Anteriormente en Lucifer...
Operación "Ayuda a Lucifer a escapar del hospital".
Y tú, mi querida doctora,
vas a ayudarme. Vamos.
Vosotros tres planeáis usar...
la Espada Ardiente
para romper las Puertas del Cielo y volver a casa.
- ¿Qué piensa Maze de tu plan? - No lo sé, no se lo he contado.
Entonces qué, ¿te vas de vacaciones?
Lucifer no te lo dijo.
Volvemos todos al Cielo.
Ha estado actuando muy raro últimamente, como muy susceptible.
Esta obsesión con volver a casa
es un poco demasiado, ¿no crees?
Eso es solo porque tú,
mi Portador de Luz, puedes encenderla.
- ¿Solo eso? - ¡Eso es todo lo que tengo!
Tienes que intentarlo más.
No estoy roto; debe estarlo la espada.
Esto es lo que Uriel intentaba decirme.
Falta otra pieza.
Lucifer, necesitamos hablar sobre algo.
¿Qué...? ¿Puede esperar?
Estoy ocupado vigilando a nuestra voluble madre.
No, es importante. Creo que puede que estés en peligro.
¿Se trata de la Yakuza?
¿Los Nefilim?
¿Un millón de madres?
Se trata de Maze.
Está enfadada contigo, hermano.
Bueno, ¿ya es martes?
Enfadada es el estado natural de Maze,
como si estuviese grabado en su ADN de demonio.
No, esto es diferente, Luci.
Creo de verdad que tienes que hablar con ella.
Lo superará, siempre lo hace.
Ahora mismo, tenemos que encargarnos de problemas mayores,
como si mamá nos está haciendo perder el tiempo.
Si ella cree que su cliente
ha encontrado otra parte de la Espada Ardiente, yo también.
Vaya, qué hijo tan leal.
Pero mamá no se ha adaptado a este mundo tan bien como podrías pensar.
Este tipo podría estar timándola.
- Creo que voy a asegurarme... - Parece que ella lo está llevando bien.
Eso no es el dinero, ¿verdad?
Claro que no. No lo llevaría a la reunión.
No. Claro que no.
Eso sería absurdo, ¿verdad?
Solo se lo está mostrando.
No es como si se lo fuera a entregar
antes de que... tenga la pieza.
Genial.
Y ahora le deja marchar. Maravilloso.
Bueno, ha ido bien.
- Eso crees, ¿verdad? - Sí.
Tiene lo que necesitamos en una caja fuerte del almacén.
Ahora ha ido a por ello.
Mamá, acabas de entregarle un maletín lleno de dinero
sin absolutamente ninguna prueba de que tenga lo que necesitamos.
- ¿Y? - Te ha timado.
Es un cliente mío, cariño.
No creo que fuera tan temerario.
Bueno, estoy segura de que volverá.
Tal vez deberíamos comprobarlo, solo por estar seguros.
Creo que esa es una buena idea, ¿verdad?
¿Lo ves? No me había timado.
Mira, en cambio está muerto, y alguien le ha robado
lo que era nuestro... mucho mejor.
Bueno, las buenas noticias son que, después de esta espectacular chapuza,
casualmente trabajo con una detective de homicidios.
Si encuentras al asesino,
encontrarás otra parte de la Espada Ardiente.
- Pero, mamá... - El reto es...
asegurarnos de coger el caso antes que cualquier otro detective.
- Pero, ¿qué hay de...? - Puede que sea capaz de ayudar.
¿En serio? Soy todo oídos.
- ¿Está todo bien por aquí? - Sí, todo va bien, Maze.
Puedes.... guardar los cuchillos.
Estaremos en contacto, Dra. Martin.
Perdón.
Maze.
Dios mío.
¿Quién demonios era ese?
Ese era el director de la junta evaluadora de ética.
- ¿Estás bien? - No.
No, no lo estoy.
No, Maze. No, no, no, no lo hagas.
Eso no hará ningún bien.
¿Qué ha pasado?
Hace un par de semanas, yo tal vez, como que...
ayudé a Lucifer a escaparse de un hospital psiquiátrico.
Utilizando mi propio nombre.
- Es culpa mía, de verdad. - No, no es culpa tuya.
Es culpa de Lucifer. Siempre es culpa de Lucifer.
Primero, descubro que me va a abandonar para ir al Cielo
y ahora te está haciendo daño a ti.
Mira, voy a arreglar esto, Linda.
Y después, él y yo vamos a tener una pequeña charla.
- Oye, debería tener mi propio escritorio. - Ni de coña.
Lo mejor sería cerca del tuyo.
Definitivamente, ni de coña.
¿Por qué andas merodeando a mi alrededor?
No estoy merodeando. Solo paso el tiempo con mi compañera.
Bueno, ya que estás aquí,
¿por qué no me ayudas con el papeleo?
Realmente podría acostumbrarme a esto, compañero.
Cierto. Sí, pensándolo mejor,
tal vez un escritorio en la esquina más alejada podría...
Srta. Richards.
Detective Decker. Justo la mujer a la que estaba esperando ver.
Bueno, yo siento lo contrario. Si me disculpas.
Escúchame.
Uno de mis clientes ha llamado. Parecía muy preocupado.
Creo que podría correr un gran peligro.
Oh, eso es horrible.
- Detective, deberíamos de hacer algo. - Está en un bar en el centro.
¿Vendrías conmigo para asegurarnos de que está bien?
No.
- ¿No? - Soy una policía de homicidios.
No voy por ahí echando un vistazo a criminales preocupados
como una niñera, Charlotte.
- Así que, si hemos terminado. - He oído... cosas.
Por... teléfono.
¿Como qué?
Dedos... apuntando.
¿Has oído... dedos apuntando?
Muy furiosos.
Sí.
También, un disparo.
Parecía que estuviera...
muriéndose o...
¿derritiéndose?
Es difícil de decir.
- Charlotte... - La verdad, parece que haya que dedicarle algo de tiempo.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no empezaste por ahí?
La cerradura está rota.
¿Sí?
Parece que tienes razón.
Lleva muerto alrededor de una hora.
Impresionante suposición, Detective.
Lo supongo por la
decoloración.
Bueno, no ha sido un completo desastre,
pero ahora que hemos terminado, puedes retirarte.
No haré nada parecido.
Si insistes, te acompañaré a la salida.
No voy a ninguna parte.
Pero la Detective y yo ya tenemos todo bajo control.
Esto es demasiado importante para dejároslo solo a vosotros dos.
- Me quedo. - Mamá.
Además, trabajaremos juntos.
¿No será divertido?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estamos haciendo pruebas de residuos de armas de fuego y cocaína.
Deberían estar en unos cinco minutos.
Vale. Bien.
Charlotte.
Todavía estás aquí, ¿eh?
Bueno, era mi cliente.
Pensé que quizá sería de ayuda en el caso.
Pero si no, podemos echarla
y seguir con nuestros asuntos.
No. Estoy segura de que podría ser de mucha ayuda.
Así que dime, ¿por qué Zeke Moore,
un gerente de una empresa de importación/exportación,
te tenía representándole?
- Porque soy la mejor. - En sacar a criminales.
Bueno, eso no es verdad.
No me he acostado con ninguno de mis clientes.
¿Qué?
Tú representas lo peor de lo peor.
Así que, ¿por qué era Zeke cliente?
Porque él trabaja con Bianca Ruiz.
¿Qué? ¿La magnate del tequila?
El imperio del tequila de Bianca es una fachada.
Ella utiliza las rutas de distribución para vender armas, drogas,
y... sí, personas.
Hemos estado tras ella mucho tiempo.
¿Quién crees que ha hecho esto?
¿Un rival de alguna clase?
Bueno, esa, de hecho, es una buena pregunta.
Ella, ¿qué tenemos?
Bueno, no hay arma homicida,
pero al pobre Zeke le dispararon dos veces.
Primero en el muslo...
le alcanzó una bala... y después otra
le atravesó la mano dándole en el pecho.
Probablemente intentando defenderse.
Qué pena que no puedas parar balas.
Bueno, tal vez él no pueda.
No creo que esto sea el golpe de un profesional.
Tal vez un robo que no salió bien.
¿Y alguna idea de qué fue lo que se llevaron?
Bueno, el rastro apunta a dinero en efectivo,
cocaína, pólvora, indica armas...
todo el material básico de un tipo malo.
Aunque no hay signos de entrada forzada.
Lo que significa que el asesino o sabía la combinación,
o solo esperó a que la víctima abriera para golpearlo.
Oye, tengo algo aquí.
Un teléfono móvil.
No hay polvo, así que no ha estado allí mucho tiempo.
Bueno, Zeke llevaba su móvil encima,
así que este podría ser del asesino.
Tal vez se le cayó durante la pelea
o simplemente no le dio tiempo a cogerlo.
Código de protección, por supuesto.
¿Pero la pantalla de inicio son... dos ojos?
Pechos de hembras humanas.
No. Ese es el trasero perfectamente pecoso de una mujer.
Así que nuestra pista sobre el asesino
es un par de ojos-trasero-teta.
Es un gran comienzo.
Hola, Daniel.
¿Qué estás haciendo aquí?
La Srta. Ruiz...
es mi cliente.
Bueno, ella es todo un personaje.
¿Intentas ponerme celosa?
¿Qué quieres de mí?
Me seduces, me traicionas, y ahora vuelves.
Tienes que querer algo, solo que no puedo adivinar qué.
Quiero algo, tienes razón.
Y te lo diré.
Solo que en un lugar privado.
No voy a tener sexo contigo aquí.
Pero necesito algo para pasar el tiempo hasta que tengamos una pista.
No te entiendo.
Sea lo que sea esto entre nosotros.
Bueno, es sencillo, Daniel Espinoza.
Me gustas.
*Consigo ese dinero*
*Ese dinero no me consigue*
*No es gracioso cómo todos quieren ser un D*
*Lo hago realidad...*
Chicos, es un sello discográfico.
El símbolo en el teléfono que encontramos es el logo del sello.
¿Y eligen publicar esta música
por voluntad propia?
Es un sello discográfico de vanidad. Solo existe para hacer
la música de este único tío.
Vale, bueno, ¿quién es el dueño?
Y ¿puedes apagarlo, por favor?
Chet Ruiz.
El hijo menor de Bianca.
La mitad de nuestra facturación se destina a mantenerlo fuera de la cárcel.
¿Entonces el propio hijo de Bianca
robó y mató a uno de sus más leales soldados?
En los archivos apenas hay mención de Chet. De hecho, no sabía que fuera
- parte del negocio familiar. - No lo es.
Bianca intenta mantenerlo lo más alejado posible.
Tal vez empezó a resentirse de eso, ¿decidió hacer una jugada?
Y luego dejó caer su teléfono, demostrando cuánta razón
tenía su madre de él.
Bueno, si Chet es el asesino, esta podría ser nuestra oportunidad
de atrapar a Bianca también.
Cortar la cabeza de toda su operación.
Esto podría ser grande.
Sí. La mierda es el móvil que prueba que Chet estaba en la habitación
pero no lo conecta definitivamente al asesinato.
Dan, ¿por qué no trabajas en el hackeo del código?
Tendré una charla con Chet.
Y, Charlotte, muchísimas gracias por tu ayuda.
Pero ahora una de tus clientes es nuestra sospechosa principal,
es mejor que te vayas.
Creo que no tengo que irme ya mismo.
Tal vez no, pero creo que deberías.
Bianca celebra una fiesta hoy.
Es el lanzamiento de su nuevo tequila.
Estoy segura de que Chet estará allí, y...
estoy invitada.
¿Por qué quieres ayudarnos ahora?
Porque todos queremos lo mismo:
descubrir quién robó y mató a Zeke.
¿Sabes?, Chloe, sería una buena oportunidad
para nosotros de ir de encubierto.
Recopilar alguna información antes de que sepan que estamos encima de ellos.
- De acuerdo. - Bien.
Bien. Está decidido.
La detective y yo iremos, así que muchísimas gracias por tu ayuda.
Creo que no.
La invitación lleva mi nombre.
Iré yo.
Tal vez el detective Espinoza debería venir conmigo.
No. Sí, eso no va a pasar.
- Eh, muy bien. Yo iré contigo. - No, yo iré con Charlotte.
- Pero, Detective... - No hay más discusión.
Muy bien. Pero te sugiero que vayas de compras.
Este no es la clase de lugar al que puedes asistir en pijama.
Esto es ridículo.
¿Pijama?
¿Y si Ella va a la fiesta?
Parece una gran idea.
Oh, Dios mío. Muchas gracias por pensar en mí.
Pero ¿sabes qué? Estoy muy ocupada.
He sido marginado
por mi propia madre y la detective.
Es absurdo.
No lo voy a tolerar.
Voy a encontrar una forma de entrar a esa fiesta.
¿Siempre te quejas así?
No sé cómo ella lo aguanta.
¿Dónde está la Dra. Linda?
Suspendida.
Por tu culpa.
Porque has sido un amigo
malísimo y egoísta.
Con ella.
Ahora vas a arreglarlo.
Bien, gustosamente, una vez que descubra la forma de volver al caso.
No, Lucifer.
¡Ahora!
Pero supongo que pueden arreglárselas sin mí
por ahora.
¿Cuál es el plan?
Llevará dos horas analizar el teléfono.
Iré yo.
Mataré el tiempo hasta que esté hecho.
Hasta luego.
Hola, tío.
¿Buscas a tu hermano?
O a mi m...
¿Charlotte?
Escucha,...
¿están aquí? Porque no he podido contactar con ellos.
No, se han ido.
Hace un par de horas.
Claro que se han ido.
¿Y por qué se molestarían en decírmelo?
Podría intentar llamarlos por ti.
No te preocupes, Dan.
O sea, con un hermano como Lucifer,
realmente debería estar acostumbrado a esto, ¿verdad?
Oye.
¿Qué vas a hacer ahora mismo?
Charlotte Richards.
¿Has visto a mi acompañante?
Es una rubia de aspecto cansado.
Probablemente vestida con algo recién arrancado del suelo.
Hagamos que esta fiesta de pijamas comience.
Sigo sin entender por qué nos estás ayudando.
Bianca es tu cliente.
No soy la misma mujer que era cuando me contrató.
¿Has cambiado de corazón?
No, el mismo corazón.
Aunque un alma completamente diferente.
Ahí está Chet. Voy a hablar con él.
¿Sabes?, eso es inteligente.
Tú pareces ser más su tipo que yo,
y tú no eres particularmente intimidante,
- así que eso debería ayudar. - ¿Ayudar en qué?
Bueno, en seducirlo, por supuesto.
No voy a seducirlo, Charlotte.
Con esa actitud claro que no.
- Bien. Lo haré yo. - No. No.
No va a haber seducción.
Solo tenemos que acercarnos a Chet para hablar,
hacer que se autoinculpe,
luego lo arrestaremos y hacemos que delate a Bianca.
¿Esperas que traicione a su propia madre?
¿La que le ha dado todo lo que ha querido siempre?
No todos los niños aprecian lo que sus padres le han dado.
Bueno, con eso estoy de acuerdo.
Solo creo que con un poco de presión, hablará.
Oh, guardaespaldas.
Tal vez no sea tan fácil de llegar hasta él como pensaba.
¿Por qué una madre sobreprotectora
traería a su hijo asesino a una fiesta de tequila?
Bueno, si su hijo mató a Zeke, ella no tiene ni idea.
Vale. Tengo una idea.
La Dra. Linda Martin es una magnífica psiquiatra
y una mujer increíble.
No le puede hacer esto.
Bueno, me temo que ella misma se lo buscó.
Así que, a menos que tenga algo...
específico que pueda decirme,
hay muy poco que yo pueda hacer.
Bueno, ¿y qué hay de la evidencia de todo lo bueno que ha hecho?
Como este tipo, Lucifer Morningstar.
Oh, eso es bastante halagador.
El peor paciente que alguien podría tener.
Apuñala por la espalda, egoísta,
un pequeño diablo narcisista.
- Es codicioso... - ¿Y cuál es la cuestión?
Sí, me estoy preguntando lo mismo.
La cuestión es que, a pesar de todo eso,
ella se salió de su camino para ayudarlo.
Sí, ella tiene razón.
La doctora ha visto una parte de mí que escondía
porque es, bueno, terrorífica.
Pero ella me aceptó sin embargo,
y me ha ayudado a superar problemas que pensaba insuperables.
Agradezco el testimonio,
y lo incluiré en las notas.
¿Eso es todo?
A menos que tenga más pruebas que entregar.
Bueno, es generosa.
Como psiquiatra, como amante,
- como amiga... - Espere.
- ¿Se ha acostado con su psiquiatra? - ¿Qué?
Solo al principio.
Lugo ella decidió que no debería pagar las sesiones con sexo.
Así que tiene fuertes principios morales, ¿no cree?
¡Vámonos!
¿Qué dem...?
Oh, no, no, me salvó la vida.
O sea, admito que primero me mató,
- pero yo se lo pedí. - Oh, Dios mío.
Lucifer.
En realidad hemos intentado conseguir la fórmula para...
Charlotte.
Discúlpame.
Me alegro mucho que hayas podido venir. ¿Cómo están los niños?
Son ángeles.
Pero hablando de niños...
¿Qué ha hecho Chet ahora?
¿Dilapidó otra cuenta?
La policía sospecha que él ha matado a Zeke Moore.
Eso es imposible.
Lo sé por una muy buena fuente.
Llegaré al fondo de esto.
Gracias, Charlotte.
- Como siempre. - Por supuesto.
Disfruta.
¿Qué has hecho?
¿Qué podía hacer?
No me dejas beber, mi cuenta corriente está muy baja últimamente...
Zeke Moore. ¿Qué has hecho?
Me ocupé del problema.
De nada.
No trabajas para mí.
Pero debería. Mira lo que puedo hacer.
Sí, ¿eliminar a uno de mis mejores asalariados?
¿Ves?, por eso me necesitas, má.
Descubrí que Zeke estaba montando su propio negocio.
Además de pasar de contrabando artefactos raros.
Y yo estaba teniendo un 30 por ciento.
Bueno, lo habría sabido si tú solo me hubieras dado...
¿Cómo sabe la policía que fuiste tú?
Tal vez...
se me cayera el teléfono.
Chet, ¿qué había en tu teléfono?
Vamos a un sitio más tranquilo.
No, mamá. Mamá, mamá.
¿Todo el negocio?
Solo estaba intentando aprender cómo funcionaba la parte financiera, má.
¿Sabes?, para demostrarte que podía ser parte de esto.
Así que lo guardaste en tu teléfono, el cuál tiene ahora la policía.
No te preocupes.
Ya me he ocupado de eso.
No será un problema.
¿Qué?
Hola.
¿Improvisar?
¿En serio?
Venga, hombre, me has prometido que no te reirías.
He pasado por mucho este último año.
Y la improvisación me ha ayudado a reorientarme a mí mismo.
¿Cómo?
Bueno, tuve que salirme de mí mismo
para descubrir quién era realmente.
¿Sabes?, dejar de definirme a mí mismo por otra persona.
Chloe. Lucifer.
Ya veo.
Así que piensas que me estoy definiendo a mí mismo por mi hermano, ¿sí?
Bueno, sé por experiencia,
la sombra del tipo es alargada.
Bueno, si hay una constante en el universo,
es que Lucifer es el favorito.
Da igual lo que yo haga.
No importa lo duro que yo trabaje o cuánto la caga él.
Nunca va a cambiar.
Vosotros debéis haber competido por todo, ¿eh?
O sea, él nunca lo admitiría, ¿verdad?
Pero sí. Sí, por todo.
¿Incluso mujeres?
Me he dado cuenta de que tú y Lucifer
tenéis una relación extraña con Charlotte Richards.
Simplemente pensé que quizá vosotros...
No, Dan, no estamos compitiendo por Charlotte.
Créeme.
Al menos, no en la manera que tú crees.
Y si estamos compitiendo, bueno, obviamente he perdido.
Porque estoy aquí, contigo.
Sin ofender.
Sí, no me ofendes.
Oh, tío.
No han podido descifrar el código.
Pero, si te sirve de algo,
me caes mucho mejor que tu hermano.
Conozco a todo el mundo que está aquí salvo a ti.
¿Qué haces aquí?
Yo, eh...
Yo estoy... estaba....
Vine porque, bueno...
Me encanta la música de tu hijo.
Hola, Chet.
Chet, eres tan bueno. Eres magnífico.
Por favor. He visto las ventas.
De hecho, nadie escucha esa... cosa.
Oh, yo lo escucho, está muy bien.
He oído suficiente.
- Sí. - Ya basta, señora.
Chet, eres muy bueno.
- ¡Eres genial! - Vamos.
- Te quiero. - Yo te quiero más.
Dan. Hola. Mira, ese teléfono...
Creo que es bastante más importante de lo que pensábamos.
Tal vez sea la clave para de derribar a Bianca.
Genial. Ahora que hemos resuelto eso,
puedo volver al caso y...
¡Dios! ¡¿Qué?!
¿Qué? Has empeorado todo.
¿Por qué me sorprendo? Vete.
Ya que ese ha sido tu plan todo este tiempo.
¿Es eso de lo que ha tratado todo esto?
Amenadiel te contó lo de nuestro viaje de vuelta al Cielo, ¿verdad?
No le eches la culpa a él.
Tú...
deberías habérmelo dicho.
Bueno, si entendieras la imagen completa...
Deja de golpearme.
Entonces explícate.
Bueno, me gustaría, pero tienes la tendencia
a ponerte sensible con las cosas.
El caso en cuestión.
Así que necesitaba ser controlada, ¿es eso?
¿Qué diablos soy yo, Lucifer,...
un peón en algún plan tuyo?
No, yo no lo pondría de ese modo.
Por supuesto que no lo harías, porque eso en realidad
requeriría que tú entendieras cómo le afectas a la gente.
De cómo les lastimas.
Pareces ser tú la que está haciendo daño en este momento.
No te importa nadie más que tú mismo.
A menos que te puedan ser de utilidad.
¿Te resulta familiar?
Ten mucho cuidado, Maze.
Eres igual que tus padres.
Tal vez... tal vez deberíamos
tomarnos un momento para
que puedas recuperar el aliento.
Sí, para que tú puedas recuperar el aliento.
Y luego, volveré a patearte el culo.
Verás, ahora...
No tenía ni idea de que estuvieras enfadada conmigo.
Ibas a dejarme.
Nunca haría eso.
Pero le dijiste a Amenadiel y a tu madre
que ibas a ir con ellos al Cielo.
Bueno, no les dije por cuánto tiempo.
O lo que iba a hacer cuando llegara allí.
Estás jugando tu propio ángulo.
Y no me lo dijiste...
porque necesitabas que estuviera enfadada contigo
para así poder vender tu historia.
¡Exactamente!
Así que todo esto...
fue para nada.
Lucifer, eso es incluso peor.
Este teléfono podría ser la clave
para desmantelar por completo el imperio de Ruiz.
Sí, pero ¿cómo lo desciframos si el experto ni siquiera pudo hacerlo?
Tiempo. Ese idiota no instaló un programa
con el que podamos acceder remotamente al teléfono.
Y es un viejo teléfono con un código de solo cuatro dígitos.
¿Entonces, qué, vamos a seguir intentándolo hasta que podamos acceder?
- ¿Cuánto tiempo va a llevar eso? - Solo hay 10.000 opciones.
Bueno, en realidad, 9.996 ahora...
He hecho un par de intentos. Así que, oye, estamos progresando.
Diría que quizá un mes.
Bueno, no podemos arrestarlos hasta que sepamos lo que hay en ese teléfono.
Y si deciden escapar...
De acuerdo. Vamos a acelerarlo.
Vamos a buscar en los antecedentes de Chet,
intentemos que se nos ocurran combinaciones de números
que tal vez sean significativas para él, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Habéis
matado al presidente de la junta de revisión?
Por favor, decidme que no lo matasteis.
No es que no se lo mereciera,
el presumido, insufrible...
No, no. Nadie ha muerto. Nos hicimos esto el uno al otro.
Aunque...
en lo concerniente a tu caso, me temo que quizá haya...
complicado las cosas.
Lucifer le dijo que solíais acostaros.
Entre otras cosas.
Bueno, supongo que eso es todo.
No, eso no es todo.
Quiero saber por qué sigue enfadada conmigo.
Ya que no soy actualmente una doctora en psiquiatría en activo,
no tengo que llevarte por este camino de realización;
simplemente puedo decirte.
Maze está cabreada contigo porque la utilizaste.
Claro.
Pero por el bien común de nuestro libertinaje aquí en Los Ángeles.
¿Has pensado alguna vez en cómo le afectaría esto a ella?
Por supuesto que sí.
Pensé en cómo podría arruinar todo
destripando a mi madre o castrando a mi hermano.
Me refería a sus sentimientos.
- ¿Qué? - Ella pensaba...
que la abandonabas.
Que a ti no te importaba cómo le afectaría.
Pero esas cosas nunca le habían preocupado an...
antes.
Mazikeen.
No me di cuenta...
Debería haberme dado cuenta.
Bueno, mi trabajo aquí ha terminado.
Literalmente.
Así que, si me disculpáis,
me voy a buscar un martini muy fuerte.
Linda.
Me ocuparé de esto.
Te lo prometo.
Bianca.
¿Ha ocurrido algo?
Sí.
Mi hijo atracó y mató a Zeke, como ya sabes.
Pero entonces él me mostró lo que Zeke estaba contrabandeando.
Y para quién.
Ahora lo tengo.
Y creo que es muy importante para ti, ¿no?
- Lo es. - Entonces hagamos un trato.
Te lo daré
si le quitas el teléfono de mi hijo a la policía.
Eso no es posible.
Encontrarás un modo.
De otro modo, me aseguraré de que lo que quieres...
desaparezca para siempre.
Fecha de cumpleaños al revés. No.
Doble 69.
Extrañamente aliviada de que no lo sea.
Srta. Lopez.
Realmente no hemos tenido la oportunidad de conocernos.
Lo sé. He estado esperando un "hola tú" formal.
No, veo que todavía está...
trabajando en lo del teléfono.
Conozco bien a Chet.
¿Quizás pueda cogerlo prestado, tal vez probar algunas combinaciones?
Veo a través de ti.
Sé que esperas
a mi hijo Dan.
Me atrapaste con las manos en la masa.
Y aunque la mayoría de la gente es como,
"es un tiburón,
con esos ojos muertos, no confíes en ella",
cuando te miro...
Veo una luz.
¿Se deshizo el vendaje?
Bueno, por ahora,
el beneficio de la duda.
Pero si vuelves a herir a Dan,
haré que alguien te rompa las piernas.
Ese es mi hermano.
He estado tratando de conseguirlo para siempre.
¿Puedes mirar el teléfono?
Claro.
Gracias.
¿Ves? Luz.
Empieza a hablar.
¿Qué te pasó?
Esto. Son solo unos cuantos puñetazos entre amigos.
Acabo de tener una conversación muy esclarecedora con Charlotte Richards.
Bueno, he tenido suficientes
conversaciones esclarecedoras por hoy, gracias.
Lucifer, ella me dijo quién es realmente
y cómo estáis relacionados vosotros dos.
De alguna manera lo dudo.
No, todo tiene sentido.
Por qué estabas tan disgustado
cuando te sugerí que habíais dormido juntos.
Por qué actuabas tan raro con ella, en general.
Ella... realmente te lo dijo.
¿Qué te dijo?
Que es la ex de tu padre.
Claro, sí, no. Eso es... cierto.
Claro, sí.
O sea, el modo en el que habla de tu padre
y por lo que le hizo pasar.
Traición, tortura, Infierno, etcétera.
Todo verdad.
Simplemente no me puedo imaginar criar niños con alguien así.
¿Simpatía por la diosa, Detective?
¿Por qué no me dijiste que era tu madrastra?
Bueno, no parecía tan simple de explicar.
O sea, ¿cómo salió todo esto, de todas formas?
Bueno...
Pillé a Charlotte intentando robar pruebas
para Bianca Ruiz.
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
Bueno, al parecer Bianca descubrió
que Charlotte y yo estábamos trabajando juntas en la trampa.
Bianca amenazó a la familia de Charlotte.
O sea, te amenazó si no la ayudaba.
Bueno, eso suena plausible, sí.
No sé.
Hay algo que no me cuadra.
No sé si puedo confiar en ella.
Bueno, o sea, sé que soy parcial,
pero una cosa es segura, Detective:
A Charlotte Richards no la detendría nada
para proteger a sus hijos.
Puedes confiar en eso.
¿Me has traído lo que te pedí?
Como prometí.
Asegúrate de que es el verdadero.
Que no está clonado.
TELÉFONO CONECTADO. ANALIZANDO TELÉFONO.
Por las cosas que una madre haría por sus hijos.
Beberé por eso.
Ni siquiera he contado las veces
que Chet ha estado cerca de destruir todo lo que he construido.
Los hijos siempre descubren nuevas formas para ponernos a prueba.
Está hablando de Amenadiel.
Haciéndonos pasar... un infierno.
Ese soy yo.
Y aun así los protegemos.
Siempre.
ANÁLISIS COMPLETO.
Ahora tu parte del trato.
Hemos perdido la transmisión.
- Está tramando algo. - Bueno, no, no, no.
Tal vez solo tapó el micrófono.
No. Charlotte Richards o nos la va a jugar
o está en problemas.
Chicos, preparados para entrar.
Y más le vale que esté en problemas.
Eso abre una caja fuerte.
Dentro encontrarás con lo que Zeke estaba traficando para ti.
Esto no es lo que acordamos.
¿Cómo sé que mantendrás hasta el final el acuerdo?
Porque siempre lo hago.
Y honestamente, no veo por qué
le das tanta importancia...
¡Alto! ¡Arriba las manos!
Policía. Bianca Ruiz, queda arrestada.
Esto es absurdo.
Charlotte. Charlotte.
Ya no te representaremos.
Estás cometiendo un gran error.
No me toque.
Charlotte, ¿estás bien?
- Sí. - Lucifer, no.
Aléjate. Tengo que registrarla.
Bueno, no creo que eso sea necesario, Detective.
- Bueno, yo sí. - Está bien, hijo.
Bien.
Brazos separados.
Estás siendo increíblemente meticulosa.
Me gusta.
- Está limpia. - Bueno, te lo he dicho, Detective,
no tiene nada que esconder.
El móvil seguía desbloqueado.
Lo tenemos todo.
Parece que sí.
Vamos,
¿Un libro?
¿Eso es lo que Zeke pasó de contrabando para mí?
¿Esto es una broma?
Bueno, si lo fuera, hubiera elegido algo más divertido,
como Douglas Adams o Freud.
¿Estás seguro de
que eso es todo lo que había en la caja fuerte?
Bueno, ¿cómo se supone que
un libro va a encender la espada?
Tal vez es un manual de instrucciones.
En un idioma antiguo que no puedo leer.
Maravilloso.
Toma.
No puedo leerlo.
Pero tú hablas todos los idiomas.
Hablar, no leer.
Siempre he encontrado las lenguas mucho más útiles que los libros.
Así que cualquiera que sea este idioma...
Es sumerio.
A diferencia de alguno de nosotros que le resultó todo fácil,
yo, de hecho, pasé mi juventud estudiando.
Excelente.
Mi chico listo.
¿Cómo de rápido puedes traducirlo?
Solo debería llevarme unos cuantos días.
¿Días?
No tengo ese tiempo.
Mamá, ¿por qué te rasgas las vestiduras?
¿Hay una razón por la que tienes tanta prisa últimamente?
Es solo que estoy ansiosa por ver al resto de la familia.
Por favor, empieza a traducir.
Le pasa algo.
Sí. O es tan solo ese momento del milenio.
¿Qué?
Disculpe.
Esta vez no.
- Hola. - Hola.
Felicidades por echar el guante a la Reina Tequila.
Bueno, Chet sigue por ahí,
así que esto no ha terminado hasta que lo encuentre.
Charlotte Richards y tú...
es el equipo más inoportuno del siglo.
En realidad, no era tan malo como esperaba.
Aprendí un montón de cosas reveladoras sobre ella.
Eso seguro. Como que es la madrastra de Lucifer.
- No tenía ni idea... - Espera un momento.
¿Madrastra?
Sí. Sí.
En realidad, eso es muy extraño.
Dan, quiero que tengas cuidado con ella.
Hay algo en ella que no me fío.
Voy a estar bien, Chloe.
- Espera. Una cosa más. - Sí.
Si te casaras con ella,
serías algo así como el padre de Lucifer.
- Dios mío. - ¿Verdad?
Es así, tan estropeado.
Me alegro que hayas accedido a reunirte conmigo.
Bueno, por supuesto que sí.
Sabía que ese libro no podía serlo.
Bueno, vamos.
Entrégamelo. Necesito lo que Zeke pasó de contrabando de verdad.
Ahora.
Un cuchillo.
Ya tenemos...
¡Mi vida está arruinada!
No quiero ir a la cárcel.
¡Todo esto es culpa tuya!
Quién iba a saber que traducir podría ser tan agotador.
Escucha, creo que he encontrado algo.
Dios rompió la Espada Ardiente en tres trozos distintos.
"La Estada de la Muerte".
de Azrael.
"El Medallón de la Vida".
La hebilla del cinturón de Johnson.
Y la llave que los une a todos.
Bueno, las llaves no unen, desbloquean.
Creo que alguien tiene que volver a la escuela de traducción.
Y adivina quién tiene la llave.
Bueno, no me dejes en suspenso.
¿Quién es, hermano?
Dice que Dios confió la llave
a su hijo favorito.
Por supuesto que te la dio.
Siempre eres tú, ¿verdad?
Bueno, ¿de qué estás hablando?
Las únicas llaves que tengo son estas.
¿Qué más trajiste contigo a la Tierra, Luci?
Tu anillo.
Nunca te he visto sin él; tal vez es la llave.
Bueno, tal vez la llave para completar mi conjunto.
Toma.
Trata de adjuntar tu anillo a esto.
- Hermano. - Hazlo y ya.
Y confirmaremos lo que ya sabemos.
- Hermano... - Que el favorito de Papá,
a pesar de todo lo que ha hecho,
es y siempre has sido tú.
Mira abajo.
¿Esa es la llave alrededor de tu cuello
o es que te alegras de verme?
Te la confió...
a ti, hermano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-