- Anteriormente en Lucifer... - ¿Compañeras de piso?
¿La detective Decker y tú?
Creo que va a ir bien.
Con un pequeño período de adaptación.
Hiciste un trato para devolver a Mamá al infierno, a cambio,
la vida de Chloe se salvó.
¿Y si Papá decide retirar su parte del trato?
Hola, hermano.
Uriel.
Tienes 24 horas
o terminaré lo que he empezado con tu detective.
- ¿Uriel está aquí? - Va tras Chloe,
- o esa zorra que llamáis Madre. - Bueno, no te preocupes,
porque Uriel no será un problema.
Tenemos un arma nuclear.
¿Cómo es posible, hermano?
Ya no tengo mis poderes.
Voy a dejar que Uriel me lleve al Infierno.
Siempre hay otra manera.
Esa es la Espada de Azrael.
No estás planeando llevarte a Mamá de vuelta al Infierno.
Porque lo hiciste muy difícil,
ahora me voy a llevar a Mamá y a la detective.
Lo he matado.
¿Qué he hecho?
Estamos reunidos aquí hoy para llorar una gran pérdida.
Peggy, Edgar.
Vuestra vida de solteros está muerta.
Pero vuestra vida de bienaventuranza
es solo el principio.
Es preciosa incluso como un maldito zombi.
La odio.
Si alguien se opone a este profano matrimonio,
que hable ahora
o que descanse en paz.
¡Edgar!
¡Dios mío, ayuda!
¡Que alguien llame a la ambulancia!
¡Por favor, esto es real!
¡Que alguien llame a la ambulancia, por favor!
Hola, banda.
Martini, muy seco, como me gusta.
¿Lucifer?
¡Doctora!
¿Has venido a unirte a la fiesta?
No, estoy aquí para ver cómo estás.
- No apareciste para nuestra sesión. - Sí, sí.
Lo sé, lo he cancelado.
Sí, lo que es extraño, porque nunca cancelas.
¿Va todo bien?
Todo bien, solo un pequeño drama familiar, eso es todo.
Nada de lo que preocuparse.
¿Drama familiar?
Mi hermano ha muerto.
¿Amenadiel?
No, no.
No, yo... otro hermano.
Tengo muchos.
Lucifer, lo siento muchísimo.
No pasa nada, lo que está hecho está hecho, ¿no?
¿Whisky?
No, no, tú... Lucifer, los pacientes
suelen evitar sesiones
precisamente cuando más las necesitan.
Cuando los sentimientos son muy dolorosos.
¿Estás seguro que no necesitas hablar?
Bueno, creo que hay unas cuantas cosas que prefiero hacer,
- ya sabes. - No, no.
- Vale, Lucifer, no, no, no. - Vamos.
No, no vamos a hacerlo más y lo sabes.
Vale, estoy aquí
si quieres hablar sobre la muerte de tu hermano,
pero de...
una manera apropiada.
¿Para qué?
De todas maneras no me entenderías.
Crees que todo lo que digo es una metáfora.
Ahora, si no te importa,
me estás cortando el rollo.
Señoritas.
Bueno, si cambias de idea,
mi puerta siempre está abierta.
Bien, ciérrala si quieres.
¡Mira, mami, me estoy columpiando!
Oye, nena, apártate de eso.
Eh.
¿Puedes dejar hablar un momento a Maze y mami?
¿Por favor?
Vale.
¿En serio?
¿Un columpio sexual?
Lo sé, ¿verdad?
¿Quieres montarte?
Vale, si vamos a vivir juntas,
necesitamos tener algunas reglas caseras.
Regla número uno, y no puedo creer que esté diciendo esto,
ningún columpio sexual.
Dijiste que podía traer mis muebles.
Un columpio sexual no es un mueble.
Tenemos que acordar lo que va a estar en la zona común, Maze.
Bien, no estoy de acuerdo con tus decorados cursis.
¿No te gusta Halloween?
Por supuesto que sí.
Atuendos desaliñados, los humanos abandonando sus inhibiciones,
orgías con máscara.
Es genial.
Pero ese no es nuestro Halloween.
Ahora vives con una niña.
Vas a tener que repensar cómo miras las cosas.
¿Sí?
Tal vez vivir juntas fue una mala idea.
Eso es algo en lo que estamos de acuerdo.
Decker.
Esta es Peggy Russo.
Es una maquilladora de cine de Studio City.
Murió de un único disparo en el pecho.
Todavía esperamos a balística, pero parece
que es una bala de calibre grande, muy probablemente de un rifle.
- ¿Alguien vio al tirador? - Seguimos peinando
la lista de invitados, pero hasta ahora, no.
Todos estaban centrados en la ceremonia.
- ¿Y los camareros? - Es a los que primero interrogué, nada.
Pero estamos buscando información de todos, a ver si hay algún antecedente.
Genial.
Un disparo muy centrado.
Has dicho, que al... ¿qué? ¿Al novio le dispararon en el brazo?
- Sí. - Entonces, ¿fallas el primer disparo
y aciertas el segundo?
Tal vez la novia
era el objetivo previsto y el novio se metió por el medio.
¿Dónde está ahora?
Está con los médicos.
No puedo creer que haya muerto.
¿Por qué alguien
querría hacer esto?
¿Peggy tenía problemas con alguien?
¿Alguien que sepas que quisiera hacerle daño?
No.
Peggy era increíble.
Era maravillosa
e inteligente
y divertida.
Lo siento. Siento tener que hacerte estas preguntas.
Una tarta del Diablo.
Sin duda he venido al lugar correcto.
Allá vamos.
Lucifer.
Qué bien que hayas aparecido.
¿Te has dado cuenta que llegas tarde, verdad?
Y que estás comiéndote posibles pruebas.
- ¿Qué? - Dame eso.
Seguro que toda esta comida
no se puede echar a perder, detective.
Estás horrible.
Nunca me lo habían dicho.
- ¿Estás borracho? - Ojalá.
El molesto metabolismo sobrenatural sigue estorbándome.
Aunque no me detiene en el intento.
¡No!
Nada de beber en la escena del crimen.
Bien.
¿Qué asesinato estamos resolviendo hoy?
O sea, aquí todo el mundo parece muerto.
Tenemos un novio herido y una novia fallecida.
Llegaron rápido a ese disparate de "hasta que la muerte nos separe",
¿no?
La novia sufrió una herida por disparo en el pecho.
¿En el pecho? ¿El tirador no fue a por la cabeza?
Es la primera regla para matar zombis.
¿Quieres trabajar en este caso conmigo o no?
Por supuesto que sí.
Todo asesino debe ser castigado.
Bien.
Entonces quédate aquí.
Encuentra agua.
Cálmate.
Voy a hablar con algunos testigos,
y recobra la compostura.
Pareces un mago vagabundo.
Bien...
hola, damas de honor.
Entonces, ¿cuál de vosotras horripilantes zombiecitas
quería muerta a la novia, eh?
Seguro que os hizo pasar un infierno.
Todas las novias lo hacen, ¿tengo razón?
Sí, dejadme adivinar.
Quería que tú perdieras peso,
¿no? Tú que te cubrieras los tatuajes.
Te forzó a comprarte un vestido superlargo
que no arregla nada tus tobillotes.
¿Y alguna de vosotras quería llevar este...
horrible maquillaje de zombi?
Hola.
Pareces sospechosa.
Dime, ¿qué le querías hacer a nuestra novia cadáver?
Quería arruinar su boda.
Correcto.
Déjame adivinar, estabas enamorada del novio.
Esto siempre va de celos, ¿no?
¡No! Fue Peggy.
Oh, mucho más interesante, continúa.
Era tan asquerosamente
perfecta, lo odiaba.
¿Cómo podría comparar alguien?
Pues eliminando la competencia, lo pillo.
Le dije a su exnovio Jason
dónde iba a ser la boda.
Esperando que... no sé, apareciera y montara una escena.
Pero nunca imaginé que la mataría.
Todo es culpa mía.
Oh. No, no, no. venga, venga.
No hagas eso.
La culpabilidad es una emoción tan inútil.
Es completamente desfavorecedora para una cara tan bonita.
¿Tú...
crees que soy bonita?
Lucifer, ¿qué estás haciendo?
Detective, te he encontrado una pista.
¿Dónde... en su boca?
¡En realidad, sí!
Imagina lo que puedo encontrar en otros orificios.
Vale.
- Mis disculpas. - Solo estoy siendo minucioso.
Llámame. ¡Tranquila!
¿Qué bicho te ha picado?
Pensé que estabas pillando el tranquillo a esto.
Te conseguí una pista, ¿no?
El exnovio, ¿lo estás investigando?
Sí, Dan está en ello, pero esa no es la cuestión.
Todo esta cosa nueva, ¿liándote con testigos?
Completamente inapropiado.
¿Cuándo vas a entenderlo? Inapropiado es lo que yo hago.
Siempre has sido un dolor en el culo, Lucifer,
pero nunca te he visto así.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Basta ya de preguntas, detective.
Repréndeme o sigamos adelante.
Vaya.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Súbete los pantalones.
Hola.
Hola, ¿qué pasa con él?
Parece que acaba de salir de la cama o algo así.
No lo sé.
Hoy hay algo
completamente raro en él.
Sí, bueno, hay algo
realmente raro en él todos los días.
No, no, es diferente.
Le falta su habitual...
alegría.
- Parece realmente oscuro. - Mira, ¿va a ser un problema?
Porque sabes que no me importaría si lo mandas a casa.
- No, no va a ser un problema. - ¿Segura?
Sí, yo me encargo. Puedo manejarlo.
¿Qué has conseguido de balística?
Han confirmado
que es una bala de calibre grande de un rifle, de largo alcance.
Tengo un equipo buscando en un perímetro más amplio para obtener más pruebas.
Y he acabado
la comprobación de antecedentes de todos los invitados en la boda.
Todos limpios.
Pero el exnovio, Jason Myers, no lo está.
Tiene un asalto con agravantes, dos violaciones con armas.
Lo tengo esperando para que lo interrogues.
Bueno...
hola, tipo malo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Lucifer, abre la maldita puerta!
¡Lucifer!
¡Lucifer, abre esta puerta ahora mismo!
Lucifer, ¿qué estás haciendo?
Solo estoy teniendo una pequeña charla
con nuestro amigo.
¿Quieres saber lo que he aprendido?
Sal de ahí ya.
Es tan mandona.
Bueno... es inocente.
¿Te has dado cuenta
antes o después de torturarlo?
¿Has torturado a un sospechoso?
No le he puesto un dedo encima a ese cretino cobarde.
Venga ya, el tío está sentado en el suelo llorando.
Llorando debido a una mujer,
no a mí... la novia, para ser específico.
Sin embargo, él no la mató.
¿Y cómo lo sabes?
Dijo que no podía ver a la novia tan feliz,
así que huyó, llorando... sorpresa, sorpresa...
antes de que empezara el tiroteo.
¿Y te lo crees?
- Por supuesto que no. Tenía una coartada. - ¿En serio?
Sí. Saliendo del parque en la carretera de servicio,
se encontró con el músico de la boda.
No conseguí su nombre, pero tenía el pelo rapado y un estuche de guitarra.
¿Una guitarra? No.
Contrataron un DJ, no una banda en directo.
Confía en mí, el tipo llorica no miente.
Quizás, pero quizás no había una guitarra en ese estuche.
Entonces crees que nuestro músico podría ser el tirador.
Está bastante conmocionado, pero se va a poner bien.
Tienes suerte.
Vale, aún tengo que interrogarlo apropiadamente.
Pero hay una posibilidad de que Jason viera a nuestro tirador
y pudo haber llevado su rifle en un estuche de guitarra.
Visto por última vez en la carretera de servicio.
Estoy en ello.
- De nada. - ¿Perdona?
Lo que hiciste ahí dentro es increíblemente inapropiado.
¿Estás intentando
meterte en problemas o estás intentando
cabrearme?
Hice lo que tenía que hacer.
Conseguí resultados, ¿no es así?
Si vuelves a montar una escena como esa,
no me importa lo efectivo que seas,
te sentaré en el banquillo.
¿Supongo que sabes lo de Uriel?
¿Está Lucifer aquí?
No, está fuera.
Probablemente en el medio de tres personas,
como si nada hubiera pasado.
No todos se afligen de la misma manera.
Lucifer, nunca ha sido de los que...
enfrentan sus emociones.
En vez de mirar, actúa.
Ya sabes, una rebelión aquí,
¿una manzana allá?
Pero tú...
¿qué estás haciendo?
Venga, díselo a tu madre.
Cuando me enteré por primera vez de la muerte de Uriel,
quise culpar a Lucifer.
Pero... entonces me di cuenta de que era tan culpable,
si no más.
Nada de esto habría pasado
si todavía tuviera mis...
Tus poderes.
¿Cómo lo sabes?
Una madre lo sabe.
Pero también sé que es posible
recuperar tu fuerza.
Que los dos podemos.
No, mamá, es demasiado tarde.
Uriel estaría...
todavía estaría vivo si no fuera por mí.
Ven, hay algo que tienes que ver.
Vale, hemos encontrado algo cerca de la carretera de servicio.
Mira esto.
Es un pequeño escondite detrás de algunos arbustos.
Terreno perturbado.
Vista despejada del escenario.
Alguien con un rifle podría haber hecho ese disparo.
¿Qué es eso?
Eso...
es una servilleta de la pastelería de un camión holandés de comida.
¿"El horno holandés de Freddy"?
Me encanta ese sitio. Nombre desafortunado,
pero hacen los mejores gofres rellenos de caramelo de Hollywood.
La servilleta es sin duda de hoy.
El caramelo todavía está húmedo al tacto.
Y sin duda sabroso.
Y si el tirador compró este gofre... o como sea que se llame...
con su tarjeta de crédito, podemos rastrear su identidad.
Así podemos llegar al camión de comida
y hablar con el propietario.
Pondré una orden de búsqueda.
¿Qué pasa contigo y las órdenes de búsqueda?
¿Por qué no usas la app del horno holandés de Freddy?
Te da su ubicación actual.
Nunca sabes cuándo te va a apetecer
un buen gofre relleno de caramelo.
¿Sabes qué?
Quédate aquí.
No te muevas. Yo hablaré.
Por mí bien.
Detective Decker, policía de Los Ángeles. ¿Es usted el propietario?
Alfred Loomis, pero puede llamarme Freddy.
Y déjame adivinar. Pareces
una chica de "virutas de chocolate".
¿Tengo razón?
Señor, hoy por la mañana atendió a un hombre
con el pelo rapado, posiblemente con un estuche de guitarra.
¿Le suena?
Si se me permite un pedido, un "oliebollen", por favor.
¿Qué?
Oliebollen.
Literalmente significa "bolas aceitosas".
Saben mejor que suena, créeme.
- Gracias. - No, lo siento, detective.
No recuerdo a nadie así.
Pero no estuve aquí en el turno de la mañana.
Freddy, olvidé decirte
que un tipo así estuvo aquí cuando abrí.
Preguntó cuándo estarías por aquí.
¿Preguntó por mí específicamente?
De hecho, ¿sabes qué? Haré dos pedidos, por favor.
Estoy hambriento.
Lucifer...
¡Todos al suelo!
Tirador en la azotea. Víctima en el camión.
¡Aseguren la escena!
¡Maldita sea!
No es muy educado por parte del Sr. Tirador irse
sin decir adiós.
Sus balas dicen mucho.
Bueno, ¿por qué disparar al camión de comida de Freddy,
solo porque estés interrogándole?
No, esto era premeditado.
El tirador vino aquí buscándolo,
luego fue a disparar a la novia
y luego volvió cuando supo que Freddy estaría aquí.
Este tío tiene una lista.
Dios, ¿quién será el siguiente?
Él no va a decírtelo.
¡Venga maldita sea!
¿Qué estás haciendo?
Esta es la segunda vez hoy que se me niega un aperitivo.
¿Tienes cambio de cien dólares?
Dios.
Muy bien, balística ha confirmado que el mismo rifle fue usado
en ambos tiroteos, pero no se han encontrado huellas en la azotea.
Este tipo pagó en efectivo en el camión de comida.
Realmente cubre sus huellas.
Si pudiera encontrar una conexión
entre nuestras dos víctimas.
Pero Peggy Russo y Freddy Loomis
parece que no tienen nada en común.
Aparte de estar muertos.
Quizás fueron elegidos al azar.
Mi instinto me dice que no.
Este tipo es demasiado calculador.
Deliberado.
Hasta que encontremos un vínculo entre estas...
¿Donuts pequeñísimos o Doritos?
Lucifer, no puedes robar comida
- en medio de la comisaría. - ¿Por qué?
¿Vas a castigarme,
para que pueda pensar en lo que he hecho?
Hola, monita.
Sí, sí, de verdad que lo siento.
El trabajo se ha complicado.
Sí, claro que quiero ir contigo a truco o trato.
Pero si mamá o papá no llegan a casa a tiempo,
la niñera Shelly tendrá que llevarte, ¿vale?
Ella ya se ha ido.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Pero cuando fue a la habitación de Maze,
salió chillando.
Fue muy gracioso.
- ¿Quién está cuidándote ahora? - Maze.
¿Puede llevarme a truco o trato?
- No. - Mami, ¿por favor?
Te prometo que estaré bien.
Sí, cariño, no es por ti por la que estoy preocupada.
Por favor, por favor, por favor, ¿por favor?
Muy bien, ponme a Maze al teléfono.
¿Sí?
¿Qué le hiciste a la niñera?
¿Yo?
Ella es la que no llamó.
No tuve tiempo de esconder mis juguetes.
Vale, Maze, mira, tengo que pedirte un favor.
Eso es cosa de Lucifer.
Lo sé, pero nunca voy a encontrar una niñera tan tarde.
Y truco o trato es realmente importante para Trixie, Maze.
¿Podrías, por favor, llevarla por mí?
Claro, llevaré a tu descendencia a dar un paseo.
Bueno, no es un perro, pero gracias.
Vale, no la pierdas de vista,
por favor, comprueba sus caramelos y tráela temprano,
- como a las tres. - Genial.
De todas formas las mejores fiestas no empiezan hasta las tres.
No a las 3:00, a las 15:00.
La quiero en casa antes de que anochezca.
Y no la lleves a ninguna fiesta.
Lamentable.
Pero lo que sea, es tu hija.
Gracias. Muchas gracias.
¿Has visto el disfraz? Lo dejé en su cama.
¿Qué pasa?
Le dije a mami que quería ser una princesa cuando tenía siete años.
Ahora tengo ocho años.
¿Y?
Halloween se supone que es la única noche en la que
eres lo que quieres ser.
¿Qué quieres ser?
¿A dónde ha ido?
Oye. He estado hablando con la mujer del propietario del camión de comida.
No reconoce a la novia zombi
y no creo que tenga ninguna conexión con su marido.
Dos víctimas, dos cónyuges devastados.
Quizás estamos mirándolo de la manera equivocada.
Sra. Loomis, lo siento mucho.
Sé que está pasando por mucho.
Tengo una pregunta más para usted, ¿vale?
¿Reconoce a este hombre?
Sí, es Edgar... Romero.
¿De qué lo conoce?
Hemos trabajado juntos.
Soy médica.
Él es abogado.
Lleva muchas
de las demandas del hospital por negligencia.
¿Está casado
- con la otra víctima? - Sí, pero
la conexión que estamos buscando
no es entre ellos,
es entre ustedes, los cónyuges.
¿Crees que el tirador está enfadado
porque es una de esas demandas por negligencia?
Quizás. Quizás está llevándose
a sus seres queridos.
¿Puede darnos una lista de todos los casos
que Edgar litigó para usted?
¿Cuándo va a decirme qué es lo que pasa contigo?
¿Quieres hablar de ello?
¿Por qué querría hacerlo?
Porque eso es lo que hacen los compañeros.
Hablan.
Yo puedo hablarte del dolor de cabeza
que es vivir con Maze y tú puedes hablarme
de lo que pasa contigo.
Paso.
Lucifer,
en serio,
sea lo que sea que estés pasando...
No sé, quizás pueda ayudar.
¿Cómo?
¿Dándome un abrazo cálido y cariñoso?
No van a liberar los malditos expedientes del caso.
Alguna basura sobre las nuevas leyes LPCSS requieren garantías adicionales.
Podrían pasar días antes de que consigamos que un juez la firme.
Oh, bueno, parece que el detective idiota es el único
que necesita un abrazo. Ven aquí, Daniel.
Suéltame, tío.
Daniel, si quieres hablar de tus sentimientos,
la detective Decker se ha ofrecido.
Por qué no os doy un momento
para que así podáis hablar de
problemas trascendentales.
- ¿Qué ha sido eso? - Te lo he dicho,
le pasa algo.
- Estoy preocupada. - Sí, bueno,
sinceramente, Chloe, tenemos cosas más importantes
- de las que preocuparnos ahora mismo. - Lo sé.
Veré si puedo expedir la orden
y... llamaré al teniente.
Bueno. Aquí tienes.
Feliz Navidad.
O debería decir, Feliz Halloween.
¿Eso son los expedientes?
¿Cómo los has conseguido?
Bueno, si pides permiso, la gente puede decir no,
pero enseñas una placa al tonto de turno
y voilà.
Esto es mío.
Muy bien, relájate, Daniel.
¿Qué es pedir prestado una plaquita entre amigos?
O sea, al menos, no he tenido que usar esto.
¿Has robado mi placa y mi pistola?
¡¿Qué cojones pasa contigo?!
Oye, chicos...
¿Vas a ponerte de su parte en esto?
- ¿Es lo que estás haciendo? - Bueno, tengo los expedientes,
¿no es así? Hice lo que tenía que hacer.
Por favor, no me sueltes esa mierda.
Nunca haces lo que tienes que hacer,
Lucifer.
Solo haces lo que quieres hacer.
Eso no es verdad.
Hay un montón de cosas que no quiero hacer.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque si solo hiciera lo que quiero hacer,
entonces ahora mismo haría esto.
¡¿Pero qué demonios pasa contigo?!
¡¿Por qué estás tan sorprendida, detective?!
Soy el Diablo, ¿recuerdas?
¡Soy malvado!
No, lo que estás es fuera de este caso.
Vete a casa ya. Has acabado.
¡Vamos!
¿Estás bien?
- En realidad no. - Muy bien, bueno...
vamos a revisar y a devolver los expedientes.
¿Y si esperamos un momento?
No estoy de acuerdo
con lo que hizo Lucifer.
Pero todavía hay un asesino ahí fuera.
Y esos expedientes podrían ser la clave para detenerlo.
¿Estás sugiriendo que nos los quedemos?
Más bien que los tomemos prestados.
¿A dónde vamos, mamá?
Pronto lo verás.
Pero primero, tenemos que dejar algo claro.
La muerte de Uriel no fue culpa tuya.
¿Cómo puedes decir eso, mamá?
¿Recuerdas cuándo eráis jóvenes?
¿Uriel siempre haciendo bromas a Lucifer
para llamar la atención de tu padre?
Un enano molesto.
Y nunca se metió en problemas por ello
porque te hacías responsable.
Solo estaba cuidando a mi hermano pequeño, mamá.
No, es más que eso.
Has acogido la responsabilidad toda tu vida.
¿No crees que te mereces un descanso?
Mamá, no lo entiendes.
¿No crees que también me siento responsable?
Toda esta lucha ha sido
sobre mí.
Uriel se ha ido para siempre por mi culpa,
no por la tuya.
¿Cómo puedes decir eso, mamá?
Hiciste todo
lo que podías hacer.
Te ofreciste voluntaria para volver al infierno.
Progresaste e hiciste lo correcto.
¿No es todo lo que has estado haciendo?
¿Tratar de complacer a tu Padre
haciendo lo que crees que es correcto?
No deberías ser castigado.
Deberías ser recompensado.
¿De verdad piensas eso?
Si tu Padre estuviera aquí abajo...
lo vería.
Aquí es donde Lucifer enterró a vuestro hermano.
¿Uriel?
Lo siento mucho.
No.
No te preocupes.
No es culpa tuya.
Vale, así que, todos estos casos involucran
a ambos, a la Dra. Loomis y a nuestro novio zombi Edgar.
Seis resueltos, tres pendientes y este último de aquí
fue recientemente desestimado.
Demanda por muerte indebida desestimada por falta de pruebas.
Eso es frustrante.
- Podría ser un motivo. - Sí. No lo sé.
Tal vez nuestro demandante estaba enfadado por el fallo,
decidió resolver sus quejas de otra manera.
Veamos... el demandante, Wes Williams.
Demandó por la muerte de su mujer Cassandra
después de que ella perdió su batalla contra...
Dios mío, ni siquiera puedo decirlo...
¿Linfangioleiomiomatosis?
- Sí, enfermedad pulmonar. - Sí, bueno, al parecer
Wes culpó al médico de Cassandra,
nuestra Dra. Sidney Loomis, y al abogado del hospital,
Edgar Romero, al desestimar el caso.
Nadie tiene la culpa de una enfermedad así.
Sí, bueno, al parecer,
Wes no lo cree así.
¿Qué pasa?
Nada, es que...
me siento mal por la situación del tipo, ¿sabes?
O sea, no sé qué haría yo si mi mujer...
Sí, claro.
Bueno, lo que no harías es empezar una venganza matando
a un montón de gente inocente.
Buen argumento.
Vale, veamos si nuestro Wes Williams tiene antecedentes.
No hay registro criminal.
Pero encaja con la descripción.
Mira esto.
Es un agente de la ATF.
Apodo "El Fantasma".
Sirvió en múltiples asignaciones en México
tratando de acabar con los carteles.
Especializado en...
puntería en largo alcance.
Vamos.
¡Vamos! Por el otro lado.
Vestíbulo despejado.
¡Despejado!
- ¡Despejado! - Despejado.
Está haciendo identificaciones falsas
para la farmacéutica Strode.
¡Truco o trato!
¿Y que eres tú, mujercita?
Es la presidenta de Marte.
Sí...
¡Presidenta de Marte!
Muy bien.
¿No es divertido?
Me lo esperaba peor.
Me gustaría que llevaras un disfraz.
Bueno, yo...
he traído algo.
¿Quieres verlo?
Sí.
Date la vuelta.
Estoy lista.
¡Genial!
Vamos a conseguir muchos caramelos.
¿Por qué?
¿Por qué me has traído aquí?
Has estado tan centrado en la culpa...
que no te has permitido afligirte.
Esto no está bien.
Nada de ello.
¿Por qué lo hizo?
Lucifer solo estaba intentando...
No, mamá.
No Lucifer, Padre.
¿Cómo dejó que esto pasara?
Hijo, está bien.
Déjalo salir.
Déjalo salir... todo.
Culpo a Padre por esto.
Tienes razón, mamá, ¿dónde está?
Si quisiera, podría haber evitado
que pasara todo esto.
Todos los malentendidos, todo el dolor.
Bueno, he acabado.
Ya he acabado de intentar complacer a alguien que ni siquiera está aquí.
Fuera.
¡Todos fuera! ¡En marcha!
¡Vamos!
¿Alguna conexión de nuestro tirador
- con la farmacéutica Strode? - Sí. Justo aquí.
Wes Williams participó en uno de sus ensayos clínicos con medicamentos.
Un "nuevo tratamiento prometedor" para la enfermedad pulmonar de ella.
No lo suficiente prometedor para salvarla.
No. Resulta que estaba en el grupo de placebo.
¿Es eso por lo que está enfadado? ¿Quién la puso ahí?
En realidad, nadie. Ni el sujeto ni el analizador,
al igual que con el médico y el abogado, nadie tiene la culpa aquí.
Entonces, ¿quién piensa nuestro tirador que tiene la culpa?
¿Quién dirigió las pruebas?
El Dr. Jack Peterson.
Y puesto que Williams está apuntando a los cónyuges,
si encontramos a la Sra. Peterson, suponiendo...
- No, espera... mierda. - ¿Qué?
También dice que la prueba estaba dirigida por la Dra. Sally Peterson.
Son un equipo de marido y mujer.
Genial. ¿Quién es el objetivo?
Bueno, podría ser cualquiera de ellos. Tenemos que llegar a los dos.
Sí, antes de que lo haga él.
¿Dr. Peterson?
- Policía de Los Ángeles. - Su mujer, Sally.
- ¿Dónde está? - ¿Qué está pasando?
Se lo explicaré luego. ¿Dónde está su mujer?
Probablemente tomando un café del
carrito de café del vestíbulo.
Vale, quédate con él. La buscaré.
- Ten cuidado. - Bien.
Quédese ahí.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Sé que estás ahí, Sr. Francotirador!
¡Venga ya!
¡Puedes hacerlo mejor que eso!
¡Dispárame!
¡Bueno, en marcha, entonces!
¿A qué estás esperando?
Dispárame ahora mismo. ¡Por favor!
Lucifer, ¿qué estás haciendo?
¡La policía está aquí!
Va a tener que darse prisa, Sr. Tirador, señor.
¿En serio? Es decir, estoy de pie aquí mismo.
Ya. Ahora solo te estás avergonzando.
Quiero decir, ¿podrías ser peor al disparar?
Venga ya.
Es como si ni siquiera lo intentara.
¡A ella no, idiota, a mí!
¡Dispárame!
Tira tu arma ya.
Tú.
¿Por qué no me disparaste?
- ¿Dispararte? - Yo estaba de pie
aquí mismo, un blanco. ¿Por qué no lo hiciste?
Porque no te lo merecías.
¿Cómo sabes lo que merezco?
Trataba de ahuyentarte de ella.
Solo quería que la persona que mató a Cassandra sufriera como...
¿Qué...?
Como yo.
¡Idiota!
- Lucifer. - La médica,
el abogado, esa mujer... ¡Ellos no mataron a tu mujer!
¡No son responsables!
Pero lo sabes.
Tienes a alguien más responsable, ¿verdad?
Si no hubiera estado en la misión tanto tiempo...
hubiera estado en casa cuando Cassandra me necesitaba...
podríamos haberlo detectado antes.
Seguiría viva.
Sí.
Así que, no es venganza lo que quieres.
Es castigo.
Bueno, ahora lo tienes.
Bien por ti.
Yo me encargo.
Oye.
¿Cómo nos encontraste?
Tan solo llamé al jefe de la comisaría.
Tengo todos los detalles.
Lo que acabas de hacer es muy imprudente y estúpido.
Pero le salvaste la vida a esa mujer.
No me podría importar menos la vida de esa mujer.
Entonces, ¿qué, solo tratabas de que te mataran?
No.
No me lo trago.
Cada vez que dices que no te importa,
o que eres el mal, o que eres el Diablo,
sé que no es lo que realmente eres.
No sabes nada sobre quién soy, detective.
O qué he hecho.
No solo estabas hablando de Wes ahí, ¿verdad?
Quieres ser castigado por algo.
Es por eso que has estado exteriorizando recientemente.
Tan solo habla conmigo, Lucifer, por favor.
Dime qué está pasando.
Estoy aquí para ti, ¿vale? Yo...
Tan solo quiero entender.
No lo puedes entender, detective.
Y nunca lo harás.
Bueno, si no vas a hablar conmigo, entonces...
por favor, habla con alguien más.
Tienes una terapeuta.
Habla con ella, antes que te coma vivo.
Ahora...
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
¿Estás listo para hablar de tu hermano?
Se llama...
llamaba Uriel.
Y desde que murió,
he estado teniendo este extraño sentimiento.
Algo que nunca había sentido antes.
Culpa.
¿Por qué te sientes culpable?
Uriel no solamente murió.
Lo maté.
Nunca he...
matado antes a nadie. Solo castigaba a aquellos ya muertos.
Ya sabes, cuando solía dirigir el Infierno.
Pero...
el terco de Uriel no me dio otra opción.
Bajó de la Ciudad de Plata
para recoger el trato que hice con Papá.
Con intención de matar a la detective o aniquilar a Mamá de la existencia.
- Lucifer... - Trajo la espada de Azrael con él,
que es una daga divina que destruye tu alma,
no solo te mata.
- Te elimina... - Lucifer, basta.
Ya no puedo seguir con esto.
No puedo hacer un seguimiento de todas estas elaboradas metáforas.
Pero no es una metáfora,
doctora.
Tienes que tomarme en serio.
Tienes que creer lo que estoy diciendo.
De lo contrario, nunca entenderás...
que soy un monstruo.
Un monstruo que merece ser castigado.
Creo que te sientes así.
Y quiero entenderlo.
¡De verdad que sí!
Pero, Lucifer, tienes que ayudarme.
Necesito que seas sincero conmigo.
Completamente sincero...
sobre quién eres.
¿Completamente sincero?
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí, estoy segura.
Eso es de lo que tratan todas estas sesiones...
toda nuestra relación... se trata de eso.
Para llegar a conocer al verdadero Lucifer.
Sin más mentiras.
Sin más metáforas.
Muy bien.
Sí...
¿Doctora?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-