Anteriormente en Lucifer...
Mi padre nos ha jodido a los dos.
Pero tal vez haya una manera
- de que lo jodamos. - ¿Cómo?
Matándote.
- Amenadiel es bueno. - Si fuera bueno,
no iría a escondidas a mis espaldas con mi amiga,
y mintiéndome.
Lo sabes, ¿verdad?
Vosotros sois los que habéis estado
mintiéndome sobre esta aventura durante semanas.
Me gustaría intentar ayudarte.
No tienes que tratarme.
Creo que sí. Por las dos.
En mi búsqueda para ayudarte a morir,
he hecho algunas indagaciones.
He leído todos los libros,
he analizado todos los idiomas.
Me he quedado sin ideas.
No podemos reescribir la historia.
Detective, eres un genio.
Acabas de darme mi idea.
Érase una vez,
dos hermanos... Caín y Abel.
Se peleaban, como a menudo hacen los hermanos, por todo.
¿Qué se supone que es eso? ¿Nos damos las manos
o sostenemos unas arañas?
Sois tu hermano y tú
golpeándoos con una roca.
Y aquí vosotros dos, bribones, tiráis del extremo de una serpiente.
Así no es cómo pasó.
Bueno, licencia artística, amigo mío.
La cuestión es que siempre os estabais peleando.
Hasta...
que os peleasteis hasta la muerte.
Mataste a Abel
y te convertiste en el primer
asesino de la historia.
Pues bien, la parte donde mi padre te marcó,
maldiciéndote a vagar por la tierra durante toda la eternidad
- es difícil de dibujar. - Bien...
He oído esto antes... El final apesta.
Ese es el tema exactamente.
Todos sabemos cómo acaba tu historia.
Pero ¿y si cambiamos cómo empieza?
¿Y si nunca mataras a Abel?
¿Y si hiciéramos...
esto?
Borrón y cuenta nueva.
Eso es imposible. ¿Cómo haríamos eso?
Sencillo.
Volaré al Infierno,
arranco el alma de tu hermano y la dejo en un cuerpo vacío.
Técnicamente, Abel estaría vivo
y por lo tanto, no asesinado y tú serías inocente.
Espera, rebobina. ¿Mi hermano está en el Infierno?
Sí, por supuesto. De hecho, es nuestro inquilino más antiguo.
Lo sabía. ¿Sabes cuántas veces he intentado decirle a la gente
que Abel es el capullo? Pero nadie me cree.
Ya, ¿podemos centrarnos en mi genial plan?
Si le devolvemos a Abel la vida,
eso podría eliminar tu crimen.
Sin crimen, no hay marca ni maldición.
Serías mortal y podrías por fin morir.
Este es bueno.
Este incluso mejor.
Sí, un poco caducado, me temo.
Espera hasta que Abel se despierte en este cuerpo.
Nunca pensé que diría esto,
pero despacio, teniente.
Es el momento de establecer algunas reglas para soltar almas,
o, al menos, las que creo que son las reglas.
Has hecho esto antes, ¿verdad?
No exactamente, pero basándome en el ejemplo de
un policía corrupto y una diosa,
solo puedo soltar un alma en un cuerpo que haya muerto hace poco.
¿Cómo de reciente?
Al instante tras la muerte.
Así que necesitamos uno fresco.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Hola, ¿chicos?
Ha habido una explosión en un rascacielos del centro.
Hay un muerto en la escena y otro de camino a la UCI.
Eso es prometedor.
- ¿Perdona? - Quiere decir que es una oportunidad prometedora
de interrogar al testigo en el hospital.
Sí,
donde muchas personas están al borde de la muerte.
¿Quieres interrogar a alguien que está inconsciente
y en situación crítica?
Puede que el testigo se recupere y tenga alguna información.
No hace daño comprobarlo.
Vale, nosotros iremos a la escena del crimen.
Lucifer, ¿vienes?
Esta vez Lucifer va a venir conmigo.
¿Vamos?
La brigada de explosivos hizo su informe de amenaza.
Han concluido que es un homicidio y nos lo han dejado a nosotros.
Al parecer la bomba la trajo un mensajero.
Y... una secretaria abrió el paquete e hizo estallar la bomba.
¿Ese es el mensajero?
Sí. Descansa en paz, amigo.
Intentamos rastrear quién lo envió, pero cubrieron su rastro.
Una cosa que sí sabemos
es que la secretaria no era el objetivo.
El paquete iba dirigido a su jefa.
La productora Alexa Lee, acababa de entrar, está muy conmocionada.
Está bien. Vamos a hablar con ella.
¿Dónde estaba cuando ocurrió la explosión?
En casa.
Mi sesión del martes con Paolo,
mi entrenador de Pilates.
¿Tiene alguna idea de quién querría hacerle daño?
¿Enemigos del pasado, rencores, algo así?
¿Cuánto tiempo tienen?
Venga ya, esto es Hollywood.
Recibo mucho más correo de odio que correo de admiradores.
¿Destacó alguna amenaza?
Mi secretaria debería saberlo.
Bree Garland.
Se ocupa de todo mi correo...
Dios mío, ¿Bree abrió la caja?
Está en la UCI.
Pero aún no hemos sabido nada.
No.
Debería haber sido yo.
Pobre Bree.
¿Bree Garland?
- No nos sirve. - ¿Por qué no?
Bueno, ¿cuánto odias a tu hermano
en una escala del uno al diez?
Mil, al infinito más uno.
Ya, bien, si soltamos a Abel en un cuerpo así de joven,
podrías estar atrapado con él durante otros 70 años.
Eso es mucho tiempo de calidad.
Entendido, ella no.
No, lo que necesitamos es a alguien anciano,
alguien a punto de morir.
Alguien...
"No resucitar.
97 años,
sin parientes".
Perfecto.
Sí, meteremos a Abel en este viejo.
Tendrá una segunda oportunidad de vivir
y tú tendrás una oportunidad de morir.
Hagámoslo.
Vale.
Disfruta del espectáculo, Papá.
Muy bien.
En cualquier momento.
¿Estás seguro de que lo hiciste bien?
Bueno, sé que he cogido a Abel.
- ¿Le pusiste en el sitio correcto? - Probablemente.
¿Qué quieres decir con "probablemente"?
Bueno, como ya te dije, soy nuevo en esto.
Pero ¿dónde más podría haberlo soltado?
- ¿La has cagado? - No lo sé.
O sea, no es como si hubiera un manual de instrucciones.
Lucifer.
¿A dónde se fue?
Vale, ya veo lo que pasó aquí.
Parece que pude haber puesto el alma de tu hermano en otro lado.
Pero en mi defensa, ¿qué probabilidades había
de que esa joven muriera al mismo tiempo?
Dime que no pusiste a Abel en su cuerpo.
Así que cometí un error chiquitín.
Sí, parece que Abel va por ahí como una mujer joven.
Pero el caso es que lo conseguimos.
Abel está vivo.
Lo que importa es que tu maldición se ha quitado
y ya no deberías tener tu marca.
Así que vamos, echemos un vistazo.
La marca sigue ahí, lo que significa que aún estoy maldito.
Hemos fracasado.
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Él está muy vivo.
O ella.
No hay señal de ella por ninguna parte.
Es decir, de él.
Menudo jaleo, ¿verdad?
- Tenemos que encontrarle. - ¿Por qué?
¿Ya has pensado en un plan B?
¿Otra forma de que Abel pueda ayudarte a eliminar tu maldición? ¿Cuál es?
No lo sé, pero sea lo que sea, tiene que implicar a Abel.
Ya. Es hora de llamar a la Detective.
Sí, es una buena idea.
"Hola, Decker. Hemos sacado a Abel del Infierno,
hemos metido su alma en el cuerpo equivocado
y lo hemos perdido. Ahora está prófugo
en el cuerpo de la víctima de tu caso.
Por cierto, soy inmortal".
No es necesario ser insolente.
Bien, haremos esto por nuestra cuenta, sin llamar la atención.
Bien, es tu hermano.
¿A dónde crees que iría?
No lo sé, no hemos estado exactamente en contacto.
Han pasado unos cuantos miles de años.
Tú lo torturaste en el Infierno.
Probablemente lo conozcas mejor que yo.
En realidad, apenas lo vi.
Era un tipo de más alto nivel.
La buena noticia es que sí conozco a un demonio o dos.
Vamos.
¿Quién iba a saber que una productora
podría tener tantos enemigos?
Riesgo laboral, supongo.
Mira esto.
Mira.
"Vas a morir".
Creo que tenemos un ganador.
Espera.
Mira las ges.
Es la misma letra.
Enviada hace unas cuantas semanas.
Estaban cabreados
por una de las películas de Alexa, "La caída".
"Está llena de mentiras.
Si quieres la verdad, lee 'La profecía Z'".
¿Qué es eso?
Espera, ¿Alexa hizo "La caída"?
¿La has visto?
Vaya. Un grupo de adolescentes que
viajan al centro de la Tierra
para desbloquear un magna bloqueado.
Vaya. Se pone muy emocionante.
Quien haya escrito esta carta
quiere que la gente lea "La profecía Z".
Me pregunto qué es.
"El visionario Liam Wade", autor de "La profecía Z"
y un montón de otras teorías de conspiración.
Parece un loco. Mira su manifiesto.
Mira.
Es la misma letra que en las cartas.
Vale, tenemos que hablar con él
y descubrir exactamente por qué estaba amenazando a Alexa.
Mierda.
Calcetines usados.
Hojas con moho.
Si sabe tan mal, ¿por qué te lo bebes?
Bueno, he leído que tomándolo cinco veces al día
ayuda a recargar la memoria.
También he probado...
meditación, sudoku,
un montón de brócoli,
pero no he recuperado la memoria hasta ahora.
Solo flatulencias.
Esperaba que tuvieras algunas
técnicas de memoria que pudiera hacer.
Tal vez podría hacer algunos ejercicios mentales,
preferiblemente mientras estoy durmiendo
porque son cuatro horas al día
que no tengo que desperdiciar solo durmiendo.
¿Te das cuenta de que no puedes ganar en terapia?
Por favor, puedo ganar en todo.
Empecemos por ahí.
Tu deseo de ganar me dice
que tienes una fuerte necesidad de controlar.
¿Podríamos centrarnos en encontrar mis recuerdos perdidos?
Porque para eso te pago.
Bueno, creo que deberíamos ir despacio
y centrarnos en lo que sí recuerdas.
Dices que sigues reviviendo lo mismo una y otra vez.
¿Es como,
si dijéramos, un horrible bucle sin fin?
¿Uno en el que ni siquiera eras consciente de que estabas atrapada?
Sé que es una locura.
Pero es por donde tenemos que empezar.
En tu Infierno.
No, eso es lo último que necesito.
Y para nada es lo que te pedí.
Vale, bien, en realidad no es sobre lo que crees que necesitas.
O lo que pidas.
Sé que estás acostumbrada a estar al mando,
pero yo soy la experta aquí.
Tienes que dejarme que dirija esto.
¿Para que me vuelva loca y me enganche a la terapia
y me dejes sin un céntimo?
No, gracias.
Dios, Abel.
Nunca olvidas al primero.
Entonces, ¿nos ayudarás a encontrarlo?
Os diré lo que sé
para que podáis hacer el trabajo pesado por una vez.
¿Sabías que Abel
fue la primera alma en el Infierno?
Un conejillo de indias infernal,
- por decirlo de alguna manera. - Aprendimos a torturar
torturándole.
¿Qué le hiciste?
Bueno, Abel salía de juerga
y luego, aparecías tú.
Yo no ando así.
- Sí, andas así. - Sí, andas así.
¿Por qué estaba allí?
Eras la estrella del bucle del Infierno de Abel.
No importaba lo que hiciera, siempre aparecías y lo matabas.
Una y otra vez.
¿Yo era su torturador?
Todo esto es muy esclarecedor,
Maze, ¿cómo encontramos a Abel?
¿Buscamos a alguien que hable sumerio?
No, no.
Habla nuestro idioma.
Y todas las lenguas romances.
Árabe, mandarín.
O sea, está algo desfasado y su hindi necesita trabajarlo.
Espera, ¿qué?
Los otros demonios y yo
nos aburríamos, así que cambiábamos el bucle del Infierno.
¿Vale? Siempre lo matabas,
pero en épocas y lugares diferentes.
Aprendía rápido.
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que el Infierno le hizo ser plurilingüe
y completamente adaptable?
Y lo hemos metido en el cuerpo de una joven.
Bien hecho, chicos.
Espera. Si el Infierno de Abel cambiaba constantemente,
entonces esto le parecerá otro bucle.
No tiene ni idea de que está vivo de nuevo.
¿Recuerdas dónde empezaba su bucle?
Sí.
¿Sabes a quién me recuerda?
A un mujeriego incorregible.
¿Queréis saber dónde está Abel...?
Pregúntate a ti mismo:
¿A dónde
iría el Lucifer cavernícola?
¿Te apetece pasear?
Señoritas, señoritas.
Seamos fructíferos y multipliquémonos, ¿vale?
Permitidme que os bendiga con mi semilla.
¿Mataría a este loco despejar la entrada?
Verdad, ¿Chloe?
Chloe.
¿Qué? Lo siento. Lo siento.
Estoy distraída.
- Es que... - Sí.
Pierce, hablando con Lucifer.
Estoy preocupada por si es por algo que hice o dije o ambas cosas.
¿Por qué?
¿Qué has hecho o dicho?
Bueno...
¿sabes qué? No importa.
No es Pierce, es Lucifer.
Cuando empezó aquí, nadie quería trabajar con él.
Y me he pasado todo este tiempo entrenándole y
ahora que es algo parecido a un compañero decente,
Pierce aparece ¿y se lo lleva?
¿Lucifer ni siquiera pestañeó?
- No mola. - Ya.
¿Muy posesiva?
Venga ya, solo te lo estoy haciendo pasar mal.
Así que está trabajando con Pierce.
Lucifer todavía es tu compañero.
¿Qué?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Dios, ¿hay ahí una araña?
¿Está todavía ahí?
No es una araña.
Es un francotirador.
¿Qué?
¿Sr. Wade?
Por favor, baje el arma.
Esto es propiedad privada.
Váyanse ya.
¿Envió esta nota
a Alexa Lee?
Han leído mi mensaje.
Por fin la gente empieza a escuchar.
Sr. Wade... estamos aquí
por el reciente atentado contra la vida de Alexa.
Esperen, ¿por qué piensan que quería hacerle daño a Alexa?
Bueno, para empezar, en la nota, dijo que iba a morir.
Sí. Porque es así.
Ella va a morir.
Yo voy a morir.
Todos vamos a morir si no actuamos ya.
No estaba amenazando a Alexa.
- Escribí una nota de atención. - ¿Sobre qué?
Bueno, me alegro de que pregunte, señora.
Verán,
el magma de nuestro planeta está bloqueado.
Si ese flujo no se libera, pronto...
un gran y derretido Apocalipsis.
Ya.
Vi la película.
Y ahora no me cree y ese es el problema.
"La caída" convirtió la profecía en una broma.
Su mierda de película se burló
de un problema muy, muy serio.
No lo sé, hombre. A mí me gustó "La caída".
¿En serio?
¿Un atleta, un empollón y una princesa salvan el planeta?
O sea, venga ya.
Era divertida.
Vaya.
Miren. Odié la película de Alexa.
¿Vale? Pero nunca le haría daño.
De hecho, le debo una.
¿Porque supongo que sabéis quién tiene 196 seguidores más en Twitter
desde que se estrenó "La caída"?
Vale, si no la atacó, entonces, ¿quién lo hizo?
Alexa tenía muchos enemigos.
Big Agro, Big Frac.
Los bolivianos.
Los circenses.
¿Los circenses?
Vale, vamos a tener
que registrar su propiedad.
Extensamente.
Mira las tetas de esa.
Esta es la tierra de la leche y la miel.
Hola, Abel.
Te he estado vigilando, Abel.
No quiero acostarme contigo.
Ni con ningún otro hombre.
No es lo mío.
Escucha, no estoy ligando contigo.
Eres un peón.
Traído aquí por fuerzas que no entiendes.
Pues bien, estoy aquí para llevarte de nuevo a donde perteneces.
Vale. ¿"No" ya no significa "no"?
Quiero que una de esas buenas doncellas
caliente mi cama, no tú.
O ninguno de los hombres que han estado mirándome
- como si fuera un pedazo de... - Abel.
¿Te has mirado últimamente?
¿Esas tetas son mías?
Por eso ninguno de esos hombres
escuchaban lo que decía.
¿Todo esto no te resulta familiar?
¿No sientes lo que está a punto de pasar?
Sí.
Cada vez que busco jolgorio, llega mi hermano.
¿Y qué hace?
Me...
me mata.
Una y otra vez.
Y no hay nada que pueda hacer para evitarlo.
He intentado todo.
Pelear con él, huir de él, todo en vano.
Estoy atrapado.
Nunca puedo escapar.
Tienes razón, Abel.
No puedes pelear con él.
Pero puede que tenga una escapatoria para ti.
¿Quieres que me mate?
Bueno, nunca he intentado eso antes.
¿En cuántos clubes de striptease más vamos a buscar?
¿Por qué? Los que haga falta.
¿Qué haríamos Abel y yo después?
Continuar con la diversión, obviamente.
Bueno, hemos pasado la última media hora
deambulando por vallas publicitarias de lencería femenina.
Y ¿tu problema es?
"Problemas", plural.
Uno: no hay señal de Abel,
dos: no tenemos ni idea de lo que va a hacer ni siquiera cuando lo encontremos.
Bueno, habla por ti, Don Negativo, porque creo que
he descubierto exactamente lo que tenemos que hacer.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Bien, Papá es de la vieja escuela, ¿no?
Ojo por ojo y todo eso.
Tú mataste a Abel, así que para estabilizar las cosas...
Abel tiene que matarme.
Tiene sentido.
Entonces, ¿qué dirección crees que tomarás?
Una vez estires la pata.
¿Las puertas nacaradas o el infierno ardiente?
Sería irónico si pasaras por todos estos problemas
solo para acabar en un bucle del Infierno.
Nunca me castigaría así.
El Infierno es cuando tu propia culpa te tortura, ¿verdad?
- Sí. - Bueno,
mi consciencia está limpia.
Matar a tu hermano no es el tipo de cosa
que olvidas.
Escucha, Abel quería matarme tanto como
yo quería matarlo a él.
¿Por qué crees que está en el Infierno?
Yo solo soy el que ganó la pelea.
Hola.
¿A dónde iríamos Abel y yo ahora?
A dónde va ella.
Tenemos los resultados de nuestras muestras.
Liam decía la verdad.
No hay rastro de componentes explosivos en la granja.
Ni mucho más.
A no ser que cuente todo el pavo seco
que guardaba para el Apocalipsis.
¿"Organizaciones criminales bolivianas"?
No te tomaste a Liam en serio, ¿verdad?
Vale, no te rías, pero he estado mirando
alguna de sus teorías.
El anillo de los circenses malvados.
Te estoy avisando.
Muy bien. Ella ha vuelto con el informe de la bomba.
Fue hecha con un fertilizante prohibido en los EE. UU.,
pero adivina dónde sigue usándose.
¿Bolivia? Imposible.
Sí. Así que me he metido en la empresa de Alexa
para ver si puedo demostrar una conexión boliviana.
Tiene un montón de financieros internacionales,
lo que es prácticamente normal ahora.
Pero destaqué los bolivianos.
Supongo que había algo de verdad en las locuras de Liam.
Deberíamos cotejar esta lista con el FBI y Seguridad Nacional.
Ya lo he hecho. Esos nombres están vinculados
con un cartel de drogas boliviano.
Es mi contacto de la TSA.
Uno de los contratistas bolivianos aterrizó en Los Ángeles esta mañana.
Me pregunto qué hace aquí.
Sé que puedes hacerlo, Abel.
Espera. ¿Quién eres?
¿Cómo sabes todo esto?
¡No!
Es ella.
¿Qué haces aquí?
¿A dónde ha ido? O sea, ¿a dónde ha ido ella?
No lo sé.
Te dije que te apartaras de mi camino.
Y yo te dije que Padre maldijo a Caín por una razón.
¿De verdad pensabas que iba a
quedarme sentado mientras vosotros dos, idiotas,
alzabais a Abel?
He estado siguiéndote, Luci.
Tan imprudente, incluso para tus estándares.
Bueno, en realidad, creo que es brillante.
Usar las alas con las que Papá me castigó injustamente
para deshacer otro de sus castigos injustos.
¿De verdad no te das cuenta
de lo peligroso que es enfurecer a Padre?
¿Has olvidado también que te quitó tu cara de diablo?
Precisamente, a eso me refiero, hermano.
No tengo nada que perder.
No seas tonto, Luci.
Hay tantas cosas
que Padre aún puede quitarte.
Otra vez infundiendo temor.
Por enésima vez, no voy a tolerar el abuso de Padre.
Eso es lo tuyo, ¿recuerdas?
¿Sabes qué?
No es a ti a quien intento demostrar mi valía.
Así que, piensa lo que quieras y haz lo que quieras.
Voy a encontrar a Abel y a enviarlo a donde pertenece.
Entonces, dejamos que se vaya
para que pueda entrometerse después.
No, no.
La próxima vez, estaré preparado.
Malas noticias. ¿El tipo muerto?
Es un sicario del cartel boliviano.
¿Qué?
¿El cartel boliviano quiere matar a Bree? ¿Por qué?
No lo sé.
Ya no podemos mantener a Decker al margen.
Bien. Tú se lo dices.
Vale.
¿Vale? ¿Esto es todo?
¿Qué? ¿No le echas un reto?
Vamos, a mí me lo has echado por mucho menos.
No voy a chillarle a mi jefe,
aunque haya perdido a nuestro testigo dos veces.
¿Porque tienes debilidad por él?
Porque no soy idiota.
Mire, usted es el teniente, usted decide.
Pero la próxima vez que quiera robarme a mi compañero
para seguir al objetivo de mi investigación,
¿quiere avisarme primero?
¿Antes de que termine en un tiroteo público?
Trato. La próxima vez.
Has dicho "objetivo".
¿Crees que la bomba iba destinada a Bree y no a Alexa?
Bueno, quizás los bolivianos sabían
que Bree siempre abría el correo de su jefa
y la usaran como distracción.
Bien, sigo sin entenderlo.
¿Por qué el cartel boliviano quiere a una secretaría de Hollywood muerta?
¿Se olvidó de quitar los pistachos
de su ensalada de quinua?
Bueno, esa es la pieza que falta.
Deberíamos averiguar qué sabe Alexa.
- ¿Si puedo recuperar a mi compañero? - Por supuesto.
Buscaré a Bree, tengo que encontrarlo antes de...
Te refieres a ella.
Tengo que encontrarla antes que lo haga el cartel.
Entonces, ¿la bomba no era para mí?
Bueno, el objetivo
era su secretaria, Bree. ¿Ha sabido algo de ella últimamente?
¿De qué está hablando? Bree está en el hospital.
Huyó de la sala de urgencias.
Nadie ha sabido de ella. Podría estar en grave peligro.
Se lo garantizo, lo está.
Bueno, ¿cómo es posible?
Me dijeron que sufrió lesiones internas mortales.
Sí, bueno, podría decirse que es como un hombre nuevo.
Bueno, gracias a Dios, pero tenemos que encontrarla.
Hacemos todo lo que podemos para asegurarnos que está a salvo.
¿Qué? Sí, sí, por supuesto.
Eso también, pero necesito que vuelva.
¿Sabe cómo es que te quiten a
una secretaria de la que dependes?
Sí, de hecho, lo sé.
Bueno, en serio, estoy perdida sin ella.
Ni siquiera sé cómo llamar fuera de la oficina.
¿Saben cómo?
Entonces, ¿no tiene ni idea de qué tipo de disputa
pueden tener estos socios bolivianos con Bree?
No lo sé.
Bree habla español con fluidez,
así que trata con esos inversores directamente.
¿Y no pensó en investigarlos
antes de meterse en negocios con ellos?
¿Ha visto las películas que hago? No puedo ser exigente.
Alguien me ofrece dinero y lo cojo.
Vale, bien, voy a tener que ver cualquier interacción documentada
que tenga con estos inversores.
- Por supuesto, están ahí. - Vale.
Claro.
Solo la huella de Bree puede abrirlo.
¿Bree instaló una cerradura biométrica en el archivador?
Parece un poco paranoica.
¿Qué tiene que esconder?
Dos transferencias recientes de 50 de los grandes cada una,
- ambas desde un banco de Sudamérica. - Bingo.
Negocios sucios con los bolivianos.
Entonces Bree malversaba fondos a la inútil de su jefa.
¿Quién puede culparla?
¿La lealtad significa algo para ti?
Alexa le dio a Bree su primer trabajo en Hollywood.
La formó.
No te deshaces de eso
en el momento en que llega un capo boliviano tonto
grande...
y de ojos azules, ¿de acuerdo?
No lo haces.
Dan, si Bree salió de urgencias,
quizás dejó algunas cosas allí, como su teléfono.
El cuál podría demostrar
su conexión con los bolivianos.
Bien pesando. Voy a comprobarlo.
Vale, gracias.
Muy bien, voy a ver si Pierce
ha tenido suerte buscando a Bree.
Bueno, no necesitará suerte.
Tiene algo mejor que eso.
Decker tiene razón. Eres guapo.
Pero estoy en mitad de una recompensa y tengo una pista.
Así que, si no te importa...
Lucifer me dijo que te dijera que esto es lo contrario
a lo que quiere Amenadiel.
Me apunto.
Genial.
- ¿Cómo lo encontramos? - Bueno...
tu hermano es predecible.
Siempre busca comida o tetas.
Normalmente tetas.
Así es cómo lo encontramos la primera vez.
Ahora tiene tetas, eso podría cambiar su itinerario.
Es cierto, lo había olvidado por completo.
¿Está bueno?
Solo dime cómo lo encontramos.
Bueno, de vez en cuando,
el tonto hacía algo que nunca veía venir.
Hola, Caín.
Y adiós.
Como eso.
¡Sí! ¡Al fin!
¡Te he matado
antes de que me mates!
¡Cenizas a las cenizas,
bastardo!
Disfrútalo mientras puedas, Abel.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Y qué se supone que significa eso?
Gracias por el aviso.
Dijiste que querías morir. A ver si te aclaras, bombón.
Y la marca sigue ahí.
Por favor, no. No, por favor.
Por favor.
Solo hazlo rápido, Caín. Por favor, hazlo rápido.
No.
Te necesito vivo, así puedes ayudarme a morir.
Espera, ¿qué?
Esto tiene que ser un truco. Siempre me matas.
Eso era cuando estabas en el Infierno,
donde has pasado los últimos milenios.
Maze te torturó en la otra vida.
Tu castigo era que yo te matara
una y otra vez.
Es verdad.
Estabas atrapado en un bucle del Infierno, pero ahora estás fuera.
Estás vivo, hermano.
Resulta que Abel me mató y no eliminó la marca.
Claro, sí, lo entendí en el
momento en el que "sigues vivo".
Se acabó lo de estabilizar las cosas.
Ahora es el momento del plan C.
No sabía que teníamos uno.
No lo tenemos.
Pero se nos ocurrirá algo.
Vale, ¿y cómo traer a tu hermano mujer
a la comisaría va a ayudar?
Por mucho que disfrute de su rutina de "Instinto básico".
Lo primero es lo primero, tenemos que asegurarnos
de que los bolivianos no lo matan.
Bree.
Soy la detective Decker.
Ella es Charlotte Richards ayudante del fiscal del distrito.
Srta. Garland, ¿confirma
que renuncia a su derecho a consejo legal?
Sí. Mujer, renuncio a todo lo que quieras que renuncie.
El teniente dice que tiene
algunos síntomas de estrés postraumático,
así que deberíamos seguirle el rollo si podemos.
No se lo tome a la ligera, Srta. Garland.
Es una decisión importante.
No tan importante como mi rebaño.
¿Sabe cuántas ovejas tengo?
Suficientes para dos mujeres.
Suficientes para alimentar a nuestra descendencia
y a la descendencia de nuestra descendencia.
Encaja perfectamente.
¿Soy yo o tu plan se te está yendo de las manos?
Funcionará.
Bueno, aunque su rebaño es impresionante,
volvamos al acuerdo.
Las condiciones son sencillas.
Comparte toda la información que tiene
sobre el cartel boliviano a cambio de inmunidad.
Y la protección completa de la policía de Los Ángeles.
Sí, signifique lo que signifique eso.
Bien, discutamos quién va a acostarse primero conmigo.
Al menos, ¿no quiere leer las condiciones del trato?
¿Para qué? Me han dicho que sois muy listas.
Confío en vosotras.
¿Así como así?
¿Va a dejarnos manejar esto?
¿Renuncia por completo al control?
¿No le da miedo?
No tanto como el sitio del que acabo de escapar.
Haría lo que fuera para evitar volver a ese Infierno.
Si hubiera estado allí, haría lo mismo.
Charlotte.
Sí, lo siento, estamos bien.
Genial. Genial. Vale, ¿Bree?
Vamos, se viene conmigo.
Hueles bien.
Menos mal que está bajo tu custodia.
No podemos dejarle pasar mucho tiempo con Decker.
Descubrirá que pasa algo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Es hora de que vuelvas a casa, Abel.
No ha sido fácil para mí rastrearte,
pero no vas a escaparte de mí esta vez.
¿Qué cojo...?
Te presento a mi saco de boxeo.
¿Te suena?
Mazikeen. ¿Qué haces aquí?
¿A ti qué te parece?
Apártarte del camino de Lucifer.
No quiero pelear contigo, Mazikeen.
¿A quién le importa lo que quieras?
Llevas trabajando aquí dos años,
¿y sigue sin sonarte nada?
No, pero tu trasero...
Qué olvidadiza eres.
Por suerte, lo único que necesitamos es tu huella dactilar.
Bueno, mi dedo va a donde mi dama me diga que vaya.
Oye, Dan. ¿Ha habido suerte con el teléfono de Bree?
No.
¿Porque adivina quién recogió sus cosas del hospital?
Alexa.
Qué raro.
Sí, ¿verdad?
Así que, he investigado más a fondo.
Miré su coartada de Pilates.
Escucha esto: su clase
es por la mañana.
Resulta que ese día la cambió para exactamente a las 14:00.
Así es como sabía que estaría fuera del despacho.
Sabía que la bomba iba a llegar.
- ¿Quién lo sabía? - Alexa.
¿Qué? ¿Y los bolivianos le avisaron? ¿Por qué?
Ponlo en manos libres.
Vale, quizás los bolivianos trabajaban con Alexa y no con Bree.
Quizás Bree averiguó lo que tramaban
y quería delatarlos.
Bueno, eso explicaría
esas transferencias en la cuenta de Bree.
El cartel intentó pagarle, silenciarla.
Y cuando no funcionó a las buenas,
lo intentaron no tan amablemente.
Bueno, esperemos que la prueba esté en el cajón número uno, así que...
Espera un momento.
¿Por qué Alexa nos envió directamente al lugar
donde encontraríamos pruebas de su crimen?
No tiene sentido.
A no ser...
es una trampa.
¡Bree, espera!
No te muevas.
Alexa sabía que Bree necesitaría pruebas
para delatarla, así que manipuló el archivador
que la contiene. Fuimos directos a su trampa.
Si se mueven, todo explota.
Llame a los artificieros.
Decker, tiene que salir de ahí inmediatamente.
No voy a irme a ninguna parte, teniente.
¿A qué te refieres con que no vas a irte a ninguna parte?
Tiene que salir de ahí, ya.
No te preocupes, voy a quedarme aquí.
Mujer, su lealtad me conmueve.
¿Qué pasa con lo de: "Usted es el teniente,
usted decide"?
Hay una víctima inocente
pegada a la bomba.
"Víctima inocente" es muy discutible.
Lucifer, Bree estaba intentando hacer lo correcto.
Por eso los bolivianos y Alexa la quieren muerta.
No me voy.
Mi rebaño
es tu rebaño, lo juro.
De acuerdo.
No, no, no, lo contrario a de acuerdo.
Si tú te quedas, Decker,
puedo decirte cómo desactivarla.
Es más seguro que esperar
a que explote antes de que lleguen los artificieros allí.
Espere un momento. Espere...
Chloe, Chloe, piensa en esto, ¿vale?
Piensa en Trixie.
Estoy pensando en ella.
Y también estoy pensando en que Bree es hija de alguien.
Vamos.
Así que...
¿qué hago ahora? ¿Qué?
¿Corto estos cables cualesquiera?
Malditas películas. No.
Tienes que meterte en la caja y desconectar el gatillo.
Y, con mucho cuidado,
quitar el detonador.
Esto es una locura.
Y luego lo tiras lo más lejos posible.
Quieres que lance un explosivo, eso parece seguro.
Si el detonador está lejos de la carga, será inofensivo.
¡Teniente! Entiendo por qué tu prioridad
es salvar a tu...
a esta joven, pero no permitiré que ponga en peligro
la vida de la Detective en el proceso.
No me pone en peligro.
Elijo estar aquí y si no vas a ayudar,
probablemente deberías irte.
Bien, ambos sabemos que no voy a hacerlo.
Soy tu compañero.
De acuerdo, bien.
Entonces, escúchame... voy a necesitar las dos manos,
así que ven a ayudarme.
¿Vale? Aguanta esto.
Usaré esto y...
Muy bien.
Tranquila...
Tengo el detonador.
Y...
De acuerdo.
Creo que eso significa que puedes retirar el pulgar ya.
Muy bien.
Y no nos digas
dónde quieres ponerlo ahora.
¡Por el culo!
Por ahí es por donde quiero metértelo.
Y luego, apretaré el botón.
Ni siquiera entiendo por qué estás tan enfadada.
¿Qué importa si Linda y yo estamos juntos?
Tú me dejaste.
¿Recuerdas?
No, no es por eso.
¿Vale? Es sobre la traición.
¡Las...
sucias...
mentiras!
¿Cuándo entenderás
que intentábamos protegerte?
¿Y cuándo entenderás que no te creo?
Muy bien.
Bien.
¡Bueno, vamos!
¡Venga! ¡No es divertido si te quedas ahí de pie!
Es igual de divertido que ver
como le rompes el corazón a Linda, diría yo.
Incluso eso, tuviste que estropearlo.
De acuerdo, gracias.
Hola.
Hemos podido recuperar
una huella de Alexa de la bomba.
Bien.
Parece suficiente para detenerla por asesinato.
Y para que nos entregue a los bolivianos.
Al parecer, usaba sus películas para blanquear dinero
para el cartel.
Y eso es lo que Bree intentaba exponer.
Qué pena. O sea, tenía el título perfecto para "La caída 2".
"Caída profunda".
Segunda parte,
- ¿lo pillas? - Sí, lo pillo.
Sí, lo entiendo.
Es divertido.
- Sí. - Sí.
Bueno...
solo quería darte las gracias de nuevo.
No podría haberlo hecho sin ti.
Buenas noches.
Sin mí...
no te habrías puesto en peligro para empezar.
Siento lo de la última vez.
Soy una maniática del control.
¿En serio?
No me había dado cuenta.
¿Y qué ha cambiado?
Bueno, me di cuenta de
que tienes razón, eres la experta.
Y debería confiar en ti.
Y por mucho miedo que dé...
hay algo que da mucho más miedo.
Yo... me despierto...
huele a café.
Me gusta.
Desayuno
con mi familia.
Somos felices.
Estamos en paz.
Y entonces, un hombre
entra y les dispara a todos.
Muertos.
Y conozco a ese hombre porque es alguien al que representé
y sé que debería estar en la cárcel, pero no lo está.
Por mi culpa.
Solo sonrío,
mientras mi familia es asesinada.
No muevo ni un músculo.
Porque soy la razón por la que está pasando.
Soy la razón por la que está libre.
Y entonces, me despierto.
Es una nueva mañana.
Huelo el mismo café.
Tomo los mismos cereales.
Y entonces, entra alguien
y dispara a mi familia.
Esta vez, es una persona diferente.
Otro más que dejé libre.
Y yo simplemente...
sonrío de nuevo.
Y muero por dentro otra vez.
Una y otra vez...
no sé qué hace falta para salir de ese sitio.
Lo intento con ganas.
Pero no sé si es suficiente.
Bueno, es un comienzo muy valiente.
Gracias por salvarme la vida, Caín.
Supongo que ahora estamos en paz.
Sí, esto todavía está ahí.
Todo este tiempo, también has estado en una especie de Infierno.
Y sigues ahí.
Lo siento.
Yo también lo siento, hermano.
Tu cara sigue siendo la cara de mi torturador.
Me parece justo.
Supongo que aún necesitamos algo de espacio.
En eso, estamos de acuerdo.
De hecho, eso ha sido muy civilizado.
Sé que prometí ayudarte a terminar con tu maldición,
pero me temo que tenemos que disolver nuestra infame alianza.
¿Por qué?
El riesgo es demasiado alto.
Es decir, no me importa ponerme en peligro,
pero ¿la Detective?
Si hubiera muerto, habría sido culpa mía.
Pero eres el Diablo, siempre mantienes tu palabra.
Así es.
Así que espero que entiendas lo difícil que ha sido esta decisión.
Y, aun así, curiosamente, es la más fácil que he tomado.
Bueno, yo no he acabado.
Abel es cómo empezó mi maldición y tiene que ser la forma de terminarla.
Mientras siga vivo, sigo teniendo esperanza.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-