Anteriormente en Lucifer...
¿Qué es lo que Padre quiere?
Alguien ha escapado del Infierno.
Creo que él quiere que lo traiga.
Mamá.
¿Qué estás escondiendo?
Nada.
Admiro los pasos que estás dando.
Es difícil salir por tu cuenta.
Necesito averiguar
dónde encajo en este mundo,
y para hacer esto, necesito espacio.
Verás, sí que hice una promesa.
Te dije que podías quedarte aquí
hasta que averiguara cómo reconciliar mi trato con Papá,
y ya lo he hecho.
Deberás permanecer aquí,
en la Tierra, rodeada de las criaturas
que tanto desprecias,
como una de ellas.
Pero ese marido...
Y había niños, ¿verdad?
¿Has pensado alguna vez cómo afectan tus peleas
a aquellos atrapados en medio de ellas?
Has estado trabajando tan duro para hacerlo bien.
Estabas en lo cierto, antes. Hemos estado viviendo
en el pasado por mucho tiempo.
Es hora de que nos divorciemos.
Maldición, Leroy.
F-O-L-L-A-R
"Follar".
Ocho puntos para mí, toma esa Maze.
Veo que tienes un nuevo juguete.
¿Esto? No, no, no.
Es para trabajar.
Es difícil creer que no haya tenido uno antes.
En realidad tengo una regla sobre... los teléfonos durante las sesiones.
- ¿En serio? - Nada de teléfonos
durante la sesión.
¿Por qué no?
Esas cosas son increíblemente terapéuticas.
¿1000 citas en Tinder y Sexoapalabrados?
Dios, es más adictivo que la cocaína en el ombligo de una puta.
Bien.
Delicioso. Gominolas.
Me encantan.
¿Sabes qué? Nunca los he entendido.
¿Son solo decorativos o para hacer malabares?
Quiero decir...
Sí, pareces muy distraído hoy.
Casi.
Vale.
A veces, cuando estamos en crisis,
creamos distracciones para nosotros mismos,
también conocidas como barreras para enfrentar
nuestros miedos más profundos.
Lo siento... de acuerdo.
Esta es la parte donde tú
diseccionas mis profundas heridas psicológicas, ¿no?
El gong cargado de emociones muestra a un niño del divorcio
quien pudo o no pudo haber roto un trato con su papá
permitiendo a su madre quedarse en la Tierra.
¿La visita de tu madre ha sido dura?
Pan comido, a decir verdad.
Lo tiene resuelto, ni un problema.
¿En serio?
Porque la última vez que estuviste aquí,
usaste la palabra "asustado".
Y tú no eres así.
Bueno, resulta que mamá es un bombón.
¿Y el "trato" con tu padre?
¿De enviar a mamá a casa?
¿Qué, piensas que Él me da miedo o algo así?
Creo que estás tratando de evitar lo desagradable del conflicto.
Espera.
Así que estás diciendo
que esa distracción es una forma de alejar tus problemas.
- No. - Así que, cuanto más me distraiga,
menos me preocupo.
No, no dije eso.
Bien, no tenías por qué, doctora, yo lo hice,
y es tremendamente brillante.
Bien.
¿Adónde vas?
La distracción llama.
Esto es un gran progreso, gracias.
- Yo solo voy a... - Claro.
Quiero decir, ¿quién necesita una pistola y una placa
cuando tengo...? ¡Oh!
Oye, es una escena del crimen. ¿Podrías centrarte?
Bueno, alguien está de mal humor hoy.
Bueno, lo siento, tengo mucho en mente.
Sí, lo siento, lo tienes, ¿verdad?
Mierda, irte de casa, encontrar un sitio nuevo...
Sí, bueno, soy una chica mayorcita y necesito mi espacio
y es hora.
No es que tenga mucho entre el trabajo y Trixie.
El estrés puede envejecerte mucho.
Necesitas una distracción
de tus problemas, detective.
Es una técnica altamente efectiva.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
Oh... bueno...
No, en serio,
nombra tres amigos que podrías llamar ahora mismo
para tomar algo. Y no puedes nombrarme a mí,
a tu hija o al hombre del que te estás divorciando.
Bueno, créeme,
Dan no está en mi lista de colegas de copas.
Bueno...
- Daniel. - Hola.
No quería decirlo así.
Sí que quería.
¿Qué tenemos de la víctima?
Chica joven.
Causa de la muerte, desconocida.
Otra ingenua cara nueva.
- Verdaderamente trágico. - ¿Identificación?
Sin pertenencias personales, solo
un sello de tinta con forma triangular en su mano.
Oh, espera. Quizás pueda ser capaz de ayudar con esto.
Es algo que alguien podría encontrar en un "club nocturno".
Ya sabes, a donde van los humanos a ¿"divertirse"?
Hemos encontrado un vehículo registrado en Uber.
No hay señales del conductor.
La contraseña es "Carnal", "C" mayúscula.
Los documentos de identificación de Uber normalmente están enlazados
al teléfono del conductor, no al coche.
Y ahora que tenemos su número,
por el aspecto de este mapa,
nuestro chico está en la esquina de Crescent y la Tercera.
Impresionante.
Sí, a esto se le llama "trabajo policial".
Vamos a resolver un asesinato.
Yo puedo ayudarte con esto.
Es brillante.
Su nombre es Daria Mitchell.
Rastreamos su tarjeta de crédito hasta un pequeño banco en Nebraska.
Sabemos que fuiste el último en verla viva.
- ¡Yo no la toqué! - Bueno...
excepto para tirar su cuerpo, frío y muerto en los arbustos y correr.
Te lo dije.
La recogí en la esquina de Gower y Franklin,
le di una vuelta
y después saltó de mi coche en movimiento.
¿Solo la dejaste ahí para morir?
Cuando me detuve y la encontré, ya estaba...
Estoy tomando nuevos medicamentos. No estaba pensando de manera correcta.
Acabo de conseguir este trabajo. Me entró pánico.
Cliché de asesino: "me entró pánico", seguido por...
¡Habla con el otro tipo!
- ¿Qué otro tipo? - Ella usó
mi móvil para llamar a alguien.
Su novio, no lo sé.
Ella quería ir a su casa,
él amenazó con matarla.
Perdóname.
Eres tú.
Ella tiene algo.
Parece delicioso.
¿Has venido aquí para regodearte?
Solo vine para ver cómo la
diosa suprema se estaba aclimatando.
Bueno, no planificaría una fiesta
de momento, querida.
No voy a dejar que esta...
cazuela de pollo picante me golpee.
Soy más fuerte de lo que piensas.
Estoy encantada de ver que estás encajando tan bien.
Bueno, por supuesto que ha habido retos.
Nada que no pueda manejar.
Aún estoy de vacaciones,
así que paso la mayor parte de mi día
en casa con los... niños.
Son fábricas de suciedad.
De fango.
En realidad, me recuerdan a ti, si te soy sincera.
¿Y qué tal el marido humano?
Descubrí un truco.
Cuando me pregunta algo, solo tengo sexo con él.
Parece dejarlo sin palabras.
Me llevó un tiempo darme cuenta de eso.
Y por lo demás,
a falta de mejores palabras, es un absoluto...
infierno.
Bueno, si es tan malo, ¿por qué simplemente no vuelves?
¿Para qué?
¿Para que puedas seguir torturándome
durante otro milenio?
- Suena divertido para mí. - Sí, esos humanos
son horribles.
Respiran por sus bocas y no...
paran de hablar de algo llamado gluten.
Pero pasar por este castigo
me permite estar más cerca de mi familia.
¿Entiendes?
Por supuesto que no.
Estás completamente sola.
Oh. Lo siento. Yo...
Me gusta trabajar al estilo de la vieja escuela.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Lo sé.
Y tú también deberías.
Estoy seguro, estudiar asesinatos todo el día,
podrías usar un poco de diversión.
¡Todo el mundo podría!
Gracias.
- ¿Qué tienes? - Bueno...
encontré veneno en el contenido del estómago de Daria.
Se llama mandrágora,
es como un alucinógeno orgánico,
y... ¿queréis saber la parte realmente interesante?
Habría llevado al menos 90 minutos
- que hiciera efecto. - El conductor de Uber
estuvo toda la noche haciendo viajes
y no recogió a Daria hasta 30 minutos
antes de que ella muriera.
Exactamente. Difícilmente habría tenido tiempo
de tortularla con jazz del malo y
colonia de tío raro, por ni hablar de envenenarla.
Bien. ¿Tenemos algo del sello de la mano?
Nada.
Pero los de informática han localizado el número al que Daria llamó.
Davis Fitzgerald.
Tiene algunos restaurantes en Silver Lake.
La comida se supone que es increíble.
Terrible y deliciosa.
Ha estado en mi lista de lugares
para ir desde que me mudé aquí.
Oh, una persona sociable, ¿verdad?
Quizá deberías pasarte por el Lux alguna vez y...
podríamos, ya sabes... Sí.
Gracias, Ella.
Bueno, parece que a nuestro novio asesino
le va bien por su cuenta.
Sí, tu agente inmobiliario dijo que era una zona fantástica.
- ¿Tengo un agente inmobiliario? - Bueno, me tomé la libertad
de llamar a unos cuantos en tu nombre.
Fue una buena hora de distracción.
¿Desde cuándo te preocupa
dónde vivo? Y B:
jamás podría permitirme este lugar.
Bueno, yo...
¡Fuera de mi propiedad!
Bueno, estás de suerte, detective.
Si esta casa es el lugar de una masacre reciente,
podrías estar en una excelente posición para negociar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Baje el cuchillo y nadie más tiene que salir herido.
Sí, las cosas de Sweeney Todd son
un poco histriónicas, ¿no crees?
Oh, ¿sois policías?
Perdón. Los veganos militantes de la puerta de al lado
han estado en mi parrilla todo el día.
He supuesto que eran ellos de nuevo.
Vengan al patio de atrás.
Espero que estén hambrientos.
Tan sabrosa como cargada.
¿Ven?
Estamos haciendo salchichas artesanales.
Ah, ¿carnicería hágalo-usted-mismo?
La clase de macramé estaba llena, ¿no es así?
De la granja a la mesa, tío. Para mi restaurante Ellipsis.
Oh, sí. He oído que la polenta a la parrilla está divina.
También hacemos nuestra propia kombucha, manteniendo las abejas.
Haciéndola auténtica.
Sí, no hay hormonas en esta carne.
Y hablando de tu carne, Davis...
¿son las rubias de Nebraska orgánicas o genéticamente modificadas?
Su novia Daria Mitchell fue encontrada asesinada anoche.
- ¿Asesinada? - ¿Novia?
¿Ha alguna camarera con la que no te hayas acostado?
Dios mío. ¿Es la infidelidad hipster
realmente más chocante que el homicidio?
Cariño, ¡no sé nada sobre eso!
- ¿Infidelidad u homicidio? - Solo...
Ninguna.
Vale, mira, tuve una pequeña discusión con Daria,
pero yo no la maté.
Tuvimos una pelea la última noche cuando
quería venir, porque yo estaba con...
¿Entonces quieres decir que tu esposa es tu coartada?
De hecho, no.
Estaba con otra camarera
y Daria lo descubrió.
Y por eso era que estábamos peleando.
Vale, bueno, necesitaré el nombre
y el número de la otra camarera.
Sí, y me gustaría hablar contigo sobre tu jardín de hierbas, Davis,
porque estaba pensando en tener una botánica en la azotea.
Ya sabes...
Discúlpenos.
¿Botánica? ¿Inmobiliarias?
Mira, lo pillo. Sé que tu madre está en la ciudad.
Ambos estamos pasando por cosas.
Si necesitas hablar, estoy aquí, ¿vale?
- Está bien, entendido. - No, ahora.
¿Qué te está pasando? ¿Por qué te cuesta tanto concentrarte?
¿Qué ocurre?
Tan solo dame un minuto, ¿podrías?
Videollamada a Maze.
¿Qué?
Estoy como ocupada ahora mismo.
Vale, bueno, esta es la línea:
La detective me está molestando con preguntas
que claramente no llevan a ninguna parte, así que necesito un favor.
Los favores son lo tuyo, no lo mío.
Está bien, entonces.
¿Qué te parece una apuesta?
¿Qué gano yo?
Lo que quieras.
Tu descapotable.
Vale. Pero tienes que llevar
a la detective fuera a divertirse.
Tres bebidas harán el truco.
Apuesta de simplones. Fácil.
Sí, pero no puedes atarla
y verter la bebida en su garganta.
Menos fácil.
Bien.
- Está bien. Trato. - ¡Dije desnúdate!
Oh, hola.
¿Quieres mirar?
Está bien, fuiste el último en hablar con Daria,
¿me estás diciendo que no tienes ni idea
de con quién estaba ella anoche?
No. Ella estaba teniendo una noche de chicas.
Compartía el piso con otra camarera... Naomi.
Quizás estaba con ella.
No dejes la ciudad.
¿Comprobaste la coartada del Casanova?
Estoy en ello, pero mientras tanto,
la compañera de piso de Diana, Naomi, tal vez complete la línea de tiempo.
Oh, delicioso. ¿Entonces podemos ir a por una polenta a la parrilla?
Bueno, no puedo concentrarme con el estómago vacío, detective.
Hola...
Oh. Hola...
Solo quería devolver esto.
Verdad terapéutica.
Hasta aquí llegamos, ¿no?
¿Estás bien?
Una exhalación sí, dos...
- ¿no es asunto mío? - Sí, escucha.
Gracias por tu preocupación, pero estoy bien.
Se acabó el fingir, ¿recuerdas?
La amistad significa honestidad.
Puedes hablar conmigo, Amenadiel.
Al parecer, ese es tu verdadero nombre.
Lo es.
Es difícil de explicar.
Es algo así como un...
problema físico.
Y las cosas no están funcionando de la manera que solían.
Y no sé, no sé qué hacer al respecto.
Ya veo. Bueno, ya sabes, tu problema es muy común.
Lo dudo.
Por lo general está relacionado con el estrés.
Es muy estresante.
¿Mi consejo?
No lo pienses demasiado.
Tienes que relajarte. Tratar de sacarlo de tu mente.
Quizás con un poco de diversión.
- ¿Diversión? - Sí.
Quizás un cóctel.
Y antes de que te des cuenta...
No te hace menos hombre, Amenadiel.
Ni siquiera un poco.
¿Fue todo bien?
No había visto a Daria ni a Naomi en toda la semana.
Alimentamos a los gatos de las otras.
Oh, Dios, detesto los gatos.
¿Quieres un animal que se te quede mirando con desdén?
Ten un gato. ¿Caja abierta de excrementos
en tu casa? Gato.
Oh, Dios. ¿Puedes oler eso?
Fétidas, incontrolables criaturas.
Eso no es olor a gato. Es olor a muerto.
¡Oh, Dios mío! ¡Naomi!
Tiene el mismo sello triangular que Daria.
Mismos signos de veneno.
Bueno, bueno. Hablando de una noche de chicas que fue mal.
Estupendo. Por qué no subimos al ático
y así puedo enseñaros la original escalera hacia el cielo.
Ah, detective.
¿Después de las 18 entre semana?
Ha llegado el informe forense final.
Ya.
Lo siento. ¿Eso puede esperar?
Quiero decir,
esas muertes fueron diabólicamente trágicas,
pero estoy bastante seguro de que mañana, en horas de oficina,
nuestras chicas muertas seguirán muertas.
Solo quería correr un par...
Bien. Me has librado de un paseo.
Tú, yo, bebiendo. Ahora.
- ¡Me apunto! - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lucifer me dijo que me debería pasar. - Pero estamos trabajando.
No, tú estás trabajando.
¿Quién demonios es ella?
Lo siento. Hola, ¡soy Ella!
Estaba apunto de darle el resumen
- de tu informe. ¿Quieres...? - No, adelante.
Tengo que deshidratar. ¡Vaya!
Bien. De cualquier manera, antes que nada, hubo daño de tejidos
en el revestimiento del estómago de Daria,
causado por nitrógeno líquido,
que se usa para producir el humo de los cócteles de lujo.
Probablemente es cómo ingirió el veneno.
Bueno, excelente pista, detective,
pero acabas de arruinar mi ménage à trois.
Segundo, supuse que Daria estaba en un club en Gower
y encontramos un edificio abandonado en la esquina.
Parecía como si hubieran tenido una fiesta ahí recientemente.
Fascinante.
Estoy pensando que era una juerga, así que...
¿Hay alguna forma de que pudieras hacer unas llamadas que me ayudaran?
Sabes, parece que estás siempre al día en esos temas.
No es lo que me gustaría estar tratando ahora.
Conozco ese sitio.
Hay un genial bar tiki
al otro lado de la calle de ese edificio.
Conozco al barman.
Claro que lo conoces.
Podríamos ir y tomar una copa,
preguntar sobre las chicas muertas.
Sí. Parece una muy buena idea, detective.
Si quieres recrear los pasos
de dos tías buenas en una noche de chicas,
necesitas pensar como dos tías buenas en una noche de chicas.
Con tus partes femeninas.
Y piñas coladas en la mano.
Dios mío, ¡me encantan las piñas coladas!
¡Encantador!
Así que, estaba viendo Chinatown, ¿vale?
Y de repente, algo me sacudió.
Necesito ir a Los Ángeles. Quiero decir, ¿alguna vez has sentido
a Dios diciéndote que hagas algo?
No.
¿Crees que Chloe se va beber eso?
No.
Oíd, chicos. ¿Reconocéis este sello?
¿Y a estas mujeres?
No.
Está bien, mirad, soy policia de Los Ángeles
y si hay alguna información que podáis darme
de lo que sea...
Cómo no echar un polvo.
No estoy intentando echar un polvo, Maze.
No lo entiendo.
Bueno, ¿hablaste con el barman?
Sí. Me dijo que pasaba algo en
el edificio abandonado al otro lado de la calle.
He pedido una orden al juez
y estoy esperando a que me respondan.
Genial. Parece que tienes tiempo para matar.
Tómate una copa.
No. Voy a dejarlo ya.
Hola, señoritas.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Maze me invitó.
- Dijo que era noche de chicas. - Sí.
No. Estoy trabajando en un doble homicidio.
¿Te mataría tan solo relajarte por una vez?
Todo lo que haces es
trabajar, trabajar, trabajar.
Vaya. Mira quién habla.
Tú estás a la entera disposición de Lucifer las 24 horas del día.
Parece como si fueras su conserje personal.
Yo ya no soy su personal nada.
Bueno, básicamente aún vives ahí y
él no te sirve ninguna bebida.
Al menos yo sé cómo divertirme.
¿Qué hay sobre el placer?
¿Hombres?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
Oye, ¿por qué siempre tiene que ser todo
- sobre trabajo o sexo? - Sí, estoy de acuerdo.
Una noche de chicas, bien hecha, es sobre vinculación femenina.
- Exactamente. - Llegar a conocernos mejor.
Compartir problemas, historias de nuestros orígenes, secretos.
- ¿No podemos tan solo beber? - Bien.
Yo empezaré...
Durante mis estudios de medicina trabajé como
operadora de sexo telefónico.
1-800-ProfesorCachondo.
Yo hubiera llamado sin dudarlo.
Muy amable.
Por cierto, soy Ella.
Me encanta que nos obviemos la charla trivial.
Sí.
Está bien. Seré la próxima, supongo...
Solía robar coches.
¿Quién es el siguiente?
Yo fui forjada en las entrañas del infierno
para torturar a los culpables durante toda la eternidad.
Dato interesante.
Vale, así que...
Ahora, te toca, Chloe.
Confianza femenina.
Venga.
¿Qué hay en tu mente?
¿Qué hay en mi mente...
como, otra cosa aparte del caso?
Sí.
Un poco de divorcio.
Ser madre soltera...
posiblemente sin hogar y...
lo más probable, muchos, muchos gatos en mi futuro.
O cosas que requieren baterías.
Vale, ¿sabes?, eso es...
eso es de lo que hablo.
¡Chicas, esto es tan divertido!
- ¿Lo es? - ¡Sí!
Sí, tequila, inmediatamente.
- Sí. - ¡Que sigan trayendo más!
Esto realmente va a ayudarte a sentir,
ya sabes, nada.
¿Cosmopolitan?
Quizá esto realmente sea una noche de chicas.
Tan solo hay dos razones para beber solo, hermano.
O eres un lerdo crónico
o estás intentando evitar tus problemas.
Si es lo último, lo apruebo.
Mis problemas son tus problemas.
¿No somos los pequeños empáticos?
¿Crees que dejar a mamá quedarse aquí en la Tierra no nos afecta a todos?
¿Por qué?
¿Porque crees que papá va
a perdonar y olvidar el hecho de que rompiste un trato?
No he roto nada.
He encontrado una laguna legal.
Y como tal, no estoy para nada pensando en ello.
Deberías intentarlo.
¡Habrá consecuencias!
No lo entiendo.
Si estás tan preocupado, ¿por qué no
mandas de nuevo a mamá al infierno?
¡Porque no puedo!
Eso ha sido un poco dramático.
¿Por qué no?
Es complicado.
No temas, el hermano divertido está aquí.
Voy a mostrarte la magia de la distracción.
Pero no más bebidas de chicas. ¿Vale?
El cosmo es delicioso.
Bourbon. Inmediatamente. Que sigan trayendo.
¡Sí!
¡Gracias, Los Ángeles!
Y entonces Lucifer va y dice...
"Oye Chloe, nombra a tres amigos
a los que podrías llamar para ir a beber".
Muy engreído, ¿sabes?
Bueno, ¡uno... dos...tres!
Así que, ¿estáis diciendo,
que si os llamo, chicas,
dejaríais todo
y vendríais a tomaros una copa conmigo?
Porque eso es lo que hacen las amigas las unas por las otras.
Sí, sobre todo en tiempos difíciles.
Exacto.
Nunca he tenido amigas así.
Como, nunca.
Bueno, eres mucho más tolerable
cuando estás borracha, Decker.
- ¿Es verdad? - Sí.
Y entonces Lucifer va y dice:
"Usas tu trabajo para evitar divertirte".
Sí. Bueno, ya no más, señorita.
Porque ahora somos tu clan.
¡Y estamos de fiesta!
Ojalá tuviera mis cuchillos. Podríamos haber hecho un pacto de sangre.
- La próxima vez. - Sí, sí.
¿La próxima vez? Vamos progresando.
¡Por los clanes!
Sórbelo.
Creo que deberíamos subir allí.
Parece que alguien ha hecho un cuarto amigo.
¡Lo tienes, chica!
¡No!
- ¡Aborta! ¡Chloe! - No hagas eso.
No creo que...
¿Lleva lentillas?
- A ella le gusta. - Y está haciendo que se acerque.
- ¿De verdad? - ¡Mira!
¡El mismo sello en la mano
que Daria y Naomi!
¿Dónde conseguiste esto?
Vi algunas mujeres sexys...
yendo a una fiesta cruzando la calle la otra noche.
- Vale. - Solo fue...
¿Reconoces a estas mujeres?
¿Viste a estas chicas allí?
¿Qué pasa contigo?
Oye, solo está haciendo unas cuantas preguntas.
Bueno, él está pillado. ¡Así que apártate, zorra!
- Yo... - ¡Hola!
Nadie le llama zorra a mi zorra.
- Voy a pegarle. - ¡No! Oh, no, no...
No. Vale, no. No, no, Maze.
Maze...
Quítale esa sonrisa de la cara.
Maze, recuerda... agresión
no es la respuesta, vale.
Claramente, esta mujer está teniendo
algunos problemas serios de confianza.
Claramente.
O quizá solo es una zorra rabiosa.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Eh!
¡Que todo el mundo se tome un respiro!
¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
¡Maze, Maze, Maze!
Maze, ¡no había terminado de interrogarle!
Continúa.
Oye.
¿Viste a estas chicas?
Sí, quizás.
- ¿Dónde? - Fue... fue...
- ¡¿Dónde?! - Era un club de sexo lleno de gente
y había muchas tías buenas...
¿Un club de sexo?
Sí, solo...
No se lo digas a mi novia. Solo...
La noche de chicas terminó.
¿Ya se terminó la hora feliz?
Debe haber sido alguna fiesta.
Sí...
Otra que la media hora
desde las 8:47 a las 9:17
que no puedo recordar casi nada.
La clásica Chloe.
Solo tú serías capaz de recordar
la exacta cantidad de tiempo que no puedes recordar.
Bueno,
Estaba lo suficientemente lúcida como para destruir un bar tiki
y conseguir una pista de nuestras dos rubias muertas.
He encontrado a un tipo con un sello en la mano.
¿Del mismo club al que fueron Daria y Naomi?
Un club no.
Más como una fiesta de sexo ambulante.
Secreta, solo invitados,
especialmente para ricos imbéciles a los que le gusta pagar por ello.
Asqueroso.
¿Así que esas dos chicas eran trabajadoras sexuales?
Eso parece.
Pero la única forma de saberlo seguro
es infiltrarnos en la próxima fiesta.
El chico del sello me dijo...
Justo antes de que se desmayara...
Que está sucediendo mientras hablamos.
¿Yo?
Solo hombres. Y te tengo un acompañante.
- No. - Sí.
- Ni hablar. - Sí.
Es bueno tener allí a Lucifer contigo de apoyo.
Para que no crean que eres un policía.
No parezco un policía.
Hola.
¿Parezco un policía?
Al fin, estás aquí. Bien.
Te prometo que esto será más divertido
que beber cerveza light y ver viejos capítulos de Bachelor.
Tus chistes nunca cansan.
Vamos, ¿a quién no le encanta una fiesta de sexo?
De nuevo, si tú fueras yo,
cada fiesta sería una fiesta de sexo.
De entrada, es ilegal.
¿Por qué te crees que cambian la ubicación cada noche?
No tiene licencia para vender alcohol, menores de edad...
Bueno, la profesión más antigua del mundo
parece estar sobreviviendo bastante bien.
Hola, tíos.
Sí, de hecho, mi primera empresa fue un club de sexo.
Un pequeño lugar llamado "Edén". ¿Quizás has oído hablar de él?
Estoy... bien. Gracias.
En el mejor caso, en este club se explota a las mujeres.
¿En el peor de los casos? A las chicas se les llena el estómago con veneno.
Otra cosa.
No estoy seguro de por qué está aquí.
Solo los tontos beben solos.
Sí, ha estado un poco ansioso estos días.
Pensé que una noche fuera le haría bien.
Correcto. Bueno, tenemos una misión:
averiguar quién conocía a las chicas muertas.
Y recuerden... Vamos de incógnito, ¿de acuerdo?
Como si pudieras parecer otra cosa que no sea un policía.
¡No parezco un policía!
Policía.
Muy bien, ¿queréis, chicos, por favor,
por el amor de Dios, estar tranquilos?
Y tres reglas: nada de beber, nada de tocar...
y simplemente, ser discretos.
¡Sí!
Dios mío.
Esto no está ayudando a encontrar a quién conocía a las chicas muertas.
Estoy de acuerdo. Su forma de moverse es un poco desagradable.
Venga, ¡Luci!
¡Ven a echarte un baile con tu hermano mayor!
No, no, no, no, no.
El sino del hombre blanco,
ahí es, sin duda, dónde marco el límite.
Espera un segundo.
Mira el bar.
Es nitrógeno líquido.
Es lo mismo que causó daño
a la mucosa del estómago de Daria Mitchell.
Sí.
Oye, amigo.
Hola.
¿Qué sabes de estas dos chicas?
No tan rápido, guapo.
Parece que mi martini no es la única cosa que está sucio aquí.
Una bebida para saborear, ¿no te parece?
¿Quieres explicar por qué corrías?
Venga. Obviamente eres un policía.
Cállate.
Pensé que estabais aquí para detenerme.
Sí, estamos aquí para detenerte.
Por la muerte prematura de dos niñas inocentes de Nebraska.
Espera... ¿qué?
Es curioso cómo los asesinos se quedan sordos
en el momento de la verdad, ¿no es así?
No, no. Yo...
no soy un asesino.
Yo vigilo a las chicas que trabajan aquí
y sirvo las bebidas a los pervertidos.
Y marihuana...
Tal vez un poco de "éxtasis".
- ¿Qué pasa con la mandrágora? - ¿Quién es Mandrágora?
¿Pusiste veneno en las bebidas de estas dos chicas?
No. ¿Qué? No. Me acuerdo de estas chicas.
Sus bebidas estaban limpias cuando las preparé.
¿Quién pagaba por ellas?
No sé, era un mierda de Hollywood
con una tarjeta oro.
Tendrás que ser un poco más específico.
Es... Yuri algo.
Sin embargo no está aquí esta noche.
Creo que tus dos chicas muertas
y la otra rubia deben haberlo pelado bien.
Espera un momento.
- ¿Había tres rubias? - Sí.
Tus dos novatas y su amiga buenorra.
Correcto. ¿Nombre:
"Buenorra", apellido "Amiga"?
No usan sus nombres reales.
Aunque ella es uno de nuestros clientes habituales.
Ya sabes, la vida de fiesta.
Ella no será la vida de nada,
si no llegamos a ella
antes de que la señora asesina Yuri se salga con la suya.
Si no lo ha hecho ya.
Gracias.
Tonto de mí.
Vamos. ¡Arriba!, Crantini.
Hora de irse.
Sí. Hagámoslo.
¡Dios!, desearía tenerlo en vídeo.
¡Lo puedo tener en vídeo!
Espera. Idiota-cámara.
Vaya fiesta que debe de haber sido.
Eso es divertido.
Y me reiré después de encontrar a esa escoria de Yuri.
¿Tienes algo de la tercera chica?
El camarero dijo que era,"rubia, caliente,
y tenía el estómago al aire".
Lo que describe a la mitad de la población de LA.
Bueno, la esposa del chef, Gisele, se ajusta a esa descripción.
Sí, pero cuando tú la viste, ella estaba sana.
¿Piensas que podría haber trabajado con Naomi
y Daria en el club?
Ella las conocía
por el restaurante de su esposo.
Es decir... pero ¿trabajadora sexual a media jornada?
¿Sería la primera cosa que pondrías en tu currículo?
No. Pero si estuvo allí,
presenció todo lo que pasó aquella anoche.
Entonces, quizá Yuri vaya tras ella.
Sí, vale, los de informática tienen información de Yuri
de la tarjeta que usó en la fiesta sexual.
Solo tiene un apartado de correos.
No hay dirección de casa, pero obtuve
un teléfono y una matrícula.
Vale, bien.
Lucifer y yo iremos a por Yuri,
y,
tú localiza a Gisele.
Vale.
- ¡PAGA, GANÉ! - Eso es...
¿Qué ganó Maze
y qué tiene que ver con mi penosa cara de borracha?
Solo una pequeña apuesta.
Bien, tenías mucho en tu cabeza,
y decidí distraerte,
con una "noche de chicas".
¿La otra noche fue toda preparada?
Sí. Bueno, te divertiste, ¿no?
Deberías estar agradeciéndomelo.
¿Qué estás haciendo?
Detective...
SALUDO DEL CLAN.
Oye, Davis no ha visto a Gisele,
y ella, no contesta al teléfono,
así que si Yuri la tiene, tenemos que llegar cuanto antes.
Estoy de camino.
Detective...
¿Qué le dijiste?
Policía de Los Ángeles. Sal del coche, Yuri.
Oh Señor, podrías haber al menos
pagado una habitación, Yuri.
No, no, no, ¡no!
¡La piel italiana no!
¡Mierda!
Sí, más como karma.
Sabemos que estuviste en el club de sexo anoche,
y que eres el responsable de la muerte de dos chicas.
¿Qué sabes sobre Gisele?
No conozco a nadie llamada Gisele.
Tenéis todo mal.
Solo fui a ese club
porque Crystal me prometió carne fresca,
Pagué cinco de los grandes por cabeza
por aquellas dos bellezas.
¿Quién es Crystal?
Estaba con Daria y Naomi.
Entonces deberías definitivamente
- pedir que te devuelvan el dinero. - Lo sé.
Esas chicas no tenían ni idea de que yo era su cita.
¿Me estás diciendo que Daria y Naomi
no tenían ni idea que era un club de sexo?
No.
Cuando lo descubrieron, se querían ir.
Crystal les invitó una copa,
pero se las bebieron y se largaron.
Estaba tan cabreado que me tomé el último sorbo y...
Bebiste el resto del veneno.
He estado enfermo desde entonces.
Dios.
No, no, no. Otra vez no.
¿Es Gisele Crystal?
¿La mujer del chef?
¿Podría ser la que mató a Daria y Naomi?
Bueno, Daria estaba acostándose con su marido,
así que si alguien tuviera algo que discutir, sería ella.
Yuri, ¿sabes el nombre real de Crystal?
No. Pero tengo una foto.
Oh, encantadora. Me la quedo.
Bien. Oh, foto de pene.
- Foto de pene. - ¡Eh!
Espera.
Esa no es Gisele.
No, y ese pelo rubio no parece real tampoco.
Tienes razón, es una peluca.
Y la chica que la lleva me suena.
Todo son prisas en esta ciudad, ¿verdad?
Hola, detectives.
Solo estoy guardando unas cosas.
Vuelvo a casa.
Bien, puedes sacar a la chica de Nebraska,
pero no puedes sacar a Nebraska de la chica.
¿O puedes?
Ya no me siento segura en Los Ángeles.
No lo estaríais tampoco si dos de vuestras vecinas
acabaran muertas.
¿No odias eso?
Lo siento, tengo un vuelo a las 3:00.
Sí, acabo de descubrir
esta maravilla llamada Facebook.
- ¿Has oído hablar de ello? - Tengo que irme, por favor.
Porque Facebook sí oyó algo sobre ti.
Sabe que eres alguien importante
en tu pequeño pueblo.
Un diez en casa,
pero en Los Ángeles, solo un cinco.
Las cosas no te han ido bien por aquí, ¿verdad, Lily?
Demasiada angustia, lucha, compromiso.
Hicieron que estuvieras lo suficientemente desesperada
para volverte contra tus hermanas de la fraternidad,
Daria y Naomi.
No. Daria y Naomi eran mis amigas.
¿Lo eran?
Porque sabemos que estuviste con ellas la noche que murieron.
Dijiste que nos las habías visto en una semana.
No tienes pruebas de ello.
Excepto por una foto que hizo tu encantador colega Yuri.
Bonita peluca, de hecho.
Realmente resalta el asesinato en tus ojos.
Parece que los gatitos también tienen garras.
Por favor, déjame irme.
¿Esta es la parte donde deseas que tuviera un arma, detective?
Cállate, Lucifer, yo me encargo.
Fingiste ser amiga de esas chicas.
Qué vergüenza.
¡Ellas me llamaron!
Estaban desesperadas por que las ayudara.
Las mejores sesiones de deporte, donde ir a hacer senderismo...
¡este apartamento!
¿Te pidieron ayuda y te aprovechaste de ellas?
Las estaba haciendo un favor.
¿Cómo? ¿poniéndoles mandrágora en sus bebidas?
Pensé que era un tipo orgánico de Rohypnol.
No sabía que las mataría.
Estaba intentando que se soltaran.
Estaba intentando ganar pasta extra
llevando a dos chicas nuevas.
Gané el premio Dame Judith de interpretación en la universidad.
Era la presidenta de nuestra hermandad.
¡Debería haber sido yo!
¡Se suponía que Los Ángeles iba a ser pan comido!
Teléfonos...
Pueden distraer tanto.
¡Hay un lugar especial en el infierno para mujeres que fingen ser amigas
como una forma de manipular a otras mujeres!
Tiene razón, ¿sabes?
Creo que tenemos un rayo de esperanza, detective.
Con Lily marchándose, y Daria y Naomi muertas,
creo que queda un apartamento libre.
¿En serio me estás diciendo que debería mudarme
al apartamento de una muerta?
No, no, no, el apartamento de la asesina es mejor.
¡O sea, mira estas vistas!
¿Cómo has entrado aquí?
Digamos que Samantha de recepción
ya no está interesada en los hombres.
¿Qué, sigues enfadada?
¿Qué fue todo eso de ser mi clan?
Te divertiste, ¿verdad?
No tengo tiempo para esto.
Tengo trabajo que hacer. Puedes irte.
No estaba fingiendo del todo.
Como cuando estrangulé a la psicópata para que ganáramos.
Eso fue sincero.
Vale, gracias.
Sabes, no patearía culos por nadie.
Vale, bien, lo haría.
Pero esta vez... fue genial.
¿Esto es una versión retorcida de una disculpa?
Yo no me disculpo.
Pero ya no quiero matarte.
Eres una trastornada.
Gracias.
Entonces, ¿aún podemos ser compañeras de piso?
¿De qué hablas? ¿Compañeras?
Lo pasaríamos bien,
Post karaoke, colegas con barriga cervecera.
¿Qué?
Te dije que estaba entre varios sitios.
Dijiste que estabas buscando a alguien
para compartir gastos.
¿No te acuerdas?
La media hora perdida.
Mira... tengo dinero.
Me gusta tu hija, y tú vistes fatal,
así que no te quitaré nada de ropa.
¿Qué, tienes un plan mejor?
Dijiste que querías diversión, Decker.
Diversión.
Mi...
¿Compañeras de piso?
¿Tú y la detective Decker?
No, no, no, no, no, no.
¿Y he mencionado "no" y también, "no"?
- Ya no eres mi jefe. - Bueno, eso puede ser.
Pero las mujeres de mi vida no pueden formar equipo.
Estaré en inferioridad numérica.
Papá te prohibió tirártela
antes que yo.
Oh, ahora, ¿podría interesarte otra apuesta?
No. Terminé con eso. Paga.
Vale. El descapotable es tuyo.
Superado.
Bien, el tío bueno, el nuevo camarero.
Ya lo he hecho con él.
Bueno, suéltalo entonces, Maze.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero una bebida.
¿Qué, eso es todo?
Bueno. Escoge cualquier botella, pon dos vasos.
No, quiero que me sirvas una copa.
Está bien.
Por las nuevas relaciones.
Salud.
Por favor...
no bebáis delante de mí.
¿Un caso grave de distracción, hermano?
Bueno, mejor me marcho.
Te dejo con el peso pluma.
A juzgar por tu comportamiento de anoche,
ese baile lunático, temo que mi consejo
pueda haber creado un nuevo conjunto de problemas.
Basta de hacer la vista gorda, Lucifer.
Escucha...
Ambos sabemos que Papá no es de la clase
de perdonar y olvidar.
Ninguna distracción en la Tierra va a cambiar eso.
Dije que castigaría a mamá
y lo estoy haciendo aquí en la tierra.
Trato mantenido, laguna conseguida.
¿Y si Él no lo siente de esa forma?
Habrá consecuencias reales, Luci,
para todos nosotros.
Especialmente para mí.
Sabes, me gustas más borracho.
Dime algo, hermano, ¿qué trato has hecho?
¿Qué mereció la pena para extender a Padre, de entre todas las personas,
un cheque en blanco?
No un qué. Un quién.
¿Hiciste un trato por la vida de Chloe?
¡No me mires así!
Por entonces, tenía cierto sentido.
¿No lo entiendes?
Hiciste un trato para devolver a mamá al infierno.
A cambio, la vida de Chloe se salvó.
Bueno, esa es una interpretación.
A pesar de las lagunas que creas que has encontrado
y las mentiras que te has dicho a ti mismo,
aún no has cumplido con tu parte del trato.
Luci, ¿qué pasa si papá decide
retirar Su parte del trato?
¿La de una tonta alma humana?
No me puedo imaginar que papá se interesara mucho en eso.
Sí, dos mujeres adultas y un niño.
Tan solo trae un depósito y el apartamento es tuyo.
¿En serio? Oh, sí, lo haré.
Estupendo, te dejaré un cheque inmediatamente.
- Está bien, gracias. - Por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-