- Anteriormente en Lucifer... - Voy a quitarle
la maldición de inmortalidad a Pierce
para que por fin pueda morir.
Volaré al Infierno,
arranco el alma de tu hermano y la dejo en un cuerpo vacío.
Esto te haría inocente.
- Amenadiel es bueno. - Si fuera bueno,
no iría a escondidas a mis espaldas con mi amiga.
¿Cuándo entenderás que intentábamos protegerte?
No te creo.
Sé que es una locura, pero es por donde tenemos que empezar,
- en tu Infierno. - Hay
tantas cosas que Padre aún puede quitarte.
Hay una bomba.
Si se mueven, todo explota.
Solo quería darte las gracias de nuevo.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Sin mí,
no te habrías puesto en peligro para empezar.
Si la Detective hubiera muerto, habría sido culpa mía.
Sé que prometí
ayudarte a terminar con tu maldición,
pero me temo que tenemos que disolver nuestra infame alianza.
El riesgo es demasiado alto.
Me la pondré.
Damas y caballeros, ¡Axara!
*Chico*
*Es que, no puedo explicarlo. Yo...*
*veo su cara*
*en todas partes*
*Hace aproximadamente dos semanas*
*¿Recuerdas esa noche cuando viniste?*
*Tengo una confesión*
*vi todo lo que le escribiste*
*¿Cómo puedes llamarla cariño?*
*Vi la foto que te envió*
*¿Por qué mentirías y le dirías que hemos*
*pasado por tanto desde entonces?*
*Esa noche...*
Dios mío, ¿Jill?
- ¿Jill? - ¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!
¿Jill?
Jill.
¿Jill?
¡Ayudadme!
¡Que alguien me ayude!
He decidido quitarme del punto de mira.
De la atención de mi Padre, para ser exactos.
Así que, ¿ya no vas a matar a Pierce para vengarte de tu padre?
Correcto.
O sea, todo eso de la "marca de Caín" era tan lúgubre,
tan nihilista.
Hay muchas mejores maneras de pasar el tiempo.
Sí.
Bueno, podría elaborar mi propia cerveza artesanal.
Tomar clases de pintura nudista.
Comprar ese tiburón de mascota que siempre he querido.
Quizás estés dando un paso atrás por la amenaza bomba
que amenazó tu vida y la de Chloe.
No sea ridícula.
Estamos en la línea de fuego todos los días, doctora.
O sea, es parte de ser héroes
- para la gente. - No me malinterpretes.
Si la bomba era Dios atacando a Chloe por tu desafío,
entonces, quizás sea bueno que hayas renunciado.
Bueno, renunciar es una palabra muy fuerte.
Solo digo que
a veces empujamos límites que no deberíamos
y causamos desavenencias con las personas que nos importan.
Es justo
que tomemos nuestra parte de responsabilidad en un conflicto
incluso si el otro es... algo irracional,
demoníaco, incluso.
Así es. No hay nada malo
en apagar los fuegos de la discordia.
- Exacto. - Claro.
- Quizás incluso disculparse. - Bueno, no nos volvamos locos.
Pero quizás puedo dejar de molestar al oso, que es mi Padre.
Salir de su radar por un tiempo, ¿sabes?
Tranquilizarlo.
*Cierro los ojos*
*Solo por un momento*
*y el momento se ha ido...*
¿Qué quiere, Lopez?
¿Sabe? Me he dado cuenta de que está un poco desanimado.
Así que...
¡ta-chán!
Para animarle.
No, no son unas zapatillas nuevas. Es mejor.
Es... una caja de cumplidos.
Di una vuelta por la comisaría y les pedí a todos
que escribieran una pequeña nota positiva sobre usted.
- ¿Por qué? - Así...
cada vez que se sienta mal,
puede sacar una y animarse.
Como que quizás ahora sería un buen momento.
"Pierce tiene unos brazos bonitos".
Bueno, estoy de acuerdo. Seguro que sí.
"El teniente tiene unos brazos increíbles".
Otra vez, cierto. Dos brazos, dos cumplidos.
"Pierce...
es...
inteligente, muy divertido,
generoso y sorprendente".
Eso sí que es un cumplido.
En realidad dice que tengo unos brazos bonitos, ¿no?
No, no, porque eso sería realmente incómodo
y raro, usted y yo hablando de un tercer brazo.
Y... tengo que ir a comprobar una cosa al laboratorio.
He intentado con todas mis fuerzas animar a Pierce
pero esto es cosa de tíos.
Tienes que entrar ahí y hacer algo.
Sí. No lo sé.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Bueno, es que...
Pierce no es realmente mi admirador.
Bueno, entonces esta es tu oportunidad de cambiarlo.
O sea, Dan, si alguien sabe lo que se siente
al estar hecho una mierda, eres tú.
- Gracias. - No.
Lo que quiero decir es que puedes verte reflejado, ¿vale?
Pero cuando estás deprimido, siempre,
siempre, vuelves a salir a la superficie.
Eres el tipo más positivo.
Vale. Supongo que podría intentarlo.
Buena suerte.
Tú puedes.
*Lo único que somos es polvo en el viento...*
Vale, estoy un poco confundida.
¿Una de las bailarinas iba vestida como Axara?
- Sí. En realidad, tampoco lo entiendo. - Sí.
- Normalmente no pasa así. - Creo
- que intentaba conseguir... - Vale, pero ¿es el mánager, correcto?
Rohan Donahue, sí.
Así que, este es el tema.
Axara y la bailarina, Jill,
decidieron cambiar de posición en el último momento.
Quizás sintió que la actuación se estaba volviendo aburrida.
Tendrá que preguntarle a Axara los detalles.
La llevamos al hotel lo más rápido que pudimos.
Entonces, ¿era la primera vez que cambiaba?
Sí, no dijo nada a nadie del equipo.
Excepto por Jill, por supuesto.
Y nadie lo sabía, eso significa que Axara era el objetivo.
No saquemos conclusiones
hasta que exploremos todos los ángulos.
No sabemos si alguien era el objetivo.
Quizás fue un accidente.
No lo fue.
Esto es parte de una pieza pirotécnica profesional.
De lejos: "¡Oh!".
De cerca: "¡Ah!".
Los fuegos artificiales no eran ni siquiera
parte del concierto de Axara.
Y mucho menos directos al centro.
¿Eso significa que tenemos que cancelar las giras de Asia y Europa?
No nos alarmemos hasta que sepamos exactamente lo que pasó aquí.
Jill está muerta, Rohan.
Y debía haber sido Axara.
Sí, lo que significa que el asesino probablemente lo intente de nuevo.
Y otra vez,
hasta que acabe la carnicería.
Estadísticamente hablando.
- Tiene razón. - Vale.
Mientras Axara esté en el punto de mira,
tiene un objetivo en la espalda.
Sí.
El punto de mira es peligroso.
¿A quién estoy engañando?
No estoy tranquilo.
Nunca podré quitarme
del punto de mira de mi Padre, pero...
puedo quitar a la Detective del mío.
Y centrarme en otras personas.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Nada.
Me lo agradecerás después.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Entonces, usted es el guardaespaldas de Axara, ¿verdad?
Bueno, siempre he tenido un interés
personal en el negocio de protección, Rob.
- Bob. - Bob, cierto.
¿Es una abreviatura de "Robert"?
No.
Fascinante.
Es encantador conocerte así.
Tus esperanzas, tus sueños.
Has estado yendo al gimnasio.
¿Vienes?
No, en realidad no estoy interesado en ti
y en lo que haces. Creo que voy a quedarme aquí
a hablar con mi nuevo amigo, Rob.
- Bob. - Bob.
Cierto. Bob.
Soy muy fan de Bobby.
De hecho, si alguien me preguntara sobre
mi lista de gente favorita, Bob podría estar a la cabeza.
¿En serio?
Sin duda.
Deberíamos subir.
Gracias, Bobby.
Pensaba que las estrellas de rock solo conseguían la hierba buena.
Es salvia.
Después de lo que pasó con Jill, estoy purificando mi espacio
y mi corazón.
Y mis pulmones.
De hecho, cambia la composición iónica
del aire y reduce
la respuesta del estrés corporal a los eventos trágicos.
Mucha compasión
para alguien tan joven.
Por favor, cuénteme más.
¿Puede pensar en alguien que quisiera hacerle daño?
Deberían comprobar las redes sociales de Axara.
Hay tantos locos obsesionados.
Te quiero, Cece.
Y hace un batido de cúrcuma malo.
Esperen, hablando de maldad,
hubo un tipo que me amenazó.
O sea, en ese momento no me lo tomé en serio
porque es un poco diva, pero...
- Patrick. - Patrick.
¿Y quién es Patrick?
Mi excantante de reserva.
Un individuo realmente tóxico.
Rohan lo despidió la semana pasada, y como he dicho, es una reina del drama.
Pero dijo algo
como:
"Espero que Axara tenga una muerte horrible y dolorosa".
Sí.
Supongo que vale la pena investigarlo.
Maze, soy yo.
Linda.
Venga, Maze, yo...
te he traído un regalo, ya sabes, para enterrar el hacha.
No quiero perderte, Maze.
Y ya he
perdido a Amenadiel.
Ningún hombre vale lo que tenemos.
Por favor, escúchame.
Discúlpennos, creo que estamos en la sala de interrogatorios equivocada.
¿Buscan a Patrick Manning?
Sí.
- Ese soy yo, cariño. - Vaya.
Veo que alguien ha robado el centro de atención de Axara
como indemnización por despido.
¿Por qué estoy aquí?
Yo haré las preguntas, Patty.
Siempre supe que Cher era muy luchadora.
Soy Donovan McCann, el abogado de Patrick.
Así que, ¿por qué está aquí?
Creemos que Patrick atentó
contra la vida de Axara anoche.
Y asesinó a una bailarina por error.
- ¿Qué? - Sabemos que todavía
tenía el pase de seguridad entre bastidores,
lo que significa que tenía acceso y un motivo.
Sí, una represalia a sangre fría
- por su reciente despido. - ¿Despido?
Eso son tonterías.
Entonces, ¿dice que no intentó
volar por los aires a Axara?
Por supuesto que no.
¿La odio?
Sí.
Fue una putada trabajar para esa zorra...
Las largas horas, nunca obteniendo crédito...
Pero no me despidió.
Yo renuncié.
Esa no es la historia que cuenta su gente.
Apuesto que no. Esos aduladores dirían cualquier cosa
para proteger su frágil ego.
Bueno, Patrick. Patty.
Si no quería matar a Axara, dígame:
¿qué es lo que más desea?
Ser Axara.
Pero mi versión.
Una versión mejor.
Por eso no podría quererla muerta.
¿Cómo podría competir con ella si estuviera kaput?
Sí.
¿Dónde estaba anoche?
En el escenario.
Actuando en el Hideaway en WeHo.
Después de lo cual, fue acosada por fans en el parking.
El martes es el nuevo viernes
ahora que Patty hace de Axara.
Pregunte por ahí.
Qué dulce.
Donovan tenía razón sobre lo de anoche.
Fue una locura lo del Hideaway.
Todo el mundo quiere una pieza de Axara 2.0.
Ni se imagina la obsesión de los imitadores.
- Qué triste. - Es triste.
Axara tiene más seguidores que el Papa.
"Eres mi vida, daría cualquier cosa por conocerte.
Literalmente, cualquier cosa".
Dios mío, no puedo creer que a alguien le importe tanto.
Excepto por la Srta. Lopez.
¿La Científica Forense
mejor del mundo?
Dios mío.
Eso es muy tierno.
Espera. ¿Me he olvidado de mi cumpleaños?
Bueno, todos los días son una celebración porque estás aquí, cariño.
En fin...
cuando la gente obsesionada no consigue su amor recíproco,
a veces se rompen.
Bueno, los he revisado todos
y en una escala de #TeQuieroAxara
a #QuieroTenerTuBazo,
hay como un trillón de sospechosos.
Un trillón más uno si me cuentas a mí.
Ni siquiera la conocías hasta este caso.
Vale, dime ¿cuál es tu canción favorita?
Bueno, hay tantas.
En fin, no solo buscamos a un fan loco,
necesitamos a alguien que tuviera un pase de acceso completo.
Bueno, la asistente de Axara me permitió ver
todas las cuentas de las redes sociales.
Y al parecer, hizo un concurso en Internet la semana pasada.
El ganador consiguió un pase VIP para el concierto de Hollywood Bowl.
Os presento a nuestro ganador: Benny Parker.
Y estos son algunos de sus tuits.
"Ojalá nuestro amor sea real".
"Te haré sentir de la misma forma".
"Tú y yo juntos para siempre".
Eso es sutil.
Parece que el Príncipe Azul
necesita un poco de atención de la Policía de Los Ángeles.
Bien.
Gracias, señorita Lopez.
Digo...
No, pobre Pauline.
¿Pauline?
Mi amiga que trabaja en el mostrador de admisión de la comisaría.
Estoy ayudándola a pasar por una mala ruptura.
Nos hemos acercado bastante desde ayer.
Claro.
Sé lo que estás haciendo.
La amenaza bomba te hizo darte cuenta de lo peligroso que es este trabajo.
Y que podríamos perder al otro.
En cualquier momento.
Así que te centras en otras personas,
mantienes la distancia,
como una forma de protegerte.
¿Y sabes qué, Lucifer?
Está bien.
Si tienes que ponerte en modo Oprah a la inversa conmigo
para sentir menos miedo,
entonces, por supuesto, adelante.
¿Qué? No tengo miedo.
Me he dado cuenta de que he estado un poco miope últimamente.
¿Por qué no difundir amor?
O sea, todos merecen un poco de Lucifer.
Qué generoso de tu parte.
Muchas gracias.
Después de mí.
Benny Parker, Policía de Los Ángeles.
Parece que no soy el único que te ignora.
Tal vez no seas tan interesante, Detective.
¿Benny?
Benny.
Bueno, hablando de un callejón sin salida.
"El arte de Axara celebra la vida. Yo lo he empañado con la muerte.
No tengo derecho a permanecer en su mundo.
Viví por Axara.
Ahora muero por ella.
Benny".
Vaya.
Espero que nunca nadie me quiera tanto.
¿El forense ha confirmado que se suicidó?
Todavía está haciendo el informe de la autopsia,
pero el bote de pastillas para dormir
encontrado en su mano estaba medio vacío.
Cierto y el pase VIP de Benny significa que tuvo acceso.
Sí, significa que Benny
tuvo toneladas de tiempo y oportunidades
para plantar la pirotecnia que mató a Jill.
Muy de manual el suicidio impulsado por la culpa.
Demasiado de manual si me preguntas.
Mirad lo que acaba de llegar.
¿Quién quiere una camiseta? Ahí tienes.
- Y... una para ti. - Bien.
Una para ti.
Sin duda, una para ti.
Lo que no puedes arreglar lo decoras, ¿tengo razón?
Señorita Lopez.
¿Qué es todo esto?
Regalos de Axara.
Regalos de agradecimiento por resolver el caso.
Al parecer, habría venido en persona,
pero está ocupada ensayando
para su concierto reprogramado en el Bowl.
Bueno, técnicamente, el caso no está cerrado
- hasta que consigamos el informe final de la autopsia. - Exacto.
Y hasta entonces, es jurisdicción de la Policía de Los Ángeles.
Lo que significa que nada de conciertos.
Bueno, me temo que tendrás que hablar
con el comisionado de la policía porque al parecer
Axara y él son colegas de póker. Es preciso resolverlo.
Hola.
Un muñequito de Axara.
*No voy a morir jamás*
¿Quién se merece este pequeño...?
Mi buen amigo,
el Sr. Portero.
Esto debería animarte.
Creo que estarás muy orgullosa.
Me he obligado a hablar con un compañero del trabajo que
tiene un aliento horrible.
Probablemente fueron solo unos minutos,
pero me pareció una década.
Hola, estoy intentando felicitarme... a ti.
Sin duda, estás pensando en algo.
Vamos, soy toda oídos.
Lo siento mucho.
Pero estás pagándome por escucharte, así que...
Bueno, sí. Pero la razón por la que estoy aquí
es para aprender a ser menos egocéntrica.
De acuerdo...
vale, bien.
Estoy teniendo un pequeño conflicto
con una amiga mía.
¿Conflicto? Mi especialidad.
O sea, mediar... en los conflictos.
Déjame ayudarte.
Eso es muy amable.
Es una oferta muy buena, pero...
Lo sé. Y parece muy extraño. Es...
me siento tan bien, es como si estuviera flotando.
Aunque podría ser...
debido a los tres cócteles que me tomé en el almuerzo.
Entonces, ¿sí?
Dios mío. Chloe.
Vale, ¿sabes cómo pensaste
que el "suicidio" del superfan de Axara
estaba cuidadosamente preparado?
Acabas de ganar el premio
a la corazonada del milenio.
- Entonces, ¿Benny no es nuestro hombre? - No.
Benny murió el día antes de que ese fuego artificial explotara.
Entonces, Benny no es nuestro asesino.
Es nuestra primera víctima de asesinato.
Entonces, el suicidio de Benny se realizó antes del ataque en el Bowl.
Sí. Un trabajo incriminatorio para cubrir las verdaderas pistas del asesino,
lo que significa mayor premeditación.
Y que Axara todavía está en grave peligro.
El asesino aún está ahí fuera.
Exacto.
El ganador de este mes es...
Pauline.
Y creo que todos estamos de acuerdo de que Pauline
merece esta atención
más que otros.
Así que si queréis
levantar los vasos, brindemos por Pauline.
Lucifer sabe que es temporal, ¿verdad?
- Sí, solo dile que lo espero en el coche. - Sí.
No sé exactamente por lo que estás pasando,
pero he estado ahí.
De hecho, en ese mismo taburete.
¿De verdad, Espinoza?
Hablar de ello podría ayudar.
Ya sabes, abriéndote a alguien.
O sea, eso es lo que... hice yo.
Y ahora todo está a favor de Dan.
No, en serio, tío, soy feliz.
Estoy listo para empezar a salir.
Joder, tú y yo somos incluso amigos.
Somos más cordiales.
Supongo que podría intentarlo.
Cuéntamelo.
Estoy aquí para ti, hermano.
Es la vida, ¿sabes?
Es como este páramo eterno de existencia sin sentido,
un vacío oscuro que te mira
como un perro golpeado que se arrastra por un lado de la carretera,
esperando a ser abatido por el próximo tsunami de mierda.
Vaya.
Quizás todos somos polvo en el viento.
No voy a cancelar mi concierto.
Bueno, resulta que su fan preocupado
fue incriminado por el asesinato de Jill.
Así que, con el asesino todavía ahí fuera,
no puedo dejarle actuar mañana por la noche.
Detective, si me escondiera bajo una piedra cada vez que tuviera un problema,
estaría haciendo bar mitzvahs.
Además, también estarías bajo una roca que es más desagradable.
De acuerdo.
Detective.
Yo digo que dejemos que la cabeza de chorlito cante.
O sea, después de todo, algunas personas
están destinadas a ser el centro de atención.
Otros no. Como tú, por ejemplo.
Eso no ayuda.
¿Sabes? Quizás deberías esperar en el coche.
¿Sabéis qué? Quizás deberíais iros los dos.
Os aseguro que estoy bien.
¡Detective, ¿qué haces?!
No es el...
momento para heroicidades.
No es que me importe.
Edificio registrado. Despejado.
Pobrecita.
¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de té?
¿Quizás más agujas faciales?
Estoy bien, tu compañera es la que está con el médico.
¿Quién?
Ella.
No, es... es solo un rasguño.
No, es en ti
en la que estoy centrado.
Bien, excelente. Gracias.
Vale, tengo a tu equipo de seguridad en su sitio.
Para el concierto de mañana, ¿verdad?
Es inteligente reforzar las cosas.
Sí, no creo que lo entienda.
No hay concierto.
Mientras esté en peligro, está bajo
la protección de la Policía de Los Ángeles las 24 horas, dirigida por mí.
- Eso es ridículo. - Estoy de acuerdo.
Es una elección horrible.
Lo haré.
Mirad lo que hemos encontrado en la tolva de la lavandería.
Volveré a la comisaría para acelerar lo de balística.
- ¿Quieres venir? - Excelente plan.
Por qué no te vas con la Srta. Lopez
y yo te mantendré a ti a salvo,
pequeña joya.
¿Vas a ser mi guardaespaldas?
¿Acaso eres un policía de verdad?
De hecho, consultor. Pero puedo asegurarte
que mi ático tiene seguridad de primer nivel.
Y todas las demás comodidades que posiblemente desearías.
Ya veremos.
Vamos, chicas.
Qué tesoro.
De acuerdo,
la única razón por la que accedo a esto es porque esconder a Axara
en tu ático es una elección impredecible.
Pero, escucha, si hay el menor indicio
de que no está a salvo,
tus obligaciones serán revocadas.
Bien.
¿Qué?
Has dicho "obligaciones".
Venga ya.
*Hace aproximadamente dos semanas*
*¿Recuerdas esa noche cuándo viniste?*
*Tengo una confesión*
*Vi todo lo que le escribiste*
*¿Cómo puedes llamarla cariño?*
*Vi la foto que te envió*
*¿Por qué mentirías y le dirías que...?*
Bravo, Srta. Axara.
Sí. Adoro tus movimientos.
Y estoy seguro de que a mi sofá
- de cuero italiano también. - Lo siento,
tengo que ensayar.
Claro, sí, por supuesto. Por supuesto.
Lo que sea que necesites.
- Ayúdame. - Claro... chicos,
¿por qué no...
esperáis abajo?
Yo me encargo.
- Gracias, Rob. - Bob.
Bob. Bob, sí.
Por favor, dime,
¿cómo puedo centrarme más en ti?
Quizás puedas ser útil.
A no ser que solo sea atrezo.
¿Atrezo? Por favor.
Mozart, Liberace, Elton.
- ¿Quién? - Todos los grandes fueron mis alumnos.
Pero nadie es tan brillante como tú.
Lo que digas.
Bien.
"Do".
*No dejes que vuelva a pasar*
*No lo haré*
La voz de un ángel.
Dios, lo sería si tu bemol no estuviera desafinado.
¿Perdona?
Quizás es tu...
esos perfectos oídos
te permiten escuchar lo que otros
no pueden.
¿Sabes qué? No importa.
Tengo que descansar.
¿Esto son las cosas para mi batido?
Sí. Sí, pero... por favor,
permíteme enseñarte mi habilidad para la cocina.
Bien.
Espera, no, no, no.
¿No vas a lavarlos primero?
¿Y quitar todos los nutrientes? No seas tonta.
Espera.
¿Dónde está mi cúrcuma fresca?
No puedes hacerlo sin los ingredientes adecuados.
No podría estar más de acuerdo.
Déjalo. Déjame hacerlo.
- Por favor, déjalo. - Yo lo haré...
Ni siquiera sabes lo que haces.
¡Dámelo, Srta. Axara!
Tienes que estar de coña.
Todo el mundo quiere a Axara.
¿Qué clase de psicópata querría dispararle
a sangre fría así?
Usted.
- ¿Qué? - El arma
que encontramos en el Roosevelt,
resulta que está registrada a su nombre.
Eso es una locura.
O sea, se parece a mi arma.
La llevo en el bus de la gira como protección.
- Pero alguien la habrá robado. - También descubrimos
la póliza de seguro que le sacó a Axara.
Al parecer, si le pasa algo,
recibirá una gran cantidad de dinero.
¿Eso es una locura?
Primero que nada,
moriría si algo le pasara a esa chica.
Segundo, todos los mánager tienen pólizas de seguro así.
Pero, confíe en mí,
la paga no es nada comparada
con dirigir su carrera al completo.
¿Por qué mataría a la gallina de los huevos de oro?
No lo sé. Quizás la gallina
sea un coñazo.
De acuerdo.
A no ser que tenga algo más que decir, me voy.
Tengo algo más que decir.
Queda detenido por el asesinato
de Jill Murray, Benny Parker
y el intento de asesinato de Axara.
¡No!
Espere.
Empezaremos exponiendo nuestras quejas.
¿Quién quiere empezar primero?
Me mintió y me traicionó.
Siguiente.
Un buen comienzo, Mazikeen.
¿Y tú, doctora?
Bueno, no tengo quejas.
Maze tiene razón.
Le oculté la verdad, lo cuál
traicionó nuestra amistad.
Y si pudiera retroceder, lo haría.
Pero, no puedo.
Así que, lo único que puedo decir es...
Lo siento.
Y te extraño, Maze.
Gracias,
doctora. Eso ha sido muy profundo.
Y bien, ¿hay algo de lo que...
te gustaría disculparte, Mazikeen?
Acaba de decir que se lio con mi ex.
Yo no hice nada.
Bueno, siempre es cosa de dos.
Sí, Linda y Amenadiel.
Uno, dos, un tango en cueros.
Yo, jodida.
Resolver el conflicto significa
aceptar la culpa de ambas partes.
Si no dejas salir todos los sentimientos sórdidos,
las cosas tienden a pudrirse
y se gangrenan, y, bueno,
a nadie le gusta perder un miembro.
Eso no es verdad.
Y yo no hice una mierda.
Lo quiso en exclusiva.
Alguien por el que ni siquiera siente nada.
Soy un demonio, Linda.
¿Qué esperabas?
¿No puedes admitir ni una sola vez que te equivocaste?
He hecho un montón de cosas mal.
Como, muchísimas.
Pero al menos no digo que soy la buena.
Fingiendo estar en una moralidad superior.
¿Ya sabes? A pesar de todos los libros que has leído,
de todos los títulos de tu pared,
has olvidado la única regla que importa.
Las amigas antes que los hombres.
Bueno, es bastante difícil seguir esa regla
cuando al parecer te has acostado con... la mitad de Los Ángeles.
Y aun así, envidias
al único hombre que me ha importado
en mucho tiempo.
Y aun así, he renunciado a él.
Así de importante es nuestra amistad.
Vete... al... infierno.
De acuerdo. Gran comienzo.
Todo es parte del proceso.
¿Es buen momento para hacer un descanso?
Hemos acabado.
De acuerdo.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Desnúdate.
¿Perdona?
Dijiste que querías centrarte en mí.
Bueno, sí, pero...
Y siempre hago el amor la noche antes del concierto.
Me calma.
Bueno, lo siento, pero tendrías que atarme con cadenas de acero
para acostarme contigo.
Estoy lista.
¡No! ¡No era una sugerencia!
Exigente. Me gusta.
Srta. Axara.
- Me encanta el sexo. - Qué coincidencia. A mí también.
Pero, y esta es mi primera vez...
De acuerdo.
No estoy de humor.
¿Sabes qué?
Creo que no te gusto.
¿En serio?
¿Qué te ha dado esa impresión?
Pero... pero todo el mundo me quiere.
Aparte de la persona que intentó
- lanzarte en el rojo fulgor de un cohete. - Vale.
Si no te gusto, ¿por qué insististe
en ser mi guardaespaldas?
Porque estoy intentando quitar el foco de atención
de alguien que me importa mucho.
De hecho, de una amiga.
Bueno, no, más bien una compañera.
¿La detective con quien trabajas?
¿Cómo te has...?
Puede que sea una diva egocéntrica, pero tengo ojos.
¿Por qué intentas convencerte
de que no te gusta?
No estoy intentando convencerme...
no es a mí a quien intento convencer.
Es a mi Padre.
Lo he desafiado
y es muy bueno en eso de "ojo por ojo".
Así que me temo que irá tras...
las cosas que más me importan.
Bueno, eres una especie de policía.
Pon una orden de alejamiento o algo así.
Bueno, me temo que no es tan sencillo.
Papá es todopoderoso.
¿Trabaja para el gobierno?
Dirige el universo.
Jodidos políticos.
Bueno, oye, si ayuda, sé cómo te sientes.
Después de lo que pasó en mi concierto parece como si todos intentaran
quitarme la cosa que más me importa.
¿Qué? ¿La cúrcuma fresca?
Gracioso. Gracioso, pero no.
Música.
Pero este es el tema.
No puedes dejar que nadie se interponga entre tú
y las cosas que te apasionan de esta vida.
O no merecerá la pena vivir.
Bueno. Gracias, por tu consejo
mi diva egocéntrica.
Debidamente anotado.
Oye, no sé tú,
pero me vendría bien una copa.
Bueno, ahora hablas mi idioma.
Mientras no sea naranja, ¿verdad?
Claro.
Encantador.
No estaba seguro de si te gustaba el whisky de malta...
Joder.
Un informe toxicológico épico.
Resulta que el mánager no solo mató a Benny,
también lo torturó.
O sea, ya es bastante malo que le hiciera tomarse
todas esas pastillas para dormir, sino que también
lo forzó a comerse todas esas cosas.
Qué tío más cruel.
Espera, ¿qué significa esto de aquí?
Es verdad, lo siento, sí.
Son los compuestos químicos.
Primero, le dio a Benny cúmura cruda.
Y col rizada.
Un montón de col rizada.
Y luego, un cargamento de espirulina.
Pero todo esto parecen ingredientes para un batido.
Sí, el batido de la muerte.
No, me refiero a las pastillas.
Podrían haberse mezclado en un batido
como el que bebe Axara.
Es una buena manera de disimular el sabor.
¿Sabes qué? No creo que el mánager sea el asesino.
La barba es señal de tristeza.
Es una ciencia, tío.
Después de mi divorcio, me puse en modo Walter White.
Hagas lo que hagas, no te pongas en modo Hagrid.
Kenny Rogers, como mucho.
Oye, un amigo mío está aquí.
Es un tío muy optimista.
De hecho, me sacó de la miseria una vez.
Hola.
Quizás pueda ayudarte.
Amenadiel.
Pierce.
O no.
Como es
obvio que os conocéis,
dejaré que os pongáis al día.
Sí, he visto un foodtruck
al entrar. Iré a por una hamburguesa.
Proteínas.
Algo así... sí. Vale.
Ahora vuelvo.
No puedo permitir que desafíes a mi Padre
ni que arrastres a mi hermano en una de tus estratagemas
para eliminar la marca. Esto acaba ya.
De acuerdo.
- ¿En serio? - Sí.
Mira, me he adelantado.
Tuve esperanzas
al pensar que Decker era la clave y luego Lucifer.
Pero eso es lo que pensó el Pecador.
Luego pensé que resucitar a Abel podría acabar con mi maldición.
Pero cometí un error.
Estaba equivocado.
Porque aquí estoy, vivo y coleando.
Bueno, de hecho, vivo y miserable.
Así que, he acabado.
Finito.
Renuncio.
¿Estás contento?
Sí.
Sí,
porque significa que lo he conseguido.
Destruí tu alianza con Lucifer.
Evité que desafiaras a mi Padre.
He pasado mi prueba.
Si has pasado tu prueba,
¿por qué no has recuperado las alas?
Bueno, quizás mi prueba tenga varias partes.
Si es así, no pasa nada.
Dios proveerá.
- ¿Verdad? - ¿Cómo lo haces?
¿Cómo sigues siendo tan positivo?
Se llama fe, Pierce.
Verás, he pasado mucho tiempo dudando de mí mismo,
pero ahora me he dado cuenta de que lo que importa es el viaje,
no el destino.
¿Cómo puedes tener fe o esperanza
cuando estás en un bucle de sufrimiento sin fin?
*Al principio tenía miedo*
*Estaba petrificada*
*Seguía pensando que nunca podría vivir*
*sin ti a mi lado*
- *Entonces pasé muchas noches* - Maldita sea.
*Pensando en cómo me hiciste daño...*
No se supone que tiene que estar encerrada.
- Voy a llamar a Chloe. - ¡No! No, bueno,
no hay necesidad de involucrar a la Detective.
Yo me encargo.
*Y ahora que has vuelto del espacio exterior*
*Solo he entrado para encontrarte*
*con esa mirada triste en tu cara*
*Debería haber cambiado esa estúpida cerradura...*
Sube.
Estás en peligro.
Dame el micrófono. Dame el micrófono.
Venga, ahora, vete.
*Sal por la puerta*
*Ahora, date la vuelta*
*Porque ya no eres bienvenida*
*¿No eres tú la que intentaste hacerme daño*
*con un adiós...?*
Pensaste que me derrumbaría, ¿no?
*¿Creíste que me tumbaría y moriría?*
*No, no yo*
*sobreviviré*
*Mientras sepa cómo amar*
*Sé que todavía estoy viva*
*Tengo toda mi vida para vivir*
*Y tengo todo mi amor para dar*
*Y sobreviviré*
*Yo sobreviviré*
Dame el micrófono.
*Porque ya no eres bienvenido*
*¿No fuiste tú quien intentó romperme con un adiós?*
*¿Creíste que me derrumbaría?*
*¿Creíste que me tumbaría y moriría?*
*No, no yo*
*sobreviviré*
*Mientras sepa cómo amar*
*Sé que todavía estoy vivo*
*Tengo toda mi vida para vivir*
*Tengo todo mi amor para dar*
*Y yo sobreviviré*
*Yo sobreviviré*
¿Ves?
¿Cómo voy a dejar esto?
Nadie va a sacarme de los focos.
Jamás.
¿Sí? Pruébame. Vamos.
Tú.
Se suponía que debías mantenerla a salvo.
No te ofendas, cariño, pero eres la que tiene el cuchillo.
¿Qué haces con un cuchillo, Cece?
Vas a herir a alguien.
¿Acaso importa?
Dos personas han muerto, te han disparado
y aun así no paras.
¿No ves el peligro que corres?
Repito, ¿soy el único que ve la ironía de esto?
Dijiste que descansarías tras los conciertos en Los Ángeles
y luego añadiste Asia y Europa a la gira.
Son dos años más.
- ¿Y? - ¡¿Y?!
Ahora son dos años más.
Y luego otros dos y otros dos.
¿Cuándo acabará?
Nunca.
Con suerte.
Estoy cansada de compartirte, Axara.
¿Recuerdas el instituto?
Antes de todo esto.
Solo estábamos tú y yo, cantando canciones de Beyoncé.
Bueno, tú cantabas,
yo miraba y comía galletas.
Quiero eso.
Ya deberías saberlo.
Te quiero.
¿Me quieres?
Dios mío, Cece, ¿qué has hecho?
Intentaba protegerte.
Obligarte a salir de los focos por todos los medios necesarios.
¿Incluso asesinando?
No sabía qué más hacer.
Casi me matas. ¿Así es cómo me protegías?
Nunca intentó matarte.
¿Qué hace aquí?
Cece manejaba tus redes sociales.
Fue fácil para ella crear una cuenta como si fueras tú
y acceder a todos tus mensajes privados.
Entonces, sabías lo del cambio en la coreografía.
Solo quería asustarte.
Jamás voy a dejar de cantar, Cece.
¿Ni siquiera por mí?
Mi música es más importante que nada.
Ya lo deberías saber.
Suelta el cuchillo, Cece, ha acabado.
No.
¡No!
Solo quería que estuviera a salvo.
Lo sé.
Bueno, ¿quién es el heroico ahora?
- ¿Qué? - Dios mío. Lucifer, ¿estás bien?
¿Por qué no iba a estar bien?
Dios, hagas lo que hagas, ¡no te lo...
saques!
¿En qué estabas pensando
enfrentándote a alguien con un cuchillo?
No estaba preocupado por mí, Detective.
Lucifer.
Ves, es lo que te decía, Pierce.
Tienes que tener fe porque la vida puede sorprenderte.
Si mi hermano,
el Diablo, puede tener eso...
Quizás yo también pueda.
Dios.
Eh, mírate, colega.
Parece que alguien se encuentra mejor.
De acuerdo.
Hola.
Teniente.
Felicidades por resolver otro caso.
Gracias.
Gracias, se lo agradezco.
Estoy contenta de que Axara esté bien.
Bueno, supongo que más que bien. Vuelve a actuar esta noche
y me ha enviado dos entradas VIP para agradecérmelo.
Bueno, te las mereces.
¿Y a quién vas a llevar?
No lo sé. Es que...
Pensé que nunca me lo pedirías.
Sí.
Claro. Sí, ¿por qué no?
- Genial, te veré después. - Vale.
Buenos días, Detective.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Seguro que no quieres hacer una fiesta sorpresa
para el tío de pruebas?
Claro, sí, supongo que me lo merezco.
No, no, he vuelto al status quo.
Desde que me di cuenta que,
últimamente, no puedo controlarte,
ni el mundo a tu alrededor, para el caso.
Así que no tiene sentido intentar extinguir
el centro de atención, ¿no?
Quizás solo tengo que clavarme un cuchillo en el pecho de vez en cuando.
Ya.
Hola.
Entradas para el concierto de Axara. ¿Esta noche?
Excelente.
Bueno, ¿a qué hora te recojo?
Bueno...
últimamente, no parecía que estuvieras
interesado en pasar el rato conmigo,
así que Pierce y yo vamos a ir juntos.
Claro, sí, por supuesto.
Por supuesto. Bueno...
diviértete.
He oído que es increíble en concierto.
*Bueno, me desperté*
*y me puse a dar vueltas y vueltas*
*Un fuego desconocido ha estado ardiendo*
*Y no sé*
*cómo sentirme*
*No estoy acostumbrado a lo real*
*Es muy real*
*Durante más de dos años he estado sola*
*Y luego llegaste*
*muy despacio*
*Cuando más te necesitaba*
*Me abrazaste*
*Y luego me desplegaste*
*cada capa*
*No quiero huir de ello*
*Esto es lo más feliz que he sido*
*Prefiero escapar con estos recuerdos*
*que preocuparme por perderte*
*No hay amor normal*
Creo que he cometido un error terrible.
*No hay amor normal*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-