- Anteriormente en Lucifer... - Hola, teniente,
¿va a alguna parte?
He solicitado el traslado.
Tal vez no tenga que irse.
Como agradecimiento por cuidar de Trixie,
tal vez podamos ir a tomar un café en algún momento.
Cenar sería más romántico.
¿Sabías que Linda y Amenadiel tienen algo?
Nuestros examantes tienen un rollo.
No me importa, ¿por qué a ti sí?
A no ser que aún te ponga el ángel.
¡No!
¿Sabes?, para ser inmortal,
sangras muchísimo, ¿no?
Todavía soy humano. Todavía siento
todo el dolor que viene con la muerte.
Solo se curan las heridas.
Haz lo tuyo. Pregúntame.
Caín.
¿Cuál es tu deseo?
Morir.
Encontraré una manera de acabar con tu infinita miseria,
aunque sea lo último que haga.
¿Lucifer?
¡Lucifer!
¿Hola, Lucifer?
Si fuera tan fácil matarme,
estaría muerto hace mucho tiempo.
Muy bien.
Vale, ¿has probado...
- con una granada en la garganta? - Sí.
- ¿Un baño en ácido? - Sí.
- ¿Ser devorado por lobos? - Sí.
¿Lanzarte a las hélices de un helicóptero?
He estado intentando matarme
desde la Edad de Bronce.
He probado
todo.
Incluso saltar al interior de un volcán una vez.
¿Qué, has sobrevivido a la lava líquida?
Sí, fueron seis meses duros. Cualquier cosa que hiciera, simplemente...
me regeneraba.
Como una solitaria de ojos azules y mandíbula cuadrada.
Entonces, ¿si te cortara por la mitad, habría dos Pierce?
No. Solo una parte se curaría.
Mira, yo la llamo la teoría de "la molécula maestra".
Sí, sí, las reglas de Lobezno. Lo pillo.
Pero...
debe haber algún método que funcione.
Lucifer, ¿por qué te preocupas tanto por esto?
Porque mi Padre te echó una maldición para que vivas para siempre,
así que matarte sería un logro épico para la humanidad.
Bueno, tú eres el Diablo.
Debes tener algo asombrosamente malvado
en la manga.
Te refieres...
¿a algo como esto?
Gracias.
Muchas de nadas.
Porque ese pequeño chico malo fue forjado en las entrañas del Infierno.
Sí, acero demoníaco.
Puede matarme incluso a mí, así que...
es hora de despedirse de Hollywood, Pierce.
Adiós, Lucifer.
No, no lo entiendo. ¿Por qué no funciona?
Debería haber sabido
que no podrías resolverlo.
Bueno, es decir, la buena noticia es que
tenemos todo el tiempo del mundo para hacerlo.
Para mí, eso es algo malo.
Hola, Dan.
- Hola. - Gracias.
Siento como si tuviera un déja vu. Esta calle me resulta conocida.
Sí, bueno, debería.
Vimos esa casa que está en la esquina.
¿Recuerdas? Justo después de que naciera Trixie.
Sí. Buenos colegios públicos, un vecindario muy seguro.
O no.
June Lee, 34 años.
Profesora local de química. Vivía al final de la manzana.
El servicio forestal dejó la trituradora de madera aquí durante la noche
y alguien se aprovechó.
¿Has tenido oportunidad de hablar con alguno de los curiosos?
No.
Todos tuyos.
Vale.
Hola.
Soy la detective Decker.
¿Quién le haría esto a la pobre June?
Bueno, esperaba que pudieran ayudarme con eso.
¿Alguno de ustedes oyeron
o escucharon algo fuera de lo normal esta mañana?
No. O sea, escuché esa trituradora de madera, pero...
No lo sabía.
¿Y alguno de ustedes conoce a alguien
que quisiera hacer daño a June?
No.
Todos la queríamos de verdad.
Era muy activa en la comunidad.
Acabábamos de hacernos la manicura y pedicura juntas.
Lo siento.
Gracias por tu ayuda, Maze.
No hay de qué.
Esto de hecho me da tiempo para pensar
en mi problema.
Entonces, esto es para cualquier cosa con alas.
Yo las cojo así.
Y luego los apuñalo con mi espada.
Bien.
Esta preciosidad...
esto es para algo con cuernos.
Dios mío.
- Entonces, los enganchó así. - Sí.
Y luego...
la espada directa al corazón.
Ya, voy a detenerte justo ahí.
¿Estas luchas horripilantes
siempre las acabas apuñalando a la víctima con tu espada?
Mis espadas fueron forjadas en el Infierno.
¿De qué otra manera se supone que voy a matar a un ser celestial?
Maldición. Ya lo apuñalé con una de tus espadas.
Bueno, me gustaría que me lo hubieras dicho
antes de sacar todo esto del sótano.
Nada de la Tierra.
Nada del Infierno.
O sea, debe haber alguna forma de apagar esta vela.
Bueno...
Decker te hace mortal, ¿no?
¿Por qué no
miras qué pasa ahí?
Dale un poco de eso a Pierce.
Manzanas con naranjas, Maze.
Lo que está pasando
es una broma cruel de papá.
¿Y lo que pasa con Pierce no?
Todo lo de tu Padre
son juegos mentales y lagunas, ¿recuerdas?
Sí, quizás tengas razón, Maze.
Quizás debería averiguar lo que le hace vulnerable a Pierce.
Meterme en su cabeza.
No con la sierra craneal.
Bueno, de todos modos,
aún no.
¿Por qué está mi sofá en medio de la oficina?
Bien. Estás aquí.
Por favor, toma asiento.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Qué estás haciendo?
Respondiendo una pregunta con otra pregunta.
Eso se llama "evasión".
Muy bien,
y tu lenguaje corporal sugiere que estás bastante enfadado.
No, solo que no soy fanático de tu decoración.
Eso es terriblemente pasivo-agresivo
por tu parte, Pierce. ¿Por qué no me dices cómo te sientes realmente?
Vete de mi oficina.
Bien, bien. Rabia.
A eso se le llama un gran avance, sí.
No te preocupes.
Este es un lugar seguro.
¿Por qué estás haciendo esto?
Bueno, ¿cómo se supone que debo
resolver el misterio de cómo matarte
si no te entiendo primero?
Tus fortalezas, tus debilidades.
Porque todo el mundo tiene su kriptonita, teniente.
Así que, en otras palabras, todavía no tienes ni idea de cómo matarme.
Pero... esta es la idea.
No soy un pregonero.
No soy de compartir.
Así que a menos que tengas algo relacionado con el caso,
hemos terminado de hablar.
Y vuelve a poner el escritorio en su sitio.
Decker.
Por favor, dime que estás trabajando
en algo interesante.
Pierce.
Teniente, todavía está aquí.
¿Eso quiere decir
que ha decidido quedarse, o...?
Sí.
Al menos por ahora.
Eso es genial.
Eso está muy muy bien.
¿Dos muy? ¿En serio?
Sí, porque...
mi caso ha dado un giro y me vendría bien tu ayuda.
Recuperamos un dedo de la víctima suburbana de la
trituradora de madera y buscamos su huella.
Resulta que June Lee no es June Lee.
¿Es una identidad falsa?
El verdadero nombre de la víctima es Sandra Jang,
y según los registros públicos, murió hace tres años.
Fascinante. ¿Sabes?,
el teniente tiene mucha experiencia en muertes falsas.
Debes decirlo porque estuve en
personas desaparecidas en Chicago.
Genial. Entonces me vendría muy bien
su experiencia en este caso.
Sí, a mí también me encantaría aprender todo
de tu experiencia.
Claro.
Decker, ¿por qué no traes
el certificado original de defunción? Podría haber algo allí.
Hecho.
Sé lo que estás intentando hacer.
Si te refieres a resolver un misterio, entonces sí.
Y contigo y conmigo trabajando en este caso juntos,
mataremos dos misterios de un tiro.
Enfatizando en matar, por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Entonces si descubrimos por qué
Sandra fingió su muerte hace tres años,
podría señalar a su asesino.
Por mi experiencia, la gente que finge su propia muerte
está huyendo de algo o de alguien.
Claro, algo o alguien que les asusta,
que les hace sentirse vulnerables.
¿Alguna experiencia así en su propia vida, teniente?
Sandra sin duda podía haber estado huyendo.
- Compruebe su hoja de antecedentes. - Posesión de narcóticos
y distribución.
Para una banda llamada Poder coreano.
No es la típica pandillera.
Eso es porque no es una pandillera.
Es una especie de química.
Los informáticos desbloquearon el ordenador de Sandra,
encontraron... recetas de compuestos químicos sintéticos
todos archivados bajo la etiqueta "KPOP".
Es un tipo de música,
- ¿verdad? - Querido.
Pobre Daniel, tan anticuado.
K-Pop es una especie de éxtasis.
En realidad, es una de las mejores.
Espera, así que Sandra no estaba
tratando con la banda, estaba cocinando para ellos.
Me pregunto si el K-Pop sigue en el mercado.
Bueno, lo estaba el martes pasado.
Es algo maravilloso.
Sí, hace que tu piel se sienta como una chinchilla bebé.
Y como propietario de un club nocturno,
¿sabes dónde encontrar un poco?
Por supuesto. Sí, y estaré encantado de guiarte
en tu papel, Detective.
Aunque esperaría hasta tener
un día libre para recuperarte.
- Yo no voy... - Quieres interrogar a un traficante.
Claro, y si subimos en la jerarquía del Poder coreano,
tal vez encontremos al asesino de Sandra.
Hay docenas de homicidios relacionados con la banda.
Vale, distribuidor de éxtasis marchando.
Vosotros dos reuniros conmigo en el Lux en una hora.
- Claro. - Bien. ¿Daniel?
- ¿Sí? - Puedes quedarte.
Aquí hay uno.
Un idiota llamado Ben Simpson.
Se fugó en un camión de helados robado.
Seis-cinco. Asalto con agravantes
con un soplete.
¿No tienes zoquetes o algo desafiante?
¿Qué pasa?
¿Hueles eso?
Desodorante Axe.
Hola. ¿Te conozco?
Solías.
Soy amiga de... Lucifer.
Entonces... ¿éramos amigas?
Joder, no.
Eras una zorra monstruosa
y te odiaba. Éramos enemigas mortales.
Ya. Oigo eso mucho.
Sí, pero algo es diferente.
Es...
maravilloso.
Y el Señor sabe que me vendría bien una distracción.
Bueno, he estado intentando hacer cambios.
Ya sabes, un nuevo capítulo y todo eso.
No ha sido fácil,
pero estoy contenta de al fin estar...
empezando.
Algo está empezando.
Hueles increíble.
¿Cuál... era exactamente nuestra relación?
No hables.
Tengo que ir a por un fugitivo
en un camión de helados ahora mismo.
Pero... sin duda, volveré.
¿Dónde está Pierce?
Dijo que venía.
Bueno, es probable que esté ocupado en la comisaría.
Y si estás preocupado
por que lo trasladen, relájate.
Se queda en Los Ángeles por un tiempo.
Lo convencí para que se quedara.
No seas tonta.
El hombre se queda, sin duda, por mí.
Resulta que tenemos bastante en común.
Claro. Y, volviendo a la realidad, tenemos un caso que resolver,
¿dónde está este traficante que prometiste?
Dos especiales de la casa, por favor.
Lucifer, sabes que no bebo cuando estoy trabajando.
Aquí tiene. Dos especiales de la casa.
¿Tu camarero es un traficante?
¿Qué? ¿Crees que solo lo contraté por sus abdominales?
¿De dónde sacaste el K-Pop?
Lo conseguí de Poder coreano.
El mejor "E" de la ciudad o solía serlo.
Triste pero cierto.
Anteriormente, libre de resaca, pero ahora de repente,
tu boca es como la sandalia de Gandhi.
¿Qué ha cambiado?
Su cocinero.
La banda solía tener un genio, una dama de la química,
pero me enteré que se volvió codiciosa.
- ¿Le robó a Poder coreano? - Sí.
A un enorme, poderoso y aterrador jefe,
y le robó justo delante de sus narices.
Muy osado.
O sea, no es que nunca...
Sí, sí, no divagues.
Entonces, el jefe
Sí, pero su laboratorio voló antes de que pudiera cogerla.
- Un accidente extraño. - ¿Accidente?
¿Sabes el nombre del jefe o dónde podemos encontrarlo?
Sí. Brandon Hong.
Le gusta pasar el rato en ese karaoke
cerca de Irolo.
Pero estos tíos no pierden el tiempo.
Ya, bien,
listo, Detective.
¿Qué? ¿Ir a dónde?
Para ir al karaoke a hablar con el líder de la banda.
Quizás hagamos un dúo si te sientes aventurera.
Tenemos que verificar este testimonio con Antivicios.
Tenemos que conseguir una orden,
montar un equipo SWAT.
Ya sabes, pensar en un plan para desmontar la banda.
Claro. ¿Ese es el tipo de cosas
en las que se involucraría el teniente?
No, Pierce no se involucrará hasta que tengamos un sospechoso.
Que es por lo que deberíamos ir al karaoke
y pasar a esa parte.
Lucifer, es un traficante de drogas despiadado
con quién sabe cuántos matones armados.
No puedes entrar allí con tu traje de tres piezas
y decir: "Hola, traficantes de droga".
Yo nunca haría eso.
¡HOLA, TRAFICANTES DE DROGA!
Salid, salid, de donde sea que estéis.
- ¿Y quién eres? - Soy Lucifer.
Morningstar. Pero no os preocupéis, estoy aquí solo.
La redada policial tardará unas horas más.
¿La redada policial?
Sí. Como podéis ver, tengo bastante prisa.
¿Podrías apuntarme con el arma más grande?
- ¿Tu jefe? - Deshazte de él.
¿Qué pasa hoy con la gente que está intentando evitarme?
- Solo intento ayudar. - ¿Ayudar?
- ¡¿A quién?! - A ti. Al teniente.
Soy un donante, maldita sea.
Y ahora tú
vas a ayudarme.
Sr. Hong, gracias por venir.
Por curiosidad, ¿cómo... cómo sabía
que queríamos hablar con usted?
Cuando estás en mi línea de trabajo,
se corre la voz, ¿sabes?
¿Y qué línea de trabajo es esa?
Dirijo el Poder coreano.
Somos una organización criminal
especializada en la extorsión y el tráfico de drogas.
Y, sí.
Sandra Jang solía cocinar nuestro Éxtasis.
Y porque está siendo tan abierto
con su distribución de delitos,
¿le importa confesar un asesinato?
Me encantaría ayudarte,
pero la muerte de Sandra no fue obra nuestra.
¿Qué? ¿Incluso aunque te robó
y fingió su propia muerte para escapar?
Sí, era una cocinera lista.
Yo me enamoré totalmente de la anterior
"volé mi laboratorio y morí de miedo".
Pero entonces,
como una voz del más allá, me llamó.
Sandra le robó dinero para empezar una nueva vida.
¿Por qué volvería a ponerse en contacto con usted?
Para devolverme el dinero, con intereses.
Supongo que estaba harta de mirar por encima del hombro.
Los suburbios le dieron un garaje doble y una conciencia.
Sí, resulta difícil de creer.
Sus chicos y usted,
no son conocidos necesariamente por su amabilidad.
Gracias.
Y tienes razón.
Nunca perdoné a Sandra.
Pero no por robarme, por dejarme.
Cuando me enteré de que seguía viva,
le rogué que volviera, pero dijo que no.
La mejor cocinera que jamás he tenido.
Nuestros beneficios cayeron un 40 por ciento cuando perdimos su fórmula.
Entonces, para usted, valía más viva que muerta.
Les he ordenado a mis muchachos que cooperen.
Ya sabéis, coartadas y esas cosas para la noche en que Sandra fue asesinada.
Lo que necesite la policía.
Vale, entiende que aunque no estuviese implicado
en la muerte de Sandra, ha confesado varios delitos
y lo detendremos.
Lo que sea necesario para llevar al asesino de Sandra ante la justicia.
Claro.
Ese ha sido el archicriminal más cooperativo que he conocido.
¿Fuiste a ese club por tu cuenta?
¿Qué le hiciste?
Nada. Solo hicimos un trato.
Por supuesto que sí.
Como intercambio por su cooperación,
le daré la fórmula que encontramos en el ordenador de Sandra.
O sea, unos años en la cárcel es solo un pequeño precio que pagar
para doblar sus beneficios con un producto superior.
No puedes entregar recetas de drogas ilícitas al azar.
Al azar no, Detective, al mejor.
Bueno, no querrás Éxtasis inferior
en las calles, arruinando orgías
y despedidas de soltero, ¿verdad?
Retórico. El tema es que tenemos a nuestro sospechoso,
así que, ¿por fin podemos involucrar al teniente?
No involucramos a Pierce hasta que comprobemos la historia de Hong.
Y si lo que dice es verdad,
ni siquiera es sospechoso.
Hay una manera de averiguarlo.
¿La hay?
Bueno, ¿qué vamos a encontrar ahí?
Ya conocemos el pasado criminal de Sandra.
Sí, pero ¿y sobre su presente criminal?
Sandra pagó dinero por su casa, luego, dos años después,
pagó a la mafia coreana, con intereses.
Ya. ¿Cómo consiguió ese dinero?
Exacto. No puedes hacerlo con la nómina de una profesora de química.
Y, ¿qué pensamos?
¿Estaba asaltando bancos?
O decidió desempolvar la vieja habilidad de cocinar Éxtasis.
- Claro. - Vale.
Ahora que sabemos lo que buscamos,
intentemos buscar pruebas de que todavía creaba
y ahora, vendía drogas.
Esto es raro.
No está conectado.
Déjame echarle un ojo.
Lucifer, por favor, no te metas en eso.
De todos modos, ¿qué hace esto?
Deja de moverlo. Vas a romperlo.
Tienes razón, Detective.
Ayuda saber lo que estás buscando.
¿Todo eso son listas de clientes?
Bueno, quizás, uno enfadado.
"Sé qué estás haciendo.
Acaba con eso o estás muerta".
Entonces, puedes sacar a la chica del negocio de Éxtasis,
pero no puedes quitarle el negocio de Éxtasis a la chica.
Bueno, en realidad, no es Éxtasis.
Es más como Adderall casero.
Es muy sencillo.
¿Tu compañero acaba de admitir esnifar pruebas?
Lo único que admito es estar muy centrado en este caso.
Creemos que Sandra ajustó
su producto a su nuevo entorno.
Madres del tipo A, papás con mucha presión...
Y a todos los mocosos vinculados a las universidades más prestigiosas.
Y si estaba vendiendo, estas amenazas de muerte sugieren
que alguien no quería esas drogas en el vecindario.
Creemos que estaba intentando determinar quién las envió.
Y quizás buscando a su asesino.
Muy bien. Acercaos al vecindario.
A ver a quién hacéis salir.
Vale. Había pensado lo mismo
y se alquila una casa en la manzana de Sandra.
Sin embargo, el propietario solo lo alquila a parejas.
Genial. Lucifer y tú poneos a ello.
No, me encantaría,
pero interrogué a todo el vecindario.
Saben que soy policía. Dan, también.
Pues encuentra a otro agente que conozca este caso
para ir encubierto.
No se preocupe.
Ya lo tenemos.
Hola, hola.
Somos del comité de bienvenida.
Sí, pero no de manera patética.
Solo queríamos ser los primeros en saludar
a la... nueva pareja de la manzana.
- Soy Brian. Esta es mi mujer Anya. - Hola.
Gracias. Es muy considerado.
¡Cariño!
Tenemos invitados.
Ya. Brian y Anya, este es Marc.
Hola.
Muy bien.
¿Qué? ¿Platos de plástico?
¿Qué somos? ¿Bárbaros?
¿No tenemos porcelana por ahí?
Sabes que esto no es real, ¿verdad?
O sea...
te das cuenta que es solo por el caso.
Esto es mi oportunidad de conocerte realmente.
Pierce, me lo tomo en serio
y tú también deberías, por nuestra causa
y por el caso, obviamente.
Así que, entremos ahí y montemos un buen espectáculo.
¿Vamos? No me pongas
la cara de Pierce aburrido.
¿Qué cara?
¿Y cómo os conocisteis, tortolitos?
En realidad, fuimos novios en el instituto.
Éramos compañeros de biología.
Me pidió salir mientras disecábamos un cangrejo de río.
Mi mujer. Qué cosas recuerdas.
¿Y vosotros? ¿Cómo os conocisteis?
- En el trabajo. - Bueno... de hecho,
nos conocimos por mi Padre.
- Qué tierno. - Bueno, en realidad no.
Mi padre es un bastardo.
Claro, sí.
Es duro, ¿verdad? Cuando los padres no lo aprueban.
Es verdad. Cierto. Y mi Padre, sin duda,
lo desaprobaba.
¿No es así, Marky Marc?
Bueno, no empecemos con eso
con estas personas tan amables, Luke.
Lo siento. Marc detesta hablar de sí mismo.
Es tímido.
Pero no dejéis que eso os desanime.
O sea, ahora somos vecinos, después de todo.
Sí. Sí, sí.
Sentíos libres de preguntarle... o sea, preguntarnos... lo que queráis.
Vale. Muy bien.
- ¿Empezamos? - Sí.
Muy bien.
Gracias.
Huele fenomenal.
Lo entiendo.
¿Sabes? Cuando Chloe y yo nos divorciamos,
estaba tan preocupado por Trixie.
Lo que pensaría, cuando la vería.
Pero me di cuenta, que es la calidad del momento,
no la cantidad, ¿sabes?
Estoy muy contenta de haber hecho esto, Dan.
Eres un hombre normal y agradable.
Bueno, gracias, creo.
Lo dije como un cumplido.
O sea, después de los últimos meses,
normalidad es exactamente lo que necesito en mi vida.
Hola, sexy.
¿Qué pasa, Dan?
Hola.
Os conocéis.
Sí.
Matamos a un hombre juntos una vez.
Maze...
No.
Lo que quería decir es...
que pasamos un rato increíble
juntos una vez.
¿Por qué estás aquí, Maze?
¿No es obvio?
¿Nosotros tres?
Lo siento.
¿Hicimos...?
No.
No. No, no, no, no lo hicimos.
No. Por supuesto que n...
Pero si quisieras...
ahora... lo que sea...
estás interesada.
He oído que... puede ser
porque lo he leído en... feminista social...
Bueno, yo me apunto.
Si ella lo está.
Hace... calor.
¿Puede traerme otra copa, por favor?
Gracias.
¿Milano?
No llevan nueces, ¿verdad?
Me hincho como un globo.
Por supuesto, alergias.
- Sí. - No he pensado en eso.
Lo que nos hace vulnerables a menudo está delante de nuestras narices.
¿El marisco, tal vez?
¿Las abejas? ¿El látex?
Sabes que no tengo alergias, cariño.
Hablemos de esta hermosa comunidad.
Parecéis muy unidos.
Sí, sí. Debe haber sido devastador
cuando esa pobre mujer fue encontrada molida como carne de hamburguesa.
Nuestro agente de la inmobiliaria nos lo contó.
Sí, fue horrible. Una gran pérdida. Somos...
somos como una especie de gran familia por aquí.
Bueno, de todas maneras, la mayoría de nosotros.
Algunos vecinos pueden ser un poco más estirados.
Venga, cariños, los chicos no quieren oír esas cosas.
¿Verdad? Estamos aquí para daos la bienvenida.
- ¿Oír el qué? - A el perro guardián del vecindario.
Alguien ha estado escribiendo notas y aterrorizando a la manzana.
"Recorta tus setos o de lo contrario".
"Deja de usar herbicidas no orgánicos,
o te obligaré a bebértelo".
Este perro guardián parece bastante preocupado por la jardinería.
No. La gente ha estado recibiendo notas por todo tipo de cosas.
Por la música alta, por aparcar,
por decorar en vacaciones.
Es como si Martha Stewart y Terminator tuvieran un bebé.
¿Alguna idea de quién es este "perro guardián"?
En realidad, no.
Bueno, supongo que todos tenemos nuestros misterios.
¿Verdad? Hablando de ello,
¿no os gustaría saber más
de este pequeño enigma?
Bueno,
esto ha estado bien.
Pero recuerda que tenemos que levantarnos temprano
mañana por la mañana para eso.
No tengo ni idea de qué hablas, cariño.
Aquí tienes.
Pensaba que te habías ido al baño.
No.
Lo siento, solo necesitaba unos minutos.
La verdad es, que he... vivido un infierno últimamente.
Eso es.
No me extraña que te quisiera.
Eso es.
Puedo olerlo en ti.
El dolor, el tormento.
¿Qué? ¿Es tan obvio?
Chica, está en todas partes.
Yo pensé que estaba haciendo
un mejor trabajo ocultándolo.
Verás...
morí recientemente,
o... bueno, casi... morí.
Y desde entonces, ha sido una lucha
recuperar mi vida con una apariencia de normalidad.
¿Eso es lo que quieres?
Normalidad.
Sí. Por favor, Dios, sí.
Bueno, definitivamente no soy Dios.
O normal.
Así que, supongo que me voy.
¿Te vas?
Es que...
acabo de contarte mi secreto más profundo.
Sí.
Lo siento.
Pensaba que eras tú quien me atraías,
pero resulta que solo es mi antigua vida.
Y creo... que no estoy segura de querer volver a ella.
Oye, aunque es probable que Dan todavía quiera.
Muchas gracias por la cena, adiós.
Adiós, buenas noches.
Este perro guardián es prometedor.
Y estas notas suenan justo como la que encontramos
en las cosas de Sandra.
No puedo imaginarme a alguien tan obsesionado
obedeciendo las reglas de los suburbios.
¿A dónde crees que vas?
Yo cocino, tú limpias, ¿recuerdas?
La domesticidad puede tener un efecto raro en las personas.
La pregunta ahora es,
¿cómo hacemos salir a este perro guardián?
Bueno, no te preocupes por eso, Detective.
Confía en mí,
nadie es peor vecino que el Diablo.
¡Lucifer!
¿Qué? ¿Estás construyendo algo?
Sí.
Nuestra reputación como los vecinos más molestos de la manzana.
Son las 4:00 de la mañana.
Quizás podamos acabarlo por la mañana.
¿"Podamos"?
Apenas te has involucrado.
¿Sabes? Yo...
pensaba que se suponía que se trataba de tú y yo
pasando tiempo juntos.
No. No, no. Esto va de atrapar a un asesino.
Chicos, alguien se aproxima a la casa.
Solo tienes que abrirte a mí.
- ¿Chicos? - ¡Eso no resolverá nada!
- Chicos, atentos. - Todos tienen su talón de Aquiles.
- Alguien se aproxima. - Tenemos que encontrar el tuyo.
Ahora mismo, el mío eres tú.
Chicos. Maldita sea.
Hemos pasado por esto.
Siento que no te conozco.
¿De qué hablas?
Policía de Los Ángeles. No te muevas.
Hola.
¿Has venido a buscar tu cazuela?
Arriba las manos.
No es ilegal hacer que la gente cumpla
con los estándares de nuestra comunidad.
La policía debería agradecérmelo.
Salgo todas las noches a ayudaros.
¿Ayudar? ¿Es lo que hizo cuando mató a June Lee?
¿Qué? Yo no... hice daño a June.
Lo entiendo. Sale ahí fuera,
intentando mantener su vecindario limpio.
Y entonces June, trafica con drogas.
Espere, ¿cree que intentaba que June dejara de vender drogas?
Era su mejor cliente.
¿Compraba su Adderall?
Sí.
Yo y media manzana.
¿Cómo cree que tenía energía
cada noche para salir ahí fuera, toda la noche?
O sea, June cambió mi vida.
Aprendí mandarín.
Construí una terraza a mi alrededor... perdí 18 kilos.
Vale.
Así que, ¿dice que no escribió esa nota amenazante?
No, ni siquiera es mi letra... mire, mírelo.
Es tan descuidada. Por supuesto, ¿qué puedes esperar de alguien
tan desorientado como para meter todo un cuerpo en una trituradora de madera?
O sea,
mira antes de abonar.
Todos lo saben.
Gracias.
Bueno, él sabría
que no debe poner pieles de cebolla en el triturador de basura.
¿Sabes? ¿Por qué no pones pieles de cebolla
en el triturador de basura?
Son basura.
- Son compuesto. - ¿Sabes qué?
Gracias a Dios que este matrimonio ha acabado.
Chicos.
Brian no es nuestro asesino.
Pero vuestra tapadera sigue intacta
y tengo un nuevo plan.
¿Tortolitos estáis listos para volver a los suburbios?
Hasta que la muerte nos separe,
cariño.
Bueno, ¿qué tal este ángulo, Detective?
Un poco más a la derecha y asegúrate
de poner el libro de visita donde pueda verlo.
No te preocupes, Decker, comprobaremos la escritura
mientras continuamos, solo espero que la gente aparezca
después de las travesuras de Lucifer.
Simplemente he despertado su curiosidad.
Nos... gustaría que todos firmasen.
Por favor.
Lo hace más personal.
¿Por qué ese humus está tan lejos de los crudités?
- ¿Qué? - Todos saben que
los aperitivos se ponen cerca de la fuente de inmersión. Yo...
¿Por qué siento que soy el único que hace
un esfuerzo por algo?
Es probable que sea porque hago todo esto por ti.
¿Por mí?
Por si se te ha olvidado, hago todo esto por ti.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Y si no estás comprometido, entonces no tiene sentido
para nosotros estar aquí.
La única razón por la que estoy aquí es porque tengo que estar.
Todo lo demás es una promesa vacía.
No tienes ni idea de lo que haces.
¿Perdona?
Dices que eres un hombre de palabra.
Pero no lo eres.
No puedo creer que diga eso.
¡Perdonen!
Lucifer.
¿Qué cojones ha pasado ahí?
Esto es una trampa... no puedes dejarlo en medio de eso.
No puedo estar con él ahora mismo.
Lucifer, a veces cuando vas de incógnito,
las cosas se vuelven reales, se ponen unos a otros de los nervios.
Pero así es:
no puedes cambiar de compañero.
Dímelo a mí.
Vale... aunque ahora sea difícil,
necesito que te quedes hasta que se acabe el trabajo.
Pierce nunca será el hombre que se preocupa por el
humus o lo que sea.
Pero le importa lo que le importa.
Como resolver este caso.
No puede hacerlo sin ti y lo sabe.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Así que, por favor, vuelve ahí
y consigue esas firmas.
Vale.
Has movido los nachos.
Bueno, sí, no quería que nadie derramara salsa...
en los macarrones.
No estaba seguro de que volvieras.
Te hice una promesa.
Y soy un hombre de palabra,
no importa lo que creas.
Puede que haya exagerado.
Lo siento.
Gracias.
Pero...
tenías razón sobre una cosa.
No tengo todas las respuestas.
Pero espero que
podamos encontrarlas... juntos.
O sea, después de todo, puede que seas la única persona en este planeta
que de verdad me entiende.
No estoy listo para renunciar a eso.
Vaya. Tapadera oficialmente restaurada.
Vale, ahora, por favor, ¿podéis comprobar el libro de firmas?
Perdóname.
Marcie...
¿algunas palabras para el cocinero?
Tengo mostaza en...
¡Unas palabras para el cocinero!
Encantador. ¿Te importaría escribir la palabra "pervertido"
ahí en alguna parte?
¿Podrías añadir "puta intrigante"?
Solo una bromita para Marc.
Brian ha dicho que ha firmado por los dos.
Bueno, a Marc y a mí nos gustaría que todos escribiesen
un pequeño mensaje, si no te importa.
Vale. Veamos.
De hecho... creo que es...
creo que es hora de que nos vayamos, querida.
Pero acabamos de llegar.
Sí, lo sé, pero de verdad
que tenemos que irnos.
Brian, por favor. ¿Qué haces?
Deja el libro.
- ¡Brian! - Brian...
- Brian, por favor. - Solo un mensaje.
No, no, no, sé lo que estáis
- intentando hacer. - Brian.
Oye, Brian, relájate, vale.
Cálmate.
Tranquilo.
¡Todos atrás!
Atrás, atrás. Vale, ¿sí? Atrás.
Brian. Bri...
Nos vamos.
Gracias. Ha sido genial.
- ¿Qué hay de los cortasetos? - Lo intenté. No funcionó.
Tíralo, Brian.
No quiero hacer daño a nadie.
Lo sé. Y sé que no quieres hacer daño a nadie ahora mismo.
No eres un asesino, solo proteges a uno.
Brian, ¿de qué habla?
Escribió la nota amenazando a June.
Acusamos a su marido, pero debió
reconocer su letra cuando se la enseñamos.
Por eso no quería que firmara el libro de visitas.
¿Lo sabes?
¿Cómo has podido hacer algo tan estúpido, cariño?
No soy estúpida.
Sé que June y tú teníais una aventura.
- No. - Te vi
a escondidas con ella
y luego perdiste todo ese peso.
Pensé en escribirle una
sola de esas notas para asustarla,
pero aun así, seguías escabulléndote todas las noches.
Y entonces, fue a enfrentarse a ella.
Sí, pero seguía negándolo
y me enfadé
tanto que... la empujé y entonces
se golpeó la cabeza.
Pero... no quería matarla.
Es que...
no quería que me dejaras.
Pero no tenía una aventura.
June era su traficante de drogas.
Es verdad.
Estaba comprándole pastillas para que me ayudaran a perder peso.
Para ti, para que pudiera volver a ser el hombre
del que te enamoraste en el instituto.
No quería que tú me dejaras.
Lo siento mucho, dudé de ti.
Es que... no sé qué haría sin ti.
Yo tampoco.
Vale, el espectáculo ha acabado.
Sí, supongo que hay algo de consuelo
en ser detenidos juntos.
Al menos se tienen el uno al otro.
Sí, es verdad.
¿Dan?
Hola.
Solo quería pasar y disculparme
por lo de la otra noche.
No tienes nada por lo que disculparte.
Culpo a Maze por completo.
Esa chica es un bicho raro.
Es rara.
Pero también me hizo darme cuenta de algunas cosas sobre mí.
Maze no es la única rara.
Soy un desastre.
¿Toda esa charla de sentirme normal otra vez?
Ilusión.
Tengo mucho camino por delante.
¿Sabes? Sea lo que sea esto,
jamás ha sido normal.
Y decidí que solo tenía que ser dueño de eso.
Te gusto, Charlotte.
Eres diferente a cualquiera que conozco.
Así que si necesitas tiempo para ordenar las cosas,
puedo esperar.
Lo vales.
He oído que ya se ha divorciado.
¿Qué va a hacer con su mitad del Lux?
Muy graciosa, Decker.
¿Qué pasa?
Algunos de la comisaría vamos a ir a Paddock
a tomar unas cervezas después de trabajar
y he pensado que le gustaría unirse,
si no tiene nada mejor que hacer.
No creo que deba.
Sí, no es para tanto.
Como he dicho, un montón de gente va, así que...
Escucha, Chloe,
tú y yo, no es buena idea.
No estaba sugiriendo nada romántico.
- Es que... - Escucha, es que
tratamos con la muerte todos los días
y...
todos vamos a morir.
Algún día morirás y yo solo...
Ya.
Perder a tu hermano todavía
te está afectando, ¿no?
El eufemismo del siglo.
Lo entiendo. De verdad.
Y sobre esta noche, no es para tanto.
Pero...
para que yo sepa que no estoy loca...
en la furgoneta de vigilancia,
cuando le pedí que se quedara en Los Ángeles,
tuvimos un momento ahí, ¿no?
Compartimos un momento.
Por eso he tenido que decirte
que no estoy hecho para las relaciones.
Bueno, por si sirve,
fue un momento muy agradable.
Lucifer, es mejor que sea bueno.
Tenía muchas ganas de dormir
lejos de ti esta noche.
Es bueno.
Al final lo he averiguado.
- ¿En serio? - Sí.
Te aterroriza dejar que alguien se acerque a ti
porque sabes que con el tiempo te dejaran.
Los sobrevivirás.
Quieres morir porque
ya no quieres estar solo.
Sí, bueno, obvio.
- ¿Cuál es tu objetivo? - Si vamos a matarte...
entonces, tenemos que hacerlo juntos.
¿Es así?
Verás, no creo que hayas pasado tiempo conmigo
para descubrir cómo matarme.
Creo que quieres pasar tiempo
con alguien que ha sido jodido por tu Padre
tanto como tú.
Tú eres el que no quiere estar solo.
Supongo que ahora podrían llamarnos amigos.
Y es bueno tener un amigo con quien relacionarme.
Te entiendo.
No, no lo entiendes.
Has estado en la Tierra, ¿qué? ¿Cinco años?
Ya verás.
Es difícil no encariñarte.
Bien. Bien.
Ambos tenemos algunos problemas en los que tenemos que trabajar.
Pero si nos vengamos de Papá,
tenemos que estar comprometidos.
Ya me he casado contigo.
No estoy seguro de cuánto más comprometido se podría estar.
Cierto. Cierto.
Pero hay tantas cosas
que no pudimos probar.
Bien.
Ve a por la motosierra que vi.
Pensaba que nunca ibas a pedirlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-