¡Policía! ¡Deténgase!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Érase una vez,
había un mundo,
como el nuestro, pero con un pequeño cambio
que lo cambió todo.
¡No!
¿Por qué demonios hiciste eso? ¿Por qué fuiste tras él?
Maldita sea, Bonnie. Deberías haberlo dejado escapar.
No durante mi turno.
¡Corten!
Aquí tienes, Chloe.
¿Dónde está el especialista? Traiganlo aquí.
- ¿Puedo tomarme un café? - Maldita sea.
Maldita sea. No lo conseguimos, ¿verdad? Toma.
¿Estás bien?
Sí, es que me atraganté con la maldita cápsula de sangre.
- Oye, buen trabajo. - Gracias.
¿Han explotado todos los petardos?
Sí, fue muy bien. Lo lograste.
Esta secuencia va a ser increíble.
¿Sabes? Vas a ganar uno de esos premios dobles por esto.
Bueno, especialmente después de la persecución de coche.
No estoy seguro de eso.
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?
Lo único que tengo que hacer es llegar a la cima, hacer ese burnout,
y entonces, Debi se hará cargo.
No, no eres tú. Es solo que
no voy a estar ahí para eso.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
No puedo hablar de eso aquí,
pero créeme, es algo bueno.
De hecho, algunos amigos y yo vamos a ir
a celebrarlo esta noche. ¿Por qué no vienes?
Te informaré de todo.
Bueno, puede que estés libre de culpa, pero yo tengo que conducir
el porsche de James Dean de seis millones de dólares mañana.
Vamos.
Una copa.
*Porque se es un hombre*
*¿por lo que tiene?*
*Si no es él mismo, entonces, no tiene nada*
*Decir las cosas que realmente siente*
*y no las palabras de alguien que se arrodilla*
*Mi historia muestra que*
*encajé los golpes*
*Y lo hice*
*a mi*
*manera*
Gracias.
Es increíble lo que puede cambiar
un diminuto detalle.
Una mariposa aletea sus alas
y los buenos amigos son desconocidos.
Hola, Stryder.
Charlotte Richards.
¿A qué debo este placer?
Solo asegurándome que no te metes en líos.
Eso no es divertido.
Bueno, es cierto, pero es mi trabajo como tu abogada.
Y también traje papeleo
para la expansión del Lux en Las Vegas.
Bueno, eso sí es emocionante.
Sí.
¿Subimos... a mi ático?
El efecto mariposa también funciona
en personas que podrían haber muerto
y haber sido habitados, digamos, por tu madre,
que ahora no existe.
Nos hemos acostado antes, ¿no?
No, confía en mí, lo recordarías.
Estoy seguro de que sí.
Lo siento, lo siento...
pero no estoy seguro de que pueda hacerlo.
Bueno, eso es lo primero.
No, no, no, no, no, no, nada de eso.
Francamente, es imposible.
No... no puedo creer que diga esto, pero...
no estoy de humor.
Siempre hay una primera vez.
No, no, no. No me malinterpretes. Charlotte, eres impresionante.
Bueno, lo sé.
Vamos. ¿Qué pasa?
No lo sé. Quizás he estado en Los Ángeles demasiado tiempo.
Quizás tenga que encontrar algún lugar nuevo.
- ¿Algún lugar como Las Vegas? - Exacto.
Bueno, entonces, ¿por qué no firmamos esos papeles de apertura?
Una vez lo hagas
y me hagas un pago inicial,
empezarán el Lux en Las Vegas.
Estarás haciendo las maletas en poco tiempo.
Bueno, ya me siento mejor.
¿Aceptas efectivo?
Sin City, allá vamos.
Pareces...
frustrado.
Sí.
Y debería ser feliz, ¿sabes?
Debería estar emocionada.
Estoy grabando "Weaponizer 5" y todo va bastante genial.
Tenemos esa importante persecución en coche
y me siento...
y me siento aburrida.
Es la quinta vez que interpretas ese papel.
Sería normal
si no te sintieras un poco... desencantada.
Sí, tienes razón, ¿sabes? Quizás debería intentar
interpretar un papel diferente, pero no hay muchas cosas
ahí fuera para mí, ¿sabes?
- Y soy buena haciendo de policía. - Lo eres.
¿Sabes? Quizás es solo cuestión
de mirarlo de forma diferente.
Siempre has dicho que
querías ser un modelo positivo para las mujeres jóvenes.
Y lo eres.
Las chicas de todo el mundo te ven en pantalla, peleando contra el crimen
y se inspiran. No lo olvides.
Tienes razón. Gracias.
Dios, parece que estamos de nuevo en sesión.
Lo sé.
Y es increíble lo bien que
replicaron tu antiguo despacho.
Sí, es raro.
- Gracias. - Sí, bueno, no lo olvides,
¿sabes?, que tú también me inspiras, Chloe.
Si no fuera por ti,
la doctora Linda nunca hubiera pasado.
- ¿Verdad? - Sí.
Y si no fuera por ti,
estaría loca y sin trabajo.
Pero... sí, estoy bien, estoy bien.
Creo que solo se trata de encontrar algo que sea desafiante.
La gente me acusa de ser controlador.
Y sí, puede que haya puesto a Chloe en el camino de Lucifer.
Pero ¿y si no fuera así? ¿Todavía se juntarían?
Perdone.
Hola, amigo.
Conoces la expresión: "No me importa dónde vayas,
pero no puedes babear sobre mi banqueta".
Vamos, levántate y brilla.
Maldita sea.
Normalmente sería imposible
conseguir una respuesta a esa pregunta, pero yo puedo.
Solo es uno de los beneficios de ser Dios.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es increíble el efecto que una familia puede tener
en la brújula moral de un hombre.
Nick, ¿qué tenemos?
O en el caso de Dan Espinoza,
la ausencia de una familia.
La víctima es un especialista de Hollywood.
Stryder Nova, 28 años.
Apuñalado una vez en el pecho.
Encontré esto en el cuerpo.
Supuse que no tenía nada que ver
con quién lo había matado, ¿verdad?
Escóndelo. ¿Ves a todos esos mirándonos?
¿Somos inteligentes o somos tontos?
- Somos inteligentes. - Somos inteligentes. Eso es. Bien.
¿Encontraste el arma homicida?
Todavía no.
¿Quién encontró el cuerpo?
Bueno, si no es el detective Consolador de la policía de Los Ángeles.
¿Aún sigues dejando crímenes sin resolver?
Vamos, hombre, el caso Delilah era un caso clarísimo.
Si es a lo que te refieres.
Acuerdo estar en desacuerdo.
Esto parece ser
una pelea de bar bastante clara.
Sí, por supuesto, yendo por la respuesta fácil.
Pero sé en mi interior que ese no es el caso aquí.
- ¿En serio? - Por supuesto. Y tengo que demostrarlo.
¿Y por qué?
Porque justo esta mañana,
mi acuerdo de expansión en Las Vegas se ha congelado
- debido a este desafortunado asesinato. - Lo entiendo.
Tienes que culpar a otra persona
para que tu firma quede limpia.
No culpo de cosas a nadie.
Solo quiero descubrir la verdad
así, la persona correcta es castigada por sus pecados,
y sé que tu pequeña organización corrupta no lo resolverá...
Morningstar, esto es asunto de la policía.
Es mejor que te mantengas fuera de esto
o juro por Dios que lo lamentarás.
¿Tenemos que meter a mi padre en esto?
Aunque, de hecho, supongo
que ustedes dos, fanfarrones, podrían hacer las paces.
Mi hijo y yo...
bueno, digamos
que no creo que pueda cambiar nada
que hiciera nuestra relación menos...
complicada.
Pero, entonces, los padres pueden tener un impacto dramático
en la vida de sus hijos, ¿o no?
Ejemplo, Chloe Decker.
Su padre murió hace 20 años de una herida de bala.
Esa pérdida la cambió,
la inspiró a seguir sus pasos y convertirse en policía.
Así que, ¿esa fue la única pequeña cosa que cambié
que lo cambió todo?
Lo único que hice fue mover una bala unos centímetros a la derecha
y...
Toc, toc.
Adelante.
¡Hola, monito!
¿Cómo le va a mi superestrella?
- Hola, papá. - Sí.
Así que, dime cómo fue la gran escena de morir ayer.
Antes de que lo olvide,
tu madre dijo que te dijera que les dijeras que...
Favorecer mi lado bueno.
Sí. Sí, lo entiendo.
No, papá, de hecho estoy aquí por un amigo.
Bueno, Chlo, si esto es sobre algún cargo de drogas
de tu coestrella, me temo que no hay nada que pueda hacer.
No, no, nada de eso.
De hecho, un amigo mío fue asesinado anoche.
¿El especialista?
Lo conocías. Monito, lo siento mucho.
- No tenía idea. - No pasa nada. Gracias.
Papá, ¿tienes alguna pista de lo que pasó?
Bueno, es pronto, pero parece una pelea de bar.
No, no estaba buscando pelea.
Estaba celebrando.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
- Bueno, estaba con él. - ¿De verdad?
Sí, un grupo de nosotros. Acababa de conseguir el trabajo de sus sueños,
conducir para NASCAR y no creo que
hiciera nada para estropearlo.
Bueno, pero, mira,
es muy difícil saber todo sobre alguien.
Y el detective del caso es muy sólido en su teoría.
Bueno, tal vez podría hablar con el detective.
Mira, le pasaré lo que me has dicho,
pero eso es lo más cerca que vas a estar
de una investigación de asesinato abierta.
- Déjame hacerle unas cuantas... - No hay discusión.
Esto es mucho más peligroso en la vida real
que en las películas, cariño.
Bien.
¿Hola?
¡Hemos cerrado!
Solo soy tu vecino amigo, el Diablo.
Bueno...
hola, mi pequeña mestiza.
¿Qué has hecho? ¿Has vuelto a arruinar los engranajes?
Un padre tan inadecuado
para un bebé tan dulce.
Debería habértelo robado cuando tuve la ocasión.
Mi coche está perfectamente bien.
Estoy aquí por algo más.
Algo... delicado.
Bueno...
siempre pensé en ti como en alguien con una escopeta, Señorita Lopez.
¿Te refieres a mi pequeño mijo?
No está cargado.
El sonido es lo único que necesitas
para asustar a alguien.
- Si. - Bueno, a alguien más que a ti.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
Bueno, conoces las herramientas y creo que he visto
una de estas en tu taller con anterioridad.
¿Qué es?
Es un controlador Torx con mango en "T".
Si. Por supuesto.
Aunque el final de este, parece que ha sido afilado.
¿Quizás para hacer un agujero en algo?
Bueno, yo sé algo de eso. Fue usado en mi club
anoche para hacer un agujero en un joven ahora muerto.
¿Fue usado en un asesinato?
¿Qué estás? ¿Loco?
¿Por qué me dejaste poner mis huella en eso?
Solo dime de dónde vino.
¿Qué? ¿Ahora eres detective?
Escucha, mi pequeño monito grasiento,
¿por qué no me dices lo que sabes sobre esta cosa grasienta
y no le contaré a ningún detective de verdad
lo de tu pequeño negocio de aquí?
Como he dicho...
es un conductor Torx, ¿si?
De nueve pulgadas, aleación de acero...
Parece que vino de algún kit de herramientas pro racer,
ya sabes, como NASCAR.
- Bueno, ¿cómo puedes saber eso? - El número estampado en él,
es el número del coche del corredor
y la cinta roja alrededor del mango...
Necesitan el código de color de la escudería para ciertos trabajos.
No tienen tiempo para buscar basuras.
Inteligente.
Aunque también hay algo más estampado.
Pero parece que se ha borrado.
Podría averiguarlo.
Maravilloso. Trabaja en eso
y yo iré a la pista de carreras más cercana.
Sí, por supuesto. Los humanos...
adoran su dinero.
Por supuesto que sí.
Un placer hacer negocios contigo, Señor Morningstar.
Disculpe. Solamente personal autorizado.
Solo tengo algunas preguntas con respecto a un asesinato.
Entendido.
Póngase esto.
Sígame.
La policía de Los Ángeles está por aquí.
¿Qué? ¿El detective Consolador me ganó?
Esta mujer no es ningún consolador.
Este hombre quiere verla.
Bueno, hola...
Detective.
Detective Bonnie Gennaro. ¿Lo puedo ayudar en algo?
¿Está investigando el asesinato de Stryder Novac?
- Eso es. - Bueno, este caso
parece estar en muy buenas manos.
Así que me voy.
De acuerdo.
Quiero decir, después de todo, derrotó
al jefe de la Yakuza en un combate con una sola mano.
Y derrotó a la mafia armenia
en una espectacular persecución en coche por Roma...
Aunque, curiosamente, me parecía mucho más a Vancouver.
Lo entiendo... sabe quién soy.
Sí. Y si se produjera algún crimen en un jacuzzi, bueno...
Por favor, por favor,
no mencione ese proyecto.
Soy un gran admirador de su trabajo, señorita Decker.
- Gracias. - No lo entiendo... ¿por qué está aquí?
¿Es una investigación para un papel o...?
No estamos grabando ahora, ¿no? ¿Dónde están?
Bueno... si debe saberlo,
trabajé con Stryder.
Era un tipo realmente genial y...
no creo que muriera por una simple pelea de bar.
- ¿En serio? - Iba a conducir para NASCAR
por primera vez hoy... y lo más importante,
iba a reemplazar a Rex Wilson en su coche.
He oído hablar de Wilson, fue un conductor muy famoso hace años.
Sí. Era muy famoso.
Pero, entonces, un joven ocupa su lugar.
La cuestión es,
gracias a la muerte de Stryder,
Rex sigue conduciendo hoy.
Bueno, gracias por la información.
Ahora sé a quién estrangular. Me encargaré a partir de ahora.
¿Lo harás, de verdad?
De todas formas, ¿quién eres?
Tengo que disculparme. ¿Dónde estás mis modales?
Lucifer Morningstar.
Si. El dueño del Lux.
Bueno, me encantaría dejar esto
en las manos, sin duda capaces, de un borracho
dueño de un club.
Yo me encargo.
¿En serio? Creo que se dará cuenta
de que lo único que tiene, Señorita Decker, es una placa
que dice "Propiedad de Warner Bros".
No solo he interpretado a una policía en cinco películas...
vengo de una familia de policías.
Y puedo asegurarte que puedo manejar esto
mejor de lo que tú puedes.
Ni siquiera puedes entrar en boxes.
¿Detective Gennaro?
Por aquí.
- Muchas gracias. - Un placer.
Que empiece el juego.
Chico malo, detective Espinoza.
Solo me aseguraba de que los billetes eran de verdad.
La única manera de saberlo es gastándolo, ¿verdad?
Eso es.
¿No estás cansado de robar dinero?
De detener criminales
que, si tienen bastante dinero
para contratar a alguien como yo, ¿siempre se salen con la suya?
Sé que estoy cansada de resolver siempre sus problemas.
¿A dónde quieres llegar con eso?
¿Y si te dijera que hay una caja fuerte
con cientos de miles de dólares en ella
y sé cuál es la combinación?
¿Y por qué necesitas mi ayuda?
Bueno, la caja fuerte está en el ático del Lux,
y el club actualmente es una escena del crimen,
lo que significa que necesito acceso.
¿En casa de Morningstar? ¿Por qué no has empezado con eso?
Me encantaría arruinar a ese idiota.
Bueno, métenos en el edificio y
conseguiré el dinero.
- No va a pasar. - ¿Qué? ¿Crees que
voy a tomar el dinero y a huir?
Sí.
Mira, el ático solo tiene una forma de entrar
y una de salir.
Necesito que vigiles
para asegurarte de que nadie me sigue.
Bueno. Está bien.
Pero también estaré vigilando para asegurarme
de que no te escabulles y desapareces.
¿Porque me echarías de menos si lo hiciera?
¿Sabes qué?
Quizás sí.
Perdone.
Hola. Detective Gennaro.
- Tengo que hablar con Rex Wilson. - Lo siento, detective,
Rex ya está ahí fuera en la pista
para su entrenamiento.
Muy bien. Gracias.
Sí.
- ¡No lo sé! - ¡Algo va mal!
¿Por qué estás usando mis talentos para este momento, Luci?
¿Otra orgía que quieres prolongar?
¡Coches de carrera!
Por supuesto.
Sí, pero no es lo que parece esta vez, hermano.
Pero gracias por llegar tan rápidamente.
De hecho... ahora que lo pienso,
has sido bastante rápido
al responder a mis llamadas, últimamente.
Estoy ansioso por devolverte
a donde perteneces, hermano... al Infierno.
Sí, pero nunca pareces estar en el medio de nada.
¿Cómo está la Ciudad de Plata?
Aún es de Plata. Aún es una Ciudad.
¿Y nuestros hermanos? Me he enterado que Uriel
se ha ido y se ha dejado bigote.
¿Lo hizo?
Como voy a saberlo. Estoy atrapado aquí.
Pero, tú deberías.
Bueno, han pasado un par de años
desde que volví, Luci.
¿Y dónde has estado?
Sin duda, no perdiendo el tiempo con los humanos.
Espera, ¿has estado
volando por ahí todo este tiempo
como un sin techo alado?
Espera, eso es lo que has estado haciendo.
¿Qué opción tengo?
Ya que te has negado a volver al Infierno,
no puedo enfrentarme a nuestros hermanos o...
¿A papá?
Sí. Muy crítico,
soy consciente.
Bueno...
si tu orgullo no te permite volver a la Ciudad de Plata, hermano,
deberías probar con los humanos.
Vamos ya, Luci,
soy el primero de los ángeles de Dios.
No puedo mezclarme con estos humanos, como...
¿Qué? ¿Como yo?
Sí, no te preocupes, hermano.
O sea, son criaturas absurdas,
pero a veces te sorprenden.
Deberías intentar hablar con uno.
Ver qué pasa.
Ahora, si no te importa...
Tiempo de hablar, Rexie.
¿Qué demonios ha pasado? ¿Cómo has...?
¡Concéntrate! Necesito que me digas,
- por qué asesinaste a Stryder Nov... - ¡Suéltalo!
De todos modos, ¿cómo demonios te metiste aquí?
Mira, si me das un momento, me largaré de tu...
Mira, apártate.
No irás a ningún lado, amigo.
Solo quiero hablar...
Pensaba que solo quería hablar.
¿Por qué está deteniéndome? ¿No vio lo que hizo ese loco?
De todas formas, ¿cómo demonios lo hizo?
No me importa él.
Quiero saber sobre el asesinato de Stryder Novac.
Stryder... Vaya. Intentaba no pensar en eso
- y centrarme en la carrera... - Sé que iba a
reemplazarlo y a forzarlo a jubilarse anticipadamente,
¡así que puede dejar la actuación lacrimógena!
No lo asesiné, si eso es lo que está pensando.
Yo nunca haría eso.
Muy bien, podemos hacer esto de tres maneras.
Déjame adivinar: La manera fácil o...
¡Qué demonios!
No existe la manera fácil. Podemos hacer esto de la manera rápida,
la manera lenta...
Y luego, ¡está mi manera favorita!
Así que, pruébame, porque no hay nada que me guste más
que hacer a un hombre adulto llorar.
Le diré todo lo que quiera saber.
Entonces, esa es tu forma favorita.
Siempre me lo he preguntado desde que te vi decir
ese diálogo en "Weaponizer 3: No matarás".
Pensé que me parecía familiar. ¿Qué...?
Espera un minuto,
¿eres Chloe Decker?
Lo es. Increíble, ¿verdad?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Estaba a punto de hablar.
Bien, disculpas por la interrupción.
Pero si me permites hacer las paces,
tengo algunas habilidades propias.
Dime... Rex...
¿Qué es lo que deseas?
Espera, yo...
quiero una buena historia.
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
La gente, ya no siguen a los coches.
Siguen a los conductores.
Drama. El padre de Stryder, era una leyenda de NASCAR.
Y tu mayor rival, si recuerdo correctamente.
Cuando murió, también lo hicieron mis ventas.
Entonces, conseguir que Stryder lo reemplazara
recuperaría mi rivalidad.
Sí, pero ¿cómo te ayudaba? Estás sin trabajo.
Empecé una empresa gestora
hace un año... Stryder era un cliente.
Fue idea mía que me reemplazara.
Pobre chico. Stryder, estaba... tan contento
cuando le hice esa oferta.
Bueno, sí, era una oportunidad única en la vida.
Al parecer, necesitaba el dinero para salir de un apuro.
¿A qué te refieres con "salir"?
Tenía un problema con un tipo del trabajo.
Perdona.
¿Qué demonios ha pasado ahí?
Ya me he disculpado por interrumpir
su monólogo, Señorita Decker.
No, ¿cómo demonios hiciste que Rex hablara así?
Bueno, tengo la habilidad de extraer los deseos de las personas.
Bueno, ¿qué eres, psíquico o algo así?
No, no, no puedo leer la mente de las personas.
No soy un Jedi.
A la gente solo le gusta contarme cosas.
Bueno, bien, deberíamos de dejar de pisarnos los talones el uno al otro,
porque ambos, sin duda, queremos lo mismo.
Eso es muy atrevido por su parte, Señorita Decker.
Sí, tendré sexo contigo.
- Probablemente, deberíamos resolver este asesinato primero... - No, no.
Quiero decir, que deberíamos trabajar juntos.
No.
O sea, has demostrado ser un adversario muy impresionante,
pero no soy, en realidad, el tipo de Diablo para "trabajar juntos".
- Así que... - Bueno, qué pena.
Porque sé con quién peleaba Stryder en el trabajo.
Muy bien...
Guíeme, Señorita Decker.
Entonces, ¿el segundo matrimonio ha ido bien?
Totalmente.
Aunque he cometido errores,
la segunda vez es mejor. ¿Sabes?
Sí.
Puede ser difícil confiar nuevamente.
Esta vez solo sé que me quiere a mí.
No tengo dudas...
de que seguirán con nosotros.
Cuando volvamos, más éxitos de taquilla con Nathan Fury.
Y corten.
Vaya, Linda, cada día me sorprende más verte trabajar.
Gracias, Stacy.
Cuando volvamos del descanso,
pregúntale cómo se siente con que su nueva esposa lo engañe.
¿Puedes darnos un segundo, por favor? Gracias.
Espera, ¿qué?
Nuestro investigador la vio
besando a su coestrella en el Mercado Agrícola.
Juicy, ¿verdad?
No. Dios mío, eso es horrible.
Eso va a devastar a Nathan.
Y a hacer buena televisión.
Como su terapeuta, mi conciencia no me permite
incitar a una ruptura.
No es por lo que hago esto.
Y por eso América te adora, Linda.
Pero ¿sabes qué más adora EE. UU.?
Las lágrimas.
Pero Stacy, no puedes...
Las calificaciones están bajando.
Necesitamos un impulso como este.
¿Qué es más importante para ti?
Set.
¿Esa es quién discutió con tu especialista?
- ¿La aspirante a Lara Croft? - ¿Qué demonios, Rogers?
Erika Dunlap. Mi coestrella.
Te dije que eso no funcionaría.
¿Por qué nunca me escuchas?
Bueno, al parecer, discute con un montón de gente.
Bueno, su desacuerdo con Stryder era mucho mayor.
Chloe, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Tienes cita hoy?
Hola, Ben. Es que olvidé algunas cosas en mi trailer.
Pero ¿qué pasa últimamente con Erika?
O sea, también le daba la lata a Stryder,
la última vez que la vi.
Cada uno lidia con la muerte de forma diferente.
En el caso de Erika, se desahoga
- con todo el equipo de especialistas. - Encantadora.
Nada que no podamos manejar.
- Lo siento. - Sí.
Muy bien, cuando hayas terminado de ponerte al día...
- ¿Qué? - ¿Cuál era el mayor desacuerdo?
Bueno, Erika, se hizo daño haciendo un truco
y esperaba recibir
una suma considerable, pero su testigo, Stryder,
rehusó testificar en su nombre
y no terminó bien con Erika.
Entonces, ¿crees que lo mató por venganza?
O sabiendo que sin un testigo,
tendría una mejor oportunidad de ganar el caso.
Y cosechar la inesperada fortuna.
Claro. ¿Sabes? Iría a hablar con Erika,
pero ella y yo no nos vemos cara a cara.
He visto lo que puedes hacer con la gente.
El trailer de Erika está justo ahí.
¿Por qué no vas y, ya sabes,
haces lo tuyo?
- O sea... - ¿Monito?
Papá. Hola. ¿Qué haces aquí?
Bueno, he estado oyendo algunas locuras.
No has ido a una carrera de NASCAR, ¿verdad?
¿Y no te has hecho pasar por policía?
Bueno, papá, no es lo que piensas.
Bien, porque si sigues trabajando
con ese propietario del club nocturno mentalmente enfermo, ¿cómo se llama?
¡Lucifer!
Eso es,
di mi nombre. Di mi nombre.
¿Lucifer?
¿Hay alguien aquí?
¿Lucifer?
Bingo.
Trabajo para Lucifer.
Me envió aquí para tomar el dinero para...
No me importa el dinero.
¿No?
Me importa el porqué lo quieres.
Dime la verdad y es tuyo.
Lucifer lo necesita
para cerrar el trato de Las Vegas.
Porque lo merezco.
¿Qué harías con él?
Lo que me de la maldita gana.
Tomaré eso como una promesa.
Vete.
Disfruta de tu deseo más profundo y oscuro.
Deja que esas pequeñas brasas pecaminosas ardan.
¿Por qué?
Nos encontraremos de nuevo... con el tiempo.
En algún lugar más caliente.
Y cuánto más peques,
más divertido será para mí.
Piensa en esto como un juego previo.
Sin embargo...
si alguna vez los vuelvo a ver a ese juguete tuyo y a ti en Los Ángeles,
destriparé ese precioso vientre tuyo.
Todo el mundo sabe que no se le roba al Diablo.
¿Tienes alguna idea
de en la difícil situación que me has metido?
Papá, tenía que hacer algo.
¿Si? Stryder no murió en una pelea de bar.
Y estamos sobre algo. Puedo sentirlo.
- ¿"Estamos"? - Adiós, Erika.
Mi flexible amiga.
Bueno, tu plan funcionó de maravilla.
Considerando que la sospechosa se emocionó considerablemente.
Por la información.
Se emocionó por la información.
¿Qué pasó cuando hiciste lo de la mirada hipnotizante?
Con los ojos.
- A eso te refieres. - Sí.
No, fuimos como pequeños conejitos.
La próxima vez deberías ser más específica.
No habrá "próxima vez".
Te crié mucho mejor, Chloe.
Papá...
Papá Decker, ¿supongo?
Si. Bueno, por lo que he visto,
ha criado a una mujer inteligente, capaz
y frustrantemente obstinada.
No me hables sobre mi hija.
Discutiremos esto más tarde.
Ahora ve a casa.
Yo....
Encantador.
No sé por qué, pero realmente pensé que estaría orgulloso de mí.
Bueno, los padres decepcionantes son un rito de iniciación, Señorita Decker.
Acéptalo de alguien que se ganaba la vida con eso.
No, no, tiene razón.
Tiene razón. No soy detective.
Soy una actriz.
O sea... ¿quién pensó realmente que podría resolver un asesinato?
Bueno, yo lo pensé.
Y sigo haciéndolo.
No hay pruebas, de nada de nada.
Eso no es necesariamente cierto,
porque acabo de enterarme de que esta tal Erika,
puede poner los tobillos alrededor de mi cuello.
Bueno, eso no ayuda ahora mismo.
Gracias.
Espera, si realmente estaba herida,
no podría hacer eso.
Exacto. Estaba fingiendo su herida.
Y fue bastante generosa con la información
después de que fui muy generoso con el...
Bueno, no quiero saberlo.
Bien. Bueno, dijo que necesitaba dinero
y que Stryder se negó a mentir en su nombre.
Pero luego dijo que llegó una ganancia inesperada
que podría ayudarla.
Al parecer, su compañero y él estaban planeando robar
algo muy valioso del set.
Entonces, quizás Stryder cambió de idea
por tener una oportunidad en NASCAR.
Bueno, su compañero no aceptaría
que lo dejaran sin nada, ¿no?
No. No lo haría.
Entonces, ¿significa que aún estás en esto, Detective?
¿Cómo averiguamos con quién trabajaba Stryder en el set?
Quizás el arma homicida ayudará a reducirlo.
Vamos.
Bien.
Señorita Lopez.
¿Ha habido suerte rastreando la marca de ese arma homicida?
Más o menos, sí, pero no realmente.
Este idiota actualizó el motor de esta pobre chica.
Aficionados, ¿estoy en lo cierto?
¿A esta es a quien le diste el arma homicida?
¿Has traído a alguien
aquí contigo?
¿Sin preguntar?
¿Qué te dije sobre...?
Dios mío.
Eres tú.
¿Bonnie Gennaro? O sea,
- sé que no eres ella de verdad, pero eres ella. - Sí.
No tenía ni idea de que eras un fan.
Dios mío, ¿estás bromeando?
Desde que la vi
conducir ese Oldsmobile 442 de 1970
y se largó a toda prisa en "The Weaponizer",
ha sido mi inspiración.
Espera, espera.
¿Te inspiré a robar coches?
Vivir rápido y libre, como Bonnie.
Como Bonnie.
O sea, pensé
en una carrera muy diferente,
pero la manera en la que interpretaste a Bonnie,
me convenció.
Gracias, pero sabes que al final de la película,
Bonnie se unió a la policía.
Bueno, no, nunca la vi hasta el final.
Dime.
¿Qué has encontrado sobre el arma homicida? ¿O no la has encontrado?
Bien, me alegra que hayas preguntado.
Sígueme, por favor.
Tenía algo limado en el mango.
Pero por lo que puedo decir, realmente no significa nada.
O sea, ¿"Last Lappers"?
No es exactamente una prueba irrefutable.
- Espera, he oído algo así antes. - Bueno, ese es el nombre
del equipo de carreras en la película de los años 80 "El filo de la navaja".
La lucha de Kip Strong entre el amor
de una mujer y el amor a las carreras. Una película fantástica, con algunos...
Espera, lo más importante, nuestro coordinador de especialistas,
Rogers, siempre alardeó sobre trabajar en eso.
Así que, si Stryder y Rogers robaban algo juntos
y Stryder se retiró...
Quizás Rogers mató a Stryder para atar los cabos sueltos.
- Hablemos con él. - Bien.
Yo conduzco.
Gracias, Señorita Lopez.
¡Encantada de conocerte!
- Señor. Disculpe. - No puedo detenerme.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Ben Rogers?
Muy útil, gracias.
Bueno, mira, incluso si lo encontramos,
¿cómo planeas enfrentarlo?
No es que tengamos pruebas de su robo.
A no ser que esperemos y lo descubramos en el acto.
Bueno, ¿y cuáles son los artículos más valiosos en el set?
Bueno, el equipo de cámara
vale una tonelada...
el vestuario tiene un gran valor de reventa.
¿Qué tal el coche de seis millones de dólares?
¿Qué? Eso es específico.
¿Qué te hace decir eso?
Al verlo alejarse.
- Bien. - Lo tengo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy entrenada para esto.
¿Qué crees que estás haciendo, Decker?
Confrontando a un asesino.
Sabemos que asesinaste a Stryder, Ben.
Y todo porque el no
robaría un pequeño coche.
Quiero decir, es bonito, pero...
¿Qué? No estoy robando el coche.
Lo estoy preparando para tu hazaña de mañana, Decker.
Ya sabes, ¿para mantenerte a salvo?
Así que, de nada.
Encontramos tus huellas por toda el arma homicida.
¿Lo hiciste?
¿Lo hicimos?
No lo hicimos, pero ahora sé que lo mataste.
Buena improvisación, Señorit Decker.
No me importa lo que digan los críticos.
Tienes categoría.
Separémonos.
No podemos dejar que se escape.
No hay ningún lugar para esconderse.
Hola, asesino.
No quería esto, no quería nada de esto.
Bueno, entonces, quizás, no deberías haber
matado a un hombre inocente.
Stryder es el que se arrepintió del trato.
Le rogué que no lo hiciera.
Forzó mi mano.
Al igual que tú, ahora mismo.
Bien, alguien me va a comprar una camisa nueva.
¿Qué demonios?
Ahora lo estás entendiendo.
Buen derribo, compañera.
Oí disparos, estaba preocupada.
Por suerte para ti, Rogers debe haber tomado una pistola de utilería.
Por suerte para mí.
Nunca antes dejé a nadie inconsciente.
Quiero decir, en la vida real.
Gracias a Dios que estás bien.
Papá.
- Hola. - Hola.
¿Enfrentándote a un asesino?
¿En qué estabas pensando,
- siendo tan...? - ¿Imprudente?
¿Temeraria? ¿Osada?
Ya he oído este asunto antes.
Bien, deje que se lo enseñe, señor.
Usted subestima a su hija.
Es...
Valiente.
Iba a decir "valiente".
Si.
Yo...
sé que he cometido errores, Chlo.
Un montón.
Pero cariño, nunca te
he subestimado.
Entonces, ¿cómo es que alguna vez que
he mostrado algún interés en tu trabajo,
o bien cambias de tema o me alejas?
Porque eres mucho más inteligente que yo,
eres más testaruda que tu madre
y eso me asustaba.
Es decir, ¿y si quisieras convertirte en policía?
¿Y si lo hiciera?
Monita.
Me han disparado, golpeado,
una vez, fui perseguido por un hombre desnudo con un arpón.
Y...
ninguna de esas cosas me asusta tanto
como pensar en ti en esas situaciones.
Nunca se trató de si podrías manejarlo.
Se trataba de si yo podría.
Y lo siento.
Pero un padre solo quiere lo mejor para su hijo.
Está bien.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero, monita.
Así que, ahora tengo que limpiar una escena del crimen, gracias a ti.
Tal vez nuestros padres no son tan parecidos después de todo.
Bueno, mi padre me sorprendió.
Quizás el tuyo también lo hará.
No contendré la respiración.
La elección es algo divertido.
Al dar a alguien diferentes opciones, diferentes circunstancias,
¿terminarán siendo diferentes?
Claro, podrían terminar con un trabajo diferente,
encontrar inspiración de diferentes personas.
Pero ¿seguirán siendo la misma persona en su esencia?
Algunos podrían continuar por un camino más oscuro,
sin saber que había una manera diferente.
El potencial enterrado en el fondo, pero aún existe.
Algunos toman decisiones inmorales en vez de morales.
Pero aún tendrán la misma conciencia.
La pregunta es,
¿alguna vez tomarán la decisión de escucharla?
Y a veces, no es el momento correcto en la vida de alguien
para tomar una determinada elección.
Y no importa cuánto quieras
empujarlos en la dirección correcta...
sabes que tienen que encontrarla por su cuenta.
Y algunas personas encuentran el amor en las situaciones más extrañas
y, de alguna manera, son más felices por eso.
Bueno, eso fue muy divertido, ¿verdad?
No estuvo nada mal para el propietario de un club y una actriz.
Bueno...
no sé si "divertido" es la palabra que usaría.
¿No?
Sí, pero sin duda fue satisfactorio.
Me hace pensar que
tal vez estoy cansada
de hacer de policía en el cine, ¿sabes?
Tal vez...
tal vez me gustaría interpretar a un detective de verdad.
¿Qué?
¿Colgar el brillo y el encanto por una placa
y un hombre desnudo con un arpón?
Sí.
Tal vez te acompañe.
No va a suceder nunca.
¿Te importa apostar?
Y algunos, no importa cómo agites las cosas,
terminan tomando las mismas elecciones, se sienten atraídos
por las mismas personas, las mismas pasiones.
Entonces todo parece haber terminado bien.
¿Eso significa que nunca debería haber
manipulado las cosas para empezar?
Tengo una pregunta mejor.
¿No harían lo mismo en mi lugar?
Después de todo, un padre solo quiere lo mejor para su hijo.
UNSOLOCLIC.INFO