- Anteriormente en Lucifer... - Uriel no murió simplemente.
Yo lo maté.
¿Dónde está Uriel?
Me resultas realmente familiar. ¿Nos conocemos?
Hace 35 años, Padre me pidió que bajara aquí
para bendecir a una pareja que no podía tener un hijo.
Dios la puso en el camino de Lucifer.
¿Por qué estás tan molesto?
Porque no sé si es real.
¿Por qué algunas veces soy inmortal,
y otras soy demasiado humano?
Al parecer me haces vulnerable.
Lo que hay en ese paquete es bastante más valioso que las drogas.
Eres un mal hombre.
Dr. Jason Carlisle. Salvó su tesis
mientras que un estudiante universitario inocente murió.
¡Quieto!
Estamos hablando de veneno de diseño, aquí.
Entonces, ¿cómo conseguimos un antídoto?
Bueno, esa es la parte difícil.
Los venenos de diseño necesitan antídotos de diseño.
¡Detective!
No parará.
Lucifer.
La hemorragia ha parado. No tienes que conducir como un maníaco.
¿Se te ha olvidado que te han envenenado, detective,
o ya te ha llegado al cerebro?
Tal vez simplemente es una hemorragia nasal. O sea, yo...
¿Cómo podría el profesor habérmelo inyectado?
No me han pinchado ninguna vacuna contra la gripe.
¿Y qué hay de cuando fuiste tras él?
Bueno, no sé.
Lo tiré al suelo, forcejeamos un poco,
y, Dios, supongo que si me inyectó de alguna forma
tendría que ser...
Oh, Dios.
Todo irá bien una vez que lleguemos al hospital.
¿Vale?
No podemos ir al hospital.
- ¿Qué? - Lucifer, ir al hospital
no ayudó a ninguna de las otras víctimas.
Lo único que va a salvarme la vida
es encontrar el antídoto.
De lo contrario, voy...
De acuerdo. De acuerdo, muy bien.
No me juzguéis, chicos, ¿vale?
Dijisteis que viniera inmediatamente, así que he venido inmediatamente.
Tenéis suerte de que me he acordado de ponerme los pantalones...
al final. Así que, ¿qué pasa?
- Bueno,... - Bueno, estamos preocupados
por si alguien más, ahí fuera ha sido envenenado.
Lo dudo.
Le pedí a todos los hospitales de la zona que informaran de cualquier cosa
incluso que parezca un envenenamiento.
Hasta ahora, no han dicho ni pío.
Bueno, solo para estar seguros, repasemos
lo que encontraste en el laboratorio del profesor, ¿vale?
Compruébalo.
Detective.
Deberíamos decírselo.
No, no podemos.
Se asustará. Se interpondrá en la investigación.
Realmente no creo que esto sea una buena idea.
¿Habéis terminado con vuestra disputa de susurros?
Solo liaros ya y terminad con ello. Jesús.
Pues... encontré
esta jeringa en el lugar.
Tenía un pelín de veneno dentro, así que, sí, en teoría,
alguien ahí fuera puede haber sido envenenado.
Vale, pero los otros venenos
tenían sus correspondientes antídotos, ¿sí?
¿Encontraste algo que coincidiera con este?
Sí.
El problema es que el tipo destruyó lo que fuera que estuviera dentro.
Algo estúpido, ¿verdad?
O sea, por eso me alegro de que ningún hospital se haya puesto en contacto,
porque sin el antídoto,
terminarían como las otras víctimas.
Ya sabéis, primero una hemorragia nasal y luego
- desvanecimientos, seguido de convulsiones... - Ya nos quedó claro.
y después los intestinos lentamente empiezan a hervir,
como, hirviendo literalmente.
Es tan asqueroso y repugnante, y 24 horas después...
- boom, sin más, bien muerto. - Entendido. Gracias. Sí.
- Nos has dado la idea completa, Srta. López. - Sí.
Sí, revisemos todo lo demás
del laboratorio del profesor. ¿Vale?
Solo por ver si se nos pasó algo por alto.
- ¿Vale? - Claro.
Vale. Así que...
Allá vamos.
Recibí tu mensaje. ¿Qué es tan urgente?
Por aquí.
Algún sitio donde podamos hablar en privado.
¿Era esto parte del plan de papá?
Respóndeme, hermano,
antes de que te arranque la espina dorsal
- y te golpee con ella hasta que mueras. - ¿De qué estás hablando?
¿Cuánto tiempo...?
¿Cuánto tiempo has estado manipulándome?
¿Mamá te contó lo de Chloe?
Oh, eso hizo.
Y que pusiste a la detective en mi camino.
No, yo no fui.
Fue papá.
Yo solo fui otro peón en su juego.
No tenía ni idea.
¿Y la detective?
¿Ella simplemente es otro peón también o es ella...?
¿Lo es?
Ella no sabe nada.
Escucha.
Luci, hemos sido como marionetas.
Padre nos ha manipulados a ambos.
No te atrevas a comparar nuestras situaciones.
Todo lo que siempre he querido hacer durante toda mi existencia
ha sido que Padre estuviera orgulloso.
Pensaba que estaba haciendo grandes acciones en su nombre.
En lugar de eso, el primerísimo de sus ángeles
estaba ocupado haciéndote una novia.
Bueno, te compadezco.
Estamos del mismo lado, hermano.
¿De verdad?
Entonces sé sincero conmigo, hermano.
¿Hasta dónde llega el plan de Padre?
¿El envenenamiento de la detective forma parte de ello?
¿Envenenamiento?
No sé de qué estás hablando.
¿De verdad que no lo sabes?
No.
Entonces...
no la puedes ayudar.
Lo siento.
Ahí estás. He estado buscándote por todas partes.
Amenadiel.
Danos un momento.
Tengo una idea. Necesito hablar contigo.
Vale, entonces el profesor ha estado usando a este tipo Burt
para traficar con los venenos.
¿Qué, entonces crees que Burt
tal vez haya traficado con los antídotos también?
- Sí. - De acuerdo.
Señálame su celda.
Tal vez algún tipo de ahogamiento con vino carcelario o...
Bueno, ya ha salido bajo fianza,
pero las buenas noticias son que tiene una tobillera
así que no puede llegar muy lejos.
Detective.
Estoy bien. Deberíamos ir.
Creen que pueden retenerme.
¡A mí!
Bien, ¡que les den!
Estaré de fiesta todas las noches hasta el juicio,
y luego todos los días una vez que sea declarado...
¡Inocente!
Lo siento. Lo siento.
No. No, puedes tropezar conmigo cuando quieras.
¿Nos hemos visto antes?
¿No estabas en esa fiesta en la playa?
Sí. Sí, estaba... estoy acechándote.
Y, ¿por qué no me enseñas la habitación?
Me has leído la mente.
Pues...
¿Estás bien?
Sí, sí.
No, no, estoy bien.
Estoy bien. ¿Qué estabas diciendo?
Sí. Sí, tal vez en otra ocasión.
No, eso realmente no me vale.
Oye, ¿qué diablos es esto?
Hola, Burtrude.
¿Te acuerdas de mí?
No le has hecho daño, ¿verdad?
Físicamente, no, como prometí.
- Qué pena. - Sí que he conseguido que hable,
pero no traficaba con el antídoto.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Desafortunadamente, sí, pero me ha dado una pista.
El profesor contrató a Burt a través de un intermediario,
un tipo llamado Dave Maddox.
Es muy posible
que el profesor consiguiera los antídotos de él.
- ¿Detective? - Lo siento.
- Espera. - ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy bien.
¡Detective!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿En qué diablos estabas pensando?
Pensé que estaba siendo bastante responsable
trayéndola directamente al hospital.
¿Quieres decir después de que los dos
- os fuerais e interrogarais a un tipo bajo fianza? - Bueno, por supuesto.
Fue mucho más fácil traerla aquí inconsciente.
Ya sabes lo cabezota que puede llegar a ser.
Eso no cambia el hecho de que...
Chicos, sabéis que estoy aquí mismo, ¿sí?
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Lucifer, te dije que nada de hospitales.
¿Cómo se supone que voy a encontrar el antídoto
si estoy aquí tendida...?
Nosotros nos encargaremos a partir de ahora.
Sí. Sí, lo haremos.
Y empezaremos siguiendo tu pista.
Dave Maddox. Sí.
Gracias.
¿Está Trixie aquí?
Debería llegar en cualquier momento.
Iré a ver.
No quiero que Trixie se asuste al verme así.
¿Me veo bien?
Te ves caída del cielo.
Solo... sigue mis indicaciones y no hagas nada a menos que lo diga, ¿vale?
Si eso es lo que se necesita,
entonces tienes mi palabra.
Querido, son atroces.
¿Qué artista que se respete a sí mismo expondría esto?
Dave Maddox no es un artista.
Por decirlo suavemente.
Todo esto es solo una fachada.
Los criminales como Maddox
usan las ventas de arte para encubrir transferencias.
Pueden exigir
cualquier precio por una obra
y suministrar lo que sea que sus clientes realmente quieran.
¿Puede darme un lavado de ojos? Lo necesito después de esto.
Ahí está.
Recuerda lo que he dicho.
Mi palabra es sagrada.
¿Dave Maddox?
Tenemos que hablar.
Solo un momento, ¿de acuerdo?
No, es urgente.
Es sobre tus otros negocios.
Específicamente, con el profesor Jason Carlisle.
Ayúdanos a conseguir el antídoto del profesor,
y saldremos del festival de arte de tus hijos.
¿Puedes solo...
darme un minuto? Sí.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
No te metas con nosotros
- ahora mismo, tío, es mi mujer... - Exmujer.
La vida de mi exmujer pende de un hilo.
Entonces, ¿estás intentando ayudar a tu exmujer?
Algo está mal contigo, amigo.
Tal vez no es el mejor momento
para sacar ese tema en concreto.
¿Sí?
Si fuera mi ex,
digo que la dejaría que se muriera.
Verás, lo haría yo mismo
pero uso las manos para pintar y todo eso.
Estás cometiendo un gran error.
Tienes razón.
¡Simplemente puedo buscar algo con lo que golpearte!
Vale, no estoy seguro de qué indicaciones estoy siguiendo aquí,
pero ¿se supone que tengo que dejar que me peguen también?
¿Qué? No.
La cagué. ¿Vale, Lucifer?
Dejé que mi ira se llevara lo mejor de mí
y ahora Chloe va a pagar por ello.
¿Qué? ¿Así que no estás fingiendo que te dejas ganar?
¡Claro que no!
Oh, bueno, en ese caso...
Espera, ¿estás tomándome el pelo?
¿Podrías haberte librado de ellas todo este tiempo?
Bueno, claro que sí.
Bien, cógelas.
¿Por qué demonios no evitaste
que me dieran una paliza?
Porque te prometí
que no haría nada sin tu permiso.
Oh, claro. Por supuesto.
Bien.
- Esto va a... - Intenta golpearnos
y te meteré eso por el culo tan profundo
que cagarás astillas.
Bien.
Ya que la tortura lleva su tiempo y Dan ya ha malgastado
demasiado, ¿por qué no aceleramos las cosas y hacemos un trato?
Tienes algo que queremos.
¿Qué te gustaría a cambio?
Espera, ¿qué?
Rápido, ya. ¿Cuál es tu deseo?
Quiero...
Quiero que alguien compre mis obras
porque de verdad le gusten.
Los clientes solo compran mis pinturas porque
están obligados como parte de nuestro acuerdo, pero...
Pero sé que simplemente las tiran.
Y las tratan como basura.
Un insulto a la basura.
Todo lo que quiero...
más que nada, es solo...
es ser tratado como un artista de verdad.
¿De verdad? ¿Eso es todo?
Bueno, los milagros no son lo mío,
pero estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Los sacrificios que hacemos por el bien mayor.
¿Qué? Tú no eres el que tiene que ver
esta monstruosidad todos los días.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Son los ingredientes del antídoto
que obtuve del profesor Carlisle.
Bien, ¿qué hay de la fórmula?
¿Qué pasa con eso?
Necesitamos saber las cantidades
de cada ingrediente que usó.
Si nos equivocamos, podría ser letal.
El profesor se guardó la fórmula para sí mismo.
Le gustaba presumir sobre
que el único lugar en el que existía era en su cabeza.
Tendréis... que preguntárselo a él.
Ya, bueno, no podemos hacerlo.
Está muerto.
Sigues queriendo el cuadro, ¿verdad?
Amenadiel me contó lo de tu detective.
Lo siento, hijo.
Ni siquiera puedo entrar ahí.
Tendría que decirle lo tremendamente jodida que está.
O... o mentir.
Y ambos sabemos que no puedo hacer eso.
Bueno, si sirve de consuelo,
especialmente tú deberías saber
que el hombre que hizo esto está exactamente donde merece:
sufriendo en el infierno.
Tienes razón. Eso... eso es.
Me alegra ser capaz de reconfortarte.
No, no, mamá, lo has solucionado.
Cómo voy a salvar a la detective.
No estoy segura de entenderlo.
Voy a aparecerme en el infierno y tener una charla con el profesor.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno, es simple.
Todo lo que necesito es morir.
El plan es simple:
tú me matas, yo voy al infierno,
interrogo al profesor,
obtengo la fórmula y luego tú me traes de vuelta.
Bueno, ¡vamos! ¿Quién se apunta?
Es una idea terrible. Te lo prohíbo.
Odio estar de acuerdo con su alteza,
pero tiene razón.
Estarías por tu cuenta.
Ambos sabemos
que no puedo ir abajo contigo.
Bueno, ya bajé y volví antes una vez,
no supuso un problema.
Porque Padre te trajo de vuelta.
Y no atravesaste ninguna de las puertas.
Una vez que lo hagas, podrías quedar atrapado... para siempre.
Bueno, eso no pasará, ¿vale?
Soy el Señor del Infierno, por amor de Dios.
Eras el Señor del Infierno.
Has estado fuera
un buen tiempo.
No puedes estar seguro de que funcionará.
¿Tú qué crees?
Creo...
que he entendido la mitad de esto.
¿Hacéis esto a menudo?
Como, sesiones de planificación celestial.
Aparentemente no. De otra manera,
habríamos tenido una reunión acerca de revelar a la ligera
nuestra verdadera naturaleza a un humano.
Que...
al parecer ella conocía desde hace tiempo y me lo ha ocultado.
Si bueno, hablando de jugar limpio.
Muy bien, si lo he entendido
bien...
Lucifer, ¿qué te hace esta tan seguro
que irás al infierno?
Por si no te acuerdas, doctora,
fui expulsado del Cielo.
No puedo ir a otro sitio.
¿Y estás seguro de que no hay otra manera de llegar allí?
Es que...
¿muriéndote?
Bueno, si alguien tiene una idea mejor,
por favor, que hable ahora.
Porque, francamente, preferiría ir en Uber.
Pero...
mirad, voy a hacerlo con vuestra ayuda o sin ella.
Bueno, lo siento.
Al haber pasado milenios en ese terrible lugar,
no puedo ser parte de tu regreso.
Ni siquiera por un momento.
Bien.
¿Amenadiel?
¿Vienes?
No, mamá, voy a ayudar.
Chloe, no se merece esto.
Este es el plan más loco
que haya oído jamás.
Me apunto.
Doctora, seguramente tendrás algunos consejos sensatos.
Él es el diablo.
Nada realmente ha sido sensato
desde que lo descubrí.
No voy a ayudarte a que te quedes atrapado allí.
No por una vida humana insignificante.
Está bien.
Ahora que la aguafiestas se ha ido, empecemos, ¿vale?
Entonces,
¿cuál es mi parte en todo esto?
Bien, fuiste a la facultad de medicina, ¿correcto?
Hace muchos, muchos, muchos años.
Bien. Tú serás la que me traiga de vuelta a la vida.
Muy bien, ¿quién quiere matarme?
Daniel, aquí estás. ¿Has reunido ya
los ingredientes para el antídoto?
¿Qué? No, he pasado el tiempo con Chloe.
Además, los ingredientes no sirven sin la fórmula.
Bueno, tendrás que ponerte con ello,
porque estoy a punto de conseguir la fórmula.
¿Qué? ¿Cómo?
Estoy bastante seguro de que no quieres saberlo.
Bueno, tú ... Haz lo que tengas que hacer.
Ella y yo conseguiremos esos ingredientes.
Bien.
Esto es una locura.
No puedo hacer esto.
Sí, y yo tampoco.
Estos uniformes son demasiado rectos.
Ni siquiera puedo sacarlas.
Mira eso.
Parece que puedo con todo.
Sí, tienes razón. Podemos hacer esto.
Podemos hacerlo, ¿verdad?
Tenemos que hacerlo.
- La vida de Chloe depende de ello. - Aquí es.
Este es la habitación que queda justamente debajo de la de Chloe.
Asegúrate de que nadie
mueve a la detective.
Yo estaré en la habitación de debajo,
pero es necesario que ella permanezca allí para que esto funcione.
Porque estar cerca de ella te hace vulnerable.
Bueno, matable en este caso, pero sí.
Entonces, ¿la mantengo aquí hasta que estés muerto?
No, no, no. Todo el tiempo.
¿Incluso después de que te hayan matado?
Bueno, quién sabe lo que puede pasar si me vuelvo invulnerable
una vez que esté muerto.
Hay bastantes probabilidades
de que la doctora no sea capaz de revivirme.
Y no queremos que permanezca muerto, ¿verdad?
Esa era una pregunta retórica.
- Vale. - Vale.
¿Y confías en mí para esto?
Hermano,
eres la persona más terca
y testaruda que conozco.
Si alguien puede evitar que la detective
sea trasladada, ese eres tú.
¿Luci?
¿Qué? ¿Qué?
Buena suerte.
No te preocupes, hermano.
Parece un buen día para morir.
¿Ella?
Tienes un paquete del Centro de Control de Enfermedades.
¿Cuántos ingredientes más necesitamos?
Bueno, según la lista del intermediario,
tenemos todos menos uno:
un producto químico llamado ZX3.
Muy raro, muy ilegal.
¿Cómo de raro?
Digámoslo así:
Todos mis contactos legales no quieren saber nada de esta cosa.
Espera, ¿tienes contactos ilegales?
¿Tú no? Da lo mismo.
Algunos corredores callejeros añaden unas gotas de ZX3 al combustible
para conseguir una sospechosa ventaja.
¿Cómo lo sabes?
Solía robar coches.
No es divertido si no los conduces muy rápido.
Bueno,
Sé dónde hay ZX3 en el mercado negro:
en un desguace en NoHo.
El problema es que no estoy seguro de poder hacer que el dueño lo entregue.
Y no tenemos tiempo para pedir una orden.
Bueno, los tiempos desesperados...
piden entrar sin permiso.
Vamos.
Bien, ¿un solo chasquido
de este chisme detendrá mi corazón?
Los desfibriladores no fueron hechos para eso, pero sí.
No es lo que pensaba que estaría haciendo con mi día.
Voy a darte 60 segundos,
y después volveré a poner en marcha tu corazón.
¿60 segundos? He tenido orgasmos más largos.
El tiempo pasa mucho más lento ahí abajo. ¿Recuerdas?
Sí, pero solo tenemos una oportunidad con esto.
¿Y si me sacas antes de que consiga la fórmula?
Sesenta segundos ya es, de hecho, más de lo que me gustaría.
El cerebro solo dura tres minutos tras la muerte.
O eso leí.
Justo ahora. Como en el paseo.
¿Por qué estoy haciendo esto otra vez?
Porque te importa
salvar la vida de la detective casi tanto como a mí.
¡Vamos!
También me preocupo por tu vida, Lucifer.
Bien, hielo para impedir que tus células cerebrales mueran
y calmantes para, bueno, calmar el dolor.
Lo tengo cubierto, gracias.
Vale, Maze, tal como te he enseñado.
Sí, lo tengo.
Vale, ¿estás listo?
- No puedo, hazlo tú. - No, no, no, no.
No, el trato era que tú le matabas y yo le traía de vuelta.
- ¡Pero tú eres la doctora! - ¡Y tú el demonio del infierno!
Dios santo.
Oh, Dios mío.
Está muerto.
Está verdaderamente muerto.
¿Quién eres?
Soy Amenadiel.
El hermano de Lucifer.
Me pidió que cuidara de tu madre.
¿Como un ángel de la guarda?
Me gusta tu collar.
Gracias.
A mí también me gusta el tuyo.
Un hombre malo le hizo esto a mi madre.
¿Por qué hay malas personas en el mundo?
Realmente no lo sé.
Puede que haya malas personas en el mundo, ¿pero sabes qué?
Hay mucha más gente buena en él.
¿De verdad?
Sí.
Como todas las buenas personas que ayudan a tu madre.
¿Como tú?
Bueno, yo...
Estoy intentando ser bueno.
Yo creo que eres bueno.
Sí.
Ya era hora, joder.
¡Ayuda!
Oye, ye, estoy... Creo que estoy atrapado.
Hola, ¿puedes ayudarme? Creo que mi brazo se ha atascado.
Solo coge mi...
¿Qué?
¡Oye, estoy atrapado!
¡No puedes dejarme aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Cobarde. - No. - Asesino.
- No. - Asesino.
Monstruo.
- Asesino. - ¡Cobarde!
No, no lo entendéis.
¡No tenía alternativa!
¡Dejadme solo!
- ¡Por favor! - ¡Cobarde!
¡No!
Profesor Jason Carlisle.
¿Te acuerdas de mí?
Sigue sucediendo. Una y otra vez.
¡Es como si estuviera en el infierno!
No es "como si estuviera".
¿Qué es esto?
Esto es una tortura de tu propia maquinación.
Alimentado por la culpa.
Con un poco de estilo para la diversión.
Por favor.
Necesito salir de aquí.
¿Cómo consigo salir?
Bueno, es bastante simple,
no puedes.
- ¿Qué? - No hasta que no
creas que te lo mereces.
Y nunca he visto a nadie salir de aquí.
Oh, Dios, no, no, no.
- No, no... - Sin embargo,
quizás haciendo algunas enmiendas a tus fechorías
podría darle la vuelta a esto.
Lo que sea. Por favor.
¿Cómo lo compenso?
Bien, antes de que terminases con tu vida tan bruscamente,
envenenaste a una detective.
Alguien por la que me preocupo muchísimo.
Todavía hay tiempo para salvarla.
Así que, si me das la fórmula para su antídoto,
quizás podría aliviar tu culpa.
¿Sí?
¡Tic tac, profesor!
Toma.
La fórmula.
¿Estamos en paz?
Dime.
No lo creo.
No.
No, ¡por favor!
¡No!
¡No! ¡No!
¿Dónde está la resurrección cuando necesitas una?
Me vendría bien mi petaca ahora mismo.
Nunca pude tocar tan bien como tú, hermano.
Uriel...
Yo...
Lo sé.
Es mucho que asimilar, ¿verdad?
Yo no...
no lo entiendo, la espada de Azrael,
debería haberte destruido, no mandarte al infierno.
No te mereces estar aquí, hermano.
Tienes razón, no lo merezco.
Pero tú sí.
¿Crees que es fácil dejarlo atrás?
Piensa de nuevo, hermano.
No. No, no, no, no, no, no, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Tengo que salvar a la detective.
Pero apenas puedes salvarte a ti mismo, ¿verdad?
Tienes que creerme,
yo no quería esto.
Y aun así...
¡60 segundos! ¡Despeja!
¡Pensaba que habías dicho que esto funcionaría, Linda!
¡Despeja!
¡No, no, no!
¿En qué estaría pensando?
Esto ha sido una idea malísima.
¿Sabes?, no somos rateros.
Seguro que nos pillan.
¿"Rateros"?
¿Qué eres, un forajido de épocas pasadas?
Solo digo que estamos un poco fuera de nuestro ambiente.
Habla por ti.
Sí, ya me he dado cuenta.
¿Dónde has aprendido a abrir una cerradura así?
Mi abuela.
Vaya.
¿Y qué es exactamente lo que estamos buscando de nuevo?
¡Eh!
Habéis escogido el lugar equivocado para robar.
Lo siento.
Lo siento. No puedo hacerlo parar.
"¿Hacerlo?"
Como si no tuvieras parte en eso.
¡Yo no! ¡No lo hice!
¡No quiero esto!
Mírate.
Tan patético.
Atrapado en el mismo infierno que una vez dirigiste.
Atrapado por tu propia culpa.
Y mientras remarcamos lo débil que eres,
ni siquiera dedujiste esa cosa que te dije.
Lo que te susurré al oído antes de morir.
¿Qué?
¿"La paz está aquí"?
La paz está aquí.
Pensé que solo era algo sin sentido.
Las... las últimas divagaciones de un cerebro moribundo. A menos...
que estuvieras diciendo que encontraste la paz en aquel momento, hermano.
Oh, Luci, Luci, Luci.
Deberías poder pensar mejor que eso.
Lo mío es sobre las pautas,
prediciendo el futuro.
Mis últimas palabras eran una pista.
¿Una pista? ¿Una pista para qué?
Bueno, tú eres el que tiene que descubrirlo, ¿no?
Después de todo,
solo estoy en tu mente.
Solo soy una manifestación de tu propia consciencia culpable.
Hablando de eso...
No.
Espero que no dejaras ningún
- asunto sin resolver en la Tierra... - ¿Qué?
porque nunca vas a salir de aquí.
¿Qué está ocurriendo?
El doctor nos llamó. Está en taquicardia ventricular.
No sé.
- Esperemos afuera, ¿vale? - El desfibrilador está en camino.
Está bien, voy a quedarme con tu madre.
Ve con la enfermera.
Ve y túmbala de lado.
El desfibrilador está listo.
Está convulsionando.
Esto no está bien.
Algo va mal en el infierno.
¿Qué?
Está atascado.
Atrapado en una de esas celdas.
Por eso no podemos revivirlo.
Vale, ¿entonces qué tenemos que hacer para sacarlo?
Alguien tiene que bajar ahí y sacarlo.
Yo iría, pero no puedo.
¿Por qué no?
Los demonios no tienen alma.
Si muero,
simplemente... muero.
Vale, ese sin duda es un tema para debatir
en otro momento, pero ahora mismo, cada segundo cuenta.
Y no puedo creer que vaya a decir esto, pero...
- ¿y si voy yo? - ¿Qué?
¿Tú? ¿Qué te hace pensar que irías al infierno y no al cielo?
Hay cosas que no sabes sobre mí.
- No. Imposible. - Pero Maze...
Mandadme a mí.
Bueno.
Mira quién decidió aparecer.
Bajaré y lo traeré.
Dijiste que nunca volverías.
Sí, tengo un miedo paralizante de ese sitio.
Pero me enfrentaría a miles de infiernos por salvar a mi hijo.
Desde que me escapé,
el infierno ha estado constantemente intentando llevarme de nuevo.
Solo es mi resistencia lo que me permite
luchar contra su llamada.
Así que...
no me resistiré.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Parece
que tenemos que pegar estos pequeños cables
a la piel...
¡Maze!
Sigue fibrilando.
- Midazolam, cuatro miligramos. - Sí, doctora.
Gracias.
Mantenla en esa línea.
Tengo la intravenosa.
Allá vamos.
Vale.
Necesitamos moverla a Rayos X.
Les llamaré.
Señor. Tiene que apartarse.
No puedo dejarla que se vaya.
Estamos intentando salvarle la vida.
Yo también.
Seguridad.
¡Seguridad!
Puedo explicarlo.
Solo... baja el arma.
Sí. Mejor que te expliques.
Antes de que te dispare por entrar en mi local...
¡Ricardo! Tranquilo, ¿vale?
Baja el arma.
¿Qué...?
¿Ella?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Conoces a este tipo?
Solo desde que nació.
Dan, te presento a Ricardo, mi hermano idiota.
- No soy idiota. - Lo siento.
Ladrón, cobarde, idiota negligente.
- ¿Este es tu hermano? - Sí.
¿Entonces por qué no le pediste el ZX3?
Por eso después me mudé aquí
para vigilarlo, el me ignoraba totalmente!
Lo entiendo. ¿Vale?
Quieres mantener a tu hermanita policía lejos
de tus sombríos engaños.
Mira. Va a decir que no tiene nada de ZX3.
No tengo nada de ZX3.
No estamos aquí para arrestarte.
Sí, hombre. Nosotros somos
- los que están forzando la entrada. - Exactamente.
- Totalmente ilegal. - Vamos, Ella.
Tú lo sabes bien. ¿De acuerdo? No puedo arriesgarme.
Ricky.
El ZX3 es para una amiga.
Sin él, va a morir.
Y de verdad que no quiero que muera.
Sígueme.
Te odio.
Yo también te quiero.
Lo sé. Lo sé.
Te duele más a ti que a mí.
Por favor, por favor, perdóname, hermano.
No tenía elección.
¿De verdad te crees eso?
No.
¡Lucifer!
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy tu grupo de rescate de uno.
Este no es tu sitio.
Ya no.
Pero mira.
Mira lo que he hecho.
Lucifer, este Uriel no es real.
Ojalá lo fuera.
Deseo tanto volver a ver a mi hijo.
Pero solo es una parte de tu infierno.
No.
Solo estabas... intentando salvarnos.
Esto no es culpa tuya.
Es mía.
Yo soy la culpable de todo esto.
Desde que...
desde que he vuelto, he estado...
he estado manipulándote.
Avivando tu ira contra tu Padre con la esperanza
de usarte contra él.
Pero...
solo he conseguido empeorar las cosas.
Os he acercado a ti y a esa humana,
sabiendo que podría destruirte
cuando supieras la verdad.
Y ahora míranos.
Encerrados en esta prisión
mientras Chloe se está muriendo.
Chloe.
No. Maté a Uriel porque tenía que hacerlo. Para salvarte.
Para salvar a la detective.
Y tengo que salvarla ya.
Mamá. ¿Mamá? Tenemos que irnos.
¿Mamá?
¿Por qué íbamos a irnos?
Uriel está aquí mismo.
Podemos quedarnos.
Ser una familia feliz.
Te he echado muchísimo de menos, madre.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá!
Venga. Me sacaste de mi culpa,
no hay tiempo para quedarnos atascados en la tuya. Vamos.
- ¡Vamos! - Por favor, no me abandones.
- Otra vez no. Por favor. - Mamá. Mamá.
No...
No. Lucifer...
No, por favor.
¡Uriel!
¡Mi dulce niño!
- No es real. - ¡Lucifer!
Mi dulce niño.
Bien.
Mira quién ha vuelto.
No has muerto después de todo.
Al menos uno de nosotros.
He oído que me has salvado.
Bueno...
por mucho que me gustaría llevarme todo el mérito,
esta vez ha sido un... un trabajo de equipo.
Ya sabes, todo esto del envenenamiento
realmente ha detenido todo
lo que estaba pasando entre nosotros, así que...
¿deberíamos simplemente retomarlo por donde lo dejamos?
Creo que ahora mismo tienes que centrarte
en recuperarte, detective.
¿Podrías decirle a alguien que traiga a Trixie?
Sí. Sí, por supuesto.
Y ya hablaremos.
Hablaremos después, ¿sí?
¿Cómo está la detective?
Estará bien.
Y...
¿qué hay de lo vuestro?
Bueno, nunca fue real, ¿no?
Lucifer, lo siento mucho.
Padre la trajo a la vida
- solo para ponerla en mi camino. - Sí.
Todo ha sido una farsa, mamá.
Una gran estafa.
Y yo me lo tragué.
No puedes culparte.
Esto es todo Su hacer. Y Él debe ser castigado por ello.
Oh, no te equivoques, pienso en eso.
Quiero decir, ¿cómo puedo confiar en nada, en alguien,
ahora que sé que Él podría estar detrás de todo?
Bueno, puedes confiar en mí.
¿Puedo, mamá?
- Sí. - Eres tan mala como lo es él.
Peor, quizá.
Al menos Él no finge quererme.
Lucifer.
Sí que te quiero.
Regresé al infierno por ti.
Ayudé a salvar a la detective, por ti.
¿Eso no cuenta para nada?
Es demasiado poco y demasiado tarde, madre.
Planeaste romperme el corazón. Bien...
misión cumplida.
- Lucifer... - No.
No más manipulaciones.
Esta contienda que tienes con Padre, me niego
a que me pille en medio más tiempo.
Estoy cansado de ser un peón.
Así que ya no más.
Estoy harto.
Lucifer.
Hola.
Soy yo otra vez.
Mensaje de voz 337.
Repulsivo, ¿verdad? Pero,...
Es solo que no has contestado,
ni me has devuelto las llamadas, así que...
voy para allá.
Así que esconde a las strippers.
Sí...
Solo espero que estés bien.
Vale.
Adiós.
¿Lucifer?
¿Estás aquí?
¿Lucifer?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-