Anteriormente en Lucifer...
Me alegro mucho de que me contaras cómo te sentías.
El único hombre que me ha importado y aun así renuncié a él.
Así de importante es nuestra amistad.
Vete al infierno.
Chloe Decker, ¿quieres casarte conmigo?
Lucifer es la razón
por la que le dije sí a Pierce
y también es la razón por la que le dije que no.
Bueno, puedes matarme, seguro.
Pero Linda también morirá.
Tenía miedo.
De que si vieras todo de mí, huirías.
Chloe, soy el Diablo.
No, no lo eres.
No para mí.
He estado viniendo aquí desde que me di cuenta
de que esto puede ser lo más cerca
del Cielo que alguna vez esté.
Vamos a casa.
Nunca volveré a verla de nuevo.
Lo sé.
Todavía no puedo creerlo.
Bueno, al menos podrás llegar a verla, Detective.
Con el tiempo. En el cielo.
Pero yo... bueno, tristemente se ha ido a algún lugar
al que, simplemente, no puedo seguir.
Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?
Y yo, Detective.
¿Cómo está el pobre Daniel?
Casi tan bien como se podría esperar.
Se mete de lleno en el trabajo,
pero hasta ahora venimos con las manos vacías.
Sin testigos.
Sin cámaras de seguridad aquí arriba.
Hola, Ella.
¿Tienes algo?
No, nada todavía.
Lo intento, de verdad que sí,
pero no hay ADN
ni huellas dactilares.
Las balas son de una nueve milímetros.
Bastante común, así que eso es inútil.
¿Quién haría algo así?
De acuerdo, escuchen, sé que esto es difícil.
Pero el tiempo es esencial. Lopez, quiero que
extiendas el área de búsqueda.
Decker, construye una lista de sospechosos.
Espinoza...
vete a casa.
- Necesito estar aquí, teniente. - Dan...
necesitas estár bien.
Voy a estár bien...
cuando esto termine.
Encontraremos a quién hizo esto.
Estoy en eso, teniente.
Lucifer, espera un segundo.
¿Has hablado con Amenadiel?
- ¿Por qué? - Bueno, sé que
él y Charlotte eran íntimos. Podría saber algo.
Puedo hablar con él si tienes idea de dónde está.
Bueno, creo que sé exactamente donde está.
¿Lo sabes?
Sí.
No... no me entero.
Bueno, parece
que mi hermano recuperó sus alas.
¿Cómo es eso posible?
Amenadiel tenía una loca teoría...
O eso pensé...
Que todo lo que nos ha pasado,
perder sus alas, recuperar las mías,
incluso perder mi cara de Diablo...
- ¿Y tú crees eso? - Bueno, no lo creí.
Pero estoy bastante seguro de que ahora está arriba en el Cielo
y se llevó a la querida Charlotte con él,
entonces, tal vez haya algo especial.
¿Crees que Amenadiel se ha ido para siempre?
Bueno, quién sabe si alguna vez volverá,
ahora, al fin está en casa, en la Ciudad de Plata.
Bueno. Amenadiel no está. Bien.
¿Perdona?
Una cosa menos de la que preocuparnos
mientras localizamos a este asesino.
Si.
Vaya.
El mismísimo Pecador ha regresado.
Ya sabes, los chicos estarán encantados.
Todos están listos para volver a los negocios.
No he vuelto.
Solo necesito ocuparme de algo.
¿Has tenido suerte?
Bueno, he estado investigando la lista.
Encontré el favor perfecto para cobrarme.
Debería ser suficiente.
Buen trabajo.
¿Estás bien, jefe?
Nunca te he visto con miedo.
Tienes razón, no lo has hecho.
Porque nunca antes he temido morir.
De perder todo.
Pero eso no me hace débil, sino más peligroso.
Sí, claro.
Bueno, jefe.
¿Qué quieres que hagamos con la mujer que hay en tu casa?
Quizás todavía la necesite.
Mantenla viva.
Por ahora.
No te preocupes.
Mis mejores hombres están con ella.
Linda.
No deberías preocuparte por tus amigos, cielo.
Tienes problemas más importantes.
No parece muy asustada.
¡Mi nariz!
¡Me ha roto la nariz!
Espero que Maze esté bien.
- ¿Por qué? - Bueno, tuve que contratar a otra niñera,
porque no pude encontrarla.
Es Maze.
Estoy seguro que estará bien.
- Sí - Esto es asombroso.
¿Quién sabía que Charlotte estaba procesando tantos casos?
Lo sé, y no tenía miedo
de ir tras los criminales más peligrosos.
Esa es nuestra Charlotte.
Sí.
Chicos.
Hay algo que debén saber.
Va a parecer una locura,
pero necesito que me escuchen, ¿si?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Intenten no reaccionar.
Si alguien se da cuenta de lo que sabemos,
nuestras vidas estarán en peligro.
Bueno, bien. ¿Qué pasa, Dan?
He descubierto quién mató a Charlotte.
- ¿Qué? - Fue Pierce.
¿De qué estás hablando, Daniel?
¿Por qué haría eso?
Charlotte lo estaba investigando.
¿Sí? ¿Por qué?
Bueno, esa es la parte más loca.
Pierce...
Pierce es El Pecador.
Dan, escucha...
no puedo imaginarme por lo que estás pasando ahora mismo.
- Pero esto parece una... - ¿Locura?
¿Completamente de locos? No, lo entiendo.
Sé cómo suena, Chloe, pero créeme...
Daniel tiene razón.
- ¿Disculpa? - Pierce es, en efecto, El Pecador.
O sea, no sé si mató a Charlotte,
pero, sin duda, parecía muy aliviado porque Amenadiel se había ido.
Espera, ¿lo sabías?
Sí. Me lo dijo hace meses.
- ¿Qué? - ¿Lo sabías?
¿Tú lo sabías?
- ¡Daniel, Daniel! - Tú...
Daniel, como has dicho.
Por favor, ten cuidado,
la gente está mirando.
¿Si?
¿Bien? ¿Sí?
Esto no puede ser verdad. ¿Puede?
Quiero decir... si lo sabías, ¿porqué no dijiste nada?
Casi me caso con él.
Intenté decírtelo, pero no escuchabas.
No, dijiste que era inmortal
y eso es algo totalmente diferente.
¿Sí? Si te hubiera dicho que también era El Pecador,
- ¿me habrías creído? - ¡No lo sé, tal vez!
Quizás porque eso es algo que sí existe
y no es una metáfora que hayas inventado.
No he inventado nada, Detective.
Siempre te he dicho la verdad, sin importar qué.
Bueno, ignorando
toda la locura, ¿me crees, Chloe?
Yo... yo...
Aquí no veo nada que lo demuestre.
Pierce quiere hablar con todo el mundo.
Charlotte Richard era una de los nuestros.
Luchó con uñas y dientes
para asegurarse de garantizar nuestros arrestos.
Asegurándose de que los malos estuviesen fuera de las calles.
Y ahora...
Pierce no se emociona.
Ahora se ha ido.
No me gusta esto. Está mintiendo.
Pero encontraremos a quien ha hecho esto.
Encontraremos justicia para Charlotte.
Aunque sea lo último que hagamos.
¿Lo hizo, verdad?
Mató a Charlotte.
Eso parece, Detective.
Y ahora está supervisando toda la maldita investigación.
¿Cómo lo derribamos?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo abordamos esto?
Dame cinco minutos en interrogación con ese idiota,
- y te lo juro, lo destrozaré. - Dan...
tendrás que controlar tu ira.
Sé que no es fácil.
Es la única forma en que podemos atraparlo.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Puedo.
- No tengo opción. - Sí, tiene razón.
Pierce es más formidable de lo que ustedes creén.
Estamos hablando del primer asesino de la humanidad, después de todo.
Y tú. No más metáforas.
- No son metáforas. - Tenemos que centrarnos en Pierce.
Cuando todo esto acabe, tú y yo vamos a hablar
sobre todo lo que has estado ocultándome.
Muy bien.
Bien.
¿Cuál es nuestro primer paso?
Bueno, Pierce todavía tiene que cubrir sus huellas,
así que si fuera él, buscaría alguien a quien culpar.
Esto fue encontrado en la escena del crimen.
Pasé por alto al pequeño insecto
en los primeros lienzos.
Quiero decir, gracias a Dios que Pierce aplazó
la publicación de la escena hasta que hicimos una tercera barrida.
Quizás nunca lo hubiéramos encontrado.
Te garantizo que no lo hubieran hecho.
¿Has encontrado ADN en él?
Sí, y tenemos una coincidencia.
Un tipo llamado Steve Chamberlain.
Ese es uno de los hombres a los que Charlotte iba a procesar.
Un administrador de fondos de inversión que usó una organización benéfica
para malversar dinero.
Suena exactamente como el tipo de basura
- que haría algo tan terrible. - Oye, Ella,
hay algo que necesito que...
Hay algo que deberías hacer.
Bueno, si ellos encontraron esto,
en la escena, probablemente haya más pruebas,
así que, haz que el equipo haga otro barrido.
- Hecho. - ¿Tenemos una pista?
Sí.
El ADN encontrado en la escena del crimen apunta a uno de los criminales
que Charlotte iba a procesar.
Eso es genial.
Bueno, mantenganme informado.
Hazme saber si necesitas algo.
Sí, lo haré.
Espinoza.
¿Sí, teniente?
Pensaba que te había dicho que te fueras a casa.
Sí, señor, me lo dijo.
Bueno, si yo fuera tú, también seguiría aquí.
Si hay algo que necesites...
Necesito... encontrar al desgraciado que ha matado a Charlotte.
Buena suerte.
La improvisación está dando sus frutos.
Excelente trabajo, Daniel.
Por mucho bien que haga.
Si no arrestamos al socio de Pierce,
él se dará cuenta de que vamos por él.
Pero si lo hacemos, entonces perdemos el tiempo que necesitamos para
probar que Pierce es el que lo hizo.
Quizás no.
¿Piensas que Pierce ha vuelto a su red del Pecador?
Tiene sentido. Pierce necesita moverse rápido
y hay miles de personas en Los Ángeles
que le deben un favor.
Bueno, tal vez uno de ellos está en la órbita de Chamberlain.
Si podemos descubrir quién le debe el favor a Pierce,
tal vez podamos hacer que lo traicione.
Es una posibilidad remota, pero...
Sí, es la mejor que tenemos hasta ahora, así que...
Sí.
Te dije que no estacionaras bajo ese árbol.
Tienes que limpiar esta basura.
Policía de Los Ángeles.
Queremos hacerle algunas preguntas sobre Charlotte Richards.
Sí, claro.
¿Podemos hacerlo adentro?
Vecinos chismosos y todo eso.
No estoy seguro de por qué han venido aquí.
No voy a responder nada sin mi abogado.
No estamos aquí sobre el caso de malversación de fondos.
Charlotte Richards fue asesinada.
¿Qué?
Sí. Y su ADN fue encontrado en la escena del crimen.
Yo no la asesiné.
- Lo sabemos. - Tienen que escucharme.
Yo... ¿lo saben?
Mire, creemos que está siendo incriminado.
Y nos vendría bien su ayuda para intentar
encontrar al que lo incriminó.
¿Esto es algún tipo de psicología inversa extraña?
¿Qué pretenden?
No importa. Llamaré a mi abogado.
Si hace eso, no podremos ayudarlo.
Lo siento, pero esto de policía bueno, policía malo y policía triste
no funcionará conmigo.
Además, una colilla de cigarro es una prueba bastante endeble.
Tiene razón. Un buen trabajo de incriminación necesitaría más.
Como el arma homicida.
- ¿Dónde la escondería? - En ningún lado,
porque yo no la asesiné.
Si lo hubiera hecho, ¿dónde escondería el arma?
- En mi escritorio. - ¿En ese?
No lo... sí. En ese.
¿Saben?, no estará ahí, porque no soy un...
asesino. Eso no es mío.
Por última vez, lo sabemos.
Alguien plantó este arma aquí.
Necesitamos saber quien tuvo acceso
a esta zona en las últimas doce horas.
- No. - ¿Qué?
Recibió a unos amigos hoy, ¿no?
Solo un centenar, más o menos.
Creo que hemos avanzado mucho, Simon.
Gracias.
Y sé que tienes razón, Linda.
No todos quieren atraparme.
Sí. Bueno. Bien.
- ¿Estás aquí para matarla? - ¡No, no!
Eso es exactamente lo que alguien que intenta matarla diría.
No. No, yo...
Maze, es un paciente.
¿Te veo la próxima semana?
¡¿Qué demonios ha pasado?!
¿Estás bien?
¡Sí! Estoy bien.
Bien.
Muy bien, tenemos que averiguar
quién le debe un favor al Pecador.
Bueno, trajiste a tu propio maestro de favores.
Podría sospechar que necesita uno más.
Amigo, no tenemos tiempo de ir uno por uno.
Pierce pronto va a empezar a preguntarse dónde estamos.
Sí, tienes razón.
Tenemos que reducir la lista rápidamente.
Los conoce a todos.
O sea, ¿quién tendría un secreto oscuro
que querrían borrar?
Todos.
¿Qué? Es un evento de caridad.
La caridad es la manera perfecta
para los criminales de limpiar sus imágenes.
Donar mil dólares para distraer
del millón que acabas de robar.
No se equivoca.
Ese tipo. Taller clandestino de la mafia.
¿Él? Abuso de información privilegiada.
¿Ella? Robó la idea de la empresa de su propia hermana.
Entonces, podría ser cualquiera.
Todos aquí son culpables.
Lo que significa que El Pecador no es muy bueno en lo que hace.
Debería habérselo dejado a los profesionales, por ejemplo, a mí.
- Tienes razón. - Bueno, gracias.
No, o sea, es bueno en lo que hace.
Si alguien llega a un acuerdo con El Predicador,
va a hacer desaparecer sus esqueletos.
Y nadie, en absoluto, sabría lo de sus crímenes.
Lo que significa que no buscamos a un criminal.
Buscamos a alguien tan limpio como pueda ser.
Dan.
¿Quién lo contrató para incriminar a su jefe?
¿Qué? ¿De qué está hablando?
- Dan. - Eres inocente.
¿Y eso es malo?
Eres el único que tiene acceso al despacho de Chamberlain
y el único que no tiene ropa sucia.
La mujer que amaba está muerta, así que si no empiezas a hablar...
¡Daniel, Daniel! Daniel, Daniel.
Entiendo tu rabia,
pero quizás un toque más ligero
podría ayudar a revelar la verdad con mayor rapidez.
Bueno, después de todo, este joven no pidió un favor
al Pecador,
así que, debe querer algo con muchas ganas, ¿verdad?
Sí. Dígame.
¿Qué es lo que desea?
Ojalá nunca hubiera estornudado.
¿Me has interrumpido para un estúpido truco de salón?
Dan, no es un truco.
No sé que pasa, pero funciona.
Cálmate.
¿Qué pasó cuando estornudó?
Yo...
aparté los ojos de la carretera un segundo.
Y... esa...
esa motocicleta se detuvo delante de mí
en el momento equivocado.
Entonces, mató a un motociclista
y encontró a alguien que pudo hacerlo desaparecer.
Me enteré que había un tipo que concedía favores,
así que lo llamé.
Y a la mañana siguiente...
fue como si nunca hubiera pasado.
Pero sí pasó.
No importa cuánto tiempo pase,
cada vez que miro por el espejo, lo único que veo es...
Un monstruo.
Y entonces, esta mañana
le pidió su favor.
¿Cómo contactó con usted? ¿Lo reconocería?
Nunca he visto a nadie.
Había un teléfono prepago
en mi puerta esta mañana
y todo se ha efectuado a través de él.
Muy bien. Necesitamos ese teléfono.
Bien.
Nos quedamos sin tiempo.
Bueno, entonces, ganaremos más. Arrestamos a Chamberlain.
Dejamos que traiga a su abogado para que no hable.
¿Y luego qué? Pierce trabaja con los profesionales.
Hay una muy buena posibilidad de que no hayan pruebas en el teléfono prepago.
Bueno, quizás es el momento de que pidamos un poco de ayuda.
Oye. He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
Necesito algo de ti.
Por supuesto, sí.
De hecho, yo también.
No me refería a eso. Yo...
Oye. Oye.
Has pasado por mucho.
¿Si?
Tienes que irte a casa.
Tienes que cuidarte.
Tenemos al sujeto.
Es que, te necesito.
¿Qué pasa?
Necesito que me hagas un favor.
Algo que no puedes contarle a nadie.
Lopez, ¿quieres entrar o qué?
Hola, jefe.
¿Qué pasa?
Dan me ha dado algo.
Me pidió que lo examinara,
pero me dijo que no se lo contara a nadie.
¿Qué es?
¿Un teléfono?
¿Eso es todo?
Sí. O sea, sinceramente, parecía
una locura.
Seguía y seguía
hablando de un trabajo incriminatorio o algo así.
Bueno, ¿qué fue todo lo que dijo?
No mucho más que eso.
Afirmó que "la gente podría estar escuchando".
Lo sé, parece una locura.
Sé que lo está pasando mal.
Le dije que debería irse a casa y dormir un poco.
Estoy muy preocupada por él.
No pasa nada. Me alegro de que hayas venido a contármelo, Ella.
Pero no quiero que Dan se meta en ningún lío.
No se ha metido en ningún lío. Lo prometo.
Bien.
Sí, soy yo.
Uno de mis agentes va por ti.
No necesito excusas.
Solo necesito que te encargues de eso.
Hola, Pierce.
Es hora de ajustar cuentas.
¿De qué hablas?
Sé que mataste a Charlotte.
¿Y por qué lo hiciste, Piercy?
¿Por qué mataste a Charlotte?
No sé de qué va esto, Lucifer.
Atrapamos al asesino. No sé por qué crees que...
La detective no está aquí, lo que significa
que soy invulnerable y tú no, así que...
siéntate...
O te obligaré.
Lucifer...
Por cada mentira, te romperé una parte del cuerpo.
No quería matar a Charlotte.
Fue un accidente.
Intentaba matar a Amenadiel.
Y eso se supone que perdonará tu vida, ¿verdad?
¿Que, en su lugar, quisieras matar a mi hermano?
Es la verdad.
Pero ¿por qué?
Dios hizo que desapareciera mi marca.
Pensé que matando a su hijo favorito la recuperaría.
¿De verdad?
¿Sabes? Cuando entré por primera vez en el Infierno...
acababa de liderar una rebelión contra mi querido papá.
Fallé.
Todo el mundo me odiaba por eso.
Me he dado cuenta, que yo mismo incluido.
Me sentía como un monstruo.
Y entonces, cuando miro mi reflejo,
ahí estaba mi cara de Diablo.
El castigo de tu padre.
Eso pensé, pero...
después de hablar hoy con un conductor asesino y "estornudón",
me di cuenta de que me sentía como un monstruo
antes de convertirme en uno.
Creo que me di a mí mismo esa cara.
¿De verdad crees la teoría de Amenadiel?
¿Y qué pasa con tus alas?
Bueno, acabo de salvar a mamá, ¿no?
Y he decidido contarle la verdad a la Detective.
Me siento mejor conmigo mismo de lo que me he sentido...
bueno... nunca.
Tal vez tanto que, en el fondo,
me siento como si ya no fuera un monstruo.
¿Qué tiene que ver algo de esto conmigo?
Mi maldición desapareció cuando Chloe se enamoró de mí.
Sí. Verás...
no creo que eso fuera lo que pasó.
Estabas dispuesto a sacrificar
lo único que querías para proteger a otra persona.
Por primera vez en tu miserable vida, Caín,
fuiste desinteresado.
Y puede que, en el fondo,
sintieras que finalmente merecías
la mortalidad que tan desesperadamente deseabas.
Tú te enamoraste de la Detective, Pierce,
no al contrario.
Nunca te quiso.
Vamos, golpéame.
Sí, estará bien ver como te rompes la mano.
Crees que no eres vulnerable porque Chloe no está aquí.
Pero adivina qué, todavía eres muy vulnerable.
Por favor, continúa. Me gusta el tú desesperado.
Tienes una debilidad.
Quieres ser bueno.
¿Qué?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, estoy siendo atacado! - ¿Qué diablos estás haciendo?
- Sueltenme. - ¡Lucifer está tratando de asesinarme!
No, no. ¿Qué? No. No, no, no, no.
Sueltenme. ¡Sueltenme!
¡Dejenme en paz! ¡No quiero hacerle daño!
¡No es a mí a quien quieren!
¡Sueltenme!
Así que, lo dejaste escapar.
Se suponía que mantendrías a Pierce distraído,
no que te enfrentarías a él en mitad de la comisaría.
Yo... sobrestimé mis habilidades
y subestimé las suyas.
No es culpa suya. O sea,
ojalá pudiera darle a Pierce su merecido.
Gracias. Señorita Lopez.
Cuando Dan me pidió que le diera ese teléfono a Pierce
y me contó toda esta loca teoría,
tengo que ser sincera, me fue muy difícil creerla.
Sí, bueno, el hecho de que lo creas, Ella, significa mucho.
Escuchen, somos amigos.
Bueno, si me piden que dé un salto de fe,
ya estoy saltando.
Pero, chicos, cuando le di ese teléfono,
esa mirada en sus ojos...
solamente quería cortar su maldita garganta ahí mismo.
Bueno, así que, ¿ahora qué?
No tenemos idea a dónde se dirige Pierce,
quien es todavía leal a él.
Maldición, ni siquiera podemos volver a la comisaría
para analizar las huellas digitales de este tipo
y saber quién demonios es.
Pierce se ha reinventado por completo antes.
Lo hará de nuevo.
Desaparecer para siempre.
Lo que significa que nuestra ventana se cierra.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy llamando.
- Chloe. - Hola.
¿Acabo de escuchar que Lucifer te atacó?
¿Qué está pasando?
¿Qué te ha dicho Lucifer?
Que eres inmortal.
Que eres Caín de la Biblia.
Solo un montón de locuras.
Es todo verdad.
Oye... Marcus...
¿estás bien?
Estoy bien.
Es bueno escuchar tu voz.
Sí, la tuya igual.
¿Dónde estás? Estoy preocupada por ti.
Lucifer está a tu lado, ¿verdad?
¿Espinoza también?
¿Qué? No.
Eres buena mentirosa, pero te conozco, Chloe.
Sí.
Sí, están aquí.
Ella, también
y el tipo que mandaste para matar a Dan.
Chloe, puedo explicarlo.
¿Sabes qué?, no voy a creer ninguna palabra que digas.
¿Algo de lo que pasó entre nosotros fue real, algo de eso?
Te quise.
Te sigo queriendo.
La vida era una maldición hasta que te conocí.
Desde entonces, he hecho lo que sea necesario
para estar vivo por ti.
Muy bien, bueno, entonces quiero que hagas algo.
Quiero que te entregues.
No va a pasar.
Bueno, tenemos a tu tipo aquí
y él va a hablar.
No dirá nada.
Sabe que puedo ir tras su hermana.
Chloe, tienes que saber.
No, quiero que sepas.
De una manera o la otra, Pierce, voy a encontrarte.
Lo dudo.
Está bien. Está bien.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Maze, tienes que descansar.
No, no puedo quedarme aquí.
Pierce tiene razón.
Estar en la Tierra...
rodeada de todos estos humanos...
todas estas emociones, me hacen débil.
Te ves como si hubieras peleado con diez personas
y hubieses corrido un kilómetro hasta aquí.
12 personas.
Seis kilómetros.
Lo que quiero decir es...
hiciste eso... por mí.
Para salvarme.
Las emociones...
las emociones son difíciles.
Pero por eso que te hacen más fuerte.
Y esto es...
es lo más fuerte que jamás he visto.
Linda, yo...
No tienes que decir nada.
Tus acciones hablan mucho.
Ese es el tema.
Las acciones son fáciles para mí.
Es por eso que necesito decirlo.
Lo siento.
Yo también.
Pero tengo que preguntar.
¿De verdad alguien quiere matarme?
No te preocupes.
Estás a salvo.
Todo irá bien.
Echo de menos a Charlotte.
Yo también, Señorita Lopez.
No puedo creer que de verdad se haya ido.
Y que Pierce haya hecho lo que hizo.
Lo sé,
Dios trabaja de misteriosas formas
y que las cosas malas pasan por una razón.
Pero... todas estas cosas malas,
es que...
me está costando encontrar una razón.
¿Por qué Él haría todo esto?
Bueno, no puedo creer que esté diciendo esto,
pero realmente no creo
que es sea culpa de mi Padre.
Mira, todo este tiempo pensé que era Él
tirando de las cuerdas.
Empecé a darme cuenta de que
somos las partes responsables.
Es bastante retorcido por su parte, si lo piensas.
No tenemos a nadie a quien culpar sino a nosotros mismos.
Al demonio con eso.
Yo culpo a Pierce.
Y, ¿el Grandote?
Tú y yo estamos en terreno rocoso.
Sabemos lo de tu hermana.
¿Sí? Entonces, saben que no hablaré.
Si cooperas, podemos protegerla.
¿Ustedes pueden protegerla?
Estoy atado a una silla en un ático
sobre un club nocturno.
Tú, él,
no pueden proteger a nadie.
¿Dónde está tu casa segura?
¿En el armario del pasillo?
Justo lo que pensaba.
Chloe, ¿puedo pasar un segundo a solas con él, por favor?
¿Puedo dejarte solo con él?
De acuerdo.
Dios, escucha, ahórrate cualquier amenaza que estés pensando...
Un policía corrupto.
¿Qué?
Un policía corrupto.
Así fue como Pierce me llamó...
cuando nos conocimos.
Y me enfadó cuando lo dijo.
Bien, ¿sabes qué?
Tenía razón.
He robado una prueba.
He matado a alguien.
Y nunca me he arrepentido ni por una fracción de segundo.
Así que, si lo estás preguntando,
¿mataría al tipo que intentó matarme mientras dormía?
¿Con la pistola
que mató a la mujer que amo?
¿Cuál crees que es la respuesta?
Mi... hermana,
Kelsey, ella es...
todo lo que me importa... Lo único.
Entonces, si puedes demostrarme
que de verdad puedes... y me refiero a de verdad... protegerla...
Te diré lo que quieras saber.
Yo...
Te diré lo que quieras saber.
La dirección de su hermana.
Una vez que podamos probar que está a salvo,
prometió que nos daría todo lo que necesitáramos.
Bien, Lucifer y yo iremos por ella.
Chicos, quedense aquí, echenle un ojo.
Bien, el desván de la hermana debería estar justo aquí arriba.
De acuerdo.
Detective.
Todo esto es culpa mía.
¿Qué? No, no, no, no puedes culparte por Pierce.
No, tenías razón.
Trataste de advertirme sobre él,
Y no te escuché.
Pero... ¿a pesar de eso quién te creería?
Ángeles, demonios, hombres inmortales.
Detective, siempre te digo la verdad.
No.
Cuéntame tu verdad.
Y sé
que estas metáforas son reales para ti.
Pero creo...
creo que siguiéndote la corriente
acabo animándote, pero se acabó.
Detective.
No más metáforas.
No más historias del Diablo.
Te lo he dicho antes,
tú puedes pensar que eso es lo que eres,
pero... no te veo de esa forma.
Últimamente, yo tampoco estoy seguro.
De acuerdo. Primero lo primero.
- De acuerdo. - Sí.
Vamos.
Bien.
¿Hola?
Kelsey, ¿estás aquí?
Tu hermano nos envía.
¿Estás seguro?
- Bueno. De acuerdo, gracias. - ¿Qué pasa?
He llamado pidiendo un favor a la policía de Detroit.
Les he pedido que pasaran las huellas del tipo por el sistema.
¿Y...?
Es hijo único.
No hay hermana.
Entonces, eso significa que se dirigen a una trampa.
Algo no cuadra.
Yo no haría eso, Chloe.
No tienes que hacer esto, Pierce.
Sí, tengo que hacerlo.
Y normalmente, me iría de la ciudad y me reinventaría.
Pero esta vez, no puedo.
No sin antes matar a Lucifer.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Porque sé
que nunca dejará de perseguirme.
Y no puedo permitirme pasar
el resto de mis días mirando por encima del hombro.
Pero no tienes por qué morir, Chloe.
Mantente alejada de él.
Detective, por una vez, estoy de acuerdo con este imbécil.
Apártate.
No.
Detective.
Chloe.
Creí todo lo que me dijiste,
Marcus.
Que me querías.
Que hiciste todo esto por mí.
Es la razón por la que sé
que no dispararás.
Me hiciste darme cuenta de que vale la pena vivir la vida.
Y haré lo que sea para seguir vivo.
Y si te interpones en eso...
Bien.
Te creo.
No quiero morir.
Y no puedo.
No sin detenerte.
¡No! ¡No! ¡Detective!
¿Qué? No, no, no, no, no, no.
Esto... esto no puede ocurrir.
Esto...
Acaba con él. ¡Acaba con él!
¡No!
¿Qué ha pasado?
Estás a salvo.
Eso es lo único que importa.
Necesitamos encontrar a Pierce.
Supongo que ahora estamos solos.
¿Dan?
Hola, Chloe, es una trampa.
Dan, ya... ya lo sé.
Lo sé.
Lo hemos descubierto de la manera más dura.
Pierce ha intentado matarnos.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No sé cómo,
pero lo estoy.
O tal vez sí lo sé.
Tal vez he estado evitando la mayor verdad todo este...
Tengo que irme.
Chloe, no entres ahí sin refuerzos.
No sirve de nada.
La Detective está a una distancia segura de aquí ahora.
Eso está bien.
He venido preparado.
Por lo que recuerdo...
esto puede matarte bastante bien.
Que sea una pelea justa entonces, Caín.
Alguien ha estado entrenando.
Te prometí...
que encontraría una manera de matarte.
Soy un Diablo de palabra.
¿Chloe está bien?
Está bien.
No gracias a ti.
Ahora que sé que estoy muriendo,
no sé por qué tenía tanto miedo.
Voy a ir al Cielo.
De verdad crees eso.
Ya te lo he dicho, Lucifer, no me arrepiento de lo que he hecho.
Sí, pero eso fue antes de matar a Charlotte Richards.
No.
No, eso fue un accidente.
Bueno, tú apretaste el gatillo.
Terminaste con su vida.
Elegiste matarla.
En el fondo,
sabes que eres un monstruo.
Y que tu lugar es el Infierno,
donde te torturarás con esa verdad toda la eternidad.
Porque no importa lo que te digas a ti mismo,
no puedes escapar de lo que has hecho.
De lo que eres realmente.
Y tú tampoco puedes.
Lucifer.
Todo es cierto.
¿Detective?
Todo es cierto.
UNSOLOCLIC.INFO