Anteriormente en Lucifer...
Alguien se escapó del Infierno.
- ¿Quién se escapó del Infierno? - Mamá.
Todo lo que he querido es reunir a nuestra familia.
No te entiendo.
Está bien, lo que sea esto entre nosotros.
- Me gustas. - ¿Qué está haciendo ella aquí?
Charlotte Richards, la abogada defensora.
Al parecer has estado ocupada.
Pensé en sumergirme en mi empleo.
No es tan difícil una vez que lees los libros de derecho.
¿Qué sucedió?
Bueno, hice un agujero en el espacio y tiempo,
la luz de mamá fluyó por él y luego lo cerré
detrás de ella. Todo bien.
- ¿Mamá se fue? - Sí.
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
Detective, ¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Bueno, gracias al teniente Pierce.
Salvó mi vida.
Pero no te preocupes, amigo.
Por suerte Pierce estaba con ella.
Pero yo no.
Simon.
¿Trabajando hasta tarde?
Los pedidos volvieron a subir.
Tengo que hacer otro lote.
Si no te lo comes todo primero, Lalo.
Diviértete cocinando.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Demonios.
Trixie.
¡Pero, mamá, perdí el lazo de la Mujer Maravilla!
Sin excusas.
Conoces las reglas.
Buenos días.
Detective. Retoño.
Tu mensaje decía de encontrarnos aquí.
Sí, no creo que haya dicho de colarte como si fuese tu propia casa.
Como sea,
Pierce llamó desde el hospital.
Porque aparentemente nunca deja de trabajar.
Pero tenemos un nuevo caso.
Qué: "¿El caso del calientacamas desaparecido?". Fascinante.
No, un caso real.
Así que, movámonos.
Bueno, hola.
¿"Frasco de groserías"?
Sí.
Trixie es...
¿Le das dinero a tu hija cada vez que dice groserías?
Bravo, Detective.
No, no, no. Ella paga
por cada mala palabra que dice.
Bueno, entonces estoy aún más impresionado.
¿En serio? Gracias, Lucifer.
Impresionado de que le saques el dinero a tu prole.
Es decir, qué ridícula idea.
"Malas" palabras.
Determinadas por unas reglas arbitrarias.
Así como las de mi Padre.
Toma, retoño.
Esto debería comprar un montón de palabras jugosas.
- Di groserías. - Aquí, Trixie.
Estoy tratando de que deje de decir groserías
y enseñándole responsabilidad.
- ¿Alguna vez oíste hablar de ella? - Sí,
así es y resulta que creo que
la responsabilidad está sobrevalorada.
Es decir, casi recibes un disparo en la estancia.
Al principio me sentí mal,
no estuve ahí para protegerte.
¿Qué?
No deberías sentirte mal.
Exactamente.
Porque la responsabilidad está sobrevalorada.
No, porque no necesitas protegerme.
Y no fue tu culpa para empezar.
Tienes razón.
Fue culpa de mi Padre.
- ¿Qué? - Es decir, estoy seguro
de que Él fue manipulando cosas como siempre lo hace.
Intenta enseñarme una lección sobre responsabilidad
o alguna cosa sinsentido como esa.
Cierto, porque tiene más sentido que alguien
disparándome porque estaba por arrestarlo.
¡Lo sé!
Y estoy harto de que se meta en mi cabeza,
así que, desde hoy, he decidido
que será la última vez que me vea afectado por las tonterías de mi Padre.
¿En serio? ¿Por qué lo dudo?
Pero...
Trixie, dinero en el frasco, luego a la escuela.
Retoño,
antes que hagas eso...
Alguien olvidó exfoliarse.
El nombre de la víctima es Simon Fisher, 42 años.
Principal químico de alimentos para Performance Pudding Plus.
Y aparentemente
uno muy torpe.
Esto no fue un accidente.
Las marcas irregulares indican una pelea.
Ella está trabajando en la causa de muerte.
Bueno, obviamente se ahogó en este tanque de semen.
Es pudín, Lucifer.
Cierto, escuché que le llamaban así también.
El pobre tipo no se ahogó.
Y, aparte de su maquillaje de Freddy Krueger,
no hay otras heridas, así que,
apuesto por una muerte escaldada.
Sin embargo, no estoy segura
hasta que lo limpiemos y le hagamos la autopsia.
Bueno, estoy seguro de que nuestros fans del pudín deben amar esto.
No hagas bromas, viejo.
Pudding Plus es mi favorito, ¿está bien?
Dos veces más proteínas que las otras marcas.
Ahora con dos veces más cadáver.
¿Quién encontró el cuerpo?
Me siento terrible.
Si solo no hubiese estado
en el baño tanto tiempo,
quizás habría escuchado algo,
visto algo.
Quizás podría haberlo prevenido.
Bastante seguridad solo por pudín.
Es un gran negocio.
Gracias a la receta secreta que Simon creó.
No podemos permitir que cualquiera espíe detrás de las cortinas.
- Bien. - Bueno, lo necesitamos.
¿Puede darnos el acceso a los videos de seguridad?
Eso está por encima de mi paga.
Tendrás que hablar con el jefe en el piso de arriba.
¿Dios?
No. El dueño de la compañía.
Claro.
Su jefe.
¿Cómo puedo siquiera comer esto después de lo que he visto?
¿Alguien está tratando de decirme algo?
Bueno, si es Él, no lo dejes meterse en tu cabeza.
Aprende de mis errores, Daniel.
Lucifer.
- ¿Sí? - Adrian Yates,
el dueño de Pudding Plus,
está en la sala de conferencias.
Trajo sus videos de seguridad.
Excelente.
¿Quién dice que resolver asesinatos no es fácil?
Sr. Yates, gracias por venir.
Sus videos de seguridad serán de gran ayuda.
¿Trajo los videos?
Lo siento, pero no.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque yo le dije que no.
Soy la abogada del Sr. Yates
y la policía de Los Ángeles no pondrá un dedo en esas grabaciones.
¿Mamá?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No estás loca.
Nadie sabe que no puedes recordar los últimos meses.
Fingirás que sí.
Me pertenece.
Tú no...
no les darás una razón para meterte en un manicomio.
Pareces sorprendido de verme.
Charlotte,
nosotros... no esperábamos verte tan pronto.
Pensamos que tu roce con la muerte podría haberte cambiado.
Lo hizo.
¿No?
¿Vuelves a ser Charlotte Richards?
¿Cierto?
- ¿Por qué estás aquí? - Aparentemente,
alguien estaba tratando de hablar con mi cliente sin asesoramiento.
Estoy aquí para informarte que no permitiré una cosa así,
ni tampoco tu pedido de cualquier grabación de seguridad.
Solo queríamos la ayuda del Sr. Yates.
Una conversación amistosa,
pero esto hace parecer que intentas esconder algo.
Sí.
Un motivo oculto para estar aquí, ¿quizás?
¿Discúlpame?
Es un momento terriblemente curioso, estás de regreso en mi vida
con todo lo que está pasando.
Esto se trata de mí, ¿no?
Si esta fuera una visita social, sin dudas lo sabrías.
Y lo que estamos escondiendo es la receta
en propiedad de Pudding Plus.
La publicación de esas grabaciones revelarían
cómo se hace su pudín,
haciendo de su fórmula secreta de dominio público,
lo que le costaría millones a la compañía.
Además, el asesino no aparece en las grabaciones.
Sr. Yates, es mejor si soy yo la que habla.
Pero todo lo que puedes ver es un poco de pelea
fuera de cuadro. El asesino
no es visible en ninguno de los ángulos.
Bueno, mira, eso ahí.
Eso es una pista. Significa que el asesino
sabía cómo evadir las cámaras.
Esto podría ser un trabajo interno.
¿Quién tiene acceso al laboratorio?
Asumo que está al principio de la lista.
Está bien, Detective, puedes detenerte ahí.
Sr. Yates, ni una palabra.
Hemos terminado aquí.
Pero, no he terminado contigo.
¿Qué parte de mi maletín cerrándose no has entendido?
Sigo esperando por la autopsia del Hombre Pudín.
Limpiar ese manjar de un cuerpo hervido...
Es más duro de lo que puedas imaginar.
De hecho, prefiero no imaginarlo.
Adrian, te digo...
Oye,
vamos a otro lugar que no sea aquí,
como... por allá.
Escuché que por allá es muy agradable.
Hola.
¿Has visto eso?
Ella apenas me miró.
Es como si ella fuera una persona completamente diferente.
Sí, muy perspicaz, Daniel.
Lo que me preocupa es: ¿Por qué ella está aquí?
¿Cuál es su punto?
Amigo, no puedo lidiar con tu rareza ahora mismo.
Sí.
¡Primer asistente del director!
Bien, encontré siete empleados
con tarjeta de acceso al laboratorio.
Desafortunadamente, los siete, incluido Adrian Yates,
- tienen una sólida coartada. - No me digas.
Pero encontré otra persona con una tarjeta de acceso,
una vieja... la exsocia de Adrian, Grace Foley.
Dejó la compañía hace dos años
para iniciar su propia compañía de competencia.
- Heavenly Pudding. - Fascinante.
Sí, están grabando su campaña publicitaría aquí en Stage 69.
Debería ser pasando el escalofriante exhibicionista.
Eso está bien.
Lucifer, sé que no estás escuchándome.
¿Escalofriante exhibicionista? ¿Stage 69?
¿69? ¿Qué?... ¿Dónde?
Invertí los números para llamar tu atención.
¿Y qué es tan importante en tu teléfono?
Estoy intentando comunicarme con
Charlotte Richards. Ella no contesta mis llamadas
ni responde mis mensajes.
¿Por qué estás tan obsesionado con tu madrastra?
Necesito hablar con ella, llegar al fondo
de por qué ha vuelto.
Bueno, para representar a su cliente. Por eso.
No, no.
Tiene que ser más que eso.
Es decir, justo cuando estoy lidiando con...
¿con complicaciones que mi Padre ha lanzado en mi camino?
No, su retorno debe ser otra de sus granadas.
Bueno, pensé que habías terminado de ser afectado
por las "tonterías" de tu padre,
sobre él "metiéndose en tu cabeza".
Tienes razón. ¿Yo dije eso, no?
- Sí. - Bueno.
Bueno, está bien.
No estoy pensando en mi Padre.
No estoy pensando en Charlotte.
No funciona. ¿Por qué no funciona?
Quizás necesitas una distracción.
Algo con lo cual concentrarte.
Detective.
Nunca has tenido tanta razón.
Pero... No, me refería al...
A concentrarte en el caso.
Eso es.
¿Qué...?
Para nada certero, pero...
Lo apruebo.
A menos que Papá tenga algo que ver con esto también.
Tan conflictivo, pero... No puedo mirar hacia otro lado.
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Más! ¡Más!
Vamos.
¡Necesito más pudín! Más.
Quiero pudín en todos lados.
Esto es un comercial de pudín.
No puedo vender el pudín si no puedo ver el pudín.
Y quiero más pudín
en... ¿cuál es su nombre?... La boca de la rubia.
No me importa si no puede respirar. Vamos, ahora.
- Discúlpame. - Cielos.
- ¿Grace Foley? - ¿Qué?... ¿Por qué sigues vestida?
Me pregunto eso todo el tiempo.
Policía de Los Ángeles. Tenemos algunas preguntas para ti.
¿Cuán bien conocía al Sr. Fisher?
¿Simon?
He estado tratando de robarme ese genio
desde que inicié mi propia compañía.
¿Después qué?
Te has cansado de que te rechace,
así que te colaste en su laboratorio y...
lamiste el pudín de cada pulgada de su hermoso...
Por favor.
Tú... perdón.
¿Piensas que lo maté?
Venganza, sabotaje industrial, ¿todo en un golpe?
- Tiene sentido. - Está bien.
Incluso si lo hubiese matado, lo cual no hice,
¿de verdad piensas que
soy lo suficientemente estúpida para admitirlo?
¿Especialmente sin mi abogado presente?
Hablando de eso, vamos a traerla, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Ella quiere a su abogada aquí.
- ¿Entonces? - Entonces,
¿quizás quieres averiguar qué es lo que más desea?
¿Quieres que...?
- Sí. - Está bien, pues.
¿Por qué no lo has pedido?
Señora Foley.
Espacio personal. ¿Has oído de eso?
No quieres llamar a tu abogada, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Vamos, dime qué es lo que realmente quieres.
¿Cuál es tu mayor deseo?
Mi mayor deseo...
es...
dejar de grabar esta basura explotadora.
¿Basura?
¿De qué estás hablando?
Lo que estás haciendo es arte.
¿Lo es?
Bueno, a pesar del desagradable recuerdo
de Papá y de mis alas,
nunca he querido más pudín en mi vida.
Exacto.
Porque estamos vendiendo sexo...
que no tiene absolutamente nada
en común con pudín...
Para distraer a la gente del hecho de
que mi pudín sabe a basura.
Eso es una peculiar elección de sabores.
Bueno, aún con más motivos para
meterte en el laboratorio,
robar la receta secreta.
¿Qué? ¿Simon se puso en tu camino?
No necesitaba robar su receta.
Simon ofertó vendérmela hace tres días.
¿Qué?
Pero después, antes de que pudiera aceptar sus términos,
fue asesinado y no por mí.
Más que nadie, necesitaba a Simon vivo.
Si Simon estaba vendiendo la receta secreta,
entonces esto puede no tratarse de un sabotaje industrial
tanto como un espionaje industrial.
Si Adrian se enteraba, él querría parar a Simon y...
Hola.
- Hola nuevamente. - ¿Cuál es tu nombre?
- ¿En serio? - Es bueno verte.
Te queda bien ese nombre, ¿no?
¿En serio? ¿Puedo?
Lucifer.
- ¿Puedes venir aquí? - Un momento.
¿Sí?
Entonces, le voy a pedir a Grace un seguimiento.
¿Por qué no
tomas a tu nueva amiga y la escoltas de nuevo a su tráiler?
¿Su tráiler? ¿Estás sugiriendo...?
¿Quién eres y qué has hecho con la detective?
Ponle esto. Se ve con frío.
Copiado.
Cariño, ¿te gustaría tomarte cinco minutos en los tráileres?
Y ese es el verdadero por qué necesito hablar con la mujer
cuyo cuerpo alguna vez albergó el alma de mi madre.
No me lo creo. Él está haciéndolo de nuevo, ¿no?
- ¿Quién? - Papá.
Él está en mi cabeza,
arruinando este momento que tu y yo podríamos estar teniendo.
Me disculpo.
Policía de Los Ángeles. No se mueva.
Déjame adivinar. Trabajas para Adrian Yates.
Creo que me está confundiendo con alguien más, señorita.
No lo creo.
Lo vi viéndonos más temprano.
Detective, ¿qué está pasando?
Algunas veces las grandes empresas tienen
solucionadores en su nómina para prevenir el espionaje corporativo.
O detectives inteligentes
de aprender sobre dicho espionaje.
No diré nada sin mi abogado.
Maravilloso.
Bueno, si él trabaja para Yates,
eso significa que su abogada es Charlotte Richards, ¿cierto?
Dijiste que había alguien para verme.
Siento por tenerte esperando.
¿Hay algo con lo que pueda ayudarte?
Sí.
Respuestas.
¿Qué pasa con la indiferencia, Charlotte?
No solo en la comisaría, pero mis llamadas...
No has devuelto ninguna de ellas.
Lo siento. He estado increíblemente ocupada.
Todo ese tiempo,
¿qué pensabas que éramos?
¿Qué pensabas tú que éramos?
No tengo ni la más remota idea.
Yo...
Me sedujiste.
Hackeaste mi teléfono.
Te convertiste en la sospechosa de un crimen.
Me dijiste que era tu humano favorito,
lo que sea que eso signifique.
Casi mueres,
y luego me ignoras por semanas.
Nada de todo eso tiene sentido para mí.
Lo siento, detective Espinoza.
Dan.
No tiene sentido para mí tampoco.
Ya sea si lo entiendes o no,
no finjas como si... nada pasó.
¿Sabes qué?
Solo... lo dejaré pasar.
Dejaré que Lucifer lidie contigo,
porque él es el único que realmente...
supongo, comprendió qué estabas tramando de todas formas.
Entonces, ¿Lucifer y yo éramos cercanos?
En formas que nunca comprenderé.
Sí, entiendo completamente, y yo
definitivamente hablaré con Trixie.
Esto no volverá a pasar.
Gracias.
Llamaron de la escuela de Trixie.
Aparentemente, ella ha estado usando
un lenguaje muy creativo hoy.
Dime.
Bueno, llamó a sus deberes de matemáticas: "un montón de mierda"
y que su profesora es una "hija de su púamadre".
¿No llamó a nadie "chupa medias"?
¿Qué? Es solo alguien quien chupa medias.
No puedo creer que estés enseñando a mi hija
malas palabras.
En mi defensa,
"hija de púamadre" ha sido totalmente creación de la pequeña desviada.
Y una muy inteligente, debo añadir.
Ese no es el punto.
Trato de enseñar a mi hija una lección,
y solo haces mi trabajo más difícil.
Ustedes padres, siempre con sus lecciones.
O como me gustan llamarlos, juegos mentales.
Bueno, estoy a punto de llegar al fondo del último de mi Padre.
¡Es hora de Charlotte!
Tú no eres Charlotte.
Y todavía la gente consigue confundirnos todo el tiempo.
Hola. Larry.
Charlotte está ocupada en este momento, así que Richards y Wheeler me envió.
Hija de púamadre.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, vine solo para ver a Charlotte.
Además, tenerme aquí solo haría tu trabajo
"mucho más difícil", ¿no es así?
Bueno, hola.
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo sabía. Estás de vuelta por un razón, ¿no?
¿Hola?
Vamos, dime. ¿Por qué estás aquí?
En nombre de Papá, ¿qué estás haciendo?
No finjas que no te gustó.
- Bueno, desde luego que no. - Lucifer.
Sé que éramos cercanos.
- No tan cercanos. - No tiene sentido ser tímido.
Estamos solos aquí.
¡No, no, no, no, no!
¡No!
Yo...
Yo no lo entiendo.
No me sacabas los ojos de encima en la comisaría.
Tus desesperados mensajes, necesitando verme.
El detective Espinoza...
con el corazón partido porque éramos cercanos.
Por primera vez
desde que desperté en esa playa, pensé:
"Finalmente, algo que tiene sentido.
Por supuesto me estoy acostando con el Sr. Alto, moreno y guapo".
Pero ahora estás diciendo
que ese... ¿ni siquiera ese es el caso?
Mira, te puedo asegurar que tú y yo nunca hemos
o nunca, nunca, nunca...
dormiremos juntos.
Bueno, si no somos amantes, ¿qué somos, amigos?
Más bien como...
Familia.
No puedo...
No puedo más con esto.
Estoy...
Hace falta tiempo en mi memoria...
Meses...
y meses de tiempo.
Es como si...
Alguien más estuvo viviendo mi vida.
Arruinándola.
Mi trabajo...
mis relaciones, mi...
mi familia.
No tengo idea...
por qué mi esposo tiene la custodia de los niños.
O por qué me han...
denegado los derechos de visita.
Pero desde que desperté en esa playa...
He estado fingiendo...
como si recordara todo,
porque de otra manera, todos pensarían que...
que estoy loca.
Quizás lo estoy.
No estás loca.
Tú solo eres inocente, ¿no?
Atrapada en un juego que no es tuyo.
Créeme, no soy inocente.
Pero no pienso que merezca...
¿Qué?
Durante...
ese tiempo que no recuerdo...
Se siente como si estaba...
atrapada...
en alguna...
horrible pesadilla,
viviéndola una y otra vez y...
otra vez nuevamente.
Se siente como si estaba en...
¿El Infierno?
Ahora seguramente piensas que estoy loca también.
¿Te has dado cuenta con quién estás hablando?
Cierto. Lucifer.
El Diablo.
Sí, bueno, si me crees,
entonces estás tan loco como yo.
O quizás sabías exactamente dónde estabas.
¿Por qué iría al Infierno?
No es que sea una mala persona.
Trabajo duro.
Pago mis impuestos. No lastimo a nadie.
Bueno, quizás te sientes más culpable de lo que te imaginas.
Bueno, en la ridícula...
remota posibilidad que el Infierno sea realmente posible...
¿Cómo me aseguro que nunca volveré?
Bueno, esta es tu segunda oportunidad, ¿correcto?
Así que quizás evitando hacer
cosas retorcidas y viles desde ahora.
Quiero decir, es aburrido, lo sé.
¿Estar...
consciente de impedir una investigación por homicidio cuenta?
¿Por qué cosas así siempre me pasan a mí?
Porque eres
blandito, Dan... Es una de las muchas cosas que adoro de ti.
No, lo que soy es un idiota.
Ella actuó como si apenas existiera, entonces ¿qué hago?
Voy a su oficina
para ser rechazado nuevamente.
Estás siendo muy duro contigo mismo.
¿Y comiendo tus emociones? Pensé que estabas
dejando esas cosas.
No lo puedo dejar de golpe, Ella.
No en un momento así.
Oye, podría haber sido peor.
Podrías haber terminado como nuestra víctima aquí.
Adivina qué reveló la autopsia.
Un par de cálculos renales del tamaño de unas pelotas de golf.
El tipo estaba sufriendo una intensa insuficiencia renal.
Es decir, aunque no hubiera acabado hecho pudín vivo,
habría muerto en pocos días de una septicemia urinaria.
¿Cuáles son las probabilidades,
de dos maneras horribles de morir en la misma persona
en el mismo tiempo?
Ese es un buen punto.
¿Qué probabilidad hay?
Dice aquí que Pudding Plus le paga para que maneje
la seguridad de la empresa.
Y sé que Simon Fisher
ha comprometido esa seguridad intentando vender
el secreto más valioso de su compañía
al otro lado.
- ¿Entonces? - Entonces...
¿consideraría al señor Fisher "manejado"?
Mi cliente no necesita responder a eso.
Tiene razón.
Creo que se lo dejaremos al jurado.
No existe "el otro lado".
¿Discúlpame?
Creo que Grace olvidó mencionar que,
desde hace un mes, Pudding Plus
y Heavenly Pudding decidieron fusionarse.
Cuéntale.
Es verdad. Y también
no es ilegal... La última vez que me fijé.
Richards y Wheeler estaban representando
a la empresa fusionada.
Así que cualquier amenaza que Fisher haya expuesto por vender
su receta "al otro lado", se ha ido.
No hay motivos para asesinarlo.
Entonces ¿por qué me seguías?
No sabía dónde estaba yendo tu investigación.
No podía permitir que la muerte de Fisher amenazara la fusión.
¿Sabes cuánto dinero hay en pudín?
Detective.
Te requieren en la sala de conferencias.
Detective, mira a quién encontré.
Y vino con regalos.
La grabación de seguridad
que solicitaste.
¿Por qué entregas esto ahora?
- Parecías tan opuesta antes. - Bueno, recientemente
me di cuenta que necesitaba hacer un cambio.
Entonces, estoy intentando hacer lo correcto.
Si puedo probar que mi cliente es inocente
y ayudarte a encontrar a tu asesino...
conciencia limpia, aquí voy.
No puedes ver al asesino aquí.
Justo como mi cliente dijo.
Todo este video muestra lo que ya sabemos...
Que alguien familiarizado con las cámaras entró a esta sala
y empujó a Simon al tanque.
Sí, pero todos los que tienen acceso tienen su coartada.
¿No estás sugiriendo que un asesino
en realidad mintió sobre dónde estaban?
Daniel.
Lo chequeamos dos veces, ¿está bien?
Todas están bastante blindadas.
Dios mío.
Por supuesto.
¿Qué?
Qué demonios, ¿Ella?
De nada.
Acabo de salvarte la vida.
Échale un vistazo.
Otros dos ingredientes secretos, ¿verdad?
Melamina y ácido cianúrico.
Separados, ambos son inofensivos.
Pero cuando se combinan, crean una toxina difícil de detectar
que, con el tiempo, pueden causar... Redoblantes, por favor...
Insuficiencia renal.
Los cálculos renales que encontraste.
Sí. Al parecer el "plus" en Pudding Plus...
es veneno.
¿Pudín envenenado? ¿Estás bromeando?
Entonces, ¿Simon debe haberse enfermado
de su constante exposición a ello?
Bueno, ¿qué tipo de idiota pondría intencionalmente veneno
- en su propio producto? - Esos dos productos son conocidos
por fingir la apariencia de un alto contenido proteico.
Lo cual es el mayor punto de Pudding Plus.
Pero ¿de verdad la gente no se da cuenta que es venenoso?
- Es decir, la compañía perdería todo. - No necesariamente.
Si tienes cientos de millones de dólares,
y eres demandado por un par de millones,
aún tienes cientos de millones de dólares.
- Pero la gente muere. - Sí, bueno,
es el mismo cálculo que los fabricantes de autos hacen
cuando encuentran que tienen airbags fallados.
¿Qué cuesta menos, retirar el auto
o enfrentar las demandas?
Sí, ¿pero por qué Simon intentaría
vender su fórmula a Grace si lo estaba matando?
A menos que no lo haya hecho.
Quizás cuando descubrió lo que creó,
solo intentó detenerlo.
¿Y quién mejor para exponer
el sucio secreto de Pudding Plus
que su más grande competidor?
Pero Simon no lo sabía.
Las dos compañías se estaban fusionando.
Pronto ya no serían competencia.
De repente, todos tienen un motivo
para mantener a Simon callado.
Adrian, Grace y el solucionador.
Tres potenciales asesinos.
Y como abogada defensora de la fusionada compañía...
tú representas a todos ellos.
Charlotte, ¿a dónde vas?
A unirme a los Cuerpos de Paz o donar todos mis ahorros
a un orfanato o construir un refugio para cachorros ciegos y sin una pata.
Siempre y cuando no estés siendo dramática.
Pensé que trayendo estas grabaciones ayudarían a limpiar mi libro de cuentas.
Pero en su lugar, solo descubrí que estuve defendiendo a
¿tres personas culpables?
Si eso es verdad,
¿qué tan culpable me hace eso a mí?
Este no es un buen momento.
Sé cómo has estado tratando a Dan.
¿Está bien? Y quiero que sepas que lo apoyo.
- ¿Qué significa eso? - Solía ver
una luz en ti.
Pero ahora, no sé, algo es diferente.
Todo lo que veo...
es oscuridad.
Aquí estás. ¿A dónde te fuiste?
Solo necesitaba aclarar mi mente.
- ¿Crees que Charlotte estará bien? - Sí.
¿Por qué no lo estaría? Esa mujer es como una piedra.
Una muy mala, aterradora, sexy
y bien vestida piedra.
Sí, bueno... Te sorprenderías, Detective.
De acuerdo.
Bueno, ahora sabemos que los tres sospechosos
tienen el mismo motivo... Dinero...
Miré las cuentas de la compañía
para ver quién tendría las de perder si la fusión fallase.
Y escucha esto... No es ninguno de nuestros tres.
¿De verdad piensas que maté a Simon?
Lalo, sabemos que obtendrías cientos
de miles de dólares en opciones sobre acciones con derechos adquiridos
una vez que las compañías se fusionasen.
Eso es mucho dinero.
Para ti. Obviamente.
Pero todo eso habría desaparecido
si Simon revelaba la verdad detrás de su enfermedad.
¿Quieres decir que Simon estaba realmente enfermo?
¿Sabías de esto?
Por supuesto. Él dijo que iba a morir.
Pero no lo tomé en serio.
- Dijo un montón de cosas esa noche. - ¿Qué noche?
Hace cerca de un mes, salimos a tomar algo.
Simon se emborrachó.
Comenzó a hablar sobre cómo el Sr. Yates
no lo escuchaba
y esas personas sufrirían por eso.
Dijo algo acerca de que fue su culpa.
Simon dijo eso...
quizás solo quería acabar.
¿Acabar con qué?
Con su vida.
No tenía idea de lo que estaba hablando.
¿Y no pensaste en decirnos esto antes?
¿Como cuando apareció muerto?
¿Un montón de cosas sinsentido?
No es como si solo hubiera saltado
a ese tanque.
Es decir...
¿pudín hirviendo?
Hay maneras más fáciles.
Pero ninguna tan reveladora.
¿Qué?
¿Qué pasaría si este fuera el Ave María de Simón?
Una forma de exponer la verdad de la cual se sentía culpable.
¿Entonces piensas que el hombre se mató
para llevarnos a nosotros hacia la toxina?
Bueno, si lo hizo, funcionó.
La versión del suicidio parece más y más probable.
El día anterior a su muerte, Simon cambió su testamento.
Donó
todas sus posesiones a la caridad.
Incluso regaló su tortuga mascota.
Y las marcas de desgaste en la plataforma...
Debe haber fingido una lucha para hacer que parezca un homicidio.
Para mantenernos investigando las compañías.
Hola, oficina de Charlotte Rickards.
Charlotte, buenas noticias.
Fue un suicidio.
Así que no hay razón para preocuparse.
No representarás ningún asesino.
Charlotte se acaba de ir.
Fue a reunirse con algunos clientes.
¿Por qué tengo la sensación
de que Charlotte está a punto de hacer algo muy estúpido?
¿De qué se trata esto? ¿Por qué la reunión de último minuto?
¿Y por qué aquí?
¿Acaso no acordamos retrasar la conversación sobre la fusión
hasta que la policía termine su investigación?
Lo hicimos. Esta reunión es sobre otros negocios.
Negocios personales.
¿Qué demonios significa eso?
Nadie se irá de aquí hasta que yo descubra
quién de ustedes asesinó a Simon Fisher.
Pasó algo curioso
hace un par de meses.
Como que morí.
Y aparentemente hay una posibilidad de que fuera al Infierno.
Lo sé. Estaba...
estaba tan sorprendida como ustedes.
Me siento mucho mejor ahora.
Gracias por preguntar.
Aunque creo que hay
una pequeña posibilidad
de que tenga un ataque de nervios
mientras hablamos.
Como sea...
He tenido tiempo para pensar,
y estoy bastante segura de que mi pecado
fue toda una vida de defender
delincuentes y asesinos reconocidos.
Aparentemente nadie se molestó en decirme
que toda la sangre que ellos derramaron
también estaba en mis manos.
Pero ahora estoy aquí
con una segunda oportunidad,
y uno de ustedes...
lo está arruinando todo.
Así que hablen.
¿Quién de ustedes mató a Simon?
- Charlotte, ninguno lo hizo. - Él tiene razón.
No, sé que Simon estaba por destapar
su pequeño secreto.
Así que uno de ustedes
debe haberlo hecho.
¿Por qué estamos todavía sentados aquí?
Me cansé de escuchar a esta perra loca.
¡Siéntate!
¿Por qué no me obligas?
Eso no puede ser bueno.
¿Qué demonios? Pudiste haberme disparado.
Fácilmente.
Ahora siéntate.
Mire, señorita, todo lo que hice fue intimidar a Simon.
Y me detuve en cuanto Adrian
me dijo que lo hiciera. Solo estaba haciendo lo que me pagó por hacer.
No necesitábamos matar a Simon.
- Lo mantuvimos callado. - Y aceleramos la fusión.
Estábamos listos para hacer ganancias récords
pese a los quisquillosos problemas de seguridad de Simon.
Sí. ¿Por qué lo mataríamos después de todo eso?
Bueno, no lo sé.
Cabos sueltos, ¿quizás?
Haré esto de una manera
- u otra. - Charlotte.
Espera.
- ¿Lucifer? - Están diciendo la verdad.
Ninguno de esos sinvergüenzas mató a Simon.
Se suicidó.
El plan de un hombre moribundo para exponer a la compañía
y sus crímenes.
Eso no tiene sentido.
Charlotte...
son inocentes.
No.
No, no lo son.
¿Acaso no escuchaste lo que acabo de decir?
Lo escuché. Así que ellos no mataron a Simon.
¿Qué pasa con todos los que se comen su estúpido pudín?
Todos sabían que su producto era venenoso.
Personas inocentes morirán por su culpa.
He vivido mi vida
encontrando vacíos legales,
maneras de evadir la responsabilidad de mis clientes.
Yo misma.
Resulta que...
no hay vacíos legales.
Si eres culpable,
eres culpable.
Entiendo que quieres
borrar lo rojo de tu libro mayor.
Pero créeme, Charlotte, esta no es la manera.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
No puedo...
No puedo volver ahí.
No puedo.
Entonces esto es lo que tienes que hacer, Charlotte.
Créeme.
Gracias.
¿Qué hacemos con ellos?
Bueno...
mientras yo buscaba en las sombras,
ellos dijeron algunas cosas incriminatorias.
Detective, ¿fue eso suficiente para darles la caminata de la vergüenza?
Sí, suficiente.
El FBI tendrá un festín con estas confesiones grabadas.
Puede que no hayan matado a Simon,
pero pagarán por su papel en su envenenamiento.
- Gran victoria, compañero. - Muchas gracias.
Me sorprende que me dejaras entrar en la fábrica primero.
Pensé que era tu turno de recibir un disparo.
Tenías razón sobre Charlotte.
Hay más sobre ella de lo que creía.
- Lo que dijo... - ¿Sonaba loco?
No. Sonaba como alguien luchando
con sus demonios.
No pude evitar escuchar lo que dijiste.
Parece que estás...
sufriendo demasiado.
Lamento que estés sufriendo.
Tienes razón.
Estoy sufriendo.
Pero eso no es excusa para cómo te traté.
Te lo agradezco.
Tal vez podríamos juntarnos a tomar un café algún día.
Tal vez.
Espero no interrumpir nada, Daniel.
Charlotte, ¿lista para ir a casa?
Trixie, ¿puedes venir?
Hola, mami.
Monita, quiero hablarte
sobre lo que pasó hoy en la escuela.
¿Le dijiste a la señorita Morgan
"vete a la almeja"?
Técnicamente no rompí ninguna regla.
¿Sabes qué?
Lucifer tenía razón.
El frasco de groserías es una idea tonta.
Mamá te dio un montón de reglas
sin explicarte las cosas.
La verdadera razón
por la que no deberíamos maldecir
es que las malas palabras hacen que las personas se sientan mal.
Y sé que no quieres hacer sentir mal a las personas, ¿verdad?
Porque la verdad es que si vas buscando vacíos legales
siempre los encontrarás.
No puedo obligarte a hacer lo correcto.
Tendrás que aprenderlo tú sola.
Así que no más frasco de groserías, ¿de acuerdo?
¿Eso significa que me devuelven mi dinero?
Buen intento.
¿Quieres pasar?
No vas a atacarme de nuevo, ¿verdad?
Porque eso funcionó bien la última vez.
Ven aquí, miedoso.
Después de hoy, necesito vino inmediatamente.
¿Todo esto de "ser buena"?
Es más duro de lo que pensé.
Es un buen lugar el que tienes.
Aunque, podría soportar anidar un poco más.
Ni siquiera recuerdo cuando lo obtuve.
Espero que te guste el rojo.
Me gusta más el rosado.
Aparentemente mientras yo no estaba,
compré 30 cajas de Merlot.
Sí. Perdón por eso.
¿Por qué deberías de disculparte?
No eres responsable de mi pérdida de memoria.
No.
Sin embargo no puedo evitar sentirme...
un tanto responsable.
¿Es por eso que estás aquí?
Bueno, ¿esta extraña e inexplicable compulsión
de asegurarme que estás bien?
Muy posible.
Maldito seas, Papá.
¿Pasaste tiempo conmigo cuando yo...?
No era yo.
¿Cómo era?
Bueno, eras...
un poco problemática.
Intensa.
Celosa.
De emociones sensibles.
Propensa a cometer errores cósmicos.
Pero todo lo que hiciste...
Lo que tu otro yo hizo, yo...
sé que venía de un lugar...
de amor.
La extrañaré.
Más de lo que ella se imagina.
¿Pero no eres tú, no?
- No, no lo soy. - No.
De acuerdo. Bueno, entonces.
Ansío
conocerte de verdad.
Y yo a ti.
Bienvenida de nuevo, Charlotte Richards.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-