Anteriormente en Lucifer...
Caín está vivo.
¿Sabes?, para ser inmortal,
sangras muchísimo, ¿no?
Todavía siento todo el dolor que viene con la muerte,
solo se curan las heridas.
Soy un soldado de Dios.
Su hijo favorito.
Eso va a ser un problema, ¿no?
Fue raro
veros a ti y a Amenadiel tan afables.
Hace que me sienta excluida.
Estoy perdiendo el tiempo.
Es como si otra persona hubiese estado viviendo mi vida.
He estado fingiendo que lo recuerdo todo
porque de lo contrario, todos pensarían que estoy loca.
Mi Padre nos ha jodido a los dos.
Pero quizás hay una manera de que lo jodamos.
Si vamos a matarte,
tenemos que hacerlo juntos.
¿Qué tienes para mí?
- Dije que sin teléfono. - Lo siento.
Pensaba que lo había apagado.
Es mi hermana.
¿La policía te está llamando?
¿Tu hermana es policía?
Trabaja en medicina forense.
Créeme, ¿vale? Solo...
baja el arma.
Vamos, Jay, soy tu hermana.
Se supone que no tengo que dejar un mensaje después de la señal,
se supone que tienes que volverme a llamar.
Quítate la camiseta.
No te hagas ilusiones.
En mi búsqueda para ayudarte a morir, he hecho algunas indagaciones
y creo que la clave quizá resida en entender
la marca que mi Padre te hizo.
Eso es una pérdida de tiempo. Ya he intentado
descifrar lo que significa.
He leído todos los libros, he analizado todos los idiomas.
Bueno, ¿has dejado alguna vez que el Diablo eche un vistazo?
Eso pensaba.
Vale.
Bueno, ¿dónde está el resto del tatuaje? La parte de arriba.
La calavera y las lanzas.
Bueno, mi cuerpo está constantemente curándose.
Tengo que volver a hacer el tatuaje cada pocos meses.
Bueno, ¿por qué molestarse?
Porque representa mi inmortalidad, mi maldición.
- Lo odio. - Sí, sí.
Odias vivir para siempre porque no ves
lo divertido que es.
Nunca te entenderé.
¿Qué?
¿Tienes algo?
- ¿En serio? - Bueno, merece la pena intentarlo.
Dios, esto era mucho más fácil en El CDV.
¿CDV?
Mi texto de investigación. También una película.
Por cierto, Tom Hanks es un tesoro nacional.
También una película. Aunque no fue tan útil.
¿Tu investigación fue ver El Código Da Vinci?
- Y las secuelas. - No te ofendas, Lucifer,
pero no creo que esto sea tu especialidad.
Tienes razón.
Amenadiel es el cerebrito.
Deberíamos preguntarle a él.
Es una buena idea. ¿Crees que ayudará?
Bueno, hemos crecido muy unidos, él y yo.
Le convenceré.
¡En guardia!
¡Oh, no! No, no, no, por favor. Por favor,
no me hagas daño, guerrera feroz.
¡Me rindo!
Te perdonaré la vida.
Esta vez.
¡Llevamos la misma camiseta!
- ¡Camiseta Sushi! - ¡Camiseta Sushi!
Entra.
No sé qué está pasando ahí fuera,
¡pero lo odio!
Hola, Ellen.
Me llamo Ella.
Decker no está aquí.
En realidad, vengo a verte a ti.
Trix,
córtales el tendón de Aquiles primero.
Si no pueden andar,
- no te pueden traicionar. - No te pueden traicionar.
Entendido.
Vale.
¿Qué pasa?
Bien, mi hermano llegó a la ciudad ayer,
y no puedo
contactar con él.
Buena charla. Hasta luego.
No, espera. No es solo que él
haya desaparecido.
No puedo encontrarlo.
En ninguna parte.
Y todos dicen
que eres la mejor cazarrecompensas que tenemos.
Entonces es un criminal.
No. No, no, no, no.
Pero... tengo un mal presentimiento.
Por favor, necesito tu ayuda.
¡Te pagaré!
La próxima vez, empieza por eso.
Entonces, ¿eso quiere decir que me vas a ayudar?
No.
¿Qué quieres decir con no?
Dios maldijo a Caín porque mató a su propio hermano.
Y tú quieres eliminar esa maldición,
la cual le echó por una muy buena razón.
¿Acaso te suena
a algo que te ayudaría a hacer?
Bueno, sí, hasta que lo has puesto así.
Mira, esto es importante para mí, Amenadiel.
Necesito tu ayuda.
Solo échale un vistazo a la marca, y tal vez,
refresque algo en ese obseso cerebro tuyo.
Si Padre quisiera que entendieras la marca de Caín,
simplemente habría...
¿Mandado a mi angelical hermano para que me ayudara?
Buen intento.
Hemos pasado por mucho, tú y yo.
Pensaba que nos llevábamos bien.
Pensaba que éramos...
bueno, hermanos, por una vez.
Lo somos, Luci.
Pero también eres mi prueba.
La razón por la que Padre me mandó aquí a la Tierra sin mis poderes.
Así que tengo que protegerte de ti mismo.
Di mi palabra, hermano.
Ese no es mi problema.
Mis fuentes dicen que tu hermano
tuvo una reunión aquí anoche.
- ¿De verdad? - Este lugar pertenece
a un traficante de diamantes.
Fahrid Nasser.
Nunca he oído hablar de él. Pero mi hermano
es un verificador de diamantes. O sea, tiene sentido que estuviera aquí.
Bueno, al parecer, este tal Fahrid,
es un tío poco preciso.
Vale, mi hermano es el que literalmente
determina si los diamantes son verdaderos.
¿Vale? Eso es el polo opuesto a poco preciso.
Así que si estaba aquí, tendría sus razones.
No.
No, no, no. No.
Gracias a Dios.
Quiero decir, qué pena por este tipo, pero...
gracias, Dios.
Sí. Un gran alivio.
Tu hermano no está muerto.
En su lugar, puede que sea el asesino.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo creer que hayas llamado a la policía.
Maze, por última vez,
deja de decir a la gente que no llame a la policía.
Y por qué no iba a informar, ¿vale?
Incluso si Jay
estuvo aquí, es inocente.
Lo que significa que puede que haya visto quién ha hecho esto.
Espera, puede que esté en peligro.
¿Es el hermano que roba coches?
No, Jay es el mayor.
- Y tú sabes cómo son los hermanos mayores. - Sí.
Soy hija única.
Bueno, Jay es el bueno.
Al que todos admirábamos.
Es decir, sé que mi familia tiene sus problemas,
pero Jay no.
Me refiero a que él de verdad me hizo creer
que podría tener una buena vida.
Bueno, eso es lo que los hermanos mayores quieren que pienses.
Siempre hablándote
desde sus pedestales en los que ellos mismos se ponen.
Pero cuando los necesitas para matar a alguien...
entonces, ¿dónde están?
Chicos, aún no sabemos seguro
si estuvo aquí.
- Estuvo aquí. - Maze,
sé que tienes tus fuentes o lo que sea.
Pero solo digo que hasta que no tengamos las huellas
dactilares y el análisis de ADN,
- no lo sabemos... - He encontrado su cartera.
Maze, ¿de dónde sacaste eso?
Estaba en la esquina de allí
cuando entramos la primera vez.
¿Qué? Todavía es mi recompensa
y no le he encontrado.
"Jay Lopez".
Es tu hermano.
Lo que significa, sin ninguna duda, que...
¡No es el asesino!
Basándome en las salpicaduras de sangre, la bala fue disparada
desde este ángulo, ¿vale?
Eso parece.
Pero esto parece una quemadura de pólvora, ¿vale?
Entonces, la única manera de disparar desde ese ángulo desde más atrás
sería si eres zurdo.
Y... redoble de tambor, por favor... mi hermano
es diestro.
Entonces, obviamente, debe haber habido otra persona aquí.
Vale. Vale.
Bien, empezaremos buscando a este tirador zurdo.
Pero, mientras tanto,
de verdad creo que es lo mejor para todos
y para tu hermano
que te apartes de la investigación.
Vale, sí. Lo entiendo.
Pero voy a intentar encontrar a Jay.
De verdad preferiría que no lo hicieras.
Podría estar en peligro.
Vale, te llamaré
si encuentro algo.
Muy bien. Ahora que hemos terminado con la pantomima,
¿podemos empezar a rastrear al hermano asesino de la Srta. Lopez
antes de que ella lo haga?
Confío en el instinto de Ella.
Sí que parece que hubo otra persona aquí.
Así que, solo para estar seguros,
vamos a considerar ambos escenarios.
No se puede confiar en los hermanos, Detective.
Solo estás retrasando su inevitable decepción.
Tal vez.
Tal vez no.
He pasado por...
un trauma.
Y lo he estado evitando.
Pero, recientemente, algunos eventos me han hecho darme cuenta
que necesito...
enfrentar mis miedos.
Lucifer mencionó que funcionó maravillosamente con él.
Quiero decir, si ves a alguien que se hace llamar el Diablo.
Entonces, nada de lo que diga puede sonar tan disparatado, ¿verdad?
No he estado en terapia antes.
¿Es ahora cuando empiezo...
diciéndote por lo que estoy pasando?
Hace un par de meses,
tuve una experiencia cercana a la muerte.
Y creo que cuando estaba muerta...
creo que estaba en el Infierno,
- reviviendo la misma pesadilla... - No puedo ayudarte.
¿Perdona?
Tienes que irte.
Ya.
Estoy...
De acuerdo. Sien...
siento haberte...
hecho perder el tiempo.
Estoy más allá de la ayuda, ¿verdad?
Hermanos.
¿Tengo razón?
Bueno, lo entiendes. Mataste al tuyo.
Ojalá tuviera esa opción.
Supongo que Amenadiel no ayudará.
No.
No. O sea, no debería sorprenderme.
Desde que descubrió que es el favorito de Padre,
ha sido un poco gilipollas.
- ¿A qué te refieres? - A un montón de golpes en el pecho
y a pavonearse.
Bueno, incluso más de lo normal, para ese insufrible presumido...
No, es decir, ¿cómo sabe que es el favorito de Dios?
Es una historia muy larga, involucra una espada ardiente
y una vagina espacial.
Pero la versión resumida:
la dice un libro, así que debe ser verdad.
En fin, no te preocupes.
Encontraré la forma de convencerlo.
Nuestra víctima, Fahrid Nasser... es un vendedor internacional de diamantes.
Así que tiene sentido que encontraras un diamante perdido
en su oficina, pero ¿puedes saltar a la parte donde nos ayudas
a localizar al decepcionante hermano de la Srta. Lopez?
Pensaba que buscábamos otro sospechoso.
Sí. A pesar del intento de Lucifer
de presentar lo que pasa en este caso con lo que pasa con su propio hermano.
- ¿Decías, Dan? - Bueno,
tendría sentido encontrar un diamante en la oficina de un vendedor,
a no ser que el diamante haya sido reportado como robado.
Por suerte para nosotros,
los diamantes son bastante fáciles de rastrear.
Cada uno de ellos tiene un número de serie
grabado con láser en él.
Normalmente les pido que lo graben en mi parte trasera.
- ¿De dónde fueron robados? - De una boutique de diamantes
en Beverly Hills. Aquí está la trampa...
Fahrid, nuestra víctima,
es uno de los corredores de diamantes.
Así que, ¿qué? ¿Los vende y lo usa como tapadera
- para conseguir detalles y luego lo roba? - Quizás.
El archivo del robo es bastante fino...
No hay cámaras de seguridad, sin testigos,
- no hay mucho que seguir. - Muy bien,
vale, ¿quizás Fahrid tenía un cómplice?
Podría ser nuestro otro sospechoso.
Vamos a la joyería, a ver si podemos buscar
nuevas pistas ahora que sabemos que Fahrid está involucrado.
La industria del diamante...
verdaderamente la mejor trampa que alguien aparte de mí
jugó en el mundo.
Miles de dólares por trozos de carbón viejo.
Increíble.
Hola. Estamos aquí para...
Estamos aquí para...
conseguir un anillo.
¿De verdad?
Sí. Sí, iba a sorprenderme.
Pero sabía lo que tramaba.
Estamos prometidos.
Qué bonito.
Cariño, no sé si este es el sitio correcto.
Espero una calidad...
muy alta y los colores aquí son...
Veo que tiene un ojo bastante exigente.
Tengo algunas otras opciones maravillosas.
- Solo un momento. - Gracias.
Estoy... confundido.
El expediente decía que aquí no había cámara de seguridad.
Todas esas cámaras, no son nuevas, lo que significa
que estaban aquí en el momento del robo, lo que significa que
probablemente fue un trabajo desde dentro.
Sí, esa parte la pillo... elimina al cómplice, etcétera, etcétera.
No, ¿cómo sabes tanto de diamantes?
Bueno, he visto bastantes veces "Las amas de casa reales"
para fingir como la mejor de ellas.
Maravilloso.
¿En serio?
No. No.
Esto no bastará.
¿Qué tal esto? ¿Por qué no le enseño lo que no quiero?
Esto es lo que me dio el Día de San Valentín.
No sabía que mi futuro esposo
era tan tacaño.
No soy tacaño.
Ese diamante es de la más alta calidad.
¿Lo es? ¿Es de la más alta calidad?
Veamos.
Excelente color y...
¿Y qué?
Lo siento.
Reconozco el número de serie.
Pero... este diamante es...
robado.
- No. - ¿Robado?
No puede ser.
¡¿Robado?!
Tacaño hijo de puta.
Yo... por última vez, no soy tacaño.
- Voy a tener que llamar a la policía. - Sí,
por favor, por favor
llame a la policía.
Quiero que detengan a mi futuro exmarido
- por ser tacaño. - Ya. Por última vez, cariño...
No es necesario involucrar a las autoridades.
Soy Tiffany James, la dueña.
¿Por qué no me acompañan
y encontramos el diamante perfecto?
Así que, díganme qué están buscando exactamente.
Es gracioso, Srta. James,
esperaba que huyera un empleado
o que un guardia de seguridad empezara a sudar.
Pero la propietaria de una tienda...
¿Disculpe?
¿Por qué robar su propia tienda?
No sé de qué me está hablando.
- Soy de la Policía de los Ángeles. - Y no soy tacaño, para que conste.
Pero vayamos al grano, ¿quieres, Tiffany?
¿Cómo ayudaste a Jay Lopez a robar diamantes
y a asesinar a Fahrid Nasser?
¿Quién es Jay Lopez? Aguarde.
¿Fahrid está muerto?
Deja de interrogar a la testigo.
Bien. Pero cuanto antes demostremos que el hermano mayor de la Srta. Lopez
es un mentiroso y una decepción, mejor.
¿Nos disculpa un momento?
Gracias.
Es obvio que tienes
alguna especie de pelea con Amenadiel,
pero ahora mismo tienes que centrarte en el caso.
- Bien. - Y para que conste...
ojalá tuviera un hermano con el que pelear.
Pero...
Entonces, admite que conocía a Fahrid.
Por supuesto... vendió diamantes aquí.
Vaya, no puedo creer que esté muerto de verdad.
Una total conmoción para ti y para tus socios, estoy seguro.
Así que, continuemos, ¿quieres?
Dime...
Tiffany...
¿qué es lo que deseas?
Golpear a cada milenario en la cara.
¿En serio?
O sea, no discrepo,
pero aun así.
Han arruinado toda nuestra industria.
Con su conciencia social y sus asuntos éticos.
Las ventas han bajado gracias a ellos.
¿Saben cómo de difícil es mantenerse a flote?
¿Tan difícil que tiene que robar su propia tienda?
Nadie debía acabar herido.
Solo queríamos el dinero del seguro.
¿Esto fue una estafa del seguro?
- Entonces, ¿por qué matar a Fahrid? - Yo no lo hice.
Fahrid se suponía que debía vendernos los diamantes de nuevo a nosotros
después de limpiarlos, pero...
ahora...
Bueno, o sea, si alguien es tacaña...
es ella.
¿Por qué estamos aquí?
Jay nunca, jamás se quedaría en un lugar como este.
Hace dos días, usó su tarjeta de débito
en una gasolinera de la esquina.
¿Y? El hombre quería un helado... eso no significa nada.
No vienes a este barrio
a no ser que tengas una razón... y si estás aquí
para hacer una actividad criminal, vas a un hotel y pagas en efectivo.
- No es un criminal. - Sí.
Nunca... has visto
a este tío, ¿verdad?
¿Lo has visto?
A no ser que tengáis una orden,
no voy a contestaros a ninguna.
Voy a darte dos opciones.
Puedo romperte el brazo...
o puedo cortarte el...
¡Maze! Solo...
¿Tiene
un hermano, hermana,
cualquier persona que le importe, por el que mataría
si no supiera dónde están, si están a salvo?
¿Amenazando a su familia?
Qué dura, Ellen.
Diez dólares la hora no merecen la pena.
Aquí no hay un Jay. ¿Ves?
No.
Michael Knight.
¿Quién es ese?
Knight Rider.
El espectáculo favorito de Jay.
Doctora.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Charlotte Richards.
¿Qué pasa con ella?
Vino a verme... como clienta.
Bien, bien.
Aceptó mi consejo.
¿Por qué me la enviaste?
Porque eres la mejor.
Intentó matarme.
Cuando se presentó en mi consulta,
todo lo que me hizo me volvió a la cabeza.
Doctora...
mi madre se ha ido.
Charlotte Richards no te ha hecho nada.
Es solo una mujer inocente que necesita ayuda.
Toma.
Al menos no intentó besarte.
Hola, Chloe.
Este es Don Zeikel, el perito del seguro
que cubre la tienda de Tiffany James.
Estoy en deuda con usted.
Es raro que pillemos un fraude de seguros.
Me hace echar de menos ser policía.
Apuesto a que no echa de menos las nóminas.
No. La mejor ropa escocesa y elegante no compensa
ese subidón que consigues cuando atrapas a un malo.
Ahora que me he vuelto empresarial, solo pago las reclamaciones.
- ¿Por qué? - Es prácticamente un crimen imposible de rastrear
si los ladrones consiguen un limpiador.
- ¿Un limpiador? - Alguien que puede reemplazar
los números de serie microscópicos de los diamantes.
- Como un verificador de diamantes. - Claro.
¿Por qué? ¿Conocen a algún verificador involucrado?
- Todavía no. - Bueno,
por favor, manténganme al corriente.
Genial. Gracias.
¿Por qué tengo la sensación de que nuestra doble investigación
acaba de perder un diente?
Tenemos que encontrar al hermano de Ella.
¿Tienes hermanos?
Miles y miles.
Sí. A veces podría sentirse así.
¿Eres cercana a alguno?
Mi familia no es "cercana".
Nos torturamos los unos a los otros.
Vaya, nosotros también.
Mis hermanos solían ponerme las rodillas
en los brazos y me escupían justo en la cara.
- Suena horrible. - Pero luego,
si me metía en problemas,
siempre me cubrían la espalda.
Sin importar el qué.
Es aquí.
No tienes que usar el Kung Fu sobre esta puerta inocente.
Bueno, estás llena de sorpresas.
Buen trabajo, Ellen.
Es Ella.
¿Jay?
Así que al fin conozco al infame Amenadiel.
Mira, sé quién eres y sé lo que quieres.
Pero no puedo ayudarte.
- Lo siento. - Venga ya,
- colega, solo quiero hablar. - ¿Sí? ¿Sobre qué?
El tiempo.
Los deportes.
Por casualidad, ¿tienes idea de lo molesto que es
ser un ser humano inmortal?
No puedo decir que sí.
Bueno, déjame iluminarte.
Verás, primero puedes ver morir a todos tus seres queridos,
una y otra vez.
Y eso apesta.
Y además de eso, es aburrido.
He estado en todas partes.
He probado todo tipo de comida.
Sexo. Música.
Ya nada me sorprende.
¿Has probado con Juego de Tronos?
Ha sido, literalmente, un Infierno en la Tierra.
Bueno, el castigo se ajusta al crimen, Pierce.
Un poco duro, si me preguntas.
Mi Padre siempre tiene sus razones.
Ya.
Siempre me he preguntado
a quién le asignaría tu Padre una tarea tan importante.
Debió de ser alguien en quien confiara mucho.
Quizás... su hijo favorito.
Tú me marcaste, ¿verdad?
Sí. Fui yo.
- Y te lo merecías. - No he venido aquí
a discutir si fue correcto o no. De hecho,
solo necesito tu ayuda.
Y, verás, las buenas noticias para mí son,
que esto ahora puede hacerte daño.
Tú me pusiste esta marca.
Ahora vas a decirme cómo deshacerme de ella.
¡Yo no he matado a nadie!
¿Y qué mejor manera
de probarlo que intentar batearnos?
Pensaba que intentabais matarme.
No, intentamos ayudarte, Jay.
Tu cartera se encontró en la escena de un asesinato.
¿Qué cojones está pasando?
Fahrid, ¿el tío muerto?
- ¿Sí? - Era un corredor de gemas
con el que trabajé en Los Ángeles
un par de veces en el pasado.
Me contrató para verificar algunos diamantes.
Diamantes robados.
Si eran robados, no tenía ni idea.
Pero ahora que pienso en ello,
Fahrid actuaba de forma extraña.
- Extraña, ¿cómo? - Nervioso.
Debió ponerme nervioso también, porque tuve que ir a mear.
Estaba en el baño cuando pasó.
Ya sabes cómo me pongo cuando estoy nervioso.
Cuando estaba allí dentro, escuché discutir
y luego disparos.
Después salí, vi a Fahrid. Estaba... muerto.
Entré en pánico y hui.
¡Ella!
¡Trabajo para la poli, Jay! Podría haberte ayudado.
- ¿Por qué? ¿Por qué...? - No quería preocuparte. ¡Para!
Por favor, sed civilizados.
Sé que tiene mala pinta, pero tienes que creerme. Yo...
no he matado a nadie.
Hola, Chloe. ¿Qué pasa?
No hemos tenido nada de suerte
buscando a esta otra supuesta persona.
Es posible que necesitemos
considerar otros escenarios.
Como que quizás Jay...
no fuera solo un testigo del asesinato.
Escucha, sé que esto es duro, pero creo que es mejor
si hablamos primero con Jay.
Así que, ¿habéis tenido algo de suerte buscándolo?
No. Nada de suerte.
Vale. Vale. Bien,
dínoslo si lo encuentras.
Está mintiendo.
¿Quién miente? ¿Tu estilista?
Ella. Cada vez más, parece como que
su hermano Jay podría ser nuestro tirador.
Y debido a que está demasiado unida,
no puede ver los hechos con claridad.
Tenemos que meternos en la cabeza de Ella,
averiguar a dónde se lleva a Jay.
Si fuerais ella, ¿a dónde iríais?
A un club de striptease.
- A la Comic-Con. - Al bar.
A una convención forense.
- A un club de striptease. - Tío, ya lo has dicho.
¿Por qué llevaría Ella a su hermano a un club de striptease?
- Por el bufete gratis. - Por encima de todo, Ella se entrega
en su trabajo. Si de verdad piensa que Jay es inocente,
va a querer demostrarlo, lo que significa...
Que volverá a la escena del crimen.
¿Y qué va a ser, Amenadiel?
¿Vas a ayudarme a morir o viceversa?
Pierce, haz lo que debas, porque no puedo ayudarte.
Eres orgulloso. Lo entiendo.
No quieres defraudar al Papi.
Puede que no le importe si te matan.
¿Estás dispuesto a dejar que muera un inocente por orgullo?
No lo harías.
Maté a mi propio hermano.
¿Qué te hace pensar
que no mataría a alguna persona al azar para al fin encontrar paz?
Quizás el tipo que lleva puesta la bufanda.
Nadie lo echará de menos.
¡Ya basta!
Sí. Te marqué.
Pero solo fui el mensajero, Pierce.
No tengo ni idea de cómo quitarla.
De hecho, te creo.
¡Todo el mundo fuera! ¡Ya!
¡¿Qué haces?! Te he dicho todo lo que sé.
Sabía que no ibas a ser útil,
pero tenía que asegurarme.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora por fin, puedo patear tu culo angelical.
¿Sabes? Esto no sienta tan bien como esperaba.
Pero sabes lo que dicen.
Si a la primera no lo consigues...
Esto no acabará bien para ti.
Tu Shotokan no está mal.
¿Qué tal tu Hapkido?
- Mejor que el tuyo. - ¿Sí?
Esto es divertido.
¿Aún estás divirtiéndote?
No me hagas hacerlo.
¿Hacer qué? ¿Vas a matarme?
No pienses que una muerte... va a detenerme.
Vale, dime exactamente qué pasó.
Como he dicho, estaba en el baño
cuando escuché los disparos.
Entonces, me quedé callado.
Después vi al tirador irse y salí.
Espera.
¿Viste al tirador?
Sí, me asomé por la puerta
y lo vi delante de Fahrid.
Jay, si lo viste, puedes identificarlo.
Iba todo de negro y llevaba un pasamontañas.
No pude verlo bien.
Vamos. Piensa, Jay. Piensa.
Tienes que acordarte de algo.
Punta de ala. Llevaba zapatos con punta de ala rojos.
¿Eso ayuda?
Todo ayuda.
Vale, así que has dicho que lo viste desde el baño, ¿verdad?
Jay, la... puerta se abre hacia afuera.
¿Y?
Y... Jay, desde dentro
te habría sido imposible
ver al asesino de pie sobre el cuerpo.
Escucha, vi lo que vi.
¿Dónde está la habitación del pánico?
Si Fahrid es un ladrón de diamantes,
sin duda tendría una habitación del pánico.
Y si yo fuera él,
la escondería justo...
aquí.
Parece que hay un equipo de grabado láser.
¿Ella?
¡Qué cojones, Ella! ¿Has llamado a la policía?
¡Confiaba en ti!
No. Lo juro, ¡no los llamé!
- Esto es más divertido que el club de striptease. - ¿Es una sala del pánico?
Sí. Llena con un equipo de grabado láser.
Parece que el compañero de Don Zeikel
del que me hablabas estaba metido en algo.
¿Quién estaba metido en qué?
Es el perito del seguro de los diamantes perdidos.
Dijo que ese equipo reemplaza los números de serie
de los diamantes robados.
¿Es eso lo que estás haciendo?
Vale, bien.
Sí, estaba ahí dentro
limpiando los diamantes.
Pero fue solo esta vez.
Jay, cálmate.
Relájate, Jay. Te llevaremos a la comisaría,
hablaremos de esto y lo resolveremos.
Pero primero necesito que bajes el arma.
¿Por qué? No importa lo que diga o haga,
no vais a creerme.
Así que, ¿qué sentido tiene?
¡Espera! No tienes que hacerlo.
Srta. Lopez.
¿Aún piensas que es inocente?
Bueno, Ellen...
ha sido divertido.
No puedes irte.
¿Por qué? El trabajo está hecho.
¡Pero Jay necesita nuestra ayuda! O sea,
se ha mezclado con algunos tíos malos.
Vale, pero no es un asesino.
Es como Harrison Ford, pero menos gruñón.
Toda la policía ahora piensa que es culpable.
Tenemos que llegar a él primero.
Me contrataste para encontrarlo y lo he encontrado.
La tarifa no incluye el cuidado de niños tras un ataque.
Por favor.
Está bien.
Podría quedarme...
por un precio.
Pero...
pensaba... que tú y yo...
ya sabes, habíamos conectado.
¿De verdad no te importa en absoluto
ayudarme a encontrar a mi hermano?
¿Te refieres al hermano que grabó diamantes,
nos apuntó con una pistola, probablemente mató a un tío
y quien, sin duda, ha estado mintiéndote todo este tiempo?
No, no en particular.
Quizás tengas razón.
Quizás Jay no es quien pensaba que era.
Quizás era... ¿todo una mentira?
No, pero ¿sabes qué?
La familia no debería hacerse eso entre ellos.
O sea, se supone que debemos ayudarnos los unos a los otros.
Vale.
Buena charla.
No hay señales de él.
Esto fue bastante emocionante, ¿no?
- Adelante. Dilo. - Yo...
"Te lo dije, tu hermano es un asesino".
Venga, dilo... que tenías razón todo el tiempo.
Srta. Lopez...
¿Cómo he podido estar tan ciega?
O sea, Jay me mintió sobre todo.
Obviamente, también mintió sobre lo de ver al asesino.
No necesariamente. ¿Ella?
Espera. Quizás Jay vio al asesino,
no desde el baño, sino desde aquí.
¿Qué dice exactamente que vio?
Un tipo que llevaba una máscara
y... zapatos con punta de ala rojos.
¿Punta de ala?
Ese es un calzado muy extraño para un asesino.
Sí. Elegante.
Creo que sé quién mató a Fahrid.
Fahrid me dijo que estarías en este hotel
justo antes de que lo mataras.
No te vas a salir con la tuya.
Eres el empollón de diamantes de Fahrid.
Debería haberme imaginado que estarías en la ciudad.
Me culpan por lo que hiciste.
Vas a confesar el asesinato.
Lo que quieras.
Vamos a la policía.
Contaré la verdad.
¡No!
Hazlo ahora mismo.
Llama a la policía.
Claro.
¿Puedo usar tu teléfono?
El mío está sin batería.
Nunca antes habías empuñado un arma, ¿verdad?
¿Ahora también vas a matarme?
No. Primero, necesitaré limpiar esos diamantes.
Luego, te mataré.
Ella, estás demasiado involucrada.
- No, Chloe. Puedo ayudar. Es mi hermano. - Oye, oye.
Confía en mí, ¿vale?
Te lo prometo, nosotros nos encargamos.
Eso va a dejar una marca,
al menos durante un tiempo.
No tenemos que hacer esto.
Tampoco tenías que maldecirme
pero lo hiciste, ¿verdad?
Acepta el castigo que mereces.
No sabes nada
de lo que merezco.
Sé que mi Padre está castigándote
porque mataste a tu propio hermano.
Sí, ¿hay alguien más aquí
que planeó matar a su propio hermano?
No, eso fue diferente.
Bueno, solo fue diferente porque fallaste.
No nos parecemos.
Sí, tienes razón.
Al menos yo tuve pelotas de hacerlo yo mismo.
Tú le pasaste la tarea a otra persona, eres peor.
Y si este es el castigo que merezco por mis crímenes,
¿qué mereces tú?
Ahí está, esa mirada en tu cara.
Eso es lo que quería.
Eso sienta bien.
¿Una ayudita?
Jay.
Lárgate,
mujer loca que no conozco.
¿Y dejarte con este asesino psicópata, Jay? ¿Estás loco?
¿Ves? Zurdo.
- Sabía que eras inocente. - ¿Habéis acabado?
La Policía de Los Ángeles sabe que mataste a Fahrid Nasser,
gracias a "tu locura" de los zapatos.
Mira, Fahrid y yo teníamos algo bueno.
Durante años, él robaba los diamantes
yo hacía la reclamación y dividíamos el dinero.
Pero el bastardo se volvió codicioso.
Me dejó fuera. Nadie me deja fuera.
Escucha, tío, haré lo que quieras.
Solo déjala fuera de esto.
Lo siento. Ha visto mi cara.
¿Estás bien?
Eso es tan típico de Maze.
Hola.
Entonces, el cuchillo...
vino de ninguna parte, ¿no?
Sí, solo un cuchillo al azar de la nada.
O sea, cualquiera podría lanzarlo.
Qué locura.
Ella, sé que fue Maze.
Sí.
Es mi compañera de piso.
Reconozco el cuchillo.
Pero no te preocupes, no se ha metido en ningún lío.
Intentaba protegerte, ¿verdad?
Salvó mi vida.
Dudo que el fiscal presente cargos.
Lo único que hizo fue intentar cambiar los números de serie
de los diamantes robados, no es un crimen.
Qué suerte la de Jay.
Seguro que si cualquier otro policía hubiera trabajado en este caso,
hubiera acabado en prisión o peor.
Así que, bien hecho, Detective.
Dios mío.
¿El mundo se ha puesto patas arriba?
¿Acabas de admitir estar equivocado?
No llegaría tan lejos...
pero estoy seguro de que si tuvieras un hermano, él...
estaría muy orgulloso de ti.
Gracias.
En fin, todo este tórrido asunto
empezó con una bolsa de diamantes robados,
entonces, ¿dónde están los diamantes?
Bueno, aún seguimos comprobando las cosas de Zeikel.
Ya sabes, casas, coches.
Estoy segura de que aparecerán.
Por supuesto.
¿Olvidé algo en tu consulta?
No, de hecho,
venía a disculparme.
¿Por qué?
Por negarme a tratarte.
Mi reacción extrema
no tenía nada que ver con lo espantosa...
que sonaba tu historia.
Créeme, he escuchado cosas mucho mucho peores.
Estaba haciéndote responsable
de cosas que simplemente no has hecho.
Te hice daño, ¿verdad? ¿Durante mi pérdida de tiempo?
No importa.
No eras tú.
Así que si quieres volver para una sesión,
me... gustaría intentar ayudarte.
No necesito limosna.
O sea, no tienes que tratarme.
Creo que sí...
por las dos.
Solo tengo que comprobar una cosa.
Excelente.
Aplaudir despacio
nunca pasa de moda, ¿verdad?
Hola, tío.
Esto no es lo que parece.
Ahórratelo.
Malvado Lopez.
Sin duda, esto no fue un "trato de una sola vez".
Parece que no eres tan virtuoso
como a tu hermana le gustaría creer.
Como quieras, tío. No sabes cómo es
asegurarte de que todos estén atendidos.
Todo recae sobre mí.
Entonces, ¿sentiste el derecho
de meter la mano en el proverbial tarro de galletas
porque "te hiciste cargo de tu familia"?
Empezó siendo poco.
Tuve que sacar de apuros a mi hermano.
Luego la abuela necesitó cirugía.
Adivina a quién acudieron.
Yo no elegí esto.
Pero el traje de Armani debe ayudar a aliviar el dolor.
Me ocupo de mi familia,
así que si también me llevo algo, ¿qué?
No soy perfecto.
Pero te gusta que piensen que lo eres.
Cuando, en realidad, no eres mejor que ellos.
Se lo vas a decir a Ella, ¿no?
Muy bien, solo...
déjame hacerlo.
Debería escucharlo de mí.
No vas a decirle nada.
Y yo tampoco.
¿No?
No.
La Srta. Lopez ha depositado mucha fe en ti
y perderla le haría daño.
Y no permitiré que eso pase.
Me pondré las pilas, lo prometo.
No necesito una promesa, Jay Lopez.
Porque estaré vigilándote
y si vuelves a decepcionarla...
iré a por ti.
Maldita sea.
¿Cómo ha quedado el otro tío?
Inmortal.
Soy el que marcó a Pierce, Luci.
Cierto.
Y por eso no querías ayudar.
No querías eliminar tu obra.
Nada de esto tiene que ver conmigo.
No... podría eliminarla aunque quisiera,
porque se supone que debe estar ahí.
Padre lo maldijo por una razón.
Sé que piensas
que eres amigo de Pierce.
Lo entiendo, pero te lo advierto, Luci.
Tiene un único objetivo egoísta.
Y trabajar con él
solo incurrirá en la ira de Padre.
¿Qué cojo...?
Ese es el puto objetivo.
Mira, lo sé...
solo estás siendo un buen hermano mayor.
Intentando protegerme, porque crees que necesito ser protegido.
Sí, eso es, porque soy el protector de mi hermano.
Te lo agradezco,
hermano, de verdad que sí.
Pero no necesito ser protegido.
Lo único que digo
es que esta alianza con Pierce no acabará bien.
Bueno, solo cabe esperar.
Y lo único que digo
es que si continúas entrometiéndote,
Amenadiel...
entonces, me estorbarás.
Bueno, entonces, hermano.
Sí.
Supongo que estorbaré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-