Anteriormente en Lucifer...
En serio. Dime, ¿qué es lo que realmente quieres?
Mi padre fue policía. Un gran policía.
Lo que realmente quiero es ayudar a la gente.
Actuó en Hot Tub High School.
Y dos semanas después, murió su padre.
Tenías razón antes.
Hemos vivido en el pasado demasiado tiempo.
Es hora de que nos divorciemos.
Tengo que descubrir dónde encajo en este mundo.
Entonces, ¿seguimos estando de acuerdo en ser compañeras de piso?
Necesito que seas sincero conmigo sobre quién eres.
No más mentiras.
Muy bien.
Los perezosos se mueven más rápido, Petey.
Los caracoles. Las humildes tortugas.
- No puedes meterle prisa a la perfección. - Eso es verdad.
Pan hawaiano. Justo como te gusta.
- Gracias, Petey. - No, gracias a ti, agente Decker.
Antes de que se me olvide... para ti y para Grace.
- ¿Hot Tub High School? - El viernes se estrena.
Mi monita va a ser una estrella.
- No nos lo perderemos. - Hazme un favor.
He oído que hay algo raro sobre el minuto 15 en...
- Te refieres a esa escena donde... - Sí, sí, sí.
Ni se te ocurra acabar la frase.
Solo dile que fue una buena película.
- Los chicos de ahora. - Sí, lo sé.
Pero, oye... estoy orgulloso de ella.
¿Estás bien, Petey?
Oye, escucha...
Dame el dinero.
- Sí, no dispares. - Vamos.
- Toma, toma, aquí tienes, no dispares. - Deprisa.
Vacíalo todo. Venga, vamos, vamos.
No, alcaide, escúcheme.
Ese hombre mató a mi padre.
No puede ser liberado.
¡Detective!
- Tengo que tratar un asunto contigo. - No es un buen momento, Lucifer.
Estoy de acuerdo. Es un momento horrible.
La Dra. Linda canceló mi cita.
No atiende mis llamadas. Creo que... la asusté de verdad.
¿Te ocurrió algo con tu loquera?
Sí... y es todo culpa tuya.
Quiero decir, fuiste tú quien sugirió que fuera sincero con ella.
Bueno, un consejo desastroso, detective.
Ahora no tengo tiempo para eso.
¿Qué? ¿Tenemos un caso?
Estoy tratando mis propios problemas.
¡Oh! Incluso mejor.
- Vamos a resolver eso, ¿quieres? - Lucifer, ¡para!
Lo siento, pero ahora mismo no puedes ayudarme.
Eres... demasiado tú.
Sí, tienes razón, detective.
Ser yo parece ser un problema, ¿verdad?
Vaya donde vaya, alguien sale herido.
Bueno, claramente, tengo que ser más no-yo.
Alguien... mejor, de más ayuda.
- Más aburrido. - Muy bien...
Te traje uno caliente, con leche de soja, extra cremoso.
Gracias.
¿Estás bien, Chloe?
Todo va bien.
Tengo que irme.
Algo la está preocupando seriamente.
No me había dado cuenta.
Pero tú sí.
No está bien, alcaide.
Joe Fields es un homicida convicto, un asesino de policías.
¿Va a dejarle salir por asuntos familiares?
Detective, comprendo cómo se siente.
Con todo el respeto, no hay forma de que entienda lo que siento.
Lo siento.
Sé que se trata de su padre, pero... no ha sido mi decisión.
Fields ha sido un prisionero modelo durante más de una década.
Presionó a la Junta para los Derechos de los Prisioneros y dijeron que sí.
¿Qué va a hacer durante este permiso?
¿Destrozar otra familia?
Es para el bautizo de su nieta.
Mi padre nunca tuvo la oportunidad de ir al bautizo de su nieta.
¿Dónde está la justicia en eso?
Lo siento, detective.
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer.
- Decker. - ¡Detective!
Creo haber encontrado una forma de hacerme más útil.
¿Qué? No es un buen momento, Lucifer.
¿Qué pasa si te digo que ya no soy más Lucifer?
¿Qué?
He decidido probar a ponerme en la piel de otra persona por un tiempo.
Ver el mundo de una perspectiva diferente.
Voy a aprender cómo ser un ser despreciable.
Tengo que cambiar esa frase.
¿Pero tengo tu permiso para seguir a Daniel y...?
Sí, haz lo que quieras. Tengo que irme.
¿Hola?
- Tomaré eso como un sí. - Sí, solo lo estoy siguiendo...
Sí.
Joe Fields.
Sal.
No te escaparás de esta.
Joe Fields.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Todavía no lo entiendo, hombre.
¿Por qué diablos me estás siguiendo de repente?
Porque quiero aprender cómo es ser tú, Daniel.
Tu forma de vivir la vida me intriga.
¿Lo dice el hombre que me golpeó la cara?
Eso fue la semana pasada.
De todas formas, la detective lo aprobó.
Eres el último del departamento, así que tienes que hacer lo que ella dice.
¿De qué se trata realmente esto?
Mira, a la gente como tú.
Te encuentran útil, como la cinta aislante o una llave de vaso de calidad.
Quiero que me enseñes tu secreto.
Quiero que me muestres cómo ser útil.
Mantente fuera de mi camino.
Si me sigues, yo seré el que mande, ¿entendido?
Eso parece algo con lo que estarías de acuerdo, así que sí.
¿Qué es lo que tenemos?
Tres víctimas por arma de fuego, estilo fusilamiento.
El conductor recibió una bala en el cuello,
el guardia una en la cabeza.
El prisionero recibió dos en el pecho.
El nombre del prisionero es Joe Fields.
- Espera un momento, ¿Joe Fields? Como el... - Sí.
El hombre que mató a mi padre.
Lo han elegido como blanco cuando era vulnerable. Esto ha sido un golpe, Dan.
Espera un segundo.
¿El tipo que mató a tu padre acaban de asesinarlo y tú te encargarás del caso?
Sí.
Eso es totalmente jodido.
¿Estás bien?
- Sí, lo estoy. - ¿Bien?
Deberías estar enajenada.
El asesino de tu padre acaba de recibir el castigo definitivo.
- ¿Quién fue el primero en llegar a la escena del crimen? - Fui yo.
Yo di el aviso.
- ¿Lo seguías? - Sí, sé que suena mal.
Perseguiste al asesino de tu padre justo antes de ser asesinado.
Fue un horrible movimiento, detective.
Lo fue, ¿cierto?
¿Qué planeabas hacer, Chloe?
¿Interrumpir el bautizo?
¡No lo sé, Dan! Estaba molesta.
El hombre mató a mi padre.
Tuvo el descaro de sonreírme.
¿Tienes alguna idea cómo se siente eso?
No.
No la tengo.
Pero aun así, no debiste seguirlo.
Nadie cree realmente que lo hicieras,
- pero sabes lo que parece, ¿verdad? - Sí.
Por eso voy a apartarme de este caso.
Es un enorme conflicto de intereses.
No te preocupes, Chloe. Me voy a quedar en esto.
Sí, detective Dan y no descansaré hasta que pillemos al asesino.
No creo que sea una buena idea que Lucifer sea parte de este caso.
Estoy de acuerdo.
Lo último que le hace falta a este caso es alguien descontrolado.
Ella necesita alguien como tú. Un detective fiable, útil, aburrido.
Lo bueno es que ahora yo también soy así. Así que los Dan están en el caso.
¿No te puedes tomar nada en serio, tío?
Te aseguro que me tomo esto muy en serio.
¿De verdad? Haces un gran trabajo demostrándolo.
Chicos.
Significaría mucho para mí si trabajarais juntos en esto.
Por supuesto, Chloe.
Vale, entonces...
vaya, esto parece pesado.
Como esperar unos molestos resultados de una enfermedad venérea.
- Puedo volver luego. - Oh, no, está bien. ¿Qué es?
De acuerdo entonces, comprobé todas las huellas del furgón.
¿Vale? Y todas ellas eran del personal de la prisión
excepto una de un exconvicto llamado Rodney Lam.
Y mirad esto...
cumplió condena con Joe Fields.
- Nos ponemos con ello. - Nos ponemos con ello.
Maravilloso.
¿Está preparándote un nuevo papel?
¿Vas a llevar eso a una entrevista?
¿De qué es el trabajo?
Auxiliar de preescolar.
¿Te gustan los niños pequeños?
Ya he tratado antes con humanos sucios y gritones.
Al menos, estos son más pequeños.
No estoy segura de que seas así.
La Srta. Perez dice que debemos elegir trabajos que nos guste realizar.
¿Qué hay de ti, Maze?
¿Qué te gusta hacer?
No lo sé.
Bueno... sé tú misma.
Gracias, pequeña humana.
Qué bueno.
Bueno, el ingrediente secreto es el pan hawaiano.
Y hacer un pequeño agujero en el medio para el huevo.
¿Podemos tomarlo para todas las comidas?
¿Sabes?, este también era mi favorito. El abuelo solía traerme
este sándwich todos los jueves después de las clases de actuación.
¿Por qué nunca hablas del abuelo?
Supongo que porque le echo de menos.
¿Crees que me hubiera traído sándwiches?
Creo que le hubiera encantado, monita.
Venga. Es hora de hacer la tarea.
- ¿En qué puedo ayudarla? - ¿Chloe Decker?
Vas a pagar por lo que has hecho.
Vale, cálmate.
Mi padre era un buen hombre.
No se merecía que le dispararan como a un animal.
Todo lo que quería era conocer a mi hija.
Eres Tina Fields.
Mataste a mi padre.
- Yo no he... - Pensabas que estabas vengándote,
pero mataste a un hombre inocente.
Tina, piensa en tu hija.
Si aprietas el gatillo, no volverás a tenerla en tus brazos.
¿Mami? ¿Quién ha venido?
No pasa nada, cariño. ¡Quédate en tu cuarto!
Yo no maté a tu padre.
Tienes que creerme.
Mami, ¿va todo bien?
Sí, cariño. Todo está bien, monita.
Vuelve a tu habitación.
Mami tiene que ayudar a otra mami.
- ¿Vale? - Dios, lo siento.
Estaba muy alterada.
Nunca quise creer que mi padre matara a un policía.
Y entonces hoy, cuando tuve el vídeo...
¿Qué vídeo?
Sus abogados me mandaron esto.
Decía que lo recibiría en caso de que muriera.
Lo siento por no sentirlo. Tuve que parar para un cambio de indumentaria.
- Bonita chaqueta. - Gracias.
Tío, ¿qué demonios?
¿Has venido a trabajar o a jugar?
Te hago saber que me tomo la escuela de Dan muy en serio,
incluso si ello conlleva vaqueros ajustados.
¿Alguna novedad de nuestro sospechoso?
Se llama Rodney Lam.
Un soplón me dijo que está obsesionado con este sitio. Siempre come aquí.
Así que si aparece,
intentemos verle antes de que nos vea.
Ahora lo entiendo.
Así que tu aburrido atuendo es como camuflaje para el tipo medio.
Te camufla y le pillas con la guardia baja.
Después se olvidarán incluso de que has estado allí.
Eso es muy astuto, Daniel.
Este tipo tiene un importante historial de violencia.
¿De acuerdo? Podría llevar un arma.
Podría tomar un rehén. ¿Quién sabe lo que podría hacer?
Entonces, ¿no podría, digamos, estar tomando un burrito sentado en ese coche?
- Vigila a mis seis. - Por supuesto.
Rodney Lam. Policía de Los Ángeles. No haga movimientos bruscos. Está detenido.
¿Rodney?
Tal vez nos hemos camuflado tan bien que ni siquiera nos ve.
¡Rodney Lam!
Bien hecho, Rodney.
Con cuidado.
Solo quería una última comida.
¿Quieres un mordisco?
No, gracias, no queremos carbohidratos, ¿verdad?
Nena...
Soy papá.
Si estás viendo esto,
significa que estoy muerto.
Lo cual es una mierda.
No sé si recibirás esto mañana
o dentro de 30 años,
pero quiero que conozcas la verdad.
Yo no maté a aquel policía.
Siento...
haberme perdido todos tus cumpleaños y tu graduación... tu vida.
Pero que papá quiere que sepas, nena...
que te quiero.
¿Ves? Es inocente.
Tina, puedo ver que tu padre te quiere muchísimo,
pero... este vídeo no prueba nada.
Sus abogados tuvieron esta cinta durante 16 años.
Les hizo prometer que me la entregarían cuando muriera.
Eso tiene que significar algo.
16 años.
Grabó esto el día que mi padre fue asesinado.
Tres minutos antes de que muriera. ¿Qué parte de la ciudad es?
Es nuestro antiguo apartamento de Venice.
Mi padre fue asesinado al otro lado de la ciudad en Korea Town.
No es posible que tu padre pudiera haber grabado esto
y llegado a la escena del crimen a la hora.
Así que es verdad. Él no lo hizo.
Lo que significa que quienquiera que matara a mi padre
se libró de eso y sigue suelto.
Yo lo hice.
Maté a Joe Fields.
Me faltaba al respeto en el patio.
Así que cuando me enteré de que le iban a dar una especie de permiso temporal,
supe que era mi oportunidad de enmendar las cosas.
Bueno, ahí lo tienes.
Parece que nuestro imbécil ha valido la pena. La detective estará contenta.
Y, ¿sabes?, haces que parezca fácil.
¿Dónde dijiste que paraste la furgoneta?
- Entre Spring y College. - Lo encontramos en Hill.
Eso es lo que quería decir.
Después vaciaste el cargador sobre el conductor, ¿verdad?
Ya lo creo.
El conductor murió por un solo disparo en el cuello.
Dan Uno, ¿por qué estás echando a perder una confesión tan perfecta?
Estás mintiendo, Rodney.
No conoces los hechos porque no lo hiciste.
Ya veo lo que has hecho.
Dios, por eso eres Dan Uno.
¿Por qué has confesado un crimen que no has cometido?
¿A dónde vas?
Bueno, cálmate un momento.
Creo que, por el bien de la detective,
voy a pedir tiempo muerto en mi Danformación.
Dios.
Rodney, ¿qué quieres en la vida?
Cuidar y dar apoyo a mi familia.
Así que confiesas un crimen que no has cometido.
Eso no es muy intuitivo.
A no ser que te pagaran por hacerlo.
Has estado encerrado la mayor parte de tu vida.
Es todo lo que conoces.
Ahora que eres libre, tienes bocas que alimentar,
sin forma de ganar dinero.
Aquí fuera no soy nadie, chicos.
Y si no te arrestamos,
no consigues el dinero.
Pero si de verdad quiere volver a la cárcel,
una falsa confesión es un delito, ¿correcto?
Una obstrucción a la justicia.
Podrían caerte unos cuantos años.
Podríamos conseguirte un abogado narcoléptico y un juez despiadado.
¿Quién sabe? Con tu anterior historial,
podría caer sobre ti todo el peso de la ley.
Muy bien.
Así es como fue la cosa.
Hice correr la voz de que necesitaba dinero,
estaba desesperado.
Y unas personas me hicieron una oferta.
Linda, ¿estás ahí?
Necesito una carta de recomendación.
¿Linda?
¿Qué...?
¿Puedes teletransportarte?
¿Qué? No.
Dejaste tu ventana abierta.
Oye, ¿estás bien?
Espera.
Lo sabes, ¿verdad?
Te lo mostró.
Vi su cara.
Bueno, la verdad es que lo estás llevando muy bien.
Linda, tú no me tienes miedo, ¿verdad?
Por supuesto que te lo tengo.
Eres un demonio.
Me lo dijo.
Pensaba que era una metáfora sexual.
Bueno, en eso no te equivocas.
Pero realmente eres uno.
¿No?
Sí... lo soy.
¿Es tan malo?
Por favor, vete.
Detective.
Joe Fields no mató a mi padre.
- Espera, ¿qué? - Es una cabeza de turco.
Realizó una falsa confesión a cambio de pagos periódicos a su hija.
Durante todos estos años ella no tocó el dinero.
Probablemente pensaba que era robado.
Tengo el número de cuenta desde donde se hacían las transferencias.
Bueno, acabamos de conocer a un tipo que ha hecho lo mismo.
¿Qué?
Pagaron a Rodney para que hiciese una falsa confesión.
El dinero fue transferido a la cuenta de su mujer después de ser arrestado.
Es la misma cuenta desde donde se pagó a la mujer de Rodney Lam.
No es coincidencia.
Así que quien matara a Joe Fields, mató a mi padre...
y sigue suelto.
No te culpes.
- Entonces solo eras una niña. - Sí, pero ya no lo soy.
¡Eh, novata!
¡Llegas tarde!
Pensé que era más pronto.
Tu agente Instructor te ha estado buscando.
¿Qué, quieres que den parte de ti el primer día?
- No, sinceramente pensé... - Ya basta, McMillan.
Vuelve al trabajo.
Tienes que tener cuidado con este tipo. A mí también me molestó el primer día.
- Hola. - Hola.
Soy Dan Espinoza.
- Chloe Decker. - Encantado de conocerte.
¿Puedo ayudarte con eso?
Claro.
Venga, te enseñaré esto.
El sitio más importante es la cocina.
Tenemos bollos por aquí si quieres.
La sala de interrogatorios es por ahí...
y el laboratorio por ahí.
¿Eres la hija de John Decker?
Lo... siento mucho.
Es una especie de leyenda por aquí.
Fue un poco antes de mi época, pero parecía un gran tío.
El mejor.
¿Una rosquilla?
No temáis, Luci-Dan está aquí.
¿O es imbéc-ifer? En realidad, tiene más de anillo, ¿no?
- ¿Por qué vais vestidos iguales? - No preguntes.
La cuenta bancaria deja un trazo hasta una casa de baños en Pico.
Es una tapadera para la mafia rusa de Los Ángeles.
¿Entonces el verdadero asesino tiene alguna relación con la mafia rusa?
Tenemos un sospechoso. Su nombre es Boris Sokolov. Es el propietario.
Conecta a los criminales pero mantiene sus propias manos limpias.
Nadie ha podido cogerle nunca.
Todavía.
El detective Dan y yo no descansaremos
hasta que lleguemos al fondo de esto, te lo prometo.
Vaya. Mira quién ha estado esculpiendo sus armas.
El divorcio te sienta bien, detective.
Yo no parezco eso.
Por supuesto que lo parecemos.
Parecemos dos tipos completamente normales.
¿Vas a dejar lo del "nosotros"?
Necesito que dejes de jugar y te tomes esto en serio.
De acuerdo, compañero. Esto va a ser épico.
Lucifer, no estoy bromeando.
Muy bien.
¿Cuál es el plan?
Bueno, eres exactamente la clase de persona con la que Boris trataría,
así que necesito que te acerques e intentes hacer un trato con él.
Vale. ¿Le digo que necesito un chivo expiatorio para cometer un asesinato?
Exacto.
Pero como he dicho, se espanta fácilmente. Así que no vayas...
¡Boris!
Como eso.
Hola.
Uh, me gustaría hablar contigo, si puedo.
- No te conozco. - No.
Así que, arreglémoslo, ¿quieres?
Me llamo Dan.
El subdirector está aquí por ti.
Los efectos personales de Joe Fields.
Normalmente se los damos al pariente más cercano antes de 72 horas, pero...
pensé que podrían ayudarte, detective.
Gracias.
Esto es genial. Gracias.
Bueno, si hay algo más que pueda hacer para ayudar, por favor, házmelo saber.
Gracias.
Lo sé.
Joe Fields no es mi caso.
Solo... se lo dejaré a Dan.
Bueno, me refiero, nada me impide a mí
ayudar con el caso de Joe Fields,
mientras revisas el de tu padre, ¿verdad?
Quiero decir, si es el mismo asesino... divide y vencerás.
- No tienes que hacer eso. - Ya he empezado, más o menos.
Justo ahí. Gracias.
Los últimos seis meses de papeleo de tu padre.
Sabes, reportes de incidentes, reservas de descuidos, registros de arrestos.
Me refiero, la mitad son microfichas y, como, papiros,
pero no sé, pensé que podría ayudar, ya sabes,
para descubrir en qué estaba trabajando tu padre cuando fue asesinado.
¿Ves?
Sabía que eras de abrazos.
Entonces. ¿Qué tenemos hasta ahora?
Fue una tapadera inteligente.
¿Pero qué tipo de ladrón estaría tan bien relacionado? ¿Sabes?
Le dieron a Joe Fields todo lo que necesitaba
para hacerse pasar por el asesino de mi padre.
Quiero decir, confesó.
Y tenía el arma que fue usada en el tiroteo.
Balística confirmó que era el arma del asesinato.
Bueno, sí. No es de extrañar que fuera un caso cerrado.
Sí. Estas huellas de la escena del crimen están sin identificar,
pero podrían ser del asesino.
¿Y han señalado a alguien en la base de datos?
No. Callejón sin salida.
De acuerdo.
Quizás pueda investigar un poco más a fondo.
Entonces, dime.
¿Por qué os ayudaría a vosotros dos?
Porque somos solamente dos tíos normales que necesitan tu ayuda, Boris.
No te creo.
- Sr. Sokolov... - La gente me llama detector de mentiras
porque miro en los ojos de mis clientes,
y puedo saber si están diciendo la verdad.
Bueno, respeto eso, Boris.
Yo mismo tengo un truco, que es muy parecido, en serio.
Y tienes razón.
No te hemos contado toda la verdad. Así que... ahí va.
Quiero a alguien muerto.
¿A quién?
A Lucifer Morningstar.
¿Y qué ha hecho esta persona que merezca la muerte?
Bueno, lastima a la gente.
Y no solo a sus enemigos,
también a aquellos cercanos a él.
De hecho, creo que a ellos les lastima más que a nadie.
Tiene razón.
El tío es violento, es una bala perdida.
Sí. Créeme, cuando digo, Boris,
que el mundo sería un lugar mejor sin él.
Los dos tenéis verdadero odio por ese hombre.
Aparentemente sí.
¿Tenemos un trato?
Continúa y encárgate de ese tal Lucifer.
Encontraré tu cabeza de turco.
Perfecto.
He oído que no vas a hablar.
Vale.
Tenemos pruebas sólidas uniendo tus dos cuentas bancarias con dos asesinatos.
¿Qué tienes que decir sobre eso?
Escuché que eras un detector de mentiras. ¿Es eso cierto?
Uno de esos asesinatos era mi padre.
Es por eso que no estoy en el caso
y es por eso que no debo estar en esta sala hablando contigo.
Pero no soy una policía ahora mismo, Boris.
Soy una hija.
Y no voy a dejarlo pasar.
Así que indícame la dirección correcta...
o te juro por Dios que voy a hacer de tu vida un infierno.
Te creo.
Se llamaba John Decker.
No admito nada
pero una vez oí
hablar de un John Decker.
Y por lo que recuerdo,
estaba metiendo las narices donde no le llamaban.
¿Qué quieres decir? Mi padre fue un policía caído en un robo que se torció.
Eh, tío.
Solo quiero decir que buen trabajo el de antes.
- ¿Lo ha sido? - Sí.
Tenemos a Boris.
Y no sé cómo le mentiste así.
- Bueno, es simple. No mentí. - Vaya...
Vaya, entonces tienes problemas muy serios, amigo.
Obviamente. Quiero decir, ¿por qué crees que hago todo esto de Dan-ear?
Aun así, ya sabes. Ni siquiera estoy cerca de descubrir tu secreto.
- Porque no tengo ningún secreto. - Pues debes.
Uno que explique como es posible que seas tan...
ya sabes, frustrantemente tú.
Mira, tío...
intento felicitarte y...
Eh.
Creo que la muerte de mi padre fue planeada.
Parece que se topó con algo grande,
y alguien lo asesinó por ello.
Chloe, ¿quieres que te ayude con esto?
No. Yo... me encargo del asunto. Pero gracias.
Bueno.
¿Hacia dónde ahora, gemelito?
- ¿De qué es el trabajo esta vez? - Criadas en topless.
Pero al parecer, además hay que limpiar.
Que le den a eso.
- ¿Estás bien? - No. Yo solo...
No puedo encontrar el trabajo apropiado.
Mi única amiga ha dejado de hablarme.
¿Única?
¿Qué es todo esto?
Las cosas de mi padre del depósito.
Tras morir, el departamento empaquetó su escritorio y nos las envió.
¿Encuentras algo?
Aún no.
Uno de los casos en los que ayudó hizo que le mataran
y tengo que descubrir cuál es, pero...
Es gracioso, siempre hablábamos de cómo no quería ser detective,
acerca de que era demasiado trabajo y aun así...
aquí estaba haciendo todo este trabajo de detective.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Probé unas cuantas cosas, pero...
después de que mi padre muriese, esto parecía lo correcto.
Sí, pero es que... ¿cómo sabes lo que parece correcto?
Simplemente lo sabes.
Ningún secreto, en efecto.
Entonces, ¿qué hay tras la puerta número uno, Daniel?
Oh, no, no. Esto no.
Mejor una película snuff, un ciempiés humano,
porno de payasos, ¡pero no improvisación!
Eh, gracias por recogerme, tío.
¿Cómo te llamas?
Lucifer... Morningstar.
Espera, ¿estoy haciendo dedo con el demonio?
Efectivamente.
No esperaba que el demonio estuviese conduciendo por Los Ángeles.
Sí, vivo aquí, en realidad.
Hago lo que quiero.
¿Como qué?
Beber, principalmente. E insultar a la gente.
Chulo putas.
- ¿Tienes novia? - Sí. Encantadora.
- ¿Me la puedes prestar? - Pero es el amor de mi vida.
Perfecto.
- Hagamos un trío. - ¡Ese no soy yo!
- Relájate, ya llegará tu turno. - ¿Cuál es tu problema?
Tienes que inscribirte, colega.
Buena escena, tío. Lo has clavado.
Lo mismo digo, colega.
¡Detective Imbécil!
¿Cómo te atreves a reducirme a esta patética caricatura?
Tienes la cara de quedarte ahí y acusarme de burlarme de ti,
después de todo lo que has hecho en el último par de días.
Demonios, ya desde que nos conocimos.
- Detective Imbécil, yo... - ¡Dan! Me llamo Dan.
O detective Espinoza.
Vale.
Dan.
Solo lo hice porque tú eres todo lo que yo no soy.
Aburrido, útil.
Tu vida es simple.
- ¿Mi vida? - Sí.
Vamos, hombre. Eres rico. Eres guapo.
Conduces coches caros, sales con tías buenas.
No tienes hijos, no tienes responsabilidades.
¿Cuánto más simple puede volverse la vida?
Me temo que no sabes toda la historia.
Bueno, bien. Cuéntame.
Verás, es justo eso, Dan.
A la última persona con la que me abrí, le hice daño.
Mucho.
Dejemos de lado cómo he dañado mi propia carne y hueso.
Parece que es todo lo que soy capaz de hacer.
Bienvenido al club.
¿Crees que Chloe se divorció de mí porque soy un tío perfecto?
Hice un montón de cosas de las que no estoy... orgulloso, tío.
Y simplemente estoy intentando superarlas.
¿Qué, a través del mimo?
¿Qué haces, meter tus sentimientos en una caja y tirar la llave?
No es mimo.
Es improvisación.
Y empecé a tomar clases porque después del divorcio necesitaba una distracción.
Perspectiva.
Una forma de salir un poco de mi propia piel. No sé, yo...
No soy un tío espontáneo.
No vivo el momento como tú lo haces.
Así, estabas intentando aprender a cómo no Imbecilear.
Sí, imagino que es una forma de decirlo.
No se lo cuentes a Chloe.
¿Está bien?
Eres tú. Hola, detective.
- Recibí tu mensaje. - Hola.
¿Vuelves a ser tú mismo?
Supongo. Así que dudo que vaya a ser de mucha ayuda.
Pensándolo bien, parece que he llegado justo a tiempo.
No tengo nada que decirte.
Gracias a ti he perdido a mi amiga.
¿Amiga? ¿Qué amiga?
La doctora.
Solo estaba superando unos problemas.
- No pensé que enseñarle... - Ves, ese es el problema.
Desearía que, solo por un segundo,
pensases en alguien más que en ti mismo.
Y ahí lo tenemos, señoritas.
Mi estela de destrucción.
¿Alguien más que necesitéis herido?
Vale, ¿Lucifer? Ya basta.
Estoy cerca de algo, puedo sentirlo.
Ayuda.
Bien.
En realidad, hay algo que ha estado perturbándome, detective.
¿Te importa si juego al abogado de mí mismo durante un segundo?
Adelante.
Bueno, hay una pieza de este rompecabezas que no encaja.
Joe Fields.
¿Por qué... por qué no encaja?
Bueno, dijiste que te sonrió cuando lo soltaron.
Sí, me había olvidado de eso.
Entonces, ¿por qué iba un hombre inocente a sonreír a la hija del hombre
por cuyo asesinato ha asumido la culpa?
No lo haría.
¿Qué estás buscando?
Las huellas que Ella encontró en el furgón de transporte de Fields.
Pero esos solamente nos dieron a Rodney Lam.
Pero había otras huellas.
Pero las pasaron como personal de prisiones.
Como el alcaide Perry Smith.
- Estas son sus huellas. - ¿Qué, crees que el alcaide lo hizo?
Bueno, los alcaides son oficinistas, burócratas.
Así que sus huellas no deberían haber estado allí.
Sí. ¿Y si Fields no me estaba sonriendo a mí?
¿Y si estaba sonriendo a la persona que estaba a mi lado? ¿Al alcaide?
¿Crees que el alcaide y Joe Fields tenían algún tipo de acuerdo?
- Sí. - ¿Qué, cumple 16 años...
como chivo expiatorio y de repente cambia de opinión?
Bueno, tuvo una nieta. ¿Quizás se cansó del acuerdo
y le dijo al alcaide que quería salir?
Y el alcaide dijo que sí, pero solo como una treta para matar a Fields.
Claro.
El alcaide Perry Smith
ha trabajado en el sistema de prisiones durante 20 años.
Empezó como guardia. Es nuestro hombre.
Vamos.
Claro, bueno, ¿no sería Dan más útil?
¿Qué?
Si voy a pillar a este tío,
necesito a mi compañero
y ese eres tú. Lucifer Morningstar.
Cierto.
¡Adiós!
Supongo que me pondré a limpiar.
Estoy vestida para ello, aparentemente.
Parece que ha llegado la caballería.
- Dan, ¿qué está pasando? - Lo siento mucho, Chloe.
- El alcaide nos ha dado esquinazo. - ¿Qué?
¿Estás bien, detective?
Todo este tiempo, el asesino de mi padre ha estado ahí fuera.
Y hoy le he dejado escapar.
Así que, no, me siento como un fraude.
No eres nada parecido.
Detective,
por primera vez en 16 años sabes quién es el verdadero asesino.
A mí me parece que tienes la justicia a la vista.
Tienes razón.
He puesto una orden de búsqueda.
El FBI y Seguridad Nacional están vigilando aeropuertos, fronteras.
Bueno, no tengo ni idea de lo que significa eso, pero suena bien.
Significa que voy a pillar a ese hijo de puta.
Vale. Bueno...
mientras tanto, dado que tu vástago está con Dan...
¿Qué?
Simplemente estoy sugiriendo que abras una botella de vino, o tres,
para ti y tengas una agradable...
¡Cállate!
Bueno...
Bravo, Maze.
- ¿Cómo has cogido...? - Estaba aburrida.
No tenía nada que hacer.
Así que, localicé a la escoria yo misma.
Simplemente... parecía lo correcto.
Va a ser muy placentero encerrar a este.
¿Qué? No, espera, detective.
- Tienes que tomar una decisión aquí. - Sí.
Tanto castigo.
Pide fuera de la carta por una vez.
Ciertamente Maze y yo no vamos a juzgar.
Te llevaste a mi padre.
Destrozaste mi familia.
Intenté que lo dejase.
Pero no seguía el aviso.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Después de todo lo que has hecho?
No, no, no. No, no, no. Lo siento.
Te entregaré a todos los jugadores de mi operación.
Te daré dinero.
Veremos qué tal te va en la prisión que dirigías.
Apuesto a que tus presos van a tratarte estupendamente.
No. No, por favor, por favor.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Todo lo que quiero es que sepas que la hija de John Decker te pilló.
Linda.
Sé que estás ahí.
Tengo algo que enseñarte.
Mi primer cheque.
Me pagaron.
¡Como una cazarrecompensas!
La policía de LA me pagó esta comisión para localizar a una escoria humana.
Cazar seres humanos es un trabajo.
¿Quién iba a saberlo?
Lo primero que he querido hacer ha sido celebrarlo con mi amiga.
Esa eres tú, Linda.
Vale.
Solo...
quería que lo supieras.
Maze, ¿cómo podemos ser amigas?
Eres...
eres una demonio.
Lucifer es el Diablo.
¿Cómo se supone que debo superar eso?
Sigue siendo el mismo Lucifer de siempre.
Sigues siendo la Dra. Linda Martin.
Y yo sigo siendo Maze.
¿Qué cambió?
Vamos.
Deja que Mazikeen Smith te invite a una copa.
Tal vez devoraré tu alma o algo así.
Aquí tienes, monita.
Lucif...
¿Por qué la niña debería ir primero?
Soy mucho más grande. Y más hambriento.
Está bien, mamá.
Debe haberlo deseado de verdad.
¿Siempre es tan... ella?
Cariño, es hora de vestirte.
¿Qué estás haciendo?
- Adiós, Lucifer. - Sí.
Sí.
No me preocupo mucho por mi padre.
Pero sin duda te preocupas por el tuyo.
Por eso seguiste sus pasos, supongo.
Así, lo que trato de decir es...
que creo que estaría orgulloso de ti.
Mis disculpas, detective. No quise hacerte daño.
No, no, es...
Entonces, ¿por qué estás llorando?
- Cállate. - ¿Qué...?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-