- Anteriormente en Lucifer... - Pero yo no
dejé el infierno para ser una bartender.
Existes para protegerme.
Sea cual sea el peligro,
estaré ahí para detenerlo.
Ahora que estamos atrapados aquí,
necesito averiguar dónde encajo.
Me pagan.
Como cazarrecompensas.
Necesito que me ayudes.
Maze podría hacerlo, pero está trabajando como cazarrecompensas.
Los demonios no tienen alma.
Si muero, solo... muero.
¿Cómo haces esto cada noche?
¿Cómo es que tú no?
Más que nada, miedo a una insuficiencia hepática.
Llevamos bebiendo tres horas.
Pero sé que tú lo haces desde...
El martes.
¿Por qué siempre te exiges tanto?
Porque es divertido, Linda.
No hay descanso para los que no tienen alma.
Muy bien.
He querido preguntarte sobre eso.
No puedes decir en serio que no tienes alma.
Pero lo dice.
Ningún demonio tiene alma.
Por eso son famosos, por vivir el momento.
Sí, porque cuando muera, es todo.
Maze se va.
Entonces no malgastes un solo segundo.
Ustedes los humanos podrían aprender algo de ella.
Y de mí. Bueno, mayormente de mí.
Eso es terrible.
Lo siento mucho, Maze.
No tengo quejas.
Solo trato de mantener las cosas interesantes.
Bueno, me estaba aburriendo un poco de la constante
bebedera,
violencia, sexo.
Ya sabes cómo es.
Sí, por supuesto.
Todas esas cosas, todo el tiempo, para mí.
Sí, pero ahora también cazo humanos.
Le añade un poco de picante a las cosas.
De hecho, mi próxima recompensa debería llegar en cualquier minuto.
¿Haces que tu recompensa venga a ti?
- ¿Cómo hiciste eso? - Déjame adivinar. Chantaje.
No. Le prometiste un trío.
Cupón de bebida para el Lux.
¿Cupón?
Maze, esto no es ninguna disco para estudiantes.
- Nadie en su sano juicio... - Tengo un cupón
para una margarita gratis.
Sí.
Aunque debo admitir que el trabajo está perdiendo su emoción.
No sé.
Creo que necesito... más.
Tal vez debas tomar un respiro
y apreciar todo lo que tienes.
Ve más despacio.
Así como quisiera que este cuarto giratorio lo hiciera.
El cuarto no está girando, ¿o sí?
- No. - No.
No. Está bien.
Esto está frío.
Esto está frío y agradable.
No la escuches.
Hazme caso, Maze.
Lo mejor que puedes hacer es siempre seguir tu mayor deseo.
Brilla lo más que puedas, Mazikeen.
Deberías cazar al ser humano más desafiante que puedas.
Seguro que la doctora estará de acuerdo.
Apenas se despierte.
Pues será brillar lo más que pueda.
Que comience el juego.
Salud.
Los dos estaban gritando.
Parece que ni siquiera lo notó.
Los mató como si nada.
Había demasiada sangre.
Nunca olvidaré...
Disculpe.
¿Esta es su oficina?
No.
Eso pensé.
Estoy seguro que es mía.
Esta es la parte
donde explicas qué demonios haces en mi escritorio.
Y tú eres...
El teniente Herrera de Crimen Organizado.
Sí, soy yo.
¿Fue la parte de "en mi escritorio" la que te dio la pista?
¿Qué haces viendo entrevistas viejas
del caso de Ben Rivers?
Quiero encontrarlo.
¿Qué eres? ¿Una antigua novia o algo así?
Soy Mazikeen Smith.
Eres esa cazarrecompensas que trabaja con homicidios.
Un récord impresionante.
Esto dice que Rivers estuvo hace un par de semanas en un pequeño
pueblo de Canadá.
Sí, se ha estado moviendo en los últimos meses.
Siempre tres pasos adelante de quien estuviera detrás de él.
Pues ya no.
Escucha, si eres seria en esto,
tienes que saber que Rivers es un manipulador.
Es peligroso.
¿Sabe kung fu?
No lo creo.
Qué lástima.
Me estabas excitando.
No.
No lo subestimes.
¿Entendido? Ya mató a dos personas
a plena luz del día porque le gusta hacerlo.
Quién sabe qué más habrá hecho.
Todos los cazarrecompensas que han estado buscándolo, fallaron.
Perfecto.
Maze, ¿en serio?
¿Al menos sabes en lo que te estás metiendo?
¿Ya estuviste en Canadá?
No. Vamos.
Mismos humanos, diferente ciudad.
País.
Canadá es un país y es muy diferente a este.
Bien, esta no es
- ropa para clima frío. - Sí.
Sabes que es invierno allá, ¿verdad?
¿Qué es esto? ¿Es tu equipo para el clima frío?
No, son mis látigos y cuchillos.
Pues tus látigos y cuchillos se están moviendo.
Trixie.
No puedo dejar que Maze vaya sola.
Alguien tiene que cuidarla.
Gracias, pequeña humana.
No.
Escucha, estaré bien.
Además, necesito que
te quedes y cuides a tu mamá.
Es cierto.
Sin nosotras, está indefensa.
No sé si me gusta lo que están susurrando.
Toma. Al menos llévate a la Srta. Alien contigo.
Nuestro saludo.
Vamos.
Buena suerte, Maze.
Consíguete algo mientras no estoy, ¿quieres, Decker?
Oye, Monita.
Maze estará bien.
¿Entonces por qué parece que estás preocupada?
No estoy preocupada por Maze. Estoy preocupada por Canadá.
¡Socorro!
¡Oye! ¡Regrésame mi abrigo!
¡Oye! ¡Regresa! ¡Ayuda!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí, parece algo muy de ella.
Gracias.
Hola, hola, hola.
Alguien está listo para sus vacaciones.
Muy listo.
Este es mi itinerario.
Mi teléfono estará disponible todo el tiempo.
Si algo le llega a pasar a Trixie,
me regresaré en el primer vuelo.
Daniel.
¿A dónde vas? ¿A los ochentas?
Qué gracioso. A Hawái.
Quiero que disfrutes de Hawái, ¿entendido? Te lo mereces.
Gracias. Por fin conseguí reunir los puntos suficientes.
Sin escenas de crimen, sin papeleo.
Solo quiero surfear, algo de excursionismo,
y me voy a poner a leer un libro.
Bien. Supongo que de autosuperación.
Un hombre que elige tres escalas,
está claramente torturándose.
Tuve que usar los puntos de viajero, no todos tenemos dinero para aventar.
Pues deberías. Mira, a veces
a veces encendería algunos y los lanzaría al aire
para ver quién...
Fue una forma de expresarse, ¿verdad?
Sí.
Bueno, los veré en un par de semanas.
- Me voy. - ¡Diviértete!
¡Qué bonito!
Puntos nuevos.
¿Hasta dónde has rastreado a Maze siguiendo su recompensa?
Sí, bueno. Un robo de taxi en Vancouver.
Una pelea con un equipo de curling en Montreal.
Y el "ataque de oso" que ocurrió
en la Isla del Príncipe Eduardo, también creo que fue ella.
Parece que se la está pasando maravillosamente.
Me alegra habérselo sugerido.
¿Entonces tú eres la razón por la cual Canadá está en peligro?
Mira, Detective, esto es bueno para Maze.
Necesita un cambio de ritmo.
Lo que Maze necesita es de nuestra ayuda antes de que haga más daño.
Esto no se trata de ayudar.
Se trata de ser una madre sobreprotectora.
Créeme, Detective.
Conozco a Maze desde hace eones.
Lo tiene todo bajo control.
Así que...
Muy bien, puedes apostarlo.
Una mañana hermosa, ¿no es así?
Bienvenida a la mejor cabaña para esquiar
de este lado del río Saskatchewan.
Sin ofender a los demás, por supuesto.
¿Conoces a este tipo?
No eres muy platicadora, ¿verdad?
¿Lo conoces?
"Hmm" ¿lo conoces o no?
Dios, lo siento.
No podría decírtelo de todas formas.
Nos enorgullecemos de nuestra discreción.
Y de nuestras galletas de avena de los viernes.
¿Quieres una habitación o...?
¿Sabes cómo torturar a alguien... Norm?
No puedo decir que sí.
Bueno, pues yo sí. Sé cómo encontrar
la debilidad de un humano y usarla en su contra.
Con un máximo de dolor.
No me imagino a una preciosa dama
como tú haciendo algo como eso.
¿Cuál es tu debilidad, Norm?
- ¿Dinero? - ¡Caramba! No.
- ¿Perversión? - ¿Es una banda?
¿Qué te parece quebrarte los dedos?
No. Si lo hicieras,
no podría darle a mi esposa su masaje en la espalda.
Aunque supongo que en una necesidad, podría usar los codos.
Amas a tu esposa, ¿verdad, Norm?
Más que a nada.
Sí, soy un afortunado hijo de mi madre.
¿Qué haces?
Eres un buen esposo.
Un fiel...
marido.
Qué adorable.
Odiaría
que cualquier cosa...
se interpusiera entre ustedes.
Esto... no es nada bueno. No.
Señorita, por favor, no. Por favor, no tome la fotografía.
No.
Ahora tenemos una prueba.
No, no existe tal prueba. Nada pasó.
Dile eso a tu esposa.
Estoy segura de que estará de acuerdo.
Oiga, señorita, ¿me puede dar una copia?
Se encuentra en Whistler con una señora rica de apellido Beauregard.
Ahora por favor, bájate de mis piernas.
Eres una horrible "P", señorita.
No eres tan malo, Norm.
Ese es el lugar.
Me alegra tanto que el tipo de siempre se haya tomado el día libre.
Estás encontrando cada sitio que me duele.
Es lo que hago.
Date la vuelta.
Bien...
dime algo más del tipo con el que estás saliendo.
Parece encantador.
Sí, pero eso no es todo.
No debería decirte esto,
pero tiene un secreto.
¿Es un peligroso asesino que está huyendo?
Eres muy graciosa.
No.
Es un príncipe.
No quiere que nadie lo sepa.
Es tan humilde.
Por fin encontré a un chico
que no me quiere solo por el dinero de mi papá.
Parece... demasiado bueno para ser verdad.
Lo sé.
No puedo esperar para verlo esta noche.
¿Esta noche?
¿Está aquí?
Sí.
Y este fin de semana me llevará a su castillo.
¿No es increíble?
No puedo esperar.
¿Es normal que me des masaje en los pechos?
Puedo detenerme si eso quieres.
No dije eso.
¿Athena Burns?
Soy la detective Decker.
¿Usted es la abogada de Ben Rivers?
Lo era, pero no he oído nada de él
desde que desapareció hace dos años,
así que no estoy muy segura de cómo puedo ayudarles.
Qué interesante, porque sabemos
que ha estado comunicándose con él vía telefónica.
No sé de qué está hablando.
Y si han intervenido ilegalmente mi línea telefónica,
será una demanda divertidísima.
No, nada de intervenciones telefónicas.
Lo rastreamos por medio de una amiga.
Más como estar al acecho, si me lo preguntan.
Noté que donde sea que haya estado,
existe una correspondiente llamada telefónica a su oficina.
Mire, quiero atraparlo con seguridad,
y como su abogada, debería saber
que es en el mejor de sus intereses.
Esta conversación se terminó.
Bien.
¿Bien?
Sí. Mira, cuanto más tiempo tarde,
más furiosa se pondrá Maze.
¿Quién o qué es Maze?
Maze es unan cazarrecompensas que está a punto de atrapar a Rivers.
Sí, y cuando finalmente atrape al pobre tipo
le arrancará cada maldita extremidad.
- Será fantástico. - No puede hacerlo.
No, definitivamente tiene la fuerza para hacerlo, ¿verdad que sí?
Sí, mire...
De hecho, ¿se debe de traer a un cazado con vida?
¿Bastaría con la cabeza? Porque eso es lo suyo.
Quizá podríamos
pegar las partes con superpegamento para poder entregarlo.
No pueden lastimarlo.
Parece que se preocupa por él.
Claro que sí. Es mi cliente.
Pero...
Maravilloso.
Dígame, Sra. Burns,
¿por qué su seguridad es tan importante para usted?
Yo... no...
Es tan formidable como lo sugiere su poderoso traje, ¿no?
Pero no se preocupe, puede decírmelo.
Sé que quiere hacerlo.
Lo amo.
Lo ayudé a eludir a la policía,
y le envío dinero desde entonces.
¿Quién iba a decirlo?
Es un asesino a sangre fría.
¿Cómo la obligó a hacer todo esto?
Es obvio que no lo conoce.
No es lo que esperas.
Es encantador.
Y guapo y...
cuando te mira a los ojos,
no te importa quién eres.
Estás indefensa ante él.
Lo siento.
Pensé que eras alguien más.
Sí, ese era el objetivo.
Whiskey, con un poco de agua.
Ahora mismo..
¿Y para la señorita?
No tenemos tiempo para un trago.
Siempre hay tiempo para un trago.
Que el mío sea doble.
Enseguida.
Eso está mejor. Vamos, deberías estar celebrando.
Después de todo, acabas de atrapar
a uno de los más grandes fugitivos del mundo.
¿Lo hice?
Porque esperaba un poquito más de matanza
con mi peligroso asesino.
Pues lamento decepcionarte.
No me malinterpretes.
Rastrearte no fue tan fácil,
pero pensé que al menos presentarías batalla o correrías.
Sigo esperando que sepas algo de kung fu.
Oye...
sé cuando me han vencido.
Para ser un tipo que acaba
de ser atrapado después de dos años escapando, no pareces preocupado.
Bueno, sabía que pasaría tarde o temprano.
Siempre me pregunté quién me atraparía.
Tengo que decirlo...
no esperaba a alguien tan...
- ¿Locamente sexy? - Familiar.
- No nos habíamos conocido. - No, no hablaba de eso.
Reconocí esa mirada en tus ojos.
Eres una corredora.
Justo como yo.
¿Ese es tu juego final? ¿Intentar entrar en mi cabeza?
Créeme, no va a funcionar.
- ¿Cómo te llamas? - Mazikeen Smith.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Es un nombre falso. Lo que significa que estás huyendo de algo.
¿De verdad?
La mejor manera de fingir que no estás huyendo de algo
es correr hacia otra cosa.
Tómalo de un tipo que sabe de eso.
¿Es lo que haces?
¿Correr a los brazos de las mujeres ricas?
No es una mala forma de vivir.
No lastimaste a Muffy, ¿verdad?
Asumo que es así como me encontraste.
Está bien.
Tiene buenas intenciones, pobrecita.
Y es genial en la cama.
Así es ella.
Bueno...
fue divertido.
Pero es tiempo de llevarte de regreso.
O de pelear.
Por favor... pelea.
Tienes razón.
Es hora de irnos.
Espera.
Hay un problema.
¿Cómo vas a abrir esas esposas?
No sé quién hizo ese agujero en la pared del baño.
No es por eso que estoy llamando, pero es bueno saberlo.
¿Qué? ¿Me estás vigilando?
Hablé para ver si estabas bien, es todo.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
De hecho, estoy grandiosamente.
Este tipo, Rivers, es mucho más difícil de atrapar de lo que pensaba.
¿Entonces todavía no lo encuentras?
Lo encontré. Pero se escapó.
¿Y eso es algo bueno? ¿Y si ahora va detrás de ti?
¿Crees que lo haría?
Maze...
Rivers es peligroso en formas
en las que no creo que estás preparada.
Es peligroso emocionalmente.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Lo sé y ese es el problema.
Si...
¿Qué diablos haces?
Recordándote que no eres la madre de Maze.
Lleva puestos sus pantis de mujer grande. Estará bien.
¿En serio? Porque atrapó a Rivers y se le escapó.
Lo dudo.
No toques mi nariz. Es cierto.
Lucifer, si ya se le metió en la cabeza...
No lo ha hecho. Quizá se le acercó con un lanzallamas
o algo parecido, lo cual hará enojar más a Maze.
¿Le dijiste
que descubrimos dónde se ha estado quedando Rivers?
No lo hice. No sé si lo voy a hacer.
Estoy preocupada por ella.
Claramente tú no lo estás.
No, no lo estoy.
Le acabo de enviar la dirección.
- Lucifer... - Un lanzallamas, Detective.
O quizá inclusive una Uzi.
De cualquier forma, no es nada que Maze no pueda manejar.
Estoy seguro.
Bonito sitio.
Aunque, ojalá tuvieras algo de rock and roll.
Bueno, te diré algo.
Iré a la tienda, escogeré un par de discos,
- y regresaré. - Quédate.
Siempre hay tiempo para un trago.
¿Qué...?
Vamos. ¿No hicimos esto ya?
Esta vez no será tan fácil.
Eso es nuevo.
En serio, no quiero pelear contigo.
Pero yo sí.
De acuerdo.
El juego se terminó.
No lo creo.
Ahora lo entiendo. Las esposas, la música...
querías bailar conmigo.
O quería evitar que se escucharan los gritos.
Sé un poco de kung fu.
Empiezo a pensar que querías que escapara de ese bar.
Te gusta perseguirme, ¿no?
Me gustan los desafíos.
Una lástima que tú no lo seas.
No quiero dispararte.
Sí, bueno, no tuviste problema
matando a esas dos personas a sangre fría.
Mira, he hecho cosas terribles en mi vida.
Eso no fue una de ellas.
Me pusieron una trampa.
No me importa.
Bueno, pues debería.
Porque serás la próxima que traicione Herrera.
¿El teniente Herrera?
- Usted debe ser la Detective Decker. - Así es.
- Un gusto. - Un placer.
Sé de qué se trata esto y no quise meter
mis narices en el caso de otro policía.
Espere, espere. ¿Cree que estoy molesto?
¿Bromea?
Me consiguió una nueva pista.
Estoy aquí para agradecerle.
Pero...
ya que tocó el tema...
Si no le importa,
me gustaría ser yo quien lleve este asunto al final.
¿Seguro? Estaré feliz de ayudarlo.
No se preocupe.
Le daré todo el crédito.
Es solo que este caso significa mucho para mí.
El que se me escapó, ¿entiende?
Claro.
Sí, claro. Absolutamente.
Sí.
Gracias, detective.
Sí, solía trabajar para Herrera, igual tú.
Me enviaba a buscar gente, o peor.
Entonces, un día, renuncié. No le gustó.
Es una historia muy bonita, pero como te dije...
- No te importa. - No me importa.
Servicio de habitación.
Nunca escapes con el estómago vacío.
Di una palabra y te romperé el brazo.
De acuerdo, bien.
Lo que digas. Somos una pareja feliz.
Sr. y Sra. Mazikeen Smith.
Ya te había visto antes.
Hola.
Muy bien.
Vamos Maze, responde. Responde.
No es un buen momento, Decker.
Hola, soy yo de nuevo.
Sé que crees que estoy preocupada,
pero hay algo extraño en este caso,
así que llámame lo antes posible.
Hola.
Mira, tengo que pedirte un favor.
¿Hola?
¿Todos están muertos?
¿No? No lo creí.
Muy bien, tenemos que salir de aquí.
No podemos esperar a que nos masacre.
No estoy esperando.
¿En serio? ¿Un cuchillo contra un tiroteo?
¿Qué diablos se supone...?
No me lo agradezcas.
¿Lo ves?
No necesito de un arma para salvar tu trasero.
Vamos.
Define "salvar", exactamente.
Nunca había visto a la detective así.
Tiene miedo de que Maze caiga en la trampa
de este guapo estafador para que termine ayudándolo.
Es absurdo.
¿Y tú no estás preocupado?
Por favor.
Maze y yo hemos pasado por plagas, inundaciones,
la banda de Dave Matthews.
Puede manejar un miserable tipo y su recompensa, de eso estoy seguro.
¿Y si no es una recompensa lo que está buscando?
¿Y si está tratando de probar algo?
¿Qué? ¿Que puede asustar a todo un país?
O que su vida tenga sentido.
Con o sin alma.
Cada uno de nosotros
quiere conectar con algo, Lucifer.
- O con alguien. - Por favor.
Es una demonio.
Perdona. Un segundo.
Ahora no puedo hablar, Maze.
Estoy con un paciente.
Sí, bueno, también yo.
¿Es una herida de bala?
Mazikeen, pequeña bribona.
¿Le disparaste al tipo? Bien hecho.
No, no le disparé.
Una psicópata del servicio de habitaciones lo hizo.
Demasiado para la hospitalidad canadiense.
Miren, no tengo tiempo para explicarlo, ¿de acuerdo?
¿Cómo evito que este humano muera?
Llévalo a un hospital, así es como lo evitas.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no soy esa clase de doctora?
Bien, de acuerdo, bien, bien.
Primero lo primero,
¿la bala lo atravesó?
No lo sé.
¿¡Qué estás haciendo?!
¡Deja... basta!
No... ¿podrías...?
No, sigue ahí.
- Bien. - De acuerdo, bien.
Bueno, para detener la hemorragia,
vas a tener que sacar la bala
y suturar la herida.
Sí, ¿sabes qué? Me siento bien.
Tranquilo, ¿sí?
Soy muy buena desmembrando humanos.
¿Qué tan difícil puede ser arreglar uno?
Quizás deberías escucharlo, Maze.
Es el derecho de todo el mundo rechazar el tratamiento.
Es mi recompensa y me lo voy a llevar en una sola pieza.
Dime qué hacer, Doc.
De acuerdo.
Encuentra el equipo de costura del hotel.
Puedes coserlo con eso y necesitarás
alcohol para la herida.
¿Qué?
Bueno, no eres tan guapo.
Eso es de gran ayuda. Gracias, gracias.
De nada.
Me traje todo.
¿Qué...?
¿Qué sigue?
Bueno, tienes que...
sacar la bala.
¿Sabes qué? Ya me encariñé con ella.
Creo que me la voy a quedar. Aunque, te lo agradezco.
Y si tienes sedantes,
te recomiendo que los tome.
¿Tienes algún analgésico?
- ¿Qué? - Qué lástima.
Lo siento.
Yo me encargaré. Les avisaré si se muere.
¿Soy yo, o la torturadora más hábil que jamás haya conocido
el Infierno, le acomodó la almohada a ese hombre?
No eres solo tú.
Claro.
Entonces es verdad.
Arruinó a mi Maze.
Bueno, esto es diferente.
Es la Srta. Alien.
No pasó nada raro, si es lo que te estás preguntando.
No me lo preguntaba.
Pero gracias.
Me duele la cabeza.
Sí, por el nocaut prequirúrgico.
Pero al menos saqué la bala.
¿Eso es un botón?
Claro.
Vamos. Prepárate.
Nos vamos en cinco minutos.
Si me regresas, soy hombre muerto.
No es mi problema.
Sigues creyendo que soy culpable.
Incluso después de que intentaron matarme.
A los fugitivos les disparan. Es parte de los riesgos laborales.
Te lo repito, Herrera le pagó al guardia de seguridad para que mintiera.
No tiene importancia.
Sí la tiene.
No maté a esos chicos.
Eran unos adolescentes. Por eso me negué.
¿Por qué? ¿No eran un desafío?
No.
Porque cuando matas, pierdes un trozo de tu alma.
Trato de aferrarme a lo que queda de la mía.
Tengo la sensación de que lo entiendes.
Lo siento. Sin alma por aquí.
¿En serio?
Eso no es lo que veo.
Déjame adivinar.
¿Más servicio a la habitación?
¡¿En serio?!
¿No miras antes de lanzar?
¿Qué haces aquí, Dan?
No lo sé, Maze, dímelo tú.
En estos momentos debería estar bebiendo un mai tai,
pero en lugar de eso, recibo llamadas telefónicas de una preocupada Chloe
pidiéndome que viniera a ver cómo estabas.
¿Y lo hiciste?
Estaba en una escala en Vancouver, ¿de acuerdo?
Era un vuelo por puntos acumulados.
Yo solo...
no debería haber venido.
¿Por qué Decker está tan preocupada?
Es algo sobre el caso Rivers.
Cree que algo raro podría estar pasando con...
- ¿Con el teniente? - Sí.
¿Cómo lo supiste?
Porque mi recompensa me dijo lo mismo.
River...
De acuerdo.
Gracias.
Le conté a Chloe la historia de Rivers.
¿Un guardia de seguridad mentiroso?
No lo sé, Maze.
Parece una posibilidad remota.
Crees que me engañó.
Creo que...
Rivers es un estafador.
No soy una idiota, Dan.
- Lo sé. - Tú mismo lo dijiste:
está pasando algo raro con ese tal Herrera.
Si Rivers es tan inocente, ¿por qué demonios huyó?
Porque ¿quién le creería?
Ni siquiera yo lo hice.
Como sea, la chica psicópata del servicio de habitaciones, anda por ahí.
Tenemos que llegar a él antes que ella lo haga.
¿Cómo?
¿Qué? ¿Con mis cuchillos y tu arma?
Facilito.
Hay un pequeño problema.
No tengo mi arma.
¿Eres policía y no tienes tu arma?
Se supone que estoy de vacaciones.
Unas aburridas, por lo que puedo ver.
¿Quieres ayudar a este sujeto?
Lo mejor es
entregar este caso a los canadienses.
Dejar que la policía montada se encargue.
¿Por qué? ¿Para que puedan matar a los malos amablemente?
No tenemos jurisdicción aquí, Maze.
Todo esto se puede complicar rápidamente.
Bien. Como quieras.
¿En serio?
Sí.
Me sorprende que estés de acuerdo.
Eso...
demuestra madurez.
Es algo saludable.
Qué bien.
Sí, soy el detective Espinoza
del departamento de policía de Los Ángeles.
Necesito reportar a un fugitivo.
Sí. Sí, un momento.
Oye, ¿qué llevaba Rivers...
puesto?
Muy bien.
¡Ahí estás!
Bien, tenías razón.
Parece que este tal Rivers pudo haber embaucado a Maze.
O tal vez me equivoqué.
Muy bien, ¿quién eres tú y qué hiciste con la detective?
Resulta que Maze habló con Rivers.
Asegura que el guardia de seguridad mintió,
que lo obligaron a culparlo por asesinato.
Es por eso que Rivers está huyendo.
¿Y crees esa absurda historia?
¿La de un hombre inocente acusado injustamente?
¿De dónde escapó, de Shawshank?
- ¿Se arrastró por un kilómetro de...? - ¡Oye!
No es propio de Maze tender la mano con una pista.
Lo sé. Es mucho peor de lo que pensé.
Primero le acomoda la almohada a ese sujeto,
y ahora intenta limpiar su nombre.
Jamás pensé llegar a decir esto, Detective,
pero necesitamos ir a Canadá.
- Ahora. - Espera. ¡Espera! ¡Espera!
Comprendo que estás preocupado...
y eso es realmente encantador...
pero Dan está allá.
- Eso lo empeora. - En estos momentos,
Maze necesita otro tipo de ayuda.
¿Qué? ¿Algunas drogas fuertes y una lobotomía?
Necesita que confiemos en ella.
Hablas en serio, ¿verdad?
Fuiste tú quien dijo que Maze podía arreglárselas sola,
y creo que tienes razón.
Confía en nosotros lo suficiente como para pedir ayuda.
Se lo debemos, por seguir la pista.
¡Rayos!
A menos que se trate de que ahora seas tú la madre sobreprotectora.
Un golpe bajo, Detective.
Bueno...
Bien. Hablemos con el guardia de seguridad,
aunque solo sea para probar que este Rivers
es un estafador, para así poder golpear libremente su ligeramente guapo
y presumido rostro.
Gracias por venir, Pete.
Tenemos algunas preguntas sobre el caso Rivers
y para aclarar algunas cosas sobre su testimonio.
Es decir, dinos lo que todos ya sabemos.
Culpable.
En lo que pueda ayudar.
Gracias. ¿Es cierto
que viste a Rivers dispararle a esos dos chicos a quemarropa?
- Tristemente, sí. - ¿Lo ves?
¿Qué fue lo que te dije? Culpable.
¿Podemos irnos ya a Canadá?
Aún no.
¿Exactamente cuántas veces lo viste disparar?
Fue hace algunos años.
Es difícil recordarlo a estas alturas.
Vamos, Peter.
Piénsalo, una manzana podrida como Rivers
dispararía cada bala que tuviera, ¿no?
- Lucifer. - ¿Cuántas balas hay en un cargador, 12?
- ¿15? ¿20? - Por favor.
Sí. Eso suena correcto.
Es un depredador infame,
- ¿no es así? - El peor.
Apuesto a que le disparó a esos pobres chicos por la espalda, ¿no?
Totalmente.
¿De verdad?
Porque en tu declaración,
dijiste que fue al revés.
Miren...
yo... asumí que por "la espalda" querían decir, como...
lo opuesto...
¿Entonces nos estás diciendo
lo que crees que queremos escuchar?
Pensé que eso es lo que querían.
- ¿No trabajan con...? - ¿Herrera?
No exactamente.
Espera.
¿Qué acaba de pasar?
Maze tiene razón. Rivers es inocente.
Lo que significa que está en más problemas de los que cree.
¡Oye! Servicio de habitación!
Esa es mi recompensa, perra.
Vaya, vaya, pero si es nuestra inteligente amiguita
de los cuchillos.
- Qué amable de tu parte unirte. - Retrocede.
Es mío.
Muy bien, primero que nada,
señoritas, yo no le pertenezco a nadie.
Y segundo,
tengo a estos tipos exactamente donde los quiero.
¿Esa arma apuntando a mi cabeza?
Me gusta que esté ahí.
Y esos tipos fruncidos y enormes,
son inofensivos.
Entonces deberías irte antes de que estorbes.
¿Qué parte de "eres mi recompensa"
no entiendes?
No me iré a ninguna parte.
En realidad,
esa parte es verdad.
Verás... nos ahorraste un viaje.
Después de todo, no íbamos a dejarte vivir después de me lanzaras
un maldito cuchillo.
Gracias por traer refuerzos.
Más diversión para mí.
Y también es guapo.
Es un bono.
Mátenla a ella primero.
Mierda.
Vaya, vaya, vaya.
Miren quién salvó a quién.
Te dije que ya los tenía.
Se te abrieron las suturas, ¿verdad?
Espero que no haya perdido el botón.
Yo me encargo de esto.
Váyanse.
Vamos.
Vaya, en serio, esto se está poniendo de moda.
¿Por qué estás en mi oficina?
Corrección, era tu oficina.
Resulta que a los asesinos ya no se les permite
disfrazarse de tenientes.
¿De qué estás hablando?
Está hablando de cómo hiciste
que mataran a esos chicos, de cómo incriminaste a Rivers,
y cómo casi matas a nuestra amiga
que intentaba limpiar tu desastre.
Muy bien, esperen un minuto, ¿de acuerdo?
Esto es absurdo.
No pueden creer la historia de un estafador.
No tenemos que hacerlo.
Tenemos el testimonio del guardia al que obligaste que mintiera.
Y el asesino a sueldo que contrataste
está actualmente bajo custodia canadiense.
Pero no te preocupes, te darán todo el crédito.
Queda arrestado.
Por favor, ¿es en serio?
Sí, es en serio.
Y si te sirve de consuelo,
sugerí que te matáramos a golpes con nuestras propias manos,
pero la detective insistió en que lo hiciéramos según las reglas.
Y considerando que sé en dónde terminarás tarde o temprano,
me parece perfecto.
Gracias, Decker.
Bueno, parece que todas tus quejas finalmente valieron la pena.
Acaban de arrestar a Herrera por el asesinato de esos dos chicos.
Así que...
ya no soy un fugitivo.
Sí, lo que me perjudica enormemente,
porque ya no eres mi recompensa.
Nada esperanzador.
¿Oíste lo que te dije?
Ya no tienes por qué huir.
Puedes... ir a casa.
Sí, pero no lo entiendes.
Esto no se termina con Herrera.
El solo es un engranaje en la maquinaria.
La gente para la que trabaja, nunca dejarán de perseguirme.
Muy bien.
¿Demasiado dramático?
Si trabajabas para Herrera, también ya saben sobre ti.
Absolutamente todo.
Sinceramente, lo dudo.
Sí, bueno, no los conoces como yo.
No puedo dejar de huir, Maze.
¿Pero y si...
vienes conmigo?
Podemos hacerlo, Maze.
Tú y yo, somos iguales.
Sin raíces, sin familia.
Podemos ir a una nueva ciudad cada semana,
ver los lugares más bellos,
vivir cada día como si fuera el último.
Y todo lo que tienes que hacer es...
venir conmigo.
Bienvenida, Maze.
Bienvenida a casa, señorita.
Te extrañé, Maze.
No dudé de ti ni por un minuto.
¿Olvidaste algo?
Puedo conseguirte uno nuevo.
Como que se ensució...
un poquito.
¿Eso es sangre?
Sí.
¡Increíble!
No, ¿por qué no lavamos a la Srta. Alien?
No la vas a cambiar, ¿verdad?
Maze.
¿Te encuentras bien?
Estoy exactamente donde quiero estar.
No vendrás, ¿o sí?
Quizá tú no tengas raíces, pero...
resulta que yo sí.
Y puede que incluso...
las extrañe.
Y tú que pensabas que no tenías alma.
Recuerda lo que te dije, Maze.
Ten cuidado.
Saben más de lo que crees.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-