- Anteriormente en Lucifer... - Me imaginé que fuiste tú
el que se había llevado al Pecador.
- Te lo he dicho, lo he hecho por nosotros. - ¿Por nosotros?
Te cubría las espaldas y por cualquier razón,
todavía sentías la necesidad de ir a mis espaldas.
He leído el informe del crimen y ¡santo cielo!
¡Lopez, deje de hablar!
Fue raro
veros a Amenadiel y a ti tan afables.
No quiero que estéis juntos.
Lo entiendo.
Puedo ver por qué Lucifer está tan afectado por ti.
Es porque eres especial, Decker.
¿Y si el Pecador
era el que trabajaba para otro?
El primer asesino del mundo, marcado por Dios
y condenado a recorrer la Tierra solo durante toda la eternidad.
Es todo un apodo. ¿No estás de acuerdo, Caín?
Gracias por el trago.
Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
Después de todo, soy el motivo
por el que estás goteando sobre mi suelo.
Bueno, Dios, tenemos mucho de lo que ponernos al día, ¿no es así, Caín?
¿O prefieres Sr. Caín?
¿Lo hace parecer oficial?
Quedémonos con Pierce.
Muy bien.
¿Por qué todos los juegos, Pierce?
- Sin juegos. - ¿En serio?
Ahora dirás que tu llegada a mi
- puerta fue una simple coincidencia? - No.
Soy el que te dejó inconsciente y te dejó en el desierto.
Ya veo.
Es lo único que hice.
Entonces, ¿echarás la culpa de todo lo demás a tu marioneta sin ojos?
No era mi marioneta. Era mi mano derecha.
Hasta que le disparaste a la cabeza.
Por cierto, excelente manera de pagarle por su lealtad.
Fue perverso.
No tengo ni idea por qué hizo lo que hizo.
Por eso tuve que eliminarlo.
¿Sabes? Para ser inmortal,
en realidad sangras mucho, ¿no?
Sí.
Aún soy humano. Aún siento
todo el dolor que viene con la muerte.
Simplemente se curan las heridas.
- Parece una putada. - Sí, bueno, no tengo que contarte
el tipo de sentido del humor enfermizo que tiene tu padre.
Por eso estoy sorprendido de que estés trabajando con él.
Bueno, no tiene sentido negarlo ahora.
Sé que
me devolviste mis miserables alas.
Sé que me quitaste mi cara de diablo.
Así que, dime, ¿qué te ofrece a cambio?
Nunca trabajaría para tu padre.
Y no tuve nada que ver con tus alas o con tu cara de diablo.
No te creo.
No me importa.
Bueno, después de ser apuñalado
y de matar a lo más cercano a un amigo que he tenido,
he tenido un día muy largo.
¿Dónde crees que vas?
No puedes escapar de mí.
¿O qué? ¿Me matarás?
¡Le diré a todos quién eres en realidad!
Adelante.
Ni siquiera se creen que eres el Diablo.
Maze, ¿qué cojones ha sido eso?
Estoy probando mi nuevo cuchillo.
Asegurándome de que está listo para matar.
Y lo está.
Maze, no puedes lanzar cuchillos a la puerta de Trixie.
Es peligroso y ahora tenemos que pagar
- para arreglarlo. - Relájate.
Lo tengo cubierto.
Trixie ya está trabajando en
otro de sus dibujos alienígenas.
¿Por eso has estado poniendo todos los dibujos de Trixie?
- ¿Para tapar los daños? - ¿Qué?
La niña tiene que ganar dinero de alguna forma.
¿En serio, Maze?
Vives en una casa con gente.
¿Es demasiado pedir solo un poco de consideración?
Esto es esa cosa de los humanos
donde estás enfadada por algo más
pero estás echándomelo en cara a mí, ¿verdad?
Lo siento.
No quería criticarte.
Es que estoy enfadada por lo que ha pasado con Lucifer.
Después de todo lo que hizo... traicionarme,
secuestrar a un prisionero delante de mis narices...
Ni siquiera se ha disculpado.
¿Y?
¿Y qué? No es divertido.
Confié en él lo bastante como para romper las reglas con él.
No le importó lo que me pasó.
Muy bien.
Mira, estás enfadada.
Lo entiendo.
Pero tienes que entender, Chloe,
que nunca vas a cambiar a Lucifer.
Es quien es.
Sí.
Estaba tan oscuro
que no podíamos ver nada.
Pensaba que solo eran niños estúpidos jugando de nuevo.
Estos transeúntes
siguen viniendo aquí para llegar a nuestra playa.
No podemos detenerlos.
Pusimos carteles, pero los han ignorado.
Y ahora han cometido un asesinato.
O sea, ¿qué clase de monstruo haría esto?
Eso es lo que averiguaremos.
Disculpen, por favor.
Hola, buenos días.
¿Qué tenemos?
Una víctima varón, 24 años,
conocido como Manny "El Moondog" Taylor.
¿Moondog?
Sí, es un surfista profesional.
En la cima del circuito en los últimos cinco años.
Y, tía, si hubieras visto lo que este chico podía hacer.
Espera un momento. ¿Estás surfeando otra vez?
Intento meterme en el agua antes de trabajar
tanto como es posible, pero ya sabes cómo es.
Sí, demasiadas horas.
Sí, eso, y que nunca sería tan bueno como lo era ese chico.
Entonces, ¿un trauma por golpe contundente
a la cabeza es la causa de la muerte, Ella?
No.
¿No? Vale. Entonces, ¿cuál es?
Asfixia.
¿Como con un hueso de pollo?
¿O otro lo hizo con sus manos, o...?
La correa de la tabla.
¿De su propia tabla?
No de la suya. No hay ADN.
Ella.
¿Estás bien?
Oye.
Muy bien.
Bueno, entonces supongo que buscaremos a otro surfista.
Sí, empezaré a indagar en
- los objetos personales de Manny. - Espera. Oye.
Mantengamos esto en secreto y evitemos que la prensa se abalance.
- Sí. - ¡No pasa nada, Detective!
Supongo que te entretuviste con esa criatura necesitada tuya
y simplemente olvidaste llamar, pero no importa.
Estoy aquí.
De hecho, elegí no llamarte.
Vale.
Bueno, aunque estoy seguro de que hay una explicación perfectamente razonable
para eso, hay algo muy importante
que tengo que discutir primero contigo.
Vale.
Necesito tu ayuda para investigar a alguien.
¿Qué?
Alguien muy inteligente y astuto, pero están mintiéndome
y es imperativo que descubra la verdad.
¿Has venido aquí a pedirme ayuda?
- Prácticamente, sí. - ¿Mi ayuda?
¿Estás teniendo un problema de senilidad?
No. No, no estoy teniendo un momento de senilidad.
Al fin estoy aceptándote
por lo que realmente eres, que es un ¡narcisista ególatra!
Pero...
lo único que puedo hacer...
es controlar cómo respondo.
¿Ayudándome?
Trabajando sin ti hoy.
Es hora de que te vayas a casa y te quedes con la persona que más amas.
Tú mismo.
¡Detective!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que Caín el de la Biblia
está vivo.
Sí.
¿Es peligroso?
Probablemente. O sea, estamos hablando del
primer asesino del mundo.
A su propio hermano, nada menos.
Y si alguien puede averiguar lo que está tramando,
es la Detective.
Es que...
no entiendo por qué no va a ayudarme.
Puedo recordarte que rompiste su confianza
y secuestraste a un hombre
mientras trabajabais en un caso juntos.
Bueno, técnicamente, nos secuestramos el uno al otro.
El tema es... que quizás te sería útil
si lo vieras desde la perspectiva de Chloe para variar.
O sea, la amistad es una calle de doble sentido.
Sí, pero ahora mismo, el mío, sin duda,
es el carril más importante.
Vale, intentemos una táctica diferente.
Quizás, si pensases cómo le afectaron tus acciones,
podría ser más receptiva a cómo te sientes.
Entonces, lo que estás diciendo es
¿que necesito centrarlo todo en ella para variar?
Exacto.
Y entonces ella puede centrarse en mí.
Eso es brillante, Doctora.
Sí.
Muy bien.
Debería haber visto eso venir.
¡¿Qué cojones era eso, Manny?!
Oye, no me culpes a mí porque tú bombardeaste tu ola, colega.
He acabado contigo.
¡Estás muerto, ¿me oyes?!
¡Estás completamente muerto!
Lárgate.
Ese es "Dangerous Doug" Libby,
un surfista de rango nacional con una historia conocida con Manny.
Esa pelea tuvo lugar hace una semana en la playa Bells.
Parece un motivo,
pero no hay conexión con el crimen.
No se puede conseguir una orden de registro
con algo tan endeble como eso.
Por lo menos, yo no te la daría.
¿Sabéis? Se supone que Doug compite
más tarde en el Huntington Swell Classic.
Si consigo que entregue voluntariamente su correa de la tabla,
¿puedes ver si coincide con la herida en la garganta de Manny?
Claro.
Vale. Informaré al teniente.
No estás siendo excesivamente
alegre hoy. ¿Qué pasa?
Bien, no me lo cuentes.
Pierce me gritó ayer.
Dijo que hablo demasiado.
Así que estoy intentando hablar menos.
Si me derrumbara cada vez que un hombre me dijera
que no le gustaba lo que estaba haciendo,
estaría en un millón de piezas ahora mismo,
Pero en cambio, avancé, ascendí
creé mi propia firma y aquí estoy.
En este comienzo de carrera como fiscal.
Pero es como un héroe para mí.
Debes ser menos sensible.
Defiéndete, porque la verdad es
que nadie lo hará por ti.
Hola, teniente.
Hola.
¿Va a alguna parte?
He solicitado una transferencia.
Solo me quedan unos días.
Vaya. Ha sido rápido.
¿Qué puedo decir? Tengo tirón.
No, no. Eso no es lo que quería decir.
Quiero decir, ¿por qué?
¿Esto... es por lo que pasó con el Pecador?
Es por muchas cosas.
Pensé que el venir aquí arreglaría muchos de ellos,
pero nada cambia, no para mí.
Bueno, quizás debería tomarse algún tiempo y pensar en ello.
¿Sabe? Solo...
Mire, sé lo difícil
y confuso que es lidiar con un tiroteo
y... si alguna vez necesita a alguien con quien hablar...
Ya está hecho, ¿vale?
No lo convirtamos en un problema, Decker.
¿Sabe?
Es que no lo entiendo.
Nunca antes he tenido una enfermedad humana.
Pero, dolor de garganta,
picazón en los ojos, fiebre...
¿Es un constipado? ¿La gripe?
Es clamidia.
¿Disculpe?
Es una enfermedad de transmisión sexual.
Claro, pero no puedo tener clamidia.
Soy un ángel.
No se preocupe.
Una tanda de antibióticos
y volverá a su...
forma angelical.
Bien, lo importante es que se centre en los siguientes pasos.
¿Sabe cómo la cogió?
No tengo ni idea.
Bueno, ¿ha estado involucrado en algún comportamiento sexual arriesgado?
Bueno, tuve sexo con una prostituta.
Pero...
no sabía que era una prostituta.
También he hecho el amor con una mujer increíble
hacia la que tengo sentimientos genuinos.
Pero tenemos una amiga en común que no quiere que estemos juntos
y ella no es una persona con la que se juega, así que...
es...
complicado.
Ya. Llame a todas sus compañeras recientes,
incluso a las anteriores a la prostituta
por si acaso no era ella.
Todas deben hacerse la prueba.
Hola, Detective.
Es un día precioso para un poco de sol y arena, ¿no crees?
Lucifer, ¿por qué estás aquí?
Bueno, me he dado cuenta de que he sido negligente
al no priorizarte en nuestra amistad.
Así que me gustaría compensártelo
considerando hoy el día de la Detective.
¿Qué significa eso?
Bueno, significa que durante el resto del día,
todo lo que haga debe ser para ti.
Gracias, pero estoy trabajando en un caso.
Bueno, sé
que necesitas acercarte
al Sr. Dangerous Doug Libby.
Pero como no tienes una orden, tienes que hacerlo
sin levantar tu tapadera. ¿Tengo razón?
Quizás.
Bueno, eso va a ser un poco difícil, ¿no?
A no ser, por supuesto...
que alguien te inscriba a la competición.
Esto de hecho podría ayudar.
Sí, lo sé. Pero, ¡espera!
Hay más.
Bien, ahora que tienes tapadera,
¿por qué no hacerlo con un poco de estilo?
Buen intento. No voy a ponerme eso.
Pero me quedaré con el pase de acceso.
Vale.
- ¿Detective? - ¡¿Qué?!
Bueno, no querrás dañar
esa perfecta piel tuya, ¿verdad?
Así que...
¿cómo deberíamos acercarnos a este tal Dangerous Doug?
No hagas nada. Déjame manejarlo.
Hola.
¿Dangerous Doug?
Solo quería saludar. Soy una gran fan.
Bueno, aloha.
Soy nueva en el circuito.
Me uní en San Diego.
Encantado de conocerte.
¿Quién es el hombre rico?
¿Qué?
Él.
Es solo... es mi patrocinador.
Es totalmente autoritario
y absolutamente innecesario.
Ya.
Así que, en fin, solo quería ver
si quizás querías ir a surfear en algún momento.
He encontrado una playa realmente maravillosa en Malibú.
Se... llama Carbon.
Sí, he estado allí.
Conozco todas las playas secretas.
Bueno, es que, de verdad admiro tu estilo
y, ya sabes, me encantaría comprobar tu tabla...
- ¿Esta es tu tabla? - Sí.
- Justo aquí,
esta es mi Bonzer. Es genial en los giros.
Perfecta para las crestas.
Es una locura en los tubos.
Entonces, Dougy,
¿te has... hecho daño?
No. ¿Por qué?
Parece que alguien se golpeó fuerte aquí.
¿Le has pegado a alguien?
¿Quién has dicho que eras?
La siguiente es, Chloe "La Detective" Decker.
Tiene que ser una broma.
¿Eres policía?
Lo siento, Dougy.
Policía de Los Ángeles.
¡Lo siento!
Me temo que esto es una prueba, Dougy.
- ¡Suéltala! - Vale.
¿Ves?
El día de la Detective.
Bien, ¿no ha sido refrescante?
Un día encantador en la playa y atrapas a un asesino.
Es como si todo el mundo girara a tu alrededor, Detective.
No nos anticipemos.
Aún tenemos que conseguir una confesión de Doug
o que la sangre de la tabla coincida con la de Manny.
Bueno, lo que necesites, Detective.
Estoy exclusivamente para ti.
Mira, sé lo que estás haciendo.
¿Ser el diablo más desinteresado que has conocido?
Solo estás ayudándome para que yo te ayude a ti,
lo que, en realidad, es mucho peor que no ayudarme en nada.
Así que gracias, pero no, gracias.
Pero, Detective, seguramente puedes apreciar
- un gesto benevolente. - Ahórratelo.
Lucifer, sé que este caso no te importa.
- Eso no es... - ¿Lista?
Sí.
Está muerto, ¿no?
Sí, Doug. Está muerto.
Dios. No puedo creerlo.
Soy un asesino.
Miren, no lo entienden. Salió de la nada.
Muy bien, cálmate.
Respira y cuéntanoslo todo.
Desde el principio, ¿vale?
Estaba surfeando, tío,
y cogí esa ola asesina y...
salió de la nada.
Le golpeé con mi tabla.
Dios, había tanta sangre.
Estaba por todas partes. Dios.
Cada vez que cierro los ojos, puedo...
escuchar ese horrible sonido.
Él no dejaba de ladrar.
Lo siento. ¿Has dicho ladrar?
Esa pobre foca. La maté.
Maté al perro del mar.
Espera un segundo. ¿Crees
crees que estás aquí porque mataste a una foca?
Sí.
¿Por qué más estaría aquí?
Bueno...
Vaya.
¿Manny también está muerto?
Discúlpeme.
¿Leche? ¿Azúcar?
¿O lo toma oscuro y amargo como su alma?
¿Qué?
¿Disfruta chillando a sus subordinados, Sr. Pierce?
¿Por eso se convirtió en teniente?
¿Nos conocemos?
Charlotte Richards.
Soy su nueva fiscal
y usted es ese tipo de matón
que me hace echar de menos mi antiguo trabajo.
Si no estuviera en mi camino a la virtud y la justicia,
te aplastaría como a una cucaracha.
Te creo.
Pero, verá, no sé de que va esto.
Y siento si la he ofendido de alguna manera.
No soy con la que debería disculparse.
Ella Lopez
puede ser asombrosamente alegre y optimista,
pero no se merece que nadie le aplaste su espíritu,
especialmente no un hombre que,
por alguna razón desconocida, admira.
Qué vergüenza.
Detective, por favor, de verdad necesito tu...
Detective Imbécil.
Daniel. Lo siento. Lo siento, un viejo hábito.
Creo que es porque estoy angustiado
y necesito tu consejo.
Bien, has conseguido
ofender a la Detective más que nadie,
hasta el punto en que se divorció de ti.
Pero aun así, siempre pareces recuperarte. ¿Cómo?
Vale, lo primero...
nuestro divorcio fue mutuo.
Claro. ¿Y?
Y no es cirugía cerebral, tío. Solo...
tienes que encontrar una manera...
de ser considerado sin molestarla.
Como aquella vez que le llevé el desayuno a la cama.
Tostadas francesas, batido de crema y mermelada casera.
Tío, le encantó.
Y, ya sabes, quizás
si hubiera hecho más cosas así...
no estaría de pie hablando solo conmigo mismo.
Esto es el RX-5500.
El cuchillo de caza más mortal del mundo.
Hecho con forja de fricción,
es tan afilado que, literalmente, puede cortar un hueso como mantequilla.
Y ahora...
quiero
que consigas lo que te mereces.
Dios mío.
Es un regalo, estúpida.
Por ser tan buena amiga.
Verás, de verdad que agradezco como estás llevando
todo lo de que yo no quiero verte con Amenadiel.
Esto es innecesario, Maze.
Basta.
¿Vale? Te lo mereces.
Mira...
hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
Sí. ¿Es todo? Lo que sea.
Estúpido Amenadiel.
Lo siento. ¿Decías?
- ¿Va todo bien? - No es para tanto.
Está lloriqueando diciendo que tiene clamidia.
Sí.
Esquivaste esa bala, ¿eh?
Sí.
Bala esquivada, muy bien.
Hola. Las pruebas forenses han llegado
y no puedo creer que diga esto.
¿La sangre en la tabla? Sin duda, sangre de foca.
Bueno, he investigado por mi cuenta.
Al parecer hay una banda de surf en Huntington
conocida como los Orcas.
¿Sabes cuál es su modus operandi?
Usar correas de surf para ahogar a las personas
y ahuyentarlos de su territorio.
- ¿Algún asesinato confirmado? - No, todavía no.
Pero siempre hay una primera vez.
Su líder, conocido como "Wildchild",
ha sido detenido casi una docena de veces
por agresión, vandalismo y asalto con un arma mortal.
Estos chicos no pierden el tiempo.
Vale, pero si los Orcas son de la playa de Huntington,
¿qué hacían en Carbon?
Según esto,
la marca de las Orcas se colocó recientemente
donde se encontró el cuerpo de Manny.
Así que, no lo sé. ¿Tal vez están extendiéndose?
Vale, el único problema es que un graffitti no demuestra el asesinato.
Ya. Necesitamos ventaja.
Necesitamos forzar a que uno de los Orcas se delate. Pero ¿cómo?
Estos surfistas son como una tribu.
Tengo una idea.
Esto no es una buena idea.
Confíe en mí. Funcionará.
Vale, tal vez funcionará.
Dan, ¿ves algo?
Veo algunos Orcas,
pero no hay señal de su gran y malvado líder.
No bajes la guardia aún.
Wildchild se acercará.
Acudirá a ti en cualquier momento.
¿Estás segura de que Espinoza está dispuesto a esto?
Está bien. Lo único que tiene que hacer
es conseguir que los Orcas se enfaden lo bastante para que intenten matarlo.
Él grita la palabra segura, nos movemos, es un trozo de pastel.
Aunque, no sé cómo se supone
que voy a meter "navegar" por casualidad en una frase.
O sea, quizás deberíamos considerar usar una palabra segura diferente.
Buena suerte, Espinoza.
Recibido.
Muy bien, Dan, atento.
Wildchild está en la playa.
¿Qué tal estoy?
Estás como si estuvieras a punto
de ser pateado por una chica.
Cuando levantes la tabla, recuerda que los Orcas
no mueven ni un músculo sin el consentimiento de Wildchild.
Así que céntrate en la tarea, ¿vale?
Confía en mí.
Sé cómo marcar a una dama.
No, Mazikeen, no creo que la Detective quiera un cuchillo.
Estoy intentando ser considerado.
¿Hola?
Bueno, alguien está de mal humor hoy.
¿Qué? ¡Como si la Detective no tuviera
su plato bastante lleno!
Madre mía...
Lo bueno, es que tiene un compañero que la releve.
Claro.
¿Ahora qué hago?
Vale, he hecho todo lo que puedo imaginar
para ser útil para la Detective
y, literalmente, no me quedan ideas.
¿Puedes pensar en algo?
No. Pero ¿sabes cómo podrías ayudarme?
Tú... fregando estos tubos de ensayo.
Los quiero relucientes.
Y, si no te importa,
¡qué tal si lo haces con una jodida sonrisa!
¿Te encuentras bien, Srta. Lopez?
Esta no soy yo, ¿verdad?
Me temo que no. No.
Lo siento, ¿vale? Es que...
estoy intentando practicar
ponerme firme contra Pierce.
Y no tengo tiempo para solucionarlo
- porque se irá pronto. - Espera.
¿Qué quieres decir con que Pierce se va?
Sí. ¿No te has enterado?
Está a punto de ser transferido del departamento.
No. No, no, no.
Buen trabajo.
Allá vamos.
Supongo que al final encontramos
la verdadera vocación de Espinoza.
Cabrear a la gente.
De hecho, podría extrañar burlarme de ese tipo.
Quizás no tenga que hacerlo.
O sea, podría encontrarlo sorprendente, pero...
Dan se ha encariñado mucho más con usted últimamente.
Y... creo que aprecia sus peculiaridades
y estoy bastante segura de que le echará de menos.
¿Él?
Y también... algunos otros.
¿Sabe?
El tema es que quizás no tiene que irse.
Ahí estás.
¿Qué? ¿Has venido a hacer otra vez lo de "todo sobre mí"?
No. Ahora es todo sobre él.
Porque está loco si piensa que voy a dejarle abandonar la ciudad
sin acabar nuestra conversación.
Danos un segundo, ¿quieres?
Vigile a Dan, ¿quiere?
Después de todo, esto es una picadura.
Ya sabes, ¿una picadura?
Quiero respuestas.
¿Quieres respuestas?
Vale.
Bien.
Adelante.
Haz lo tuyo.
¿Qué?
¡Pregúntame!
Muy bien... Caín.
¿Qué es lo que deseas?
Quiero...
morir.
¿Qué?
¿Morir? Yo...
¿Qué tiene eso que ver con venir aquí o conmigo?
No tiene nada que ver contigo.
Y todo que ver con ella.
Pero... ¿por qué?
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver la Detective con querer morir?
He recorrido esta Tierra durante miles de años.
He visto todo. He hecho todo.
He visto todo lo que he conocido
convertirse en cenizas una y otra vez.
Es casi como si estuvieras en...
¿El Infierno? Sí.
Y he estado buscando una salida para siempre.
Vigilando cada ser celestial en la Tierra
y lo que hacen.
Cómo y por qué parecen ir y venir.
Así que, imagina mi sorpresa cuando me enteré
de que hay una detective que de alguna manera hizo sangrar al Diablo.
Por primera vez, tuve esperanza.
Quizás podría hacer por mí lo que hizo por ti.
Al fin serías libre.
Sí.
Entonces, ¿por qué me secuestraste?
Porque para probar mi teoría,
necesitaba que no estuvieras en medio.
Así que contraté a alguien para que te noqueara cuando Chloe estaba cerca.
Luego, te brotaron las alas y volviste enseguida
y jodiste todo el plan.
Así que tuve que pensar sobre la marcha.
Espera.
¿El tirador en el rancho?
Sí.
¿Le hiciste saber que ibas?
¿Esperando a que reaccionase de la forma en la que lo hizo?
¡Pusiste a la Detective en peligro!
E incluso entonces, con Chloe justo a mi lado, no funcionó.
Así que, ¿esa pequeña esperanza que tuve?
Ha desaparecido.
Llorica.
¿Qué pasa con todo lo demás que me pasó a mí?
Sinceramente, no lo sé.
Estás diciendo la verdad.
Etapa uno completada.
Pero tengo que decíroslo, creo que estos tíos son solo habladurías.
He cabreado a cada uno de ellos
y aún no se han movido.
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
¿Dan?
Dan, ¿estás bien?
Vaya.
Supongo que eso significa a surfear.
He dicho, a surfear.
¿Te he soltado algo
o siempre das tanta pena?
Bueno, no pensaréis que un...
que un golpe iba a asustarme, ¿verdad?
No.
Deberías haberte ido, chiflado.
Supongo que esto es...
esto es lo que le pasó a Moondog, ¿no?
¿Qué has dicho?
He dicho que eso debe ser lo que le hiciste a mi chico Moondog.
Antes de morir.
No tiene ningún sentido.
O sea, debe haber una razón
para que mis alas aparecieran en ese momento.
Tiene que haberla.
Quizás, pero no fue por mi culpa.
He perdido el audio con Dan. ¿Qué pasa?
¿Eso es sangre?
Bueno, o sea, eso podrían ser
un montón de cosas, ¿verdad?
No pueden haber llegado muy lejos. Está herido.
¿Qué cojones están haciendo?
Es una ceremonia paddle-out.
Cuando nos dijiste que Manny estaba muerto, me sorprendí.
Porque Moondog era uno de nosotros...
un espíritu libre que quería ser uno con el océano.
Al menos ahora sabemos que lo está.
Adelante.
Di algo.
Manny era...
un tío genial.
Y significaba
tanto para...
tanta gente,
que es por lo que
he venido hoy aquí a encontrar a su asesino.
Pensaba que erais uno de vosotros.
¿Por qué creías eso, tío?
Porque fue estrangulado con la correa de surf.
Y los carteles de los Orcas están por todo Carbon,
que es donde fue encontrado el cuerpo.
Eso es una locura.
Sí, quizás, pero lo vi por mí mismo.
No vamos a Carbon.
Esas playas privadas están todas bloqueadas.
Esos ricos snobs dejan bien claro que no somos bienvenidos,
así que, ¿por qué molestarnos?
El océano es un sitio muy grande.
Bueno, ya basta.
Quedémonos con este momento.
Por Moondog.
Moondog.
Os lo estoy diciendo, les creo.
¿Por qué? Solo porque pusieron flores en el agua?
No. Porque sabían que era policía
y sus motivos se desvanecieron.
Creo que alguien está intentando ponerles una trampa.
O sea, ni siquiera van a Carbon.
Es demasiado complicado.
Pereza... en realidad uno de los pecados más deplorables del mundo.
Si quieres algo,
tienes que estar dispuesto a hacer un esfuerzo adicional.
¿Qué piensas?
Estoy particularmente orgulloso del nuevo sistema de archivo,
compuesto por una pila de "Víctimas Atractivas" y
otra de "Asesinos Obvios".
Y, por supuesto, otra de "Crímenes Aburridos", para ser ignorados.
Ni aun así. Ni aun así.
Deberías haber hecho la tostada francesa.
Como si no fuera bastante malo traicionarme,
casi costándome mi trabajo, casi haciendo que maten a Dan...
¿de verdad creías que sería tan tonta
como para ayudarte solo porque intentaste limpiar mi escritorio
y de hecho empeorarlo?
O sea, ¿qué es eso?
Soy yo.
¿Estás tan ensimismado
que no te das cuenta de cómo tus acciones dañan a las personas?
¿Me dañan a mí?
- Detective. - Y solo puedo suponer
que también le pediste ayuda a Pierce,
lo cuál, por cierto, es una tontería.
Pero quiero dejarte una cosa clara:
puedes dejar esta farsa altruista,
porque nunca te ayudaré
con esta investigación tuya.
Ya no necesito tu ayuda.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Porque este caso te importa.
Y por lo tanto, también me importa a mí.
Somos... somos compañeros, Detective.
La próxima vez, ¿quieres empezar por ahí?
La próxima vez. Entonces, ¿somos...?
Vale.
¿"Sospechosos buenorros"?
¿Una carpeta entera para graffitti?
Esto va a costarme una eternidad volver a ordenarlo, ¿sabes?
No, espera, ¿qué haces?
Me costó muchísimo que tuviera los ángulos correctos.
Mierda. Eso es. Lo conseguiste.
Vale, Detective. Lo entiendo.
No te gusta el nuevo sistema de archivos.
- Pero esto es un poco excesivo. - No.
Los Orcas. ¿Recuerdas lo que dijeron
de que nunca van a Carbon porque es privada?
California no tiene playas privadas, lo que significa...
Que alguien puso los carteles ilegalmente.
Y mira aquí.
Una persona fue citada doce veces
por poner carteles en Carbon.
Por ti, Detective.
¡Oye! Oye.
¿Qué se creen que hacen?
Esto es propiedad privada.
¿No vieron los carteles?
Lo siento muchísimo.
No me he dado cuenta.
¿Los has visto por casualidad?
No.
¿Sabe? Alguien debe haberlos quitado.
No sé quién se creen que son,
pero voy a llamar a la policía.
¿Qué? ¿Se refiere a esos policías?
Los carteles que usted ha puesto son ilegales, Justine,
¿y sabe con qué ayuda? Con una orden de búsqueda.
Me pregunto si los agentes encontrarán
algo interesante ahí.
Sí, yo también me lo pregunto. Quizás una correa de surf
usada para estrangular a un joven surfista, quizás.
No sé de qué están hablando.
Eso es una locura.
Venga ya, díganos la verdad.
¿Le robó?
¿Le debía dinero en efectivo?
O quizás fue algún tipo de lío sexual que salió mal.
En serio, me gustaría saberlo.
¿Qué demonios pasa con ustedes?
¿Vienen a mi casa y me acusan de asesinato?
Esta no es su casa, Justine.
Esta playa no le pertenece a nadie.
Pero ese era el problema, ¿verdad?
Están desperdiciando el tiempo.
Manny vino aquí a surfear, tuvo suficiente y lo asfixió.
No, eso no es verdad.
Bueno, eso es lo que usted dice, Justine,
pero los agentes de ahí arriba sujetando una tabla de surf dicen sí.
Lo siento. ¿Qué decía?
No lo entienden.
Pagué por esta tierra.
Incluso puse carteles, pero pisoteaban
toda esta playa como si fuera suya.
Destrozaron toda esta zona
y no pude soportarlo más.
Tuve que enviar un mensaje.
Y por eso incriminó a los Orcas del asesinato de Manny.
Si la gente tenía bastante miedo,
entonces, al fin se alejarían.
Espere.
Así que está diciendo que su acto descarado de violencia
¿no era nada personal?
Manny era solo un medio para un fin.
Está detenida, Justine, por el asesinato de Manny Taylor.
Después de todo esto, en realidad me vendría bien una copa de champán.
Sal...
Es quien es.
Esto de ir a escondidas,
no puedo hacerlo más, Amenadiel.
Me siento tan aliviado de oírte decir eso,
porque me siento igual.
- ¿De verdad? - Sí.
Verás, me he dado cuenta
de que no quiero esconder más nuestra relación.
Bueno, eso no es exactamente lo que quería decir.
No estoy segura de si deberíamos
intimar en absoluto.
¿Es porque tengo clamidia?
No. O sea, eso no ayuda.
Lo que digo es que no puedo creer que te acostaras con una prostituta.
Primero, no sabía que lo era.
Segundo, te acostaste con mi hermano,
la puta más grande del planeta.
¡¿Cómo sé que no me pegaste la clamidia?!
- Vale, ¿cómo te atreves? - ¿Cómo te atreves tú?
Es mi médico.
Qué sorpresa.
Falso positivo en clamidia.
Así que, supongo que nos peleamos por nada.
Bueno, no es por nada, Amenadiel.
Bueno, sí,
estoy aliviada de que no tengamos... clamidia.
No creo que debamos estar juntos.
No lo entiendo.
Siento como si fuera una mala amiga para Maze.
No importa cuánto me gustas.
Ya no puedo salir con el ex de mi amiga.
Pero en realidad... me gustas.
Y tú a mí.
Lopez, ¿tienes un momento?
No. Yo primero.
Hablo mucho, ¿vale? Lo sé.
Pero a la mayoría de la gente parece que le gusta, ¿vale?
Y lo que es más importante es que me gusta.
Vale, así que aunque lo odie,
lo que no debería hacer, pero aunque lo odie,
no le da derecho a chillarme de la forma en la que lo hizo.
Fue grosero
y nada profesional y creo que me debe una disculpa.
Tienes razón.
Estaba pasando un mal momento y me desahogué contigo
y no hay excusa para eso.
Lo siento.
¿Estaba pasando un mal momento? ¿En serio?
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Necesita un abrazo?
Claro. ¿Por qué no?
Va a echarme de menos.
¿A dónde crees que vas?
No pensaba que fueras de los sentimentales.
Créeme, no lo soy.
Estoy aquí porque al fin he descubierto
por qué mi padre me devolvió las alas.
Y resulta,
que no tuvo nada que ver conmigo.
Fue por ti.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no tuve nada que ver con tus alas?
Lo sé, pero mi padre sí.
Quería evitar
que lo desafiaras y me usó para hacerlo.
Tú mismo lo dijiste,
necesitabas que no estuviera en medio.
Y como mis alas arruinaron tu plan de secuestro,
al parecer yo era un medio para un fin.
¿Y qué?
Significa que mi padre nos ha jodido a los dos.
Pero quizás hay una manera de que lo jodamos.
¿Cómo?
Matándote, por supuesto.
Pensaba que ya lo habíamos discutido.
No puedes morir, lo sé.
Pero te prometo,
que si te quedas,
encontraré una manera de acabar con tu infinita miseria,
aunque sea lo último que haga.
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo?
Bueno, puede que te hayas cruzado con Dios,
pero, sin duda, nunca antes has hecho un
trato con el Diablo, ¿verdad?
¿Qué tal si lo cambiamos?
¿Qué tengo que perder?
Bueno, con suerte,
tu vida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-