- Anteriormente en Lucifer... - ¿Aún no hay señal de Lucifer?
Fui a su casa. Se ha ido.
Lucifer, ¿quién es ella?
Conozcan a Candy Morningstar, mi mujer.
¿El problema? Ese sería Lucifer desapareciendo
y luego apareciendo sin ninguna explicación
y con una rubia tonta en su brazo.
Pensé que significaba algo para ti.
Tenía que salvarla de...
De ti. No estás ignorando a Chloe, la estás protegiendo.
¿Vas a ir a París? ¿Puedo ser tu compañera de viaje?
Amo París.
Este es el hotel París en Las Vegas.
No voy a ir ahí.
Las Vegas y yo... No es bonito.
Y te he ocultado la verdad real.
¿Por qué no está funcionando?
Ya sabes, me mantengo comprensiva
y tú... solo...
No, Detective...
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querida Chloe*
*Feliz cumpleaños a ti*
A ti.
Gracias.
No.
No. No.
¡Sí!
Finalmente, una fiesta de oficina solo para adultos.
Vaya, sí que te gusta robar el espectáculo, ¿no?
Bueno, por mucho que amaría llevarme el crédito de esto, Daniel,
el oficial Caderas de Serpiente no es cosa mía.
De acuerdo.
Haz que llueva,
cumpleañera.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
No me lo esperaba.
Oye, ¿qué puedo decir?
Gran sorpresa, pequeño paquete.
Gran paquete, por lo que veo.
Pégale.
¡Pégale!
Lo siento.
Lucifer Morningstar.
¿Departamento de policía de Las Vegas?
¿Candy? No, voy a detenerte ahí.
Es mi exesposa.
¿Puedes creer que toma un año anular algo
que solo duró un par de semanas?
No, no hablo con ella desde hace unos meses.
¿Por qué preguntas?
¿Qué? ¿Está desaparecida?
Sí, sí, por supuesto.
Estoy en Los Ángeles, pero en cuanto sepas algo,
por favor llámame.
No te preocupes, amigo, mira, tengo más billetes de un dólar para ti.
No, no, no, estoy bien de dinero, gracias.
¿Estás bien?
Era el departamento de policía de Las Vegas.
Al parecer mi ex, Candy, ha desaparecido.
Dios mío, espero que esté bien, amigo.
Sí, yo también.
Candy estaba metida en algunos asuntos bastante desagradables,
pero pensé que me había encargado de eso.
- ¿Asuntos desagradables? - Sí.
A cambio, me ayudó con un asunto delicado.
Odio pensar que no cumplí mi parte del trato.
Muy bien, apagaré la música. Te ayudaremos a encontrarla.
No, no, no, no.
No quiero estropear las celebraciones de la Detective.
No, yo mismo iré a la Ciudad del Pecado
y buscaré personalmente a Candy.
Sí, tú sabes, tengo algo con Las Vegas.
De lo contrario, me ofrecería totalmente a ir contigo.
Cierto. Es bueno saberlo.
Pero, puedo ver que esto es muy importante para ti,
y tengo los próximos días libres, así que...
Muy bien, me has convencido.
Te ayudaré.
- ¿Qué? Yo... - ¿Ayudarlo? ¿Ayudarlo a qué?
Por favor, no me digan que tienen otro stripper.
- No, él tiene un... - No, no, no, no, no.
No es nada que la cumpleañera deba preocuparse.
Quiero que te concentres en solo una cosa, Detective.
Eso es envejecer.
¿Discúlpame?
Espera, ¿te vas?
Sí, te llamaré más tarde.
Espera.
En serio, Detective,
quédate aquí.
Es mi cumpleaños.
Sacude el trasero mientras puedas.
Aquí vamos.
¿Hueles eso?
Es cuero sintético, cigarrillos
y vómito, amigo.
Tengo que decir que no tenía idea de que una buena chica católica
como tú fuera admiradora de la Ciudad del Pecado.
No una fan exactamente.
Más como una pequeña e indefensa cápsula del espacio
siendo arrastrada a un mortífero agujero negro.
De todas formas, ¿vamos?
¿Chloe otra vez?
Ya sabes lo que dicen, la quinta es la vencida.
Lucifer, debes decirle qué está pasando.
Aún es su cumpleaños.
Y tú sigues con eso.
Está bien.
Oficial.
O es el cumpleaños de alguien más...
O es una escena del crimen.
No.
¿Candy?
Lucifer,
lo siento mucho, amigo.
Su cara está destruida, viejo.
Hola.
Mira qué pies tan delicados.
Bien, no voy a juzgar, pero ¿en serio?
¿Es el momento para esas cosas pervertidas?
¿Pies delicados?
Discutible, pero eso no es de lo que estaba hablando.
No, Candy tiene enormes pies.
O sea, pies regulares,
enormes.
Eso significa que ella no es Candy.
¡Eso es increíble!
Disculpen, aquí mi amiga...
me temo que es una fanática de la difunta.
Mala...
es que era tan mala.
Mujeres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Deberíamos irnos.
Disculpen, soy el detective Long, ¿y ustedes son?
Lucifer Morningstar. Un placer.
Eres el esposo de Candy.
Exesposo.
Cierto, hablé con usted por teléfono.
Me dijo que estaba en Los Ángeles.
Sí.
Y no parece muy afectado
por la muerte de su exesposa.
Bueno, eso es porque esa mujer no es mi esposa.
Claro, porque es tu exesposa.
Creo que lo has dejado en claro, amigo.
Hola, ¿cómo está?
Ella Lopez, policía científica de Los Ángeles.
Para que conste, acabamos de llegar a la ciudad.
Llegamos a las 13:00 horas
y 14 minutos para ser exactos.
Y, basado en la evaluación visual
de la lividez de la víctima,
lleva muerta desde las, diría yo,
a las 21:00 horas de ayer.
Así que, mi compañero de viaje, no es un sospechoso.
Además, lo sé, no es asunto mío, pero...
vi que estaban a punto de examinar con luz ultravioleta
el sofá.
Yo lo hubiera hecho a la vieja usanza, observando,
pero, ¿sabe qué?,
cada uno a lo suyo.
Está bien, gracias por el consejo.
Todo suyo, Detective.
Esafa nofo esafa Candiafa.
Perdón, ¿es eso alemán? Porque si lo es,
es absolutamente horrible.
Créeme, yo lo sabría. Hitler era un charlatán.
Bueno, gritón.
No, estoy diciendo que por ahora
no deberíamos dejar que la policía de Las Vegas sepa que esa no es Candy.
Si esto llega al asesino,
podría intentar matarla de nuevo.
Cierto, sí. Buena idea, señorita Lopez.
- Buena idea. - ¿Qué es buena idea?
Darle mi tarjeta.
Su tarjeta.
En caso de que necesite más consejos.
Siempre estoy dispuesta de ayudar.
- Ella es muy buena. - Muy.
Cierto. Tengo el presentimiento de que hablaré
con ustedes de nuevo antes de que la investigación termine.
Lo dudo.
Es decir, salir con un policía en Las Vegas
es como llevar a tu abuela a una orgía.
¿Cierto?
No.
Está bien, adiós.
Adiós.
Hola.
Hola, perdón por interrumpir.
¿Sabes algo de Lucifer?
No, ¿por qué? ¿Pasó algo?
No realmente. Es solo que...
tengo una pregunta acerca de un caso
y no puedo comunicarme con él.
Sí, estábamos...
estábamos celebrando mi cumpleaños en la comisaría,
y luego, de repente,
se fue y ahora no contesta mis llamadas, así que...
¿Te gustaría sentarte?
No, no, no es para tanto.
¿Segura?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Probablemente solo sea Lucifer siendo Lucifer.
¿Entiendes? Probablemente.
Sí.
Por favor, toma asiento.
No importa, ¿sabes?
Sé que estás ocupada y no quiero...
ocupar... Fui al Lux y no está ahí.
Y pensé en subir al penhouse para comprobarlo,
pero la última vez que se fue sin decir nada,
subí a ver cómo estaba,
y todos sus muebles estaban cubiertos con sábanas,
porque se había ido a Las Vegas.
Por supuesto, ahí es cuando...
cuando íbamos a progresar en la relación, cosa que ya no buscamos
ni queremos.
Pero, oye, es mi cumpleaños.
¡Vaya! ¡Qué buen sillón!
Lo sé.
Y te entiendo.
Los cumpleaños pueden ser emocionales.
Supongo.
No, estoy bien, muy bien.
Quizá... probablemente está en el penhouse
alcoholizado o algo por el estilo.
Énfasis en "algo por el estilo".
¿Qué tal si te acompaño?
Por favor.
Parece que Candy esquivó una bala, literalmente.
O la ráfaga de una escopeta.
Sí, bien, necesitamos encontrar al asesino
antes de que él o ella se dé cuenta de su error.
El detective Metiche tendrá los resultados del ADN
encontrados en el cuerpo en unas 24 horas.
Sí.
Tenemos que encontrar una pista, ya.
- Claro. - Bien, estuviste casado con Candy
- por una semana. - Dos semanas.
¿Alguna idea de quién la querría muerta?
Un barman psíquico. Mi favorito.
¿Quién es ella?
No hablo de la que está cantando, hablo de la razón por la que estás bebiendo.
No era quien yo creía que era.
Aunque no es su culpa.
Nunca lo es.
Hoy todo el mundo me lee la mente.
No me molesta hacerlo.
¿Quién era ella?
Ella, era Candy.
Creo que me gustaría continuar mi charla con Candy.
¿Y mi dinero?
Y mi anillo.
Bravo, Candy.
El de emergencias.
Me estás haciendo daño.
Dame un poco más de tiempo, por favor.
Te lo entregaré.
Se llama Louie Pagliani.
Es un usurero local y un grandísimo canalla.
Creí que la última vez que estuve aquí me había
encargado de esa mancha humana.
Sí, bueno... es Las Vegas.
Este pueblo siempre está listo para una repetición.
Eso es.
¿En la clase forense enseñan como violar una cerradura?
No. En la preparatoria.
Srta. Lopez, eres un enigma, envuelta en una sudadera
bajo una cola de caballo alegre.
Es...
No.
La aniquilación.
Incluso si Louie no mató a la Candy falsa,
esta decoración por sí sola es suficiente para una ejecución inmediata.
Vamos...
¿en qué estaba pensando?
Bueno, parece que alguien te ganó con eso de la ejecución.
¿Louie?
Definitivamente.
Reconocería esas manos regordetas y peludas en cualquier parte.
La trayectoria de la salpicadura de sangre
en relación con la rigidez tiene cero sentido.
No hay forma de que Louie haya apretado el gatillo.
Típico de Las Vegas. Hasta los suicidios son falsos.
Sí y también el color del pelo.
Mira esto.
- Es rosa. - Candy.
Estuvo aquí.
¿Crees que Candy pudo ser capaz de matar a Louie
y luego fingió su propia muerte para desaparecer?
No, no, no, no, no, Candy no es una asesina.
No, solo una ladrona y estafadora.
- La conociste una semana. - Dos semanas.
Bueno, no sabes de lo que es capaz.
Pues...
Candy le debía dinero a Louie hace tiempo,
pero yo le pagué.
Quizá quería más.
Ella debe ser la Sra. Manos Regordetas.
Amor mío.
Alguien envió un mensaje bastante doloroso.
Si Louie estaba detrás de los dulces de Candy...
Tal vez su mujer lo descubrió,
siguió a quien ella creía que era Candy del club,
le disparó y luego inculpó a Louie para finalmente rematarlo.
Entonces necesitamos encontrar a esta pelirroja asesina
antes de que ella encuentre a la verdadera Candy.
Roxie Pagliani.
Supongo que ella es la señora. Bloqueó la identificación de llamadas.
No puedes llamarla. ¿Qué vas a decir?
Bueno, le preguntaré si es la asesina, por supuesto.
No. ¡Es un plan terrible!
- ¡Dame eso! - ¿Qué haces?
¿Diga?
Hola, sí.
Soy Marcia, llamo desde Estatuas Sensacionales.
¿Quién?
¿"Estatuas Sensacionales"?
Sí, sí, sí, tenemos este nuevo...
ya sabe, este nuevo...
busto de César que ordenó.
Sí, salió muy sexy.
- ¿"Sexy"? - Sí, 30 por ciento de descuento
si se lo entregamos donde quiera que esté en estos momentos.
Perdone, no compré ningún busto.
¿Está segura? Porque...
Me equivoqué, muñequita, fue mi error.
¿Lo ves?
La verdad habría sido mucho más conveniente.
No. Sé exactamente dónde está Roxie.
Escuché el sonido
de la máquina tragamonedas "The Guido's Rainbow"
en el sonido de fondo de la llamada.
Es una máquina antigua.
Y solo la tiene un casino en Las Vegas:
The Moonbeam.
Qué bien, Srta. Lopez.
Bueno, no hay sábanas en los muebles,
es una buena señal.
Y...
parece que...
sí, falta la maleta de viaje,
así que tal vez salió de la ciudad.
El día de mi cumpleaños.
¿Sabes qué?, hablando de eso, esto es estúpido.
¿Qué estamos haciendo aquí? Deberíamos estar celebrando.
¡Sí! Deberíamos estar celebrando.
Sí. Bien, ¿a dónde vamos?
En realidad, conozco un lugar con un impresionante sistema de sonido
y toda una estantería que puedes beber.
¿Las mejores vistas de la ciudad?
Sería una pena que ese atardecer se desperdicie.
¡Hamlet!
Hamlet.
"Gracias por la refriega. Con amor, Will".
¿Qué estás mirando?
Nada emocionante.
Soy Lucifer Morningstar.
Sé tocar el piano y soy un elegante hombre británico.
Echemos un vistazo en su cajón de calcetines.
Pero, Dra. Martin, eres su terapeuta.
¿No hay reglas contra eso?
Créeme, no hay nada que no sepa
sobre Lucifer Morningstar.
Excepto lo que hay en su cajón de calcetines.
No es como si pudiera vernos.
Hagámoslo.
Es Lucifer. Es Lucifer.
- Sí, puedo verlo. - Ese es Lucifer.
¡Oficialmente, oficialmente me asustó!
Muy bien, no respondas.
No, no, no, espera. Responde, responde,
- pero no le digas dónde estamos. - De acuerdo.
¿Hola?
Doctora, no pensé que iba a contestar.
Llamo para reprogramar mi cita.
Estoy en un viaje rápido fuera de la ciudad.
Fuera de la ciudad.
¿Dónde?
Ningún lugar especial, solo a Las Vegas.
¿Las Vegas? ¿De nuevo?
¿Qué haces en Las Vegas?
Bueno...
te ves deslumbrante.
- ¿Lucifer? - Perdone, tengo que irme, doctora.
- Hablamos pronto. - Adiós.
¿Qué dijo al final?
Algo sobre un...
guisante.
Vaya, sí que te ves despampanante, ¿verdad?
Casi no te reconocí, sin ofender.
Es difícil relucir
cuando estás atrapado en un laboratorio todo el día.
Pero, vamos, ¿en Las Vegas?
¿Dónde más puedo lucir mis joyas?
No hay razón para que no podamos vernos fabulosos
y atrapar a una pelirroja homicida.
Exactamente.
No dijo "guisante".
Dijo "deslumbrante", ¿no?
Está en Las Vegas con alguien deslumbrante
en mi cumpleaños.
¿Sabes qué?
¿Por qué me importa?
¿Por qué me importa? Esto es estúpido.
De acuerdo, los sentimientos, los sentimientos no son estúpidos.
Pues este sí lo es, ¿de acuerdo?
Este sentimiento es estúpido.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Lucifer y yo somos amigos,
compañeros, nada más.
Superé cualquier sentimiento romántico.
Capítulo cerrado.
- Está en el pasado. - Muy bien.
Es completamente razonable
que algo como un viaje a Las Vegas
desencadene viejas emociones.
Emociones...
que quizá no has superado totalmente.
No hay fecha de caducidad
para el proceso de curación.
Deberíamos irnos.
De nada.
¿Y... mis pantalones?
Estaba usando pantalones...
qué bien...
¿Estás bien?
Al diablo el cajón de los calcetines.
Definitivamente es ella.
La Sra. Manos Regordetas.
Al parecer es la supervisora del casino.
Bien, vayamos a charlar con nuestra asesina.
Podría haber un problema.
Normalmente es difícil atraer la atención de los supervisores.
A los únicos jugadores que prestan atención son a las ballenas,
los verdaderos jugadores.
¿Qué tal un poco de blackjack?
Soy más bien de póker.
¿Póker?
No, el póker implica engañar,
también conocido como mentir.
Algo que dices
que no haces.
Engañar y mentir son dos cosas totalmente diferentes.
Entonces supongo que lo que estás haciendo con Chloe
de no decirle que estás en Las Vegas, ¿tampoco es mentir?
No, eso es una omisión selectiva. Entiéndelo bien, Lopez.
A buen entendedor, pocas palabras.
Tú, amigo mío, te estás compartimentando.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
En fin...
Parece que Roxie está trabajando en el piso de blackjack.
Así que vamos a buscarte una mesa.
¿Qué? ¿Yo? ¿Y tú qué?
Es mejor que solo mire.
¿De nuevo?
Suerte de principiante.
Bien.
Veamos si esto llama la atención de Roxie.
De eso es de lo que estoy hablando.
Bueno, es muy divertido apostar a montones.
Y hay mucho más de donde vino esto.
Qué bien. Tienes un 11.
Dobla, dobla.
Bien, doblo la apuesta, la doblo.
*Más dinero*
*Más dinero... más dinero*
¡Sí!
- Muy bien, Srta. Lopez. - ¿Lo ves?
Eres bastante buena en esto, ¿verdad?
La unión hace la fuerza.
Miren todo ese dinero.
¿Sabes? En realidad, se me antoja un trago...
Aquí tiene.
Una maravillosa atención. Gracias.
¿Cómo te llamas?
Es perfecto, gracias.
¿Qué le gustaría a usted, Srta. Lopez?
Me gustaría que te concentraras en el juego,
tienes dos ases.
¿Qué? Claro.
- Quizá te gustaría... - Divida.
Lo siento.
Está funcionando, Srta. Lopez.
Sea lo que sea que estás haciendo, sigue haciéndolo.
Sí, también pídeme un trago.
¡Bien hecho, Srta. Lopez!
Muy, pero muy bien hecho.
Disculpe, señor.
Acompáñenos, por favor.
Excelente. Funcionó, funcionó.
Bien, vamos a la suite de los grandes jugadores, ¿verdad?
Sí, no creo que nos lleven para allá.
¿Qué clase de cuarto trasero de casino es este?
¿Dónde está el foco colgando
y el piso manchado de sangre?
¿Dónde está Joe Pesci?
Oye, tranquilo.
Me estás dejando ciega.
Parece que mutilarnos ni siquiera está en su agenda.
Francamente, estoy decepcionado, caballeros.
Bueno, en realidad, ahora estoy un poco menos decepcionado.
Es usted.
Quizá esto no fue una pérdida total de tiempo.
Quizá deberíamos dejar de hablar.
Y por "deberíamos" me refiero a ti.
Bueno, supongo que el disfraz no funcionó.
Muy pocas personas pueden contar cartas como usted, Srta. López.
¿Contar cartas? Estoy impresionado.
También yo. Su técnica es tan infame
que pudimos descubrirla, ¿en cuánto tiempo?
¿Media hora?
43 minutos. Se están volviendo descuidados.
La pregunta es...
¿qué voy a hacer con usted?
Si prohibirle la entrada al casino no funcionó,
quizá debería llamarle a sus nuevos amigos
de la policía de Los Ángeles.
De acuerdo.
Bien. Hágalo.
Y, mire, mientras lo hace,
¿por qué no les cuenta sobre sus crímenes?
- ¿Qué? - Sí.
J'accuse. Primero que nada,
lo de mezclar columnas corintias y dóricas
en su McMansión.
Y en segundo lugar,
de matar a su marido y a quien pensaba que era su amante.
¿Louie está muerto?
¿Hola?
Sí, Louie está muerto,
salvajemente asesinado por usted.
Su cara de póker es increíble, toma nota.
Mi marido era un criminal.
Sabía que tarde o temprano
alguien lo haría pagar.
Pero les aclaro que no lo maté, ni a él ni a nadie más.
De acuerdo.
Muy bien, Roxie, si no querías a Louie muerto,
entonces dime, ¿qué es lo que deseas?
Yo...
¿Sí?
Deseo al golfista profesional de la mesa cuatro.
Exageradamente.
He intentado apropiarme de su dulce trasero durante dos días seguidos.
Llevo trabajando tres turnos seguidos para no perderlo de vista
y creo que me falta muy poco para meter hoyo en uno.
¿Sabe de qué hablo?
Querida.
Bueno, como diría la Detective
en esta situación:
- eso significa que no hay motivo. - Ni una oportunidad.
¡Maldita sea! El 666 tampoco funciona.
Intenta con 8082.
¿8082?
Forma la palabra "teta".
No.
Normalmente, no me obsesionaría tanto
por intentar abrir esta cosa
si no pensara que contiene pistas claves
sobre dónde está Lucifer,
porque, sea donde sea que esté, quizá esté en peligro.
Claro, quizá "deslumbrante",
quiero decir "guisante",
sea la palabra clave para "ayuda".
Sí. Tal vez, tal vez por eso se fue de la ciudad.
Porque alguien lo persigue.
Seríamos unas irresponsables si no abrimos esta cosa.
O quizá ustedes dos ya bebieron demasiado,
tienen demasiada curiosidad como para olvidarse de eso
y por eso me trajeron hasta aquí.
¿Eso significa que no nos vas a ayudar?
Yo no dije eso.
Realmente tienes agallas, ¿no?
¿Te lo has pasado bien solito?
De acuerdo.
Eres una cajita llena de sorpresas, ¿verdad, mi pequeña Rain Man?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Todos le hacemos frente a las cosas de manera diferente.
Mi forma es contar cartas.
O lo era.
¿Afrontar las cosas? ¿Como qué?
¿Pobreza?
No.
Ayudó a silenciar las voces.
¿Qué voces?
No importa, olvida lo que dije.
El punto es que...
todos tenemos cosas que queremos evitar.
Como... como tú, que evitas a Chloe.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No estoy evitando o mintiéndole a la detective.
La estoy... protegiendo.
¿La estás protegiendo o te estás protegiendo a ti mismo?
¿Y por qué estamos discutiendo esto?
En estos momentos, Candy es la que necesita protección,
y acabamos de llegar a un callejón sin salida.
Claro, bien, pero espera...
mira, si vamos a buscar encontrar una nueva pista,
¿por qué no empiezas contándome cómo terminaron casados?
Hola, Candy.
Mi zorra ladrona.
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo entraste aquí?
Qué estafa más impresionante tienes montada.
Pero... me temo que no puedes quedarte esta pequeña belleza.
No, por favor, por favor, por favor, lo siento, lo sien...
Valor sentimental.
Pero, puedes quedarte con el dinero.
Dios sabe dónde has escondido eso.
Lo siento mucho, por favor no llame a la policía.
Es solo que...
mi papá murió recientemente y...
era el dueño del club donde cantaba.
¿Conoces el Fletcher's?
Pero le debía una enorme cantidad de dinero
a un prestamista superaterrador,
Louie Pagliani, y mi padre usó el club como garantía,
y si no le pago 300 mil pronto,
Louie se lo va a quedar.
Y quién sabe qué más.
¡No sabía qué más hacer!
Bravo, es una actuación muy buena, ¿no es cierto?
¿No me crees?
¿Qué? ¿Tu actuación lacrimógena? Imposible.
Pero sin embargo, tu historia parece legítima.
Lo es.
Y también lo es mi disculpa.
De hecho me sentí mal.
Por tu aspecto en el bar,
tienes tus propios problemas con los que lidiar.
Sí.
Nada que no pueda manejar.
¿Estás seguro sobre eso?
Y entonces, bueno, yo...
Tenía que irme.
Entiendo.
La parte de tu padre
poniendo a la detective en tu camino no me queda clara,
pero se ve que realmente te importa.
Sí.
Me importa.
Bastante.
¿Entonces no usarás tu desaparición como una gran...
jugada?
No, yo dije que me importaba.
Amor no correspondido.
Sí, también lo entiendo.
No, no, no, no es no correspondido.
Es... bueno, la detective siente algo por mí,
pero no tiene control sobre esos sentimientos.
Bueno, no entiendo eso.
Bueno, verás, es difícil de explicar.
Pero es solo que...
Solo quiero hacer lo correcto por ella.
Te creo. Sí.
Cambio.
Alguna vez te has preguntado,
¿"cómo diablos terminé aquí"?
¿Qué? ¿Comiendo helado de menta con chispas de chocolate,
envuelto en una manta rosa?
De hecho, el rosa te favorece.
Eres una buena mentirosa, ¿no es cierto?
No miento.
Perdóname,
pero eres una estafadora.
No soy una estafadora.
Soy cantante,
obligada a hacer cosas que no me enorgullecen,
pero solo para poder saldar la deuda del club de mi padre.
Crecí en este escenario. Es mi hogar.
Medidas drásticas para las cosas que nos importan.
Eso lo entiendo.
A veces pretendo ser alguien
un poco menos amenazante,
pero yo no miento.
Lo llamo "engañar".
Son cosas completamente distintas.
Bueno, eso definitivamente lo entiendo.
Tú y yo nos parecemos bastante, ¿no?
Sí, es verdad.
A excepción del hecho de que tus pies son enormes.
¿Sabes?
Podría haber una forma de que tú y yo nos ayudemos mutuamente, Candy.
Pagaré tu deuda si no te importa hacer un
pequeño "engaño" por mí.
Cásate conmigo.
Y entonces, nos casamos.
El fin.
Bien, así que, fingiste casarte con Candy
para evitar a Chloe,
incluso aunque te preocupas por ella.
¿Ahora quién es el enigma?
- No importa... - Perdona.
Lo siento, ¿he olvidado dar propina?
Qué grosero de mi parte.
Lucifer.
¿Candy?
¿Qué estás haciendo aquí? Vas a arruinarlo todo.
Yo...
Por mucho que me guste la vibra Bettie Page, tienes
un blanco en tu espalda, este no es un buen escondite.
- Pero es donde trabaja mi asesina. - ¿Qué...?
¿También estás tras Roxie?
Hasta que tú y tu compinche lo arruinaron.
No es mi compinche y siento decepcionarte,
pero Roxie Pagliani no mató a tu doble.
Ali.
Su nombre era Ali.
Terminó con su novio,
así que le dije que podía quedarse conmigo.
Solo intentaba ser una buena amiga.
Rayos.
Lo siento mucho.
En fin.
En fin, Roxie Pagliani no mató a Ali
o a su marido en un ataque de celos.
La mujer es tan apasionada como una barra de proteínas.
Esto no tiene nada que ver con la pasión.
El asesino quiere el club de mi padre.
¿El Flether's? ¿Cómo lo sabes?
Después de encontrar a Ali muerto,
noté que faltaba una sola cosa de mi apartamento.
La escritura del Fletcher.
Quienquiera que posea la escritura, es el dueño del club.
La usó como garantía
cuando mi padre le pidió el dinero prestado a Louie.
Pero cuando fui a hablar con él,
ya estaba muerto.
Por eso había un cabello suyo en la escena del crimen.
Así que pensé que quizá Louie le contó a Roxie lo de la escritura
y le ganó la codicia.
Tristemente, no.
Roxie estaba trabajando cuando ocurrió el asesinato.
¿Pero quién más podría haber sabido lo de la escritura?
Bueno, no te preocupes.
Hay una forma mucho más rápida de hacer salir al asesino.
Candy sigue siendo mi esposa. Legalmente, de algún modo.
Lo que anularía cualquier tipo de transferencia.
Exacto, lo que significa que el Fletcher's
pasa a ser propiedad del afligido viudo, yo.
Sí, pero eso te convierte
en el próximo objetivo del asesino.
Ciertamente eso espero.
Claro. Vamos. Es hora del espectáculo.
¿Espectáculo?
Pero esta noche no.
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Lucifer Morningstar, el nuevo dueño del Fletcher's.
Así es, dueño.
Por favor, un caluroso aplauso a Las Morningstar.
¿Te crees algo de esto?
Bueno...
sin duda alguna Lucifer ha dado a conocer su presencia.
¿Algún rastro del asesino?
¿Alguna actividad extraña o sospechosa?
¿Aparte de tu patada alta?, no, lo siento.
Intenta bailar con una 22 ajustada a tu muslo.
Tipo encorvado y espeluznante a las dos en punto.
Lo tengo.
Sudadera azul, el grandote, el tipo grandote.
Sí, sí, ese es el tipo.
Despejado.
Lo único que le importa son sus patas de cangrejo de cortesía.
Gracias.
Muchísimas gracias. Estaré aquí toda la noche.
No, en serio, toda la noche.
Y ahora esperamos a que empiece el verdadero espectáculo.
¿Funcionó?
Bueno...
No te preocupes.
Tengo mucha experiencia con agujeros gigantes...
en paredes.
Un poco de yeso y arreglado.
Lo bueno es que vengo preparado.
¿Trajiste yeso?
Claro.
Ahora regreso. Permiso.
Esto es...
mira esto.
Es una locura.
Sí, pero exageradamente divertida.
Esto es...
No tiene sentido abrir esta caja fuerte
porque no importa lo que encontremos,
no va a cambiar el hecho de que, A: hay cosas
sobre Lucifer que nunca entenderé.
Y, B:
el yeso no servirá de nada en ese antiguo mural asirio.
Creo que ambas sabemos que esto no se trata de yeso.
Me dejó en mi cumpleaños.
Y no esperaba una gran fiesta
o algo grande, pero quizá una tarjeta sí.
Mira, Lucifer no es un hombre tradicional.
Y celebra...
de formas nada tradicionales.
Claro, como ir a Las Vegas con un guisante.
Lucifer se preocupa por ti.
Estoy segura que regresará
con una loca explicación que...
Que probablemente nunca escucharé y me parece bien.
Me parece bien.
Odio parecer que estoy celosa porque no lo estoy.
No estoy celosa.
No, es solo que...
es mi amigo, ¿entiendes?
Lo sé.
¿Qué les dije?
Soy el hombre.
Salud.
Por el cumpleaños más raro que he tenido.
Y gracias por la fiesta, tal y como está.
Querido mío.
¿Una noche difícil, viejo amigo?
Lo siento, pero este lugar...
es mío.
Vaya, vaya, vaya, parece que nuestro tipo malo
es el camarero bueno.
Por cierto...
puedes olvidarte de la propina.
Primero que nada, excelente engaño, Sr. Barman Asesino,
pero tengo que decirte...
necesito decirte...
Lo que intentaba decirte
antes de que me interrumpieras tan bruscamente
es que, dado que sé que eres el asesino
y no puedes asesinarme,
deberías entregarte ahora mismo.
- Pero te disparé. - Sí, lo sé.
Es desconcertante, ¿verdad, Juddy?
¿Judd?
¿Cómo pudiste?
¿Candy?
No, no puedes estar aquí. Yo...
¡Yo te maté!
¿Qué diablos me está pasando?
¿Con quién estás hablando?
¿No puedes verla?
Pero...
Dios. ¿Qué diablos?
Bueno, en realidad es una frase muy interesante, Juddy,
porque yo soy el Diablo
y creo que tu tormento ha comenzado.
Quizá si te arrepientes de tus pecados,
todo será perdonado.
La verdad te hará libre y todo eso.
Eras como un hijo para mi padre,
un hermano para mí.
Volví a apostar. Me estaba ahogando en deudas.
¿Por qué no me dijiste que necesitabas dinero?
¡Porque no tienes nada!
Este lugar vale una mierda.
El terreno es el que vale millones.
Intenté que tu padre vendiera y sabía que tú tampoco venderías.
Así que me disparaste en la nuca.
Sí.
Sí, lo hice.
¡Ahora vete!
Ahí vamos, Juddy.
¡Déjame tranquilo!
¡Dispara!
Esto eres. Eres como un niño en una tienda de dulces, ¿verdad?
¡Eso es, Juddy, muy bien!
¡Mi pierna!
Excelente disparo, Sra. Lopez. Otro talento escondido.
Gracias.
Y no se preocupe, le otorgaré el arresto.
Así de genial soy.
Dios, gracias.
Hola.
Solo quería darte las gracias por salvarme... otra vez.
Es lo que cualquier buen marido habría hecho.
Vamos. La casa invita.
Por mucho que me encantaría,
una vez que Lola termine de coquetear,
tenemos que volver a Los Ángeles.
Hablando de Los Ángeles,
¿qué pasó con la detective?
¿Ya lo arruinaste?
Aún no, pero me temo que estoy a punto de hacerlo.
Entonces, ¿qué demonios haces todavía aquí?
Vete a casa, demonio.
Claro.
Cuídate.
Sí.
¡Lopez! ¡En marcha!
Bueno, lamento habérmelo perdido.
Me vendría bien un trago.
No estoy seguro
de qué estás haciendo aquí, pero...
imagino que tiene que ver con el hecho de que yo no estaba.
Lo cierto es que...
fui a Las Vegas.
Y aunque fue por una muy buena razón,
no te lo dije porque...
la última vez que fui de paseo a Las Vegas,
hubo algunos sentimientos muy desagradables involucrados
para los dos.
Y, bueno, no quería volver a sacarlos a la luz.
Así que... te engañé.
Pero me he dado cuenta de que quizá engañar
es lo mismo que mentir,
es algo que ya no quiero hacer.
Especialmente a ti.
¡Hola!
Alguien estuvo ocupada.
En el momento perfecto.
Te despertaste justo a tiempo para tu sorpresa.
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
Perdone la tardanza,
pero pensé que sería prudente entregarte tu regalo en privado.
Gracias.
Es hermoso.
Es...
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Es la bala
de cuando me disparaste.
¿Recuerdas en el almacén, recién cuando comenzamos nuestra sociedad?
Claro.
Lo recuerdo.
Bueno, pensé que como nunca te penetraría,
conmemoraría la única vez que me penetraste.
Así que... Feliz cumpleaños, Detective.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-