gripe.
Bueno, ¿qué sabes?
Ashley, ¿dónde te pusieron la vacuna?
En la camioneta de salud universitaria.
Genial. Gracias.
Sí.
- Discúlpame. - Mejórate pronto.
El tipo que ponía las vacunas contra la gripe
era el Dr. Jason Carlisle.
Esta es una grabación de un accidente en el que se vio envuelto.
Fue profesor en Malibu hasta que este vídeo se hizo viral.
¡No!
¿Queréis saber por qué?
¿Porque el pobre tonto se salvó?
Corrección. Porque salvó la tesis en la que había estado
trabajando durante cuatro años, mientras que un alumno inocente
que trabajaba como conductor en Uber, murió.
Fue humillado públicamente, su mujer lo dejó,
perdió su trabajo, todo su mundo se descontroló.
Así que cogió un trabajo como técnico de salud móvil.
Pensaba que nuestro asesino era solo un loco de remate,
pero está intentando demostrar su maldita teoría.
Que todo el mundo tomaría la misma decisión que él.
Guardar su integridad por encima de la vida de otro.
La cara de Johnny Kane es su sustento cotidiano,
al igual que la mano de la cirujana.
Entonces está recreando su propio dilema moral.
Está eligiendo a todo el mundo para diseñar...
- Los chicos, los profesionales... - Y no ha terminado.
La policía ha registrado la casa del profesor.
Han encontrado archivos de más de una docena de posibles objetivos.
Muy bien. Tenemos que encontrarle o hallar
la manera de hacerle salir.
O podríamos coger un gran palo
y darle leña al mono tan fuerte como podamos.
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, claramente este hombre tiene un ego descomunal,
comparándose a los gustos de Johnny Kane y la Dra. Scott.
Si amenazamos ese ego, creedme, responderá.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a los de su clase, Daniel.
De hecho solía vivir con alguien así.
Le llamaba papá.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, detective?
Enviándole un correo.
¿Qué?
"Tú, patético y triste capullo,
no es de extrañar que no consiguieras el trabajo,
tus experimentos son tan feos como tú".
Bien dicho, detective.
¿En serio? ¿Insultar al asesino en serie?
Esa es una idea increíble.
Gracias.
Además, su máscara es un poco lamentable.
Podría ser mucho más repulsiva. Pon eso.
Chloe. No envíes esto. ¿De acuerdo? No eres así.
Esto es... esto es un movimiento imprudente.
Eso es genial.
O sea, ¿qué podría salir mal, verdad?
O sea, seguramente esto no forzará al psicópata oculto,
no lo llevará a hacer ninguna locura...
Relájate, Dan.
Ha respondido.
Te lo dije.
Con un enlace.
Hola, detective.
No necesita esa máscara ya, profesor Carlisle.
Mucho más fácil respirar sin esa cosa.
¿Qué quiere, profesor?
¿Qué es lo que quiero? Terminar mi experimento sin interferencias,
pero aquí estamos...
Su experimento ha fallado, profesor.
Hemos probado que su teoría es falsa.
La doctora eligió salvar a la chica. Así que, claramente,
no todo el mundo es tan terriblemente egoísta como usted.
No soy una persona egoísta. Fui vilipendiado por hacer
lo que cualquiera en mi lugar hubiera hecho.
Volvió a por su ordenador. No se trata de supervivencia,
es por lo material.
Se trataba de instinto, pero gracias
por recordarme por qué hago esto
y por ayudarme
a mejorar mi experimento.
La verdad es que la Dra. Scott
solo se mutiló la mano porque estaba siendo observada
por ustedes.
Así que esta vez yo controlaré mis variables.
Les presento a...
Benjamin Tibi.
Un estudiante inocente, conectado a un suero venenoso.
Y a Leon Klem,
estrella experto en la pista, atrapado en una guillotina.
Si Leon simplemente tira de la palanca
y se corta la pierna en los próximos 60 minutos,
Benji
consigue... esto.
Lo han adivinado.
El antídoto.
Y, por favor, por su bien...
no pierdan el tiempo intentando hacer otro.
Todos son únicos,
y el único lugar donde reside la fórmula
está justo aquí,
en mi cabeza.
No está mal para un triste capullo
que no pudo mantener su trabajo, ¿eh?
¡Profesor, espere!
Bien.
Oficialmente, le hemos dado leña al mono.
Tienes dos minutos. Habla.
Es sencillo. Hay algo que Lucifer tiene que saber.
Creo que tú deberías decírselo.
¿De verdad? ¿Y eso por qué ?
Porque se trata de su amada Chloe.
Se lo tomará mejor viniendo de ti. Eres su amiga más cercana.
Lucifer puede ser terco, pero te escucha.
Odio interrumpirte,
pero si me estás haciendo la pelota, no va a funcionar.
¿Tienes malas noticias que darle a tu hijo?
Aguántate
y hazlo tú misma.
Buena charla.
Dios creó a Chloe.
Sí.
Los creó a todos.
No. Se suponía que Chloe no debería estar aquí.
Dios la puso en el camino de Lucifer.
Ella es un...
milagro.
¿Bragas de Abuela Decker? ¿Un milagro?
Por favor.
Hace 35 años,
Amenadiel fue enviado a este bar, donde estuvo sentado,
tuvo una charla y bendijo a Penelope Decker
para que así ella y su marido pudieran tener una niña.
Esa niña
es la compañera de Lucifer.
No es un accidente que ellos se conocieran.
Y, entonces, ¿qué, Amenadiel bendijo las partes íntimas de Penelope?
Espera, ¿es Amenadiel
el padre de Chloe?
No seas ridícula.
Piensa...
en ello.
¿Te has preguntado alguna vez por qué esa humana en particular
lo hace vulnerable?
Pero si aún no me crees,
hay algo que deberías ver.
No ha habido suerte. He llamado a cada laboratorio
con el que alguna vez el profesor ha estado afiliado...
Nadie lo ha visto.
Podría haber construido ese laboratorio en cualquier parte,
y el enlace del vídeo era ilocalizable.
¿Y si he cometido un error?
¿Y si enviando ese correo
simplemente he acelerado su cronología?
Hay dos vidas pendiendo de un hilo aquí.
Dos vidas que vas a salvar,
- detective, sé que lo harás. - Exactamente.
- He encontrado algo. - Por favor dime que son buenas noticias.
Más como noticias regulares.
Los resultados de la autopsia de Kleinsberg han llegado.
Resulta que no murió por envenenamiento.
O sea, habría muerto por envenenamiento,
salvo que fue estrangulado.
Pequeño asesino impaciente.
Dado que por fin conseguí la hora verdadera de la muerte,
pude rastrear
el móvil de Kleinberg hasta el aeropuerto Van Nuys,
donde conseguí esto.
Es el profesor, claro como el agua.
Así que podemos suponer que él mató a Kleinberg.
Correcto. Pero esto solo nos dice dónde estaba el profesor.
No nos dice
dónde está realmente, de ahí lo de noticias regulares.
¿Puedes retroceder hasta la parte
donde pasa por el arco de seguridad?
¿Por qué, qué estás buscando?
Muy bien, congela la imagen.
Y haz zoom a la bandeja.
Parece una tarjeta de acceso con un logotipo.
Definitivamente es un pájaro.
¿Tal vez la mascota de la escuela?
Hemos comprobado todos los laboratorios de Malibú.
Bueno, él no volvería, ¿verdad?
Créeme, cuando te expulsan de una fiesta de lujo,
lo último que quieres hacer es volver.
Haces lo opuesto.
¿Quién es el rival más cercano en Malibú?
El laboratorio está cerrado por reforma,
así que tal vez esté aquí.
Vaya, vaya, eso no es una sorpresa.
Está cerrada, detective.
Pero con eso dicho, estoy realmente contento de que lo consiguieran.
¿Por qué? ¿Porque le gustaría rendirse?
Es un poco decepcionante, pero vale, aceptamos.
No, porque ahora verán de primera mano
lo que intento demostrar.
Se acabó, profesor.
Me temo que se equivoca en eso.
Cristal acrílico, detective.
Por favor, no se mate con su propia bala.
No podríamos llevar a cabo
la parte final de este experimento.
Es hora de que elija.
En este vial, un antídoto que salvará la vida de Benji.
En el vial número dos,
gas tóxico que la matará
si entra a la habitación.
Fácil, verdad... Usted decide
qué es más importante.
No.
- ¿Qué estás haciendo? - Si no entro a esa habitación ahora mismo,
ese chico va a morir.
Un consejo, detective.
Si entras en esa habitación ahora mismo, morirás.
¿Qué se supone que tenemos que hacer?
- Puedo salvarlo. - ¿Qué?
Pero para hacer eso, tienes que ir tras el profesor
ahora mismo, antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Qué? - Te prometo que
puedo conseguir ese antídoto sin hacerme daño.
- ¿Cómo? - No tenemos tiempo para explicaciones.
¿Confías en mí?
- Sí. - Entonces vete.
¡Vete!
¡Quieto!
Vale.
Venga, detective, ¡un poco de ayuda por aquí!
Te necesito más lejos.
¡Quieto!
No hay ningún lugar al que pueda huir, profesor.
Encantador.
Sabía que se salvaría.
Era la única elección que tenía.
Baje el cuchillo.
No es demasiado tarde.
Todavía puede tomar una decisión diferente.
La decisión correcta.
Todavía puede salvar a ese chico de allí.
Todavía no lo entiende.
No quería hacer daño a nadie,
pero necesitaba que la gente entendiera
que no soy un monstruo, soy humano.
Llámelo biología, llámelo Dios,
pero la elección es una ilusión.
Yo no tenía ninguna
cuando salí de ese coche ardiendo.
Y definitivamente no tengo ninguna ahora.
Lo entenderá bastante pronto.
¿Dónde está?
¿Dónde está Lucifer?
Estoy aquí, detective.
¿Ves? Te dije que todo saldría bien.
Estoy tan contenta de que estés bien.
Oye.
Supongo que hacemos un buen equipo después de todo, ¿verdad?
Esto es real, ¿verdad?
¿Y si no viene?
Si ha dicho que vendrá, vendrá.
¡Mazikeen!
Interesante elección de lugar.
Vaya, vaya,
cómo ha cambiado la marea.
¿Qué es esto, una noche de juerga de enemigos celestiales?
Por qué no te sientas, Lucifer.
Hay algo que tenemos que decirte.
Oh, alguna especie de intervención sobrenatural, ¿verdad?
Bien, no importa los chanchullos
que las dos estéis tramando,
porque, francamente, estoy demasiado feliz
para que vosotras arruinéis las cosas.
- ¿Feliz? - Sí.
La detective y yo... Perdón...
Chloe y yo somos reales.
O sea, no pensaba que podría ocurrir,
pero ha ocurrido, y tengo esta sensación abrumadora...
Ni siquiera puedo describirla, pero...
me siento invencible.
Así que adelante, señoras, suéltenlo.
Sea lo que sea, estoy seguro de que puedo lidiar con ello.
Olvídalo. Vamos.
¿Qué?
No hay nada de qué hablar.
- ¿Qué? Acabo de llegar. - Vamos. Vamos.
Ya hemos discutido esto, Mazikeen.
No. Tú lo discutiste.
Y no quiero tener nada que ver con ello nunca más.
Pensaba que lo habías entendido.
Estamos haciendo esto por él.
¿Es eso?
¿O estás intentando regresar con tu ex?
No sabes de lo que estás hablando.
Sabía
- que estabas tramando algo. - ¿Qué diablos es esto?
¿Qué hace Amenadiel con la madre de Chloe?
Creo que ya lo sabes.
No juegues conmigo, madre.
¿Qué es esto?
He estado tratando de encontrar la forma correcta de decírtelo.
Pero no hay una forma correcta, porque la verdad...
es... es obra de tu padre.
Chloe...
es obra suya... Él la puso en tu camino.
Así que...
nada fue...
Nada fue real.
¡No!
Lucifer.
Detective, necesito hablar contigo.
¡Detective!
¿Lo sabías?
¿Todo este maldito tiempo, lo sabías?
Lucifer...
algo va mal.
No parará.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-