Anteriormente en Lucifer...
¿Quién se escapó del infierno?
Mamá.
Papá se enfadó y me echó de casa.
¿Y qué hizo tu madre?
Se quedó ahí y dejó que ocurriera.
Unos miles de años después, Papá la echó también.
Así que hice por ella lo mismo que hizo por mí:
nada.
Así que Mamá Morningstar está a la fuga.
Nunca pude romper a esa mujer.
No se sometería.
- ¿Qué haces aquí? - Me degradaron.
He sido reasignado para asistir en casos.
Me mentiste sobre lo de ser médico.
¿Te das cuenta
en la posición ética en la que me has puesto?
Si no ha venido a matarme,
entonces no sé qué está haciendo.
Es auténticamente aterrador.
Lucifer.
Mamá.
Ayúdame.
¿Hola?
- ¿Está bien? - Acaba de desmayarse.
- ¿Alguno sabe de reanimación? - No, yo no sé.
¿Hola? ¿Está usted bien?
¡Llamen al 911!
¿Tal vez ataque al corazón?
Creo que podría estar muerto.
¿Señor? ¿Señor?
- ¿Lucifer? - Señor, ¿está usted bien?
¿Lucifer? ¿Dónde estás?
Señor, ¿está usted bien?
¿Alguno ha visto a Lucifer?
Lucifer.
Tengo que encontrar a Lucifer.
Amigo. Pensé que te había reventado el culo.
Oye, ¿Mamá?
Mamá...
Lucifer.
Y así es cómo empecé a buscarte, hijo.
Al menos me las he arreglado para mantener este saco de carne de una pieza.
No ha sido fácil.
Bastantes de los especímenes masculinos me han mirado hambrientos.
¿Los humanos se comen a los suyos?
Bueno, di algo.
¿No estás contento de verme?
Lamento mi forma humana, pero...
al menos esta tiene unas partes traseras supremas.
Estás mintiendo.
No. Son bastante robustas. Tócalo.
No me refería,
y nunca me referiré a tu culo, Madre.
Simplemente no me creo tu historia de pájaro herido.
Eres la diosa de toda la creación.
Ya no, desafortunadamente.
Ahora estoy atrapada en esta apestosa humana
con el culo excepcional.
Lo juro, todo lo que he hecho durante estos tres días es vagar por esta cloaca,
preguntando a esos cretinos vacuos cómo encontrarte.
¿Qué estás haciendo?
Llamando a Amenadiel.
Maravilloso. ¿También está aquí?
Sí. Y será el que te lleve de vuelta al Infierno,
así que...
¿Qué?
¿Por qué?
Porque eres peligrosa y aterradora.
Te prometo que no estoy aquí para hacer daño a nadie.
Tienes que creerme.
Toda mi atención ha estado concentrada en encontrarte, hijo.
¿Para así poder destriparme? Lo entiendo.
No. Hemos perdido suficiente tiempo
estando... separados.
Haría cualquier cosa por rectificar eso.
¿Seguro que no quieres decir "vengarme de eso"?
Lucifer, tu padre me puso en el Infierno.
Tu no. Eso lo sé.
Sí.
Pero yo era tu guardián.
No por elección.
Ambos estábamos equivocados.
Pero podrías al menos haberme visitado.
Lo siento.
Cuando Papá me echó, ¿quién no hizo nada?
Pista. Es un palíndromo de "Mamá".
Bueno, quizá si me hubieras hablado en el Infierno
en vez de mandarme a tu pequeña demonio torturadora,
podría haberlo explicado todo.
Tienes razón, tienes razón.
Pero estoy ahora aquí, así que, en cualquier caso, explícate.
No me creerías.
Sé lo suspicaz y desconfiado que eres.
No sabes nada de mí.
Lucifer.
Soy tu madre.
No desde hace mucho, mucho, tiempo.
Bueno, quiero serlo ahora.
Entonces necesitaré que pruebes
tu original historieta para mí.
Retomaremos tus pasos.
Y si no encuentro un rastro de matanza y carnaza,
entonces quizá te crea.
Bien. Empezaremos dónde encontré esta espadita en mi cuello.
¿Bien?
Vas a necesitar ropa limpia.
Los humanos tienden a desaprobar la visión de la sangre.
Sí.
Déjalo, ¿quieres?
Dios, quizá no deberíamos habérselo tomado a Maze.
Su vestuario es insuficiente.
Sí. La mitad de mi piel está expuesta.
Los atuendos humanos son poco prácticos.
Son tontos, ¿verdad?
¿Admites que los insultas?
Insultarlos sería que me importaran,
cosa que no hago.
Entonces todos esos rumores
sobre por qué Papá te mandó al Infierno...
las plagas, las inundaciones... ¿no fueron tuyas?
Sí. Eso es lo que pensaba.
Estaba enfadada.
Pero los humanos no fueron la razón por la que tu padre y yo peleábamos.
Al menos, no entonces.
¿Mamá?
Creo que te olvidaste un pequeño detalle.
Oh, querido...
Traducido para TheSubFactory por: Nuarpa y Guiselle.
Corregido por: Zorlak.
Mentirosa, mentirosa, vestido sexy ardiendo, Madre.
Quien destruyó mi traje humano
debió haber matado a este pequeño también; es obvio.
Lucifer, cielo,
¿por qué te traería aquí para desmentir mi historia?
No sé.
Pero es exactamente lo que voy a descubrir.
Dirección.
- No... ¡Espera! Espera. - ¿Por qué?
Porque hay un hombre muerto en la cama.
A los humanos no les gustan esas cosas.
Bien. Entonces volemos por la ventana.
Es... espera... no tengo ya mis alas, Mamá.
¿Qué?
Es una larga historia.
Vamos. Por aquí.
Dirección.
Sí, por aquí.
¿Qué le pasó a tus alas, hijo?
Las corté.
¿Por qué harías...?
Quiero decir, ven a tierra, córtate el pelo o algo,
pero eso es un poco extremo.
Oye, colega.
¿Puedo pagar después?
¿Perdone?
Con la señora.
¿Cuánto?
Este puedes matarlo. Vamos.
¡Estoy bromeando!
Estoy bromeando, Madre.
Dios.
Vas a tener que quitarte esa ropa.
Es un serio problema.
Te llevo a casa, porque esto de estar en público no está funcionando.
Y voy a ver a mi colega...
¡Mamá!
- ¿Sí? - ¡Estás desnuda!
Bueno, dijiste que esas ropas eran un problema, así que problema resuelto.
Entra en el maldito auto, ¿quieres?
Dios. Traumatizado para la eternidad,
muchas gracias por eso.
¿Maze?
Bien, aún estás aquí.
Tengo un trabajo para ti.
Iba a salir, Lucifer. No más trabajos.
Sí, sí, lo sé.
No trabajas ya para mí.
Muy claro. Pero tengo el presentimiento de que vas a adorar este.
Piensa en ello como un regalo de despedida.
Vamos.
Hola, Mazikeen.
¿Es ella?
¿En un cuerpo humano?
Bueno, desafortunadamente.
Para ti.
Aprecio tu entusiasmo, Maze,
pero las manos fuera.
¿Qué?
Estás de broma.
Por milenios, Lucifer...
sin forma física.
Pero ahora...
mira toda esa carne.
Sí, pero lo siento, querida. Nada de tortura.
Simplemente, no la pierdas de vista.
Hasta que descubra si miente o no,
no se puede confiar en ella.
¿Quieres que sea su niñera?
Bueno, con mi madre en el cuerpo de una mujer perturbadoramente ardiente,
sí, por ahora.
Solo trataba de darle a Tammy Twinkletoes una nueva imagen.
Cariño, le... sacaste un ojo.
Sí.
Fue un accidente.
Bueno, creo que ahora parece más atractiva.
Lucifer.
Hola, detective. Señor Idiota. Prole.
¿Sabes? Apuesto a que, en realidad,
- estás detrás de esto, ¿verdad? - Por desgracia, no.
No puedo llevarme el crédito, pero lo apruebo.
¿Podemos irnos ya a trabajar, por favor?
Me preguntaba si han aparecido nuevos homicidios.
Cuando pones esa cara,
te pareces un poco a la muñeca.
- Hola. - Mira.
Puedes discotequear a un malo para que confiese.
Esto no es un juego; es paternidad.
Y es importante.
Ha mutilado a Tammy Twinkletoes.
Y yo estoy seguro de que hay una mutilación real
que resolver mientras hablamos.
¿Algo que, tal vez, grita "mujer enloquecida en una furia desenfrenada"?
¿Qué? No que yo sepa.
Muy bien, voy a volver ahí dentro.
¡Detective!
Es solo una muñeca.
No sé a qué viene este escándalo.
No es solo una muñeca, es manipulación.
¿Qué?
Landa, la mejor amiga de Trixie,
tiene una nueva muñeca All-American, y ahora Trixie quiere una.
Así que, ¿qué hace? Destruye su vieja muñeca,
- esperando que yo se la cambie. - Impresionante.
No esperaba menos de una chiquilla tan espabilada.
¿Por qué no la complaces y así podemos continuar?
No.
Y agradecería que no socavases mi autoridad.
Pero estás siendo una mala madre.
Abandona a un niño cuando te necesita...
...y no confiará en ti en el futuro. ¿Es eso lo que quieres, detective?
- Decker.
Sí.
Lo tengo.
Nuevo caso. Hotel Gleam.
¡Por fin! Fantástica noticia.
Prácticamente es un chaval.
Sí, 19 años o así.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
No lo sé, tal vez algunos días.
Supongo que la sirvienta se tomó muy en serio el cartel de "no molestar".
Causa de la muerte: única herida punzante en el cuello.
Pienso en un picahielos.
O un destornillador, tal vez.
¿13cm, en la cabeza?
Sí. Puede ser.
- Eres bueno. - Lo sé.
Detective, interesante charco de sangre por aquí.
Asumo que pertenece a la Cenicienta.
¿Cenicienta? ¿Seguro que no es de la malvada madrastra?
¿En serio?
¿Todavía estamos con lo de "mi madre lo hizo"?
Creo que ella fue responsable de nuestro último asesinato.
¿Qué, le lanzas homicidios
- hasta que uno se le pegue? - No, simplemente digo
que la mujer desaparecida bien podría ser nuestra asesina.
Un psicópata asesino
cuyo arrebato empezó al ensartar a ese pobre chaval.
De acuerdo, mi suposición es que esto es una aventura que acabó mal.
El marido celoso sigue a su esposa que lo engaña.
Mata al joven amante, la hiere,
y entonces la arrastra a su casa o ella escapa.
Sin duda lo último.
Bueno, habríamos sabido más
si hubiera dejado más que un zapato.
No tenemos un bolso.
Ni cartera, ni llaves.
¿Ayudaría el teléfono de la mujer?
Bueno, sí, por supuesto, pero no tenemos...
¡Un teléfono!
¡Buen ojo, Luce!
ifer.
Llevaré esto de vuelta al laboratorio.
A ver si puedo restaurarlo.
Tan rápido como puedas, Ella;
tenemos que actuar como si la mujer desaparecida estuviese viva, ¿de acuerdo?
No quiero encontrarme otro cadáver.
Créeme, no vas a encontrar otro cadáver.
Encontré un cadáver.
Es una criada del hotel.
Explica por qué no encontró a nuestro chico muerto.
Porque, ya sabes, estaba muerta.
Da lo mismo, de acuerdo.
No hay heridas,
así que ella no es nuestra Cenicienta
que sangró por todo el sitio.
¿Ven el morado
y la marca semicircular en su cuello?
Estrangulada.
Uñas largas, lo que significa que el asesino es mujer
No necesariamente. Quiero decir, las marcas no son profundas.
Podría ser un tipo que no es muy serio con su cuidado personal.
Vamos. Es tan obvio,
tu Ceni-diabla acababa de clavar un destornillador al pobre chico,
cuando fue interrumpida por la doncella,
a la que despachó con sus propias manos.
¿Doncella?
¿Quién es el asesino, el Sr. Peacock
en la biblioteca con el candelabro?
Me encanta ese juego.
De verdad que no creo que sea la mujer desaparecida, Lucifer.
Es un poco raro que una mujer estrangule a alguien.
Pero mira al tamaño del moratón,
claramente no son manos de hombre.
Conozco a algunos chicos con manos pequeñas de señorita.
Dan no cuenta.
- Vamos. - Muy bien, de todas formas,
la muerte de la criada no estaba planeada.
Todavía pienso que buscamos a un tercero...
alguien que estaba atacando a la pareja cuando la sirvienta entró.
El asesino entonces arrastró a la sirvienta hacia la habitación,
donde forcejearon hasta que él finalmente pudo estrangularla.
Lo que dio a nuestra Cenicienta tiempo para salir corriendo de ahí.
No podría estar menos de acuerdo.
Y tiene que ir directa al infierno lo antes posible.
Ahora, si me disculpan, tengo que hacer una llamada.
¿Conseguimos algo del teléfono móvil?
¡Sí! Lo olvidé por completo.
No, no.
No se pudo recuperar nada de la tarjeta SIM.
Agua y teléfonos, problemas.
Una vez se me cayó el mío al inodoro... apestaba.
- Joder. - Tuve que cogerlo,
- demasiada información. - Y no tenía mis guantes.
No.
No, porque, por lo menos, conseguí el número de serie,
así que sé quién lo compró.
Richards and Wheeler.
Un bufete de abogados de alto nivel de Beverly Hills.
Bien.
La próxima vez, si quieres, ya sabes,
puedes simplemente empezar con esa información.
Si quieres.
De acuerdo, jefa, ¿dónde me quieres?
No soy tu jefa, solo soy, ya sabes, una especie de...
Mi jefa.
No pasa nada, Chloe.
He aceptado mi degradación como un hombrecito.
Y además, es sexy cuando me das órdenes.
Perdón.
Viejos hábitos.
Por qué no empiezas con personas desaparecidas,
y ves si hay alguna pista nueva de nuestra Cenicienta.
Lucifer y yo iremos al bufete de abogados.
- De acuerdo. - Está bien.
Lucifer.
¿Estás rezando o...?
Sí. Normalmente funciona.
Debe haber ido a meneársela o algo así.
Vamos, Amenadiel, ¿dónde estás?
¿Hola?
¿Esto está encendido?
Yo también sigo esperando que Dios me responda.
Pero sabes qué, no te desanimes, ¿de acuerdo?
Está escuchando, es solo
una especie de acuerdo de intercomunicación unidireccional.
Vamos, hermano, ¿dónde estás?
Linda.
Me sorprende verte venir aún por aquí.
Es decir, después de todo, esto es un...
un servicio real
para terapeutas reales
con pacientes reales.
Desafortunadamente, no puedo hablar ahora mismo, Linda.
Tengo que investigar algo.
Claro, apuesto a que sí.
¿Aprendiendo más sobre psiquiatría?
¿O es hora de cambiar?
Tal vez ser un abogado.
Astronauta.
Entiendo.
Estás enfadada porque te dije que era un psicólogo.
Tal vez seas uno, porque tu intuición es sorprendente.
Linda, escucha. Hice lo que tenía que hacer, ¿de acuerdo?
Ahora, no entenderías esto,
pero estaba lidiando con asuntos de gran importancia.
No tenía elección.
Sí, la tenías.
Me usaste.
No tenías que hacer eso.
Estoy acostumbrada a que mis pacientes me mientan,
no mis colegas.
No mis amigos.
Conté contigo, confié en ti.
Y tú traicionaste mi confianza.
Es difícil de explicar,
pero las cosas han sido muy complicadas para mí.
Quizá si no pensaras tanto en ti,
y más sobre cómo tratar a los demás,
las cosas no serían tan complicadas.
Se llama karma.
Quizá quieras investigar eso.
De acuerdo, el modo más efectivo para hacer esto
es con un acercamiento discreto y sistemático.
Entendido.
Podemos comenzar con los socios y luego...
¡Atención, abogados! ¡Hola!
Hola. Atención, por favor.
De acuerdo, ¿alguien reconoce esta importante prueba
encontrada en una espantosa escena de un crimen?
Sí. ¿Ve?
Es nuestro teléfono corporativo.
Todos tenemos uno.
Ese podría ser de cualquiera.
Ya.
¿Qué hay de esta bomba hidráulica Louboutin en dos tonos
de la talla,... siete?
Seis, en Reino Unido.
Lucifer...
Dios mío.
Ese es el zapato de Charlotte.
¿Está bien?
El príncipe encantado, supongo.
Richards. Charlotte Richards.
Es la propietaria de este bufete.
Cuando no vino a la oficina, yo...
supuse que estaba fuera de la ciudad por un caso.
¿Estaba este hombre involucrado en alguno de esos casos, por casualidad?
Dios mío, ¿está...?
Muerta como un clavo. Sí.
O en este caso, como un tornillo de puerta.
porque el agujero en su cuello es de un destornillador.
Y se me ocurre pensar que Charlotte bien podría haber hecho...
Podría aportarnos más...
información sobre su muerte.
Bueno, no lo reconozco.
Esperen, ¿eso quiere decir que creen que Charlotte está viva?
Defina "viva".
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
¡Yo lo hice!
Charlotte, ¡lo siento!
Muy bien, Bradley, pon atención,
porque tengo problemas de confianza en riesgo.
Brad, mírame.
¿Querías que Charlotte muriera?
No. No.
Eso es lo último que quería.
Claro. ¿Entonces, qué deseas?
Estar con Charlotte.
Estamos enamorados.
Señor Wheeler,
¿es posible que Charlotte
-también se acostara con el tipo de la foto? -No.
Somos completamente monógamos.
Ni siquiera se acostaba con su esposo.
¿Ya estaba casada?
Sí, pero ella lo odiaba.
*Gusto en conocerte*
*Tengo que irme*
*Ahora me ves*
*Ahora no...*
Lamento el desorden.
Lamento esos zapatos.
¿Disculpe?
Señor Richards, ¿cuándo fue la última vez que su esposa estuvo en casa?
Dios,
quizás haces tres días.
¿No denuncio su desaparición?
Siempre está viajando. No siempre me dice cuando lo hace.
¿Le dijo que se acostaba con su socio Bradley?
Lucifer.
¿Lo hizo?
Lo sabía.
¿Qué podía hacer?
Una opción sería apuñalarla en el cuello con un desatornillador.
¿Reconoce a este hombre?
Dios mío.
Vino a la casa
con un paquete para Charlotte, la semana pasada.
Estoy muy seguro que estaba relacionado con trabajo.
Bueno, depende del tipo de paquete, ¿no?
¿Charlotte está bien?
¿Puede decirme dónde estuvo los últimos tres días?
Sí.
He sido vomitado hasta las orejas.
Mis hijos están enfermos.
No he salido de la casa desde el lunes.
Y no se ha duchado, por lo que veo.
¿Sus hijos están en casa?
Me gustaría confirmarlo con ellos.
Sí, claro. Al final del pasillo,
y...
¿Hace cuánto abandonó su masculinidad?
¿Disculpe?
Estoy a favor de los papás que se quedan en casa,
y créame, aplaudo que
no abandone a sus hijos,
pero esa no es razón para rendirse.
No me he rendido. Yo...
Señor Richards, tiene toda una tajada de salami
pegada en la camiseta.
Cielos.
Vamos.
¿Dónde está su closet? ¿Arriba?
Vaya. Vienen en más colores.
Solo hay una parte del cuerpo
que debería usar hule.
No que usted lo sepa.
Claramente se castró.
Pero descuide. Estoy aquí para ayudarle.
¿Estampado hawaiano?
El octavo pecado capital. Fuera.
Una camiseta de Dave Matthews.
Ahora dudo de su cordura.
¿Qué tenemos acá? Aquí vamos.
Esto es prometedor.
¿No lo usa desde...?
-La boda. -Eso pensé, claro.
Echémosle un vistazo.
Vamos.
¡Vamos!
¿Es...
¡Cocaína!
Y de la buena.
Detective, bienvenida a la fiesta.
¡Mamá, mis amigos vinieron a almorzar!
Estará listo en un minuto.
Alimentar a todo el equipo no es tan difícil
cuando tienes macarrones con queso a la mano.
¡Bien, chicos, vengan a comer!
Mazikeen, ¿qué es esta sustancia pastosa
de la que habla este niño?
¿Estás viendo porno?
¿Qué es esto?
Es como dinero.
Los humanos lo usan para comprar cosas que no pueden costearse.
Desearía haber encontrado esto antes de comer de los basureros.
Los humanos son animales tontos, ¿no?
Débiles. Frágiles.
Cuento con eso.
Ahora...¿dónde estábamos?
Esa es mucho cocaína.
¿Crees que el esposo de la abogada traficaba?
No creo que sea del tipo emprendedor.
Pienso que más bien era la abogada.
No tiene mucho sentido, pero explicaría
por qué termino sangrando en un cuarto de hotel.
Tal vez el chico era su traficante callejero o algo.
Sí, tal vez. En todo caso, Ella obtuvo una huella digital del plástico.
La reviso en el AFIS.
¿Qué hay con la caja?
Una entrega para ti.
-¿Qué? -Sí.
Dan, creí que hablamos sobre esto.
Un frente unido, especialmente ahora.
No me mires a mí.
¡Ya llegó! Perfecto.
¿También llegó la mini cocina?
Lucifer, no debiste comprarle la muñeca.
No pasa nada. Puedes decirle que es de tu parte.
Hola.
Luis Mendoza.
Está vinculado con Víctor Pérez, un importante traficante de drogas.
Es un tipo aterrador.
Aunque inteligente, asociarse con una fiscal con influencia.
Lo que explica por qué ha eludido al FBI por años.
Tengo un amigo en el FBI.
Lo llamaré y veré que puedo averiguar.
Gracias.
Mira, viene con adorable pastel de chocolate.
El favorito de tu hija.
Lidiaré contigo después.
De nada.
De tin, marín, de do...
Pierdes tú tiempo, Mazikeen.
No pudiste quebrarme en el infierno.
¿Qué te hace pensar que lo lograrás aquí?
Quizás no pude lastimarte porque no eras humana.
Ahora lo eres.
No, es porque era inocente.
El infierno castiga a quienes se lo merecen.
No merecía ser castigada.
Y lo sabes.
No.
Creo que fue porque no encontré tu punto débil.
Todos tienen uno.
Los cuerpos humanos tienen varios.
Cuidado.
Este cuerpo solo sana una vez,
y Lucifer te dijo que no me lastimaras.
Puede que lo tengas confundido, pero es listo.
Entrará en razón y te verá por quién realmente eres.
Una madre que ama a su hijo.
Las madres amorosas no abandonan a sus hijos.
Amenazo tú relación con él, ¿cierto?
Buen intento.
Aunque dices que ibas saliendo,
aún sigues aquí haciendo lo que te ordenó.
Lo necesitas.
Y si me quedo, entonces no va a necesitarte.
Confía en mí, no te quedarás.
Lucifer hizo un trato con tu ex para regresarte al infierno,
y no rompe tratos.
No creo que vaya a empezar con Dios.
¿Hizo un trato?
Espera.
¿Ese es un punto débil?
¿Esas son...lágrimas?
Eres una mala madre.
¿En serio? Creo que podrías estar proyectándolo un poco.
¿De veras? ¿Explícamelo?
Continuas acusando a tu propia madre de homicidio.
Imagino que tú y ella no tienen la mejor relación.
Listo.
Al menos me pude quedar el adorable pastel de chocolate.
Vamos.
Hablé con el agente Colburn.
Charlotte no trabajaba para el cártel.
Trabajaba para destruirlo.
Tampoco el pobre chico.
Su nombre era Marco Sánchez.
Se involucró con el cártel,
trataba de arreglar las cosas.
¿Así que era el informante de
Charlotte y el FBI?
Intentaba hacer un caso contra Pérez, sí.
Es por eso que él y Charlotte se reunían en el hotel en secreto.
Pero mira esto.
El sicario de Pérez es Jimmy el carpintero.
¿Adivinas cuál es su modus operandi?
-¿Un desatornillador? -Exacto.
Entonces la mujer no es una bola de furia homicida.
No. Pérez lo es.
-O al menos su sicario lo es. -Claro.
¿Entonces arrestaremos al tal Pérez?
El FBI lo intenta desde hace años.
Es de teflón. Blanquea todo
a través de su franquicia de salones.
Sí, no podemos arriesgarnos a desbaratar el caso del FBI.
Tenemos que ir a la corte y pedir una orden.
Veré si puedo conseguir una.
Pérez ya podría tener a Charlotte.
Lo dudo.
Si no es así, va tras ella.
No dudo eso.
Sí, ¿por qué no te quedas aquí y consigues la orden?
Creo que dejé la cocina encendida.
Encantador. Tienes un listo.
Claro. Nueva información, Maze.
Parece que mamá no es un saco salvaje de mentiras después de todo,
pero al parecer
es el blanco de un brutal sicario.
No debes dejarla salir del penthouse
hasta que todo se resuelva. ¿Entendido?
Tú mamá se fue.
¿Qué?
¿Cómo pasó eso, Maze?
Me engañó, luego me golpeó con la cabeza,
y después se fue.
Lo siento.
Bueno.
Supongo que lo peor que podría pasar
es que sea brutalmente asesinada.
Si es así, solo tiene que encontrar un nuevo cuerpo
y regresar como una buena mamá, ¿verdad?
O no.
Puede que le dijera sobre el asunto del trato con Dios.
Creo que podría huir.
Si entra en un nuevo cuerpo,
nunca la encontraremos.
Bien. Solo debo encontrarla antes que eso suceda.
¿Qué tan lejos puede ir un ser celestial
atrapado en débil cuerpo humano por primera vez?
Veamos.
Es ridículamente sexy, usa mi ropa,
y tiene una tarjeta de crédito corporativa.
Maldición.
Hola, amigos. Solo busco al líder del un gran cártel de drogas.
¿Está en casa? ¿Vicky?
¿Víctor?
Lo lamento, cariño. ¡Vicky!
Hola.
Señor Pérez, necesito que sepa
que no estoy aquí para hablar de su
empresa de drogas.
Estoy aquí por Charlotte Richards.
¿De casualidad, tiene a Charlotte prisionera?
-¿Quién? -Claro. Tomaré eso como un no.
A esto me refiero.
Puedo pensar que ella está muerta, pero no es así,
lo que está bien porque también piensa
que aún es Charlotte, lo que no es cierto.
¿Quedó claro?
Solo necesito que me prometa
mantenerse alejado de Charlotte Richards. ¿Trato hecho?
Mira eso.
Una tormenta de nieve en el salón de bronceado. Qué irónico.
Detective.
Creo que Vicky está listo para mostrar y hablar.
Con énfasis en mostrar.
Espera un segundo.
¿Cree que lo mandé a matar porque es un narco?
¿Por qué haría eso?
Lo estaba usando.
Le daba información falsa a propósito.
Hacía que los del FBI persiguieran a sus propios agentes.
El chico era un activo.
Sería estúpido lastimarlo.
Olvidaste decirle el plan a tu amigo Jimmy.
Desatornillador en el cuello.
¿El carpintero? Está muerto.
Les lancé una llave inglesa en la cara.
¿Entienden? ¿Desatornillador? ¿Llave inglesa?
Es todo un equipo.
¿Cómo está mi pequeño narco?
No es nuestro hombre.
Debemos encontrar a alguien conectado a Marco y a Charlotte
que no supiera que Jimmy el carpintero está muerto.
¿Jimmy está muerto? Trágico.
Asumiendo que todo el cártel lo sabes,
los descarta
y apunta a una sola dirección
en la que Charlotte y Marco están conectados:
el buffet de abogados.
Dos depuraciones en un día. Me apunto.
No más depuraciones,
no más tonterías en la cabina de bronceado.
Hemos trabajado juntos suficiente tiempo
para que sepas cómo seguir el protocolo.
Lo siento, detective, pero Charlotte está en peligro.
Tenemos que encontrarla.
¿Cómo pasó de ser un lobo malo a un corderito perdido?
Tal vez es un lobo con piel de oveja,
pero justo ahora necesita volver al rebaño.
Sí, trabajé en ese caso.
Trabajo en todos los casos que pasan por aquí.
Bien, pero el caso Pérez era delicado.
Es el único aquí
aparte de Charlotte que sabía sobre él.
Lo que significa que también
es el único aquí que conocía
la metodología de Jimmy el carpintero.
Espere. ¿No creerá que yo...
¿Conseguí un desatornillador
e intenté culpar al cártel de Pérez?
-Sí. -Es una locura.
Lo que es una locura es que un abogado graduado de Harvard
aún trabaje como un asociado.
Sí. Olvidado por el viejo Tom Cruise allá afuera.
Supongo que debió pasarle al jefe su arma.
Si sugiere que asesiné
a un muchacho inocente y a mi jefa,
mi mentora por 12 años
todo por celos profesionales,
están locos.
Espere.
No creo que mencionáramos dos asesinatos.
Le mostramos la foto de Marco en la escena del crimen,
-pero no de Charlotte. -Lucifer...
Dada la información que presentaron, el celular,
el zapato. Asumí que estaba...
-¿Muerta? -No.
Solo desaparecida.
Y si la encontramos con vida,
será muy interesante escuchar lo que tenga que decir sobre usted,
su leal protegido.
Este interrogatorio se terminó.
¿Por qué no hablan con mi abogado?
Está dos puertas abajo.
¿Por qué divulgarías información privilegiada a un tipo
que está claro es nuestro principal sospechoso?
Perdón. Algún día entenderé eso del protocolo.
¿Por qué no estás muerta?
¿Qué? ¿Quién eres?
No me vengas con eso, Charlotte.
Por cierto, gracias por usar
la tarjeta de crédito que abrimos para el caso Pérez.
¿Olvidaste que soy el único que tiene acceso a ella?
¿Qué soy el único que hizo cualquier cosa por ti en ese infierno?
¿Infierno? ¿También eres un demonio?
¿Por qué?
¿Porqué estoy algo molesto?
¿No lo estarías igual si te superará Wheeler
con su gran pene?
Ya sé quién eres. Eres quién me asesinó.
Al parecer no. Pero ahora lo haré.
¿Disculpa?
No puedes matar a mi mamá.
¡Lucifer!
Detective.
Si iba a seguirme mientras yo lo seguía a él,
mejor hubiéramos conducido juntos.
¡Claro, atrápelo, detective!
¡Me quedaré aquí y protegeré a la pobre mujer!
¿Protegerme? ¿De qué?
¿Por qué hiciste eso?
Ahora la detective sabe que estás viva,
así que tendrás que seguirle el juego con el asunto de Charlotte.
Necesitaba explicar el charco de sangre de alguna forma.
-Pequeño... -¿Diablo?
Sí. Sobre eso...
nunca nos habíamos visto, no nos conocemos.
Me temo que es demasiado para que la detective lo maneje.
Parece que puede manejar lo suficiente.
Sí.
Al parecer la herida se abrió con todo el ajetreo.
Pobre mujer.
¿Quieres decirme qué demonios estabas haciendo?
Atraer el ratón hacia el queso, por supuesto.
Yo iba a ser el gato,
pero entonces apareciste,
así que supongo que eso te convierte en el perro.
¿Qué voy a hacer contigo?
Puedo pensar en un par de cosas.
Quizás tenga que estirarte primero.
Tienes que seguir las reglas.
Me dices que no ataque a los sospechosos frente a ti.
¿Y ahora tampoco puedo hacerlo a tus espaldas?
Decídase, detective.
No más eso de comprarle a mi hija muñecas de 200 dólares.
¿Por qué no? Tú no ibas a hacerlo.
Le enseñaba una lección.
Negligencia 101. Está abandonándola
en su momento de necesidad, detective.
No sé qué sucedió entre tú y tu madre.
Y si alguna vez quieres hablar sobre ello,
estoy aquí para ti.
Pero escúchame.
Hacer lo que es mejor para tu hijo...
no siempre los hace felices.
Lamento interrumpir tan tarde, pero...
solo quería disculparme.
Sí, tenías razón, Linda.
Tengo mucho que expiar.
He cometido muchos errores últimamente.
Pero uno grande fue lastimarte.
Puede que iniciara una amistad contigo
bajo pretensiones falsas, sí.
Pero te consideré mi amiga.
Y de verdad lamento haberlo arruinado.
Si alguien comprende de errores, es un terapeuta.
No que tu lo sepas.
Disculpas aceptadas.
Gracias.
Buenas noches.
¿Qué rayos es eso?
Fideos con queso.
Es lo que cocinan las madres para traerles alegría a sus hijos.
Lo vi en la pantalla plana.
Eso explica todo el queso.
Lucifer...
Desearía con todo mi ser,
que las cosas volvieran a ser como antes.
Contigo...
y con todos mis hijos de nuevo en el cielo.
Quiero lo que tu padre me arrebató.
Quiero mi hogar de vuelta.
Pero sé que eso no es posible.
Así que quiero hacer lo que pueda
para ser una buena madre aquí, en la Tierra.
Es demasiado tarde.
Me abandonaste, mamá.
Solo te quedaste viendo como me expulsaban.
Me arrojaban al infierno y vilipendiaban por toda la eternidad.
Me temo que no hay suficientes fideos con queso
en el universo que puedan arreglar eso.
De acuerdo.
Tu padre no te envió al infierno.
Yo lo hice.
Genial. Mucho mejor.
Lo hice para salvar tu vida.
Luego de la rebelión, tu padre estaba enojado.
Profundamente enojado.
Quería destruirte.
Le rogué que no lo hiciera.
Le pedí que en su lugar te enviara al infierno.
Lo hice porque te amo, hijo.
Y siempre lo haré.
Sin embargo...
si aún necesitas que
regrese al infierno, lo entenderé.
Haz lo que sea correcto para ti.
Eso es muy amable de tu parte, madre.
Bien, pero por favor no me mandes de regreso al infierno.
Pero el resto es verdad.
Sé que sí.
Muy bien.
De acuerdo, puedes quedarte.
Por ahora.
Solo hasta que...
averigüe lo que debo hacer.
Gracias, hijo.
Sí.
.:www.thesubfactory.net:.
Un nuevo mundo en subtítulos.