- Anteriormente en Lucifer... - ¿Mamá se ha ido?
Sí. Bueno, dijo
adiós para siempre. Y que te quería mucho.
Estoy perdiendo el tiempo.
Es como si otra persona
hubiese vivido mi vida.
El único hombre que me ha importado...
Y aun así, he renunciado a él.
Así de importante es nuestra amistad.
Vete... al...
Infierno.
En la furgoneta de vigilancia,
cuando le pedí que se quedara en Los Ángeles,
tuvimos un momento ahí.
Por eso he tenido que decirte que no estoy
hecho para las relaciones.
Te aterroriza dejar que alguien se acerque a ti
porque sabes que con el tiempo te dejaran.
- Los sobrevivirás. - Tienes que tener fe
porque la vida pude sorprenderte.
Si mi hermano, el Diablo, puede tener eso...
Quizás yo también pueda.
¿Y qué te trae por aquí?
Trabajo.
¿En qué estás trabajando?
En un caso.
Bueno, ¿quieres tomarte un descanso e invitarme a una copa?
En realidad, no.
Tengo que admitirlo.
Ver a esas mujeres intentando llamar su atención...
es la mejor parte de mi noche.
No sé qué voy a hacer
cuando al final le digas que sí a una.
No voy a decir que sí.
¿Sí? ¿Porque alguien ya te ha robado el corazón?
No está en mi destino.
Tenemos que irnos, Detective.
El deber nos llama.
De acuerdo.
Se han encontrado dos cuerpos más en el parque Griffith cogidos de la mano.
Parece ser que el asesino de los Corazones Rotos ha atacado de nuevo.
Deja de llamarlo así.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Porque nunca se sabe
cuando algo tan estúpido como eso va a mantenerse.
Vamos. Eso nunca se mantendrá.
Vaya. Anoche fue tan...
- Menudo concierto. - ¡Sí!
No puedo recordar la última vez
que fui a un espectáculo tan...
- Ruidoso. - ¡Tan ruidoso! Todavía no puedo oír nada.
Seguro que se han acostado.
Srta. Lopez, por favor, no seas vulgar.
La Detective no hace esas cosas.
En serio, ¿no ves los fuegos artificiales épicos?
Hay más química ahí que en mi laboratorio.
Y solo fueron al concierto de Axara.
Es un afrodisíaco natural.
Bueno, si fueras un milenial lleno de granos, tal vez,
pero la Detective es una mujer adulta
con gustos sofisticados.
Créeme, no es tan fácil de conquistar.
Dios mío.
Estás totalmente enloqueciendo ahora mismo.
¿Qué?
Por ese obstáculo entre tú y Chloe.
No seas absurda.
No me estoy volviendo loco por nada.
Está bien. Vale, lo entiendo.
Temes que
empiecen a pasar todo el tiempo juntos.
Ya sabes, que se junten en escenas de crímenes,
bromeando sobre cadáveres.
¿Y dónde te deja a ti eso, verdad?
Te aseguro, Srta. Lopez, que es la última de mis preocupaciones.
La química que hay ahí es solo...
pasajera.
Exacto.
Completamente un calentón pasajero.
Lucifer, lo que tenéis Chloe y tú está totalmente en otro nivel.
Exacto. Nada va a cambiar.
No. No.
Bueno, yo solo...
quería darte las gracias por venir.
Me lo pasé muy bien.
¿Y cuándo lo volvemos a repetir?
¿Un con... un concierto o...?
Estaba pensando en algo más tranquilo.
¿Tal vez una cena?
Conozco un lugar italiano muy bueno si te interesa.
O sea, me encanta la comida italiana,
pero,
¿no estabas diciendo que no querías...?
Oye, Chloe, solo quería....
Lo siento.
No quería interrumpir.
- Culpa mía. - No, no. Está bien.
Solo estábamos...
Solo...
¿Qué pasa?
Bueno, tenemos un caso... Un doble asesinato.
Una pareja fue encontrada en un descapotable
en un mirador del parque Griffith.
Una escena espeluznante, al parecer.
Vale, voy para allá.
Espinoza, ¿podrías traerme una copia de ese archivo?
Claro.
¿Qué me gustaría?
Bueno...
algunas veces la respuesta a eso no es tan fácil, ¿verdad?
Me refiero a que me gustaría saber cuál es la próxima prueba de mi padre.
Estoy bastante seguro de que pasé la última,
pero... ¿cuál es la siguiente?
¿Y qué se supone que tengo que hacer mientras?
¿O es eso, en sí, una prueba?
Vale.
¿Qué tal un mocha grande con un extra de nata?
Claro. Claro.
- Vale. - Vale.
Un Americano largo para Charlotte.
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
No puedo creer que seas tú.
Lucifer dijo que te habías ido,
que había usado la Espada Ardiente
y que te había mandado a otro universo.
¿Qué haces de vuelta por aquí?
Lo siento. ¿Le conozco?
No.
No, no me conoce.
Lo siento.
Creía que era otra persona.
No, espere. Conoce a Lucifer,
así que sí me conoce.
¿Qué ha querido decir con lo de la "Espada Ardiente"?
Lo siento mucho, pero me tengo que ir.
Para que conste, Detective, me gustaría que tomases nota
de que no te he preguntado por tu noche con Pierce.
Me doy cuenta de que no es asunto mío.
Tienes razón. No lo es.
Pero la Srta. Lopez cree que os habéis acostado.
¿Qué?
Palabras suyas, no mías.
Simplemente he pensado que debías saberlo.
Solo fuimos a un concierto, ¿sabes?
No es nada del otro mundo.
Ya. Eso es lo que la Dra. Linda también dijo.
Bueno, para no ser asunto tuyo,
has hablado con mucha gente sobre ello.
Lo sé. Solo quiero que la gente deje de entrometerse.
Pero en cualquier caso, he llegado a la conclusión de que
no importa lo que ocurra entre Pierce y tú,
tú y yo somos compañeros, Detective,
y nada se puede interponer en eso.
Preparaos, gente.
Este es un caso diferente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Teniente, ¿qué le trae por aquí?
Tuve una corazonada sobre este caso.
Quería comprobar si tenía razón.
Por mucho que apreciamos sus corazonadas, teniente,
la Detective y yo lo tenemos totalmente bajo control,
- así que, si no te importa... - No me importa para nada.
Ella, ¿qué tenemos?
Os presento a Robbie Matthews y Rachel White.
Al parecer los drogaron
y luego alguien, literalmente, les aplastó el pecho.
¿Sabemos con qué los drogaron?
Mi mejor suposición, quizás el asesino usó un poco de anestésico.
Líquido o aerosol.
Y después les rompió las costillas y el esternón.
Y, por último, el corazón.
Bueno, no es difícil adivinar cuál era su deseo.
El asesino, sin duda, intentaba enviar un mensaje.
Que no podía soportar la relación de esta pareja.
¿Y qué?
¿Creemos que quizás ella tuviera un admirador secreto?
O un ex enfadado. Tenemos que hablar con cualquiera
que tuviera un problema con esta relación.
Ves, teniente, nosotros nos encargamos.
No tienes el porqué involucrarte.
¿Cuál estaba casado?
Bueno, no hay anillos de boda, así que, ninguno de ellos, obviamente.
Pero muy amable por participar.
¿Habéis comprobado ya su cavidad torácica?
¿Qué? ¿Por qué haríamos eso?
En los años 50, un tipo llamado Clark Hoffman.
Se le conoció por obligar a sus víctimas
a tragarse sus anillos de boda.
Ya, el asesino de los Corazones Rotos.
Cuando lo detuvieron,
había matado a siete parejas infieles en Los Ángeles.
Las escenas de sus crímenes eran tan espeluznantes como esta.
Vaya, está muy puesto en esto.
El policía que resolvió el caso
fue mentor mío.
¿Y no murió Hoffman hace unos días en prisión?
Haciendo esta conversación particularmente
inútil.
A no ser que su muerte haya inspirado a un imitador.
O quizás están usándolo como un modus operandi para distraernos.
Gracias.
- Espero que eso sea todo. - Muy bien,
supongo que habrá que abrir el pecho
y pescar algunos anillos de boda.
O, según sus perfiles sociales,
Rachel era soltera y Robbie estaba casado.
Tenemos que hablar con la esposa lo antes posible.
Sí. No te preocupes.
Nada va a cambiar.
Nada en absoluto.
Vale, monito, coge la mochila,
yo cogeré los... brownies
y te llevo al colegio.
Maze, ¿estás en casa?
Eh...
Papi...
- hay alguien en mi cama. - ¿Qué?
Y huele mal.
Veo que has encontrado a la banda.
Espera en el coche.
En serio, ¿en qué pensabas
al dejar dormir a un rockero borracho en la cama de Trixie?
Pensaba en que estaba muy borracho
para subir las escaleras hasta la cama de Chloe.
¿A qué viene tanto jaleo?
Tanto jaleo, Maze,
es porque vives con una niña de nueve años.
No está bien.
¿He enfadado a Dan?
¿Por qué...?
¿Te pasa algo últimamente?
Aparte de la banda, no.
Bien.
Lo que digas. Limpia esto.
No quiero tener que contárselo a Chloe.
Ya tiene bastantes cosas encima.
¿Sabes? Yo también puedo
contarle algunas cosas a Chloe.
¿Como qué?
Como...
¿recuerdas cuando matamos a ese tío?
Sí.
Fue divertido.
Ambos tenemos cosas que preferimos que Chloe no sepa.
Mira, no sé qué te pasa ahora mismo,
pero sea lo que sea, resuélvelo.
Acaban de traer a Emma Mathews.
Y Emma Matthews es...
La mujer de la víctima.
Ya. Sí, por supuesto.
Bueno, no debemos hacer esperar a la mujer asesina.
¿Os importa si entro?
¿Estás seguro? No es necesario.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Genial. Cuantos más mejor.
Sé qué estás haciendo.
Estoy preparado para interrogar a una sospechosa.
Y odio tener que decírtelo, Caín,
pero solo hay sitio para un inmortal
en la vida de la Detective
- y esa posición ya está ocupada. - Por ti.
La Detective y yo somos un equipo... un paquete, si lo prefieres.
Por desgracia, no hay sitio para un tercero.
Y además, no entiendo por qué
intentas pasar tiempo con ella.
¿Qué ha pasado con todo eso de querer morirte?
He cambiado de opinión.
Siento que te moleste.
No pensaba que estuvierais juntos.
No estamos juntos.
Somos compañeros.
Bueno, si eso es todo, entonces no tienes nada
de lo que preocuparte, ¿verdad?
Espera.
Claro.
Sí.
Bien, bien.
Prefiero quedarme de pie.
Emma,
hace cuatro meses, su marido informó
de que le acuchilló las ruedas. Luego, hace dos meses,
los vecinos la vieron tirándole piedras a su ventana.
Y el mes pasado,
la vieron amenazándolo con un bate.
¿Puede explicarlo?
Miren, no estoy orgullosa de lo que pasó.
Pero estaba enfadada.
Acababa de averiguar que Robbie me engañaba.
Bueno, es muy entendible.
O sea, ¿qué más se supone que vas a hacer
cuando un parásito se inserta en tu relación?
¿Y por eso hizo esto?
¿Qué?
¿Esto es verdad?
Lo... admito, odiaba a Rachel,
pero nunca haría daño a Robbie.
Quizás perdí un poco la cabeza
cuando me enteré de que me engañaba, pero...
después de que los tribunales me obligaran a ir a terapia,
empezamos a hablar.
Elegimos divorciarnos amistosamente.
Dios mío.
No puedo creer que esté muerto.
Esto es absurdo.
¿De verdad espera que nos creamos
que le parece bien que alguien les separe?
- Es la verdad. - ¿Le suena el nombre
de Clark Hoffman?
¿Quién?
Sé que vamos a comprobar su coartada,
pero mi instinto me dice que le creamos.
Por favor. ¿Solo porque ha soltado algunas tonterías
sobre el desacoplamiento consciente?
Porque no tiene ni idea de quien es el asesino de los Corazones Rotos
y no tiene un motivo para ir a por Robbie.
Bueno, obviamente miente,
sobre su relación y los asesinatos.
Por favor, dime que no soy el único que lo ve.
- ¿Detective? - Creo que no podemos
creernos lo que dice Emma a pie de la letra.
No tenemos que hacerlo. Otra pareja
ha sido encontrada muerta con las manos cogidas.
Esta vez en un motel barato.
El Safari Inn.
Esto no es solo una pelea de novios.
No, tienes razón.
El imitador acaba de empezar.
Teniente, le necesitamos en este caso.
Y normalmente me encantan los tríos.
Os presento a Mary Lee y Dennis Horn.
Al igual que los primeros amantes, los drogaron
antes de que el asesino cogiera algo realmente grande y duro
y, literalmente...
Les aplastó los corazones.
Y luego los trasladó hasta aquí y montó la escena.
Y al igual que con las otras víctimas, uno de ellos estaba casado.
Ella tiene una marca de su anillo en el dedo.
Encontramos
un anillo de boda dentro de la primera víctima,
supongo que probablemente también encontraremos uno aquí.
¿Alguna otra prueba?
Más bien como falta de pruebas.
El lugar está limpio,
al igual que el de la primera escena.
O sea, este asesino,
ya sea él... o ella... es
todo un profesional.
Bueno, la coartada de Emma se ha verificado.
No hay una conexión obvia entre las dos parejas.
Solo me pregunto cómo escoge el asesino a sus objetivos.
Bueno, teniente,
como nuestro residente experto en Corazones Rotos,
¿no dirías que es hora de iluminarnos con tu sabiduría?
Nadie sabía cómo el asesino original escogía a sus víctimas.
Supongo que tuvimos suerte cuando lo atrapamos.
¿"Tuvimos"?
La Policía de Los Ángeles.
No hay tiempo para la suerte. Tenemos que volver
a la comisaría y descubrir una conexión
entre estas víctimas.
Sí, no podría estar más de acuerdo, Detective.
Después de todo, cuanto antes acabemos con este caso,
antes volverán las cosas a la normalidad.
Retorcido.
Me quema la mesa.
Lo siento.
No se toma ni un momento para descansar, ¿verdad?
Los malos no descansan,
así que tampoco hay descanso para mí.
Lo tengo calado, ¿sabe?
¿De verdad?
Trabaja donde sea...
en su despacho, en su casa,
pero elige trabajar en este bar.
¿Por qué?
¿Me gustan las copas fuertes?
Porque en realidad no quiere estar solo.
Entonces, ¿por qué me siento solo?
Quizás crea que no se merece la compañía.
Bueno, mira quién es ahora el detective.
Y, en fin, ¿cómo pasas todas esas
horas solitarias?
Intentando encontrar al hombre
que mata a parejas adúlteras.
¿El asesino de los Corazones Rotos?
Así es como lo llaman.
Seis escenas del crimen, ni una sola prueba.
Es como si buscara pistas que no existen.
Jamás deja de sorprenderme
de lo que la gente es capaz
cuando quieren hacer algo bien.
¿Qué quieres decir?
Como cuando la gente viene al bar
para una ocasión especial,
como un cumpleaños o una proposición.
A veces vienen días antes
para asegurarse de que todo está perfecto.
Quizás es igual para
quien sea este tal Corazones Rotos.
Muy bien, teniente, ¿qué querías enseñarnos?
- Puede que tenga una pista. - ¿Has visto algo en el club de audiovisuales?
Ya sabemos que el asesino desactivó
las cámaras de vigilancia del hotel.
El día de los asesinatos, sí,
pero luego empecé a pensar, ¿y si el asesino
revisó la ubicación una semana antes?
Y he encontrado esto.
- Espera, ese es... - ¿Nuestro hombre? Quizás.
El coche está registrado a nombre de un tal Neil Berger, antiguo maestro.
Bueno, ¿qué es eso? ¿Un tío haciendo fotos?
¿Cómo sabemos que no son recuerdos?
He puesto una orden de búsqueda y captura y...
Tenemos una coincidencia.
Está enfrente de la casa del asesino original.
En marcha.
Bueno, eso es...
bastante prometedor.
Hola.
Escucha, sé que ahora mismo no nos hablamos exactamente,
pero hay algo que tengo que decirte.
Vale.
Bien, no te asustes, pero...
Charlotte Richards ha vuelto.
Pero no tienes nada de lo que preocuparte, Linda.
No es...
Ya sabes, ya no es mi madre.
Vaya.
Es muy amable por tu parte
venir a contármelo.
O sea, sobre todo... cuando debes tratar con...
un shock así para ti.
Lo sabías, ¿verdad?
Puede que haya visto a Charlotte
algunas veces... no sé,
quizás... aquí.
¿Estás tratándola, Linda?
¿No creíste,
ni tan solo una vez,
que quizás tenía derecho a saber que estaba viva?
Supuse que lo sabías.
Bueno, tal vez puedas ayudarme.
Por última vez, tío,
por favor, por favor, ¡deja de hacer fotos a mi casa!
¿Tu casa?
Tienes suerte de vivir aquí, ¿vale?
Este lugar ya debería ser un jodido monumento!
¿Sabes quién vivía aquí? Un gran artista, tío.
- ¡¿Quién eres tú?! - En serio, último aviso, colega.
La próxima vez, llamaré a la policía.
Llama a la policía. Estarán de mi parte.
Lo que tú digas.
- ¿Neil Berger? - Sí.
Vaya. Siento que hayan tenido que ver eso.
Vale, ¿quién está listo?
¿Listo para qué?
Para la maravillosa gira de los Corazones Rotos.
Sois los de las 15:00, ¿no?
Muy bien, muy bien. Vamos a poneros algunos ponchos.
Cuando me topé con Charlotte, puede que mencionara
algunas cosas que no debería.
Pero cuando me di cuenta de que no era mi madre...
era demasiado tarde.
No.
¿Sabes? Se me quedó mirando
con esos... esos ojos perdidos,
buscando respuestas.
¿Qué estás preguntándome, Amenadiel?
Creo que quizás merezca saber la verdad.
Entiendo que
eches de menos a tu madre
y que no pudieras despedirte.
Pero Charlotte es una mujer que, literalmente,
ha estado en el Infierno y ha vuelto.
Es frágil.
Cuando averigüé la verdad, casi acaba conmigo.
Y era estable.
Entonces, ¿qué dices?
Digo que si realmente quieres ayudar a Charlotte...
mantente alejado.
Construida originalmente en 1909,
la icónica casa del artesano Hoffman
está solo a unas manzanas de lo que me gusta llamar
"El Último Corazón Roto"...
La escena del último asesinato
y dónde el asesino fue
detenido por la policía.
¿Por qué desperdiciamos nuestro tiempo
con este ridículo tramposo?
Cojamos a este sinvergüenza y acabemos con ello.
Porque, por desgracia, no tenemos
bastantes pruebas para detenerlo.
A los asesinos en serie les encanta hablar de sí mismos.
Cuanto más hable Neil, más probable
será que se incrimine.
Yo también puedo estar hablando solo.
Estoy escuchando.
Perdone, Neil, ¿verdad?
Sí. Bueno, me preguntaba que piensa sobre
ese nuevo imitador que acaba de aparecer.
Era solo cuestión de tiempo de que alguien lo cogiera
desde donde lo dejó el asesino original. Ya sabe, alguien especial.
Alguien que supiera que lo que hacía era necesario.
Ya. El asesino original era un creador.
Pero este nuevo tipo, solo es...
Es un imitador barato.
Vaya.
Esperen un momento.
Este nuevo tipo no es el original,
vale, pero es una muy buena versión.
Es eficiente, es preciso.
O sea, presta atención a los pequeños detalles,
incluso a los dedos entrelazados.
Detective Decker, Policía de Los Ángeles.
Esa información aún no era pública, ¿verdad?
No, no lo era.
Al fin, se ha acabado esta maldita farsa
y las cosas pueden volver a la normalidad.
Nos vemos en la comisaría.
Me quema la mesa.
¿Puedo ayudarle?
¿Kay?
Kay. Kay, ¿cómo es posible?
¿Esto es una broma?
¿Le han pedido que haga esto?
Mire, lo entiendo.
Me parezco a mi abuela,
pero esto está yendo muy lejos.
Su abuela, por supuesto.
Lo siento, la conocía.
El parecido es increíble.
¿La conocía?
¿Cuántos años tenías, dos?
Soy más mayor de lo que aparento.
Bueno, Sr. Más Viejo de lo que Aparento, soy Maddie.
Hola. Pierce.
Solía venir mucho por aquí,
cuando solo era un detective.
Eso es lo que hacemos...
tragos baratos, buena comida y policías.
Así es como se conocieron mis abuelos.
Mi abuelo era policía
y conoció a Nana cuando servía las mesas.
- ¿"Raids" White es tu abuelo? - Sí.
Los policías vienen aquí
y se emocionan hablando de él.
Bueno, sí. Kay se casó con el policía
que resolvió el caso de los Corazones Rotos.
Bueno, hizo la detención, pero en realidad nunca lo resolvió.
Lo pilló con las manos en la masa,
deshaciéndose de los cuerpos en Chavez Ravine.
Cierto, pero jamás reveló cómo escogía a las víctimas.
Enloquecía al abuelo, así que siguió haciéndolo
incluso después de retirarse.
Se sentaba justo ahí
con sus antiguos archivos cuando Nana trabajaba.
¿Dónde está Ray?
En el cementerio Forest Lawn.
El abuelo murió hace seis años.
¿Y ella?
Lo siguió un poco después.
- Lo siento. - No lo sientas.
Vivieron una larga vida juntos y felices
y murieron en paz, con pocos meses de diferencia.
Eso suena bien.
Muy bien, caso cerrado, supongo.
Y no particularmente interesante, en retrospectiva.
Encontremos algo más desafiante, ¿sabes?
Más como "nosotros".
Este caso no ha acabado. Tenemos que conseguir una confesión de Neil.
Entonces, ¿Pierce y tú vais a hacer lo del dúo dinámico de nuevo?
No. Esta vez somos tú y yo, sin Pierce.
Sin Pierce, pero seguimos su ejemplo en su ausencia.
Seguimos en el caso.
Vamos a resolverlo.
Así que Neil, durante su tour,
noté que le gusta contar una buena historia,
así que cuénteme ahora una: ¿cómo lo ha hecho?
Sí.
Bueno, era temprano.
Y... nos conocimos en un bar.
Y luego... le hice una señal.
Y se acercó, en ese momento, creo que dije: "Hola",
y luego, estaba en plan como...
- "Hola", y después... - Ya. ¿Puede saltar
a la parte donde le aplastas el pecho a las parejas?
Esperen un momento.
¿Creen que soy el imitador?
Se ajusta como un guante al perfil psicológico del asesino,
sabe cosas sobre el caso que nadie más podría saber.
Dios mío.
Esto va a ser increíble para el tour.
Por fin soy parte de la investigación.
Jesús, estoy en deuda con McMillan.
¿Mc... McMillan?
Sí. Sí, sí. El agente McMillan de antivicio.
Me ayuda desde hace años.
Ya saben, me pasaba...
copias de las cosa para el tour.
Y luego, cuando esos nuevos asesinatos empezaron,
bueno, le compré algunas fotos
y fueron los mejores 400 pavos que he gastado.
Así que Pierce no lo sabe todo, después de todo.
Gracias.
Hola, Dan.
Si estás buscando a Twisted Ferret,
tienen un concierto en Bakersfield.
Volverán.
Porque estas tetas siguen siendo las mejores de la ciudad.
Han llamado del colegio.
Al parecer, Trixie le ha dado brownies
de marihuana a la Srta. Benson para el Día del Profesor.
Bueno, ¿le han gustado?
No, no le han gustado, Maze.
No le han gustado porque se la han llevado a toda leche al hospital
cuando dejó de sentir las piernas.
La mujer tiene 70 años. ¿En qué cojones pensabas?
Oye, no es culpa mía si la vieja no puede con las cosas buenas.
¡No es una broma, Maze!
Nuestra línea roja es nuestra hija
y cosas así no pueden pasar.
¿O qué, imbécil?
Si quieres vivir en la misma casa que mi hija,
no puedes seguir haciendo cosas como estas.
Bien.
Me mudaré.
Ya que ninguno de vosotros me queréis aquí.
Eso no es lo que digo.
No.
No, todos me querríais por ser algo que no soy.
Bueno, no soy una niñera.
No soy una compañera de piso.
Y estoy harta de la mojigata de tu exmujer
y de esa estúpida niña tuya.
Maze.
Qué clase.
Así que Neil no es nuestro asesino.
No, solo está obsesionado con la visita guiada
que consiguió ilegalmente de las fotos de las escenas del crimen.
- Entonces no tenemos ningún sospechoso. - Sí, y nuestro asesino
podría estar intentando encontrar a su siguiente víctima.
Necesitamos una pista.
Espera.
Has dicho que tu abuelo tenía copias de todos sus archivos.
¿Aún los tienes?
En algún sitio de atrás, sí.
Mi madre no tuvo el valor de tirarlos.
¿Te importa si les echo un vistazo?
Claro.
Chloe, reúnete conmigo en "The Adams".
Puede que tenga algo.
Sí. Voy hacia allí.
Conozco esa mirada.
O hay sándwiches nuevos en la máquina
o tienes una nueva pista.
De hecho, Pierce tiene una pista.
Por el amor de Dios.
- Quiere que me reúna con él. - ¿Por qué?
Para que podamos verle pontificar
mientras nos dirige a otro callejón sin salida?
¿Cuál es tu problema hoy?
Mi problema, Detective, es que no necesitamos a un tercero
interfiriendo en nuestra relación.
¿Sabes qué? Tal vez es mejor
si me reúno a solas con Pierce.
No tenemos tiempo de que esto gire en torno a ti.
Hay un asesino en serie suelto.
Detective.
Por resolver tu último caso.
Sayonara, asesino de los Corazones Rotos.
Bueno, Ray fue el que lo detuvo en realidad,
pero me alegra brindar por ello.
Ahora, quizás puedas llevarme a una cita de verdad,
en vez de tomar copas aquí.
Déjame adivinar, ya tienes otro caso.
No, esta vez no.
Me transfieren.
Fuera del estado.
¿Te transfieren?
¿Por qué?
Es... el momento.
No lo entiendo.
Me dedico a esto. Avanzo y nunca miro atrás.
Pero pensaba que... tú y yo...
Trato con la muerte todos los días,
y algún día, morirás y yo, es que...
Has levantado todos esos muros
y pensaba que era parte de hacerte el tipo duro,
pero ahora veo lo que es: tienes miedo.
Pero ¿sabes cuál es la triste verdad?
Si no aprendes a abrirte,
nadie te querrá nunca.
Lo sé.
Pierce, mira esto.
Hola.
Pierce.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
¿Qué decías?
Tu mentor,
mira todas estas cosas que encontró, como,
mira... estos registros de llamadas.
Demuestran que todas las víctimas del asesino original
tenían cónyuges que llamaron al programa de radio "Querida Dottie".
Ese programa de radio iba sobre consejos de amor y relaciones.
Sí.
Sí. Conoces bien la historia.
En fin,
es la conexión que encontró entre las víctimas.
Pero ese programa dejó de emitirse hace años.
No estoy seguro de cómo nos ayuda ahora.
Bueno, si el asesino original escuchaba el programa de radio
para encontrar a sus víctimas, entonces quizás
el imitador está haciendo lo mismo.
La pregunta es, ¿qué programa de radio podría ser ahora?
Dios mío. ¿"Los bombones de Chance"?
Estoy obsesionada.
Es un programa de radio que une a parejas adúlteras.
Veréis, Chance lleva a alguien que cree
que está siendo infiel, y luego,
llama al adúltero fingiendo ser una tienda de chucherías
que regala bombones gratis como promoción
y le preguntan a quién debería enviarlos.
- Qué emocionante. - ¿Verdad?
Y entonces, la persona nombra a su compañero
y: "Final feliz" o nombra a alguien más
y expone su infidelidad,
una manera de engañar.
Es tan jugoso.
Resulta que en ambas parejas
uno de ellos apareció en el programa.
Entonces, ¿suponemos
que nuestro asesino escucha este programa juvenil?
Hemos reducido nuestros sospechosos a alguien
que no tenga radio satélite y a la Srta. Lopez.
De hecho, no revelan las direcciones.
Supongo que por cosas así.
Vale, entonces el asesino tiene que ser alguien que trabaja en el programa.
¿Alguien con acceso a esta información?
Ya. Entonces tenemos que convertirnos en objetivo
y hacer que salga el asesino.
Gran idea. Decker y yo lo haremos.
Daremos mi dirección
y atraeremos al asesino.
Claro.
- Eso podría funcionar. - Vaya.
Vais a ser amantes adúlteros.
Maravilloso. Bueno, ya que se ha resuelto,
supongo que mis servicios ya no se necesitan.
De hecho,
necesitamos otra pieza
para que pique.
Aquí estamos con nuestro amante al que le han dado calabazas, Lucifer.
Primero que nada,
¿a qué viene ese nombre "Lucifer"?
¿Cree que quizás
sea parte del motivo por el que su mujer y usted
están separándose?
Bueno, primero que nada, no soy un "amante al que le han dado calabazas".
No, no. Nadie quiere creerlo, ¿no?
Pero no estaría aquí si no pensara
que pasa algo, ¿verdad?
Y vamos a descubrir qué pasa exactamente
cuando volvamos.
Por cierto, lo hace genial.
¡Llegas tarde!
Sí, siento llegar tarde. El tráfico era horrible.
Para.
He pedido pastrami.
¿Esto es pastrami? ¡No, no es pastrami!
¡Ahora lárgate de aquí!
Y hemos vuelto con nuestro invitado Lucifer,
que va a contárnoslo todo sobre su chica Chloe.
Claro. Bueno... es mi compañera.
En el trabajo.
Así que fue algo del trabajo, ¿no?
¿Cuándo cambiaron las cosas?
Bueno, últimamente pasa mucho tiempo con nuestro nuevo jefe.
¿Te engaña con el jefe?
Eso es una bajeza.
Bueno, es un poco más complejo
de lo que su desagradable mente puede pensar.
Bueno, veámoslo, ¿quiere?
Pongamos a Chloe por la otra línea.
¿Sí?
Hola, ¿Chloe?
Somos de Pop Sugar.
Somos una nueva tienda de chocolates suizos "Los Feliz"
y estamos haciendo una gran promoción.
Sí, vamos a enviar... una caja de bombones
a... alguien especial,
si es que tienes a alguien especial.
Vaya.
Vaya, sí, es genial.
Y de hecho, es un momento perfecto.
Tenemos una cita esta noche.
Maravilloso.
Lo único que necesitamos es su nombre y dirección.
Sí, se llama Marcus y vive en...
Vale, Chloe, muy bien.
Escucha, tengo curiosidad,
porque aquí todos somos muy románticos,
¿qué tiene... ese chico
que te pone la carne de gallina?
Bueno, él es...
él es...
muy guapo.
Sí, pero ¿es algo más que su aspecto?
Bueno, es muy valiente,
y a ambos nos importan las mismas cosas,
como, bueno, hacer lo correcto,
y... y ayudar a otras personas.
Creo que es una buena persona.
Parece un tío increíble.
Y nos aseguraremos de que le llegue el paquete
antes de que acabe la noche.
Vale, gracias.
Y ahí lo tenéis todos.
Otra adúltera expuesta.
A veces, el chocolate puede ser oscuro,
pero ¿sabéis qué?
¿No es mejor siempre saber la... verdad?
¿A dónde cojones fue?
Bienvenida a mi humilde morada.
Me gustan las piedras.
¿Tienes una colección de piedras?
Bueno, lo que pasa con las piedras es que son viejas.
Nunca cambian.
He cogido una en todos los sitios que he visitado.
Has estado en muchos sitios, ¿no?
Bueno, no crían musgo ni nada de eso.
Sé que no tengo muchas cosas,
pero lo que me encanta de este sitio es la vista.
Dios mío.
Esto es precioso.
Decker, escucha.
Sé que nuestra... oportunidad de una segunda cita
fue interrumpida.
Y espero que esto lo compense.
Escuchad, ¿estáis listos?
Hola, Dan. Sí. Estamos listos.
Todo despejado.
Excelente. Daniel. Estás aquí.
Hola, colega. No sabía que ibas a venir.
No iba a venir, pero... quería preguntarte algo.
Vale.
¿Cómo seguiste adelante con la Detective
cuando aparecí y te reemplacé?
Y, por favor, no digas lo de la improvisación.
- No me reemplazaste. - Bueno, cierto, cierto.
Supongo que implicaría que estamos al mismo nivel.
Mira, lo entiendo. ¿Vale?
Entiendo cómo te sientes con lo de Pierce y Chloe.
Y, sí,
lo admito, me sentí un poco celoso cuando apareciste.
Bueno, es justificable.
Pero entonces me di cuenta de que no tenías nada que ver
con el por qué había acabado mi matrimonio.
Tú y yo somos diferentes.
Cada uno tenemos nuestra propia relación con Chloe.
Una vez lo entendí, estuve bien.
Espero que no te importe.
Le pregunté a Lopez cuál era tu plato favorito.
No, es... es genial.
¿Pasa algo?
Marcus, quizás no deberíamos hacerlo.
¿Estamos muy a la vista?
No.
- ¿El plan es demasiado obvio? - No, no, no.
Me refiero a ti y a mí.
Ya sabes, trabajamos juntos y las cosas pueden ponerse raras.
Eso es todo.
Escucha, tú me pediste salir primero, Decker.
Lo... hice
y me rechazaste.
Y yo... me desilusioné, pero, ya sabes, lo entendí.
Y tú eres el que dijiste que, bueno,
"que no estabas hecho para las relaciones".
Eres un buen hombre y me gustas,
pero... necesito a alguien que me deje entrar
y no sé si ese eres... tú.
Hola, figura sombría.
¿Has venido a estropear la cita?
¡Dios! ¡Dios!
Policía de Los Ángeles. Estás detenido.
Conozco mis derechos, ¿vale?
Uso justo, quiero un abogado.
¿El chico del pastrami?
- ¿Eres el asesino? - ¿El asesino? ¿Qué?
¿De qué habláis? Colega, estoy aquí por el programa.
- ¿Qué programa? - El programa, el programa.
Intento filmar a la ex enfadada cuando va a por su marido.
Como tú y luego lo cuelgo en mi página web
como un programa pirata. ¡Oye!
Oye, mira, quiero ser productor, tío.
La única razón por la que soy becario
es porque puedo tener acceso a todas esas cintas
y subirlas sin editar a mi página web.
¿Sin editar?
¿Sin censurar la dirección?
Bueno, sí, o sea, eso es lo que significa sin editar.
Enseño lo más crudo de la vida.
El asesino podría estar escuchando todas esas cintas.
Podría ser cualquiera.
Quizás debería haber esperado a acabar de cenar
para decir todo eso.
No, tienes razón.
Tengo muros levantados.
Los he tenido levantados desde hace mucho, mucho tiempo.
Cuando siento que alguien
se acerca, huyo.
Pero contigo, Chloe, ya no quiero tener esos muros levantados.
No quiero huir más.
Te mereces a alguien que te deje entrar
y quiero hacerlo si me das la oportunidad.
Eso es...
¿Chloe?
¿Estás bien?
¡Chloe!
Chloe.
No deberías haberle hecho daño.
Mala suerte.
Si hubieras empezado con él, te habría dejado golpearle.
Eres... eres el tío de la radio.
Sí, y tú eres el tío
que compró la casa del asesino original.
Qué método más extraordinario.
¿No lo entiendes?
He hecho esto por ti.
Estos dos, te han traicionado.
No pedí esto.
Pero lo mereces.
He encontrado los diarios de Hoffman
escondidos en el ático.
Entendió lo difícil que es perder a alguien que te importa.
Queríamos enseñarle al mundo
que no se puede dejar a la gente.
Tú no decides con quién quiere estar la gente.
Y tampoco yo.
¿Eso significa que no vas a...?
Detective.
Dios mío. ¿Están bien?
Están bien. Están bien.
Vamos. Despierta, Detective.
Vamos, colega.
Teniente Pierce.
Tengo un café para Charlotte.
Estás siguiéndome.
No, solo vengo aquí a leer el periódico.
Sé cuando la gente me miente.
Sinceramente, esto solo es... en realidad es...
es todo un gran malentendido.
Entonces, todas las locuras que dijiste antes...
¿es un malentendido?
Por favor, solo...
No entiendes lo que es
no recordar lo que hiciste,
no saber quién eras.
Lo único que quiero es la verdad.
¿De qué nos conocemos?
Eras mi madre.
Lo sé.
Por favor, toma asiento.
Hay... hay mucho que explicar.
¿Olga? Espera, lo siento.
Pensaba que Maze iba a cuidar de Trixie.
No Maze.
Fue muy borde conmigo y se fue.
¿Qué quieres decir con que "se fue"?
Cogió sus cuchillos y se fue.
Gracias, Olga.
Lo sé. Gracias.
Olga, ¿has olvidado algo?
Bueno, eso es nuevo.
Nunca antes me habían confundido con Olga.
¿Qué haces aquí?
Yo...
quería explicarme.
- Escucha, sé que he actuado... - Inseguro.
Infantil. Posesivo.
Bueno, iba a decir de forma extraña, pero...
no importa.
La verdad es que quizás me sentía un poco inseguro
de que Pierce entrara en nuestra asociación.
Lucifer, eso no es lo que pasa.
No, lo sé,
porque me di cuenta de que hay espacio en tu vida
para todo tipo de relaciones,
incluso si una de ellas es con... con él.
- Lo sé... - Solo...
por favor, ten cuidado.
De acuerdo.
¿Quieres quedarte? Puedo hacer café
- y podemos... - Por desgracia, no puedo.
Hay una despedida de soltera en el Lux y... bueno.
Vale, en otro momento.
Sí.
Bueno, bien... diviértete.
La cena suena genial.
¿Qué tal mañana?
- Perfecto. - Bien. ¿Te recojo a las 19:00?
- Sí. - Hasta entonces, Chloe.
¿Supongo que es alguien especial?
Sí, lo es.
Y por primera vez en mi vida voy a ir a por ello.
Bien por ti.
Tienes que arriesgarte a que te rompan el corazón si quieres
sacar algo de esta vida, ¿verdad?
No es mi corazón lo que arriesgo.
Es la clave para conseguir, al fin, lo que siempre he querido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-