♪ Si ser yo es fácil Desde donde estás ♪
♪ Ver, es creer desde donde estoy ♪
♪ Intenta ser yo si crees que puedes ♪
♪ Crees que lo tengo fácil ♪
♪ Intenta ser yo ♪
♪ Camina una milla en mi zapatos ♪
♪ Caminar una milla en mis zapatos ♪
Daniel.
Has estado mirando ese mismo archivo durante diez minutos.
Es como ver el peor documental sobre la naturaleza del mundo.
¿Ha perdido el poder del habla junto con la capacidad de leer?
¿Has logrado tu forma final?
¿Qué se supone que debo hacer con eso, Lucifer?
¿Cómo se supone que debo reaccionar?
Yo no sigo.
Bueno, ahora sé que eres el diablo.
Vienes a mí con este tipo de insultos divertidos e ingeniosos que te devuelvo.
Entramos en un pequeño baile de insultos,
y eso es martes.
Pero ahora todo ha cambiado.
No seas ridículo, Daniel. Nada ha cambiado.
Sigo siendo la misma persona, encantadora, amada.
Y sigues siendo la misma persona también, inútil, tolerada.
Mmm. Ya no tiene el mismo efecto.
Es como ser objeto de burlas de Genghis Khan o Darth Vader.
No soy un maldito villano, Daniel.
Oh, bueno, si vas a ser cruel al respecto.
No vengas a pedirme ningún favor.
No se preocupe, no lo haré.
Es un verdadero placer estar cerca del detective Douche hoy.
Solo tienes que darle algo de tiempo.
¿Recuerdas lo que hice cuando descubrí la verdad por primera vez?
Sí, te escapaste a Europa durante un mes. Oh, tal vez a Dan le vendría bien unas vacaciones.
¿A quién conozco en uno de esos países
donde cazan turistas estadounidenses por deporte?
Derecha. Mira, lamento que estés herido por no poder molestar a Dan.
¿Por qué me lastimaría?
Bueno, porque es el extraño juego
que ustedes dos juegan para demostrar que son amigos.
Pero ya no participa.
Así que dale algo de tiempo.
El detective Douche puede tomarse todo el tiempo que necesite, en lo que a mí respecta.
Ahora, por favor dígame que tenemos un caso,
un rompecabezas que resolver, un criminal que traer y castigar.
Está justo aquí, y tenemos a alguien a quien traer,
pero ya la detuvieron. Extradición.
Un banger de Los X, quedó atrapado al sur de la frontera.
¿Extradición?
Atrapamos asesinos, detective. No los compartimos.
Lucifer ... lo hacemos,
cuando no tenemos suficiente personal.
- Sé que es un trabajo duro, pero tenemos que ... - ¿Un trabajo duro, dices?
Mmm.
Está bien.
"Está bien"? ¿Eso es?
Chloe tiene a Trixie esta noche
y , honestamente, creo que conducir podría ser bueno para mí.
Me dará algo de tiempo para pensar en las cosas.
Eh.
Hola, Dan.
¿Notó el nombre del oficial de procesamiento en el otro extremo?
- Luis Navarro. - UH Huh.
Solo quiero recordarte la última vez que trabajaron juntos en un grupo de trabajo.
Recuerdo. Mira, no tienes que preocuparte.
Sí, éramos amigos, pero sé qué clase de policía es este tipo.
El tipo de policía al que le gusta tomar atajos,
el tipo de policía que busca jugar en ángulos en una pendiente resbaladiza para convertirse en un criminal ...
El tipo de policía que no he sido en mucho tiempo.
Lo siento, lo se. No soy tu madre, y ya no soy ...
ni siquiera tu esposa, pero soy tu amiga.
Sé que ha sido un momento loco últimamente.
Creo que la última voz que necesitas en tu cabeza ahora es una como la de Luis.
Sé que estás tratando de cuidarme y te lo agradezco, pero estoy bien.
Lo tengo todo bajo control.
Promesa.
¿Que demonios?
- ¡Danimal! ¡Oh! ¡Oh! - Oye.
¿Cómo te va?
¿Sigues follándote a rubias preciosas en Los Ángeles?
Luis, ¿qué hacemos en un bar?
Estoy aquí para la extradición de un prisionero.
Hermano, tu español
está tan oxidado como ese coche patrulla de afuera.
Tienes que quedarte aquí un poco más.
- Sumérgete un poco en español. - Sí, hablaré con mi capitán al respecto.
Escucha, ¿por qué no nos reunimos en la estación de policía, hermano?
Oh mierda. ¿No recibiste el mensaje?
¿Qué mensaje?
Lo siento.
Hubo un error en el papeleo.
El prisionero no será dado de alta hasta mañana por la mañana.
¿Me estás tomando el pelo, hermano? Conduje hasta aquí.
Sé. Lo sé, pero lo tengo. Está bien. Me aseguré de que te consiguieran una habitación.
Está a unas cuadras de distancia.
Está bien, está bien, sí. Uh ... solo por la noche. Tengo que volver, ¿de acuerdo?
¡Oye compadre!
Ahora nos ponemos al día.
- Si. - Quería que vieras este lugar.
Soy dueño de una pequeña parte.
- Lindo. - Consigamos unas copas para los viejos tiempos.
No lo se, hombre. Es muy tarde, sabes.
Si tengo que salir a la carretera temprano en la mañana, no lo creo.
Daniel. Lo entiendo.
Lo hago, ¿de acuerdo?
Quizás esos viejos tiempos
no eran tan buenos, ¿de acuerdo? Solíamos jugar rápido y suelto.
Y sé que ya no haces eso.
Y la verdad es que te admiro por eso.
Yo también me estoy dando la vuelta, y
solo quería recibir un consejo de alguien que lo haya hecho antes que yo.
Eso es todo.
Una bebida.
Uno, solo uno. ¡No!
- Salud. - Salud.
Oh hombre.
He tomado mis pocas cervezas.
Creo que debería ir a ver la habitación del hotel y ver algo de HBO.
Espera, espera, espera, espera.
Un trago más para que te lo pida.
En el pasado, cuando tenías a ese viejo compañero.
Ustedes se divirtieron en actividades extracurriculares.
- Si. - ¿Qué cambió eso para ti?
Uh, es bastante simple, de verdad. Uh ...
Hace un par de años, me metí en problemas en Palmetto Street.
Para resumir, me volví loco
y me di cuenta de que cuando tus motivos son malos
y cuando solo te preocupas por ti mismo,
tus acciones tienen consecuencias.
¿Pero ahora?
Ah, es solo ...
Digamos que tuve
un momento de claridad.
Piense en Dios y el diablo. Digamos que son reales, ¿verdad?
- Como, tan real como tú y yo. - Eh.
Lo averiguas ...
te hace preocuparte más. No menos.
¿Te refieres a tu alma?
Ningún hombre. Peor, mucho peor.
Porque si Dios es como tú y como yo,
eso significa que es falible.
Comete errores.
Y si Dios puede cometer un error, ¿qué dice eso sobre el universo?
Quiero decir, ¿quién está a cargo?
¿Cómo podría importar algo más?
Eso es pesado, hombre.
Pero si sientes que nada realmente importa, entonces ...
tal vez consideres unirte a mí en una empresa comercial.
Llevo estos cristales holísticos a Los Ángeles.
A las amas de casa les encanta esta mierda, ¿de acuerdo?
Les digo que son antiguos cenotes aztecas.
Pero en realidad son solo rocas de playa, amigo.
Los recojo de la propiedad de mi hermana en Rosarito. ¡Puro beneficio!
Pensé que habías dicho que ya no te interesaba nada ilegal.
¿Ilegal? Son rocas.
¿Entonces es legítimo?
Es dinero legítimo. ¿Eh?
Es de bajo riesgo.
Solo necesito un hombre en el otro extremo para asegurarme de que funcione sin problemas.
Ya no soy yo, hombre.
No puedo ayudarte.
Entiendo.
No es problema. Idea estúpida. ¿Okey?
Estoy feliz de que estés aquí ahora.
Benito!
Oh vamos.
Este es Benito. El es mi socio.
- ¿Sabes por qué Benito siempre está sonriendo? - ¿Por qué?
Tiene el mejor tequila de la ciudad.
- ¡Hey hey hey! ¿Mmm? - Ah.
A mejores días por delante.
No no.
Luis, Luis, ¡despierta!
¿Donde esta mi telefono? ¡Necesitamos ayuda!
- ¿Qué? ¿Por qué estás desnudo? - ¿Qué?
Oh, uh, uh, porque duermo desnudo. Es una cosa. No se preocupe por eso.
Benito. ¡Él está muerto!
Si esto es una especie de broma de mal gusto, Danimal, lo juro ...
Oh, Dios. Estás bien.
Él está muerto.
Si.
Mira, tenemos que llamar a esto.
Espera, espera, espera, espera, espera un minuto. Espera un minuto.
Esperar.
Toma un respiro.
Pensemos en esto.
¿Qué quieres decir con pensar esto detenidamente?
Espera, no crees que ...
Luis, no recuerdo bien qué diablos pasó anoche,
pero no maté a nadie.
Sé que no mataste a nadie, amigo.
Porque sé quién lo hizo.
Bien, ¿esos cristales de los que estaba hablando?
Quizás el riesgo no fue tan bajo como les hice creer.
Por eso esperaba que te registraras como mi hombre en Los Ángeles.
Para reemplazar a los chicos que están ahí ahora.
Chicos rusos.
Entonces, ¿qué estás diciendo, estos son los tipos que mataron a Benito?
¿Por qué?
Porque son mafias rusas.
Y sabían que Benito estaba en la estafa conmigo.
Supongo que deben haberlo golpeado cuando se fue de aquí anoche.
¿Entonces que?
¿Vino aquí en busca de ayuda, tal vez?
Va a la trastienda, se derrumba, ¿y eso es todo?
¿Por qué querrían matar a Benito?
Espera un minuto.
¿Cuánto les debes?
Doscientos mil dólares.
Pero lo tengo. Puedo pagarles, les iba a pagar.
¿Okey? Solo quería un día más.
Bien, hubo una carrera de caballos esta tarde.
Daniel, lo juro. Era una cosa segura.
Hubiera duplicado mi dinero, podría haber pagado con intereses.
Tenía muchas ganas de creer que habías cambiado las cosas.
¡Pero esto tiene que ser lo más imprudente que hayas hecho!
No puedo creer esto.
Mira, sé que lo arruiné, ¡
pero no pensé que la mafia rusa en Los Ángeles iba a venir a por mí de esta manera!
¡Estoy hasta aquí abajo y soy policía!
Bueno, entonces obviamente no sabes cómo opera la mafia rusa, ¿verdad?
No.
Pero lo haces, ¿no?
No. De
ninguna manera me voy a involucrar en esto contigo, Luis.
Lo que debe hacer ahora mismo es entregarse, contarle a su gente sobre ello.
- Te protegerán. - ¿Protegeme?
La mitad de mi departamento está en la nómina de algún gángster.
Daniel, vendrán por mi familia.
María, el pequeño Oscar.
Tiene tres años.
Necesito quedarme aquí y asegurarme de que estén a salvo.
Todo lo que le pido es que entregue el dinero que le debo.
Luis, vine aquí para un traslado de prisionero.
Exactamente. Y eso es exactamente lo que haces.
Ve a buscarla. Para cuando regrese, tendré el dinero listo para usted.
¿Okey? Es un pequeño desvío.
Y mientras te ocupas de eso,
avisaré del asesinato del pobre Benito.
Por favor, Daniel.
Para mi familia.
Entonces, ¿qué hay en la caja?
Nada. Deja de hablar.
Algo importante, ¿eh?
¿Quizás no directamente legal?
Vi la cara de ese tipo cuando te lo entregó.
Mira, ¿puedes sentarte?
- ¡Siéntese, por favor! Gracias. - Bien bien. No hay problema.
Ya sabes, solo digo.
Todos ustedes sudorosos, con cajas misteriosas. Reconozco la corrupción cuando la veo,
pero, ya sabes, no es asunto mío. Todos tenemos nuestros demonios.
No es corrupto, ¿de acuerdo? En realidad, es exactamente lo contrario.
- Mmm. - Estoy ayudando a alguien.
- Mmm. - Y no tengo demonios.
A menos que cuentes el hecho de que he estado trabajando con el Diablo
durante los últimos años, pero eso, ya sabes, está fuera de mi control.
Hombre, te escucho.
Yo también viajé con el diablo durante unos años, ¿sabes? ¿Cocaína?
- Eso no es de lo que estoy hablando ... - No tienes que justificarte ante mí.
Te siento. Es dificil.
Me atrapó por un tiempo.
Sí, estaba golpeando con las X
Y no estaba orgulloso de eso, así que le di la vuelta.
Oh, cierto, le diste la vuelta, ¿eh?
Sí, hombre, lo hice.
- ¿Y sabes qué me ayudó a hacerlo? - ¿Qué?
Dios.
Él me salvó, hombre, y no estoy tratando de predicarte.
¿Quieres salir de esto?
Encuentra a Dios.
Oh, encontré a Dios.
Y me explotó todo el cuerpo por acostarse con su esposa,
así que no creo que sea el tipo que crees que es.
Lo que. Dios es quien tú dices que es.
Y digo que Dios es alguien que me da la fuerza para hacerlo mejor.
Y sé que puedo ser mejor.
No solo para Dios, sino para mí.
Mira, espero que esto te funcione, realmente lo hago.
Pero debes tener cuidado, ¿de acuerdo?
Porque crees que sabes cosas,
pero la vida tiene una forma de engañarte.
¡Eh!
¡Por supuesto que está muerto!
Dan?
Espinoza?
Ryan?
Sí, somos yo, Ryan y Kevin de la clase.
Oye.
Oye, ya sabes, no te hemos visto improvisando en años.
Acabamos de regresar de un espectáculo en el Centro Comunitario El Cerrito. Si.
Sabes, te estás perdiendo muchos conciertos dulces.
Si.
- Sí, he estado ... - He estado bastante ocupado últimamente.
Si.
Tienes un poco, eh ...
¿Qué? Puaj.
- ¿Qué? - Oh sí.
- Oh hombre. - Amable.
Creo que es pintura en aerosol.
Estaba, eh ... fui emboscado por Los X's.
- Son una pandilla callejera notoria. - ¡Oh!
Deshuesaron mi auto, lo etiquetaron.
Mi cara debe haber estado en medio.
¿Necesitas ayuda?
Uh, sí. De hecho, ¿crees que puedo conseguir un aventón?
Si. ¿Y?
¡Sí, es improvisación 101!
- Derecha. Improvisación 101. - ¡Oh, Dios!
- ¿Dónde tienes que ir? - Oh.
- Solo entra en la parte de atrás. - Si.
Mueve el mango. El cinturón no funciona, así que tienes que tirar de él con fuerza.
¡Daniel!
Qué casualidad verte aquí.
Bueno, en realidad no es nada lujoso.
Te ves ... Bueno, a veces es difícil saberlo, pero te ves realmente horrible.
Lucifer, eh ...
Necesito un favor.
De verdad, Daniel, haría un escupitajo, pero esto es whisky de malta.
Vamos hombre. ¿Ya terminaste?
Bueno, lo estaba hasta que recordé la última vez que perdiste a un fugitivo.
¿Niña de 12 años? ¿Te estás ensuciando en esa montaña rusa?
No me ensucié, Lucifer. Y mira, esto no es así, ¿de acuerdo?
Esta niña fue rescatada por su pandilla.
Y conozco su lugar de reunión.
Es una tienda de bicicletas en Van Nuys.
- Si vamos allí, la encontraremos. - "Nosotros"?
Bueno, ¿por qué necesitas mi ayuda? Eres un oficial de policia.
Si necesita refuerzos para realizar un arresto, tiene a todo el Departamento de Policía de Los Ángeles.
No es tan simple, hombre.
Los X no solo sacaron a mi fugitivo, también ... más o menos
, me robaron algo. Algo que necesito recuperar.
Oh, entonces si la policía se involucra, las drogas serán confiscadas.
¡No son las drogas!
Es dinero que un viejo amigo necesita que le entregue
para poder librarse de algunas personas peligrosas.
Ahora está en manos de una pandilla callejera que probablemente no se dé cuenta de lo que tienen,
y debes recuperarlo antes que ellos. Oh, Daniel.
Esto solo te puede pasar a ti.
Oh, hombre, lo juro.
A veces siento que todo el universo está en mi contra.
Oh.
Espera un minuto.
No crees que tu padre podría estar detrás de esto, ¿verdad?
No, definitivamente no.
No.
Mi padre es, eh ...
Bueno, no sé exactamente dónde está,
pero puedo garantizarle que está lidiando con algo mucho más grande que esto.
Bueno.
¿Entonces puedes ayudarme?
Quiero decir, eres invencible, ¿verdad?
Puedes entrar ahí. Puedes golpear a toda la pandilla y yo puedo agarrar la caja.
No soy tu músculo, Daniel.
No solo entro y golpeo a la gente como un matón a sueldo.
Mira, hombre, no estoy ... No estoy tratando de ofenderte.
¿Okey? Pero aquí hay vidas en juego.
No puedo hacerlo sin ti.
Multa.
Pero haremos las cosas a mi manera, sin cosas vulgares.
¿Dices que tienen una tienda de bicicletas?
Dejaremos que el dinero hable. Y yo, por supuesto.
Hola, pandilleros.
Tengo entendido que vende bicicletas
y me gustaría comprar la más cara, por favor.
¿Quieres comprar una de nuestras bicicletas?
Mm-hmm.
Oh. Oh, pensé que vendías motos.
Oh, eso es vergonzoso.
Bueno, parece que voy a tener que repensar todo esto.
Nadie anda en moto.
¿Todo ese ruido?
Además, te matan por esas cosas.
Este es el bombo.
Bueno, no sería la primera vez
que gasto demasiado dinero en algo que no sé cómo usar.
¿Tu trasero británico es tan elegante que nunca aprendiste a andar en bicicleta?
Oye, mija, no todo el mundo tenía sus amigos
para enseñarles todo cuando eran jóvenes.
No hagas suposiciones hirientes.
No conoces la historia de este hombre.
Bueno, de hecho, esa es mi historia. A una T.
Te siento.
Mi viejo tampoco estuvo nunca cerca.
Estoy tratando de tomar mejores decisiones ahora, pero es difícil, ¿sabes?
Nunca tuve mi modelo a seguir.
Te siento.
Y ustedes, hogares.
Quiero decir, es típico.
No lo he visto en esencialmente una eternidad,
y luego aparece de la nada
y anuncia que está envejeciendo y que se jubila.
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer con eso?
O tal vez quiera pasar tiempo contigo, ese.
Cuando mi papi se retiró de trabajar como guardia en Pelican Bay,
fue incómodo al principio, pero en realidad nos conocimos muy bien.
Incluso mejor que cuando estaba encerrado allí.
Bueno, mi papá también era mi carcelero.
Es un tipo de dolor muy específico, ¿no?
Y el mío tuvo que entregarme por robar números de tarjetas de crédito, casas.
También era mi cumpleaños.
Mm-hmm. Derecha.
Eso no te pertenece.
Entrégalo.
Tampoco te pertenece. No eres un Los X.
En realidad, me pertenece. O mi ... mi amigo.
Sea lo que sea, no importa. Tengo el arma, dame la caja.
Abróchate.
Dentro de la jaula. Ir.
Estás cometiendo un gran error, amigo. Enorme.
No hermano.
Estoy corrigiendo uno.
Lo siento.
Eh.
Buen perrito.
Así que dejemos de proyectar y empecemos a reflexionar.
Una cosa que he aprendido en terapia es que debemos ser amables con nosotros mismos
antes de ser amables con los demás. ¿Mmm?
Buen perrito.
Ese es Chucho.
No, probablemente no sea nada. Vamos.
¡Eso no es nada! Eso es algo.
Trucha. Algo esta pasando.
¡Esperar! Démosle un minuto. Estoy seguro de que estará bien.
¡No es un buen perrito! ¡Ay! ¡Ay!
¡Perro malo!
¡Oye, ese es el policía que me llevaba a la cárcel!
Sí, y desafortunadamente, él está conmigo, y parece que obtuvo lo que vino a buscar,
así que nos vamos, muchas gracias.
Estábamos teniendo un momento, hogares.
Y fue un momento sincero. Compartimos y nos unimos, ¿no?
Entonces todos somos amigos ahora. No hay necesidad de que luchemos.
Uh ... oh, querido.
Dan, vete.
Si esto realmente es una emergencia, me ocuparé de ellos.
Derecha. Dame tus llaves. Necesito tus llaves.
No hay forma en el mundo de que te deje conducir mi auto, Daniel.
¿Qué voy a hacer?
- Use su imaginación. - ¿Qué?
¿Crees que nos enfrentarás a todos solos?
Por desgracia sí.
Después de todo, soy el músculo.
- ¡Mierda! - ¡Whoa Whoa!
♪ Caer en una racha ... ♪
♪ He hecho mi bebida ♪
♪ Bueno, se acabó Y es hora de irse a casa ... ♪
¿Qué diablos ...? ¡Oh!
Danimal, vamos.
Nunca miras en la caja.
Lobo.
¿Qué?
Cargué tu teléfono por ti.
Un hombre con sus responsabilidades realmente necesita estar accesible.
Además, debes guardar algunas bebidas aquí además de las kombuchas.
¿Qué haces cuando tienes compañía?
Me mentiste, Luis.
No me enviaste a hacer algún pago a los rusos.
Me enviaste a entregar un mensaje.
¿Qué te gusta, hombre?
¡Ese tipo era tu amigo!
Benito no era mi amigo.
El era un empleado.
Me guardó los libros y me traicionó.
Estuvo trabajando en secreto con los rusos durante meses.
Espera un minuto.
Los rusos no son sus usureros. Son tu competencia.
Estás en una especie de guerra con ellos, ¿no?
Así es.
Y yo también voy a ganar.
No entiendo.
¿Por qué me involucrarías en esto?
Podrías haber hecho que alguien entregara ese paquete.
¿Y arriesgarme a usar a uno de mis propios chicos?
Vamos, Daniel, eso no es un negocio inteligente.
Pero que lo hagas lo es.
Si los rusos deciden matar al mensajero, no pierdo nada.
Son asesinos de policías.
Pero si de alguna manera sobrevives, bueno,
ahora estás en el gancho para transportar restos humanos a través de los sindicatos del crimen.
Y yo soy tu dueño.
Es un ganar-ganar.
No vas a ganar nada, Luis.
Nunca trabajaré para ti.
Tienes que ajustar esa actitud, Danimal, porque todavía no he terminado contigo.
Tenía un plan perfectamente bueno para lanzar a los rusos al caos,
y tenías que meter la pata y perder la cabeza.
¿De qué estás hablando? Está allá.
Ahora es.
Pero te lo robaron. ¿Recuerda?
Y cuando me enteré, envié a mi hombre Vargas a recuperarlo,
y luego se encuentra contigo en la tienda de bicicletas
y tú vas y lo arrestas.
¿Ese es tu chico?
¿Cómo diablos se supone que voy a saber eso?
Eso está bien.
Disculpa aceptada.
Sin embargo, pequeña cosa.
También le encargué a Vargas un golpe contra el contable de los rusos.
Ojo por ojo, ya que me hicieron matar al mío.
¿Qué?
Y gracias a ti,
ahora Vargas está indispuesto.
Entonces tienes que hacerlo.
De ninguna manera. De ninguna manera. Unh-unh.
Lo que tienes que hacer es entregarte, Luis.
No puedo creer lo lejos que estás.
¿Qué diablos te pasó?
Mejor pregunta es, ¿qué te pasó?
El dolor en el costado de su cuello.
Neurotoxina ayquina.
Cosas realmente desagradables de Colombia.
Un minuto estás bien y luego ¡zas!
Dentro de diez horas, caes muerto, como Pablo Escobar.
Vamos.
Eso no es real.
Tengo una cabeza en una caja, Daniel.
¿Parezco un hombre que no es real?
Tienes diez horas para matar al contable.
Y luego te daré ...
Cabrón.
Y luego te daré esto.
El antídoto.
¿Por qué?
¿Por qué estás haciendo esto?
Siempre me gustó trabajar contigo, Dan.
Te dejé la dirección del contable en la nevera.
Junto con una nota para conseguir un LaCroix o algo así.
Oye, Ella.
- ¿En qué estás trabajando? - Nada, solo trabajo.
Fresco.
- Fresco. - Mmm.
Escuche, entonces tengo este caso ...
donde creo que, uh, alguien podría haber fingido un asesinato.
Y me hizo pensar, ¿cómo harías eso?
¿Quieres decir, cómo puedes saber si un asesinato fue falso?
Sí ... Uh ...
No, eh, qué ...
um, quiero ... quiero meterme en la cabeza del criminal.
Realmente averigüe lo que se necesitaría para lograr algo como esto.
Es muy importante.
Para el caso.
De acuerdo, bueno, ¿quizás pueda mirar el archivo?
Mira, aquí está la cosa.
Eres el mejor científico forense con el que he trabajado.
Quiero decir, probablemente eres el mejor de la ciudad.
Entonces estaba pensando, si alguien pudiera resolver esto, serías tú.
Bueno.
Habla de verdad ahora.
No más basura de toro.
De hecho, sé cómo fingir el asesinato perfecto.
Porque ...
he estado trabajando en eso para mi novela.
¿No eres ... oh! ¡Oh!
Eso ... eso es genial. - Sé. ¿Yo se, verdad?
Entonces, se trata de un científico forense que habla con fantasmas.
¿Derecha? Pero tuve que confrontarla con un rompecabezas casi imposible,
porque ella misma es un rompecabezas imposible.
Ella es súper alegre, pero realmente torturada.
Totalmente transparente, pero lleno de secretos.
Entonces, ¿qué pasa con el, eh, el asesinato?
Correcto.
Entonces, lo que se me ocurrió es bastante asombroso.
Casi infalible, pero ¡uf! Es muy dificil.
Quiero decir, tendrías que arreglar la escena del crimen a la perfección.
¿Podrías lograrlo en, digamos, nueve horas y media?
Eso es extrañamente específico, pero déjame ver.
Eso tomaría como, eh ... Dos horas y agregas otra ...
Un dos y ...
- ¡Ella! - Un segundo.
Sí, sí, debería poder hacerlo, pero necesitaría moverlo al aire libre.
Lo que significa envolver su calzado en un tipo específico de zapatilla.
Sí, espera, solo un segundo.
Vas muy rápido. Solo voy a escribir esto. Ir.
Hola. Svetlana, ¿verdad?
¿Puedo pasar?
No. Nyet, nyet, nyet. No hay policía sin orden judicial.
Oh, no, no, no, no soy policía.
Quiero decir, soy policía, pero no estoy en asuntos oficiales.
Escucha, esto es ... ¡ja, ja! Esto va a sonar loco. Me enviaron aquí para matarte.
Oh, no, no, no, no, no. En realidad, no ... no lo haré.
Mirar. Quiero decir, esto ...
es todo falso.
Esto es solo para fingir tu muerte.
¿Para qué más necesitaría sangre de cerdo?
¿O hamburguesa?
Esto es por el asunto del cerebro.
Oh, por supuesto, es muy realista.
Si. Esta es una configuración muy profesional.
Verá, un amigo forense me dio todo lo que necesito.
Lo sé ... sé que suena loco, pero puedo explicarlo todo.
No. No, tiene mucho sentido.
Oh, mira, tu sangre de cerdo. Está goteando. Fugas.
¿Qué? Oh, oh.
Oye, ¿tienes un trapo?
No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Bueno.
Oye, lamento mucho molestarte,
pero creo que necesito ayuda.
Estoy cerca de Lake Arrowhead, a unas 80 millas al este de Los Ángeles.
Sí, es una cabaña con techo verdoso y humo saliendo de la chimenea.
No lo se, hombre. No sé, tal vez, como a 100 yardas al sur de un estanque.
UH Huh. Sí, tú ... oye.
Hola. ¿Tú allí?
¿Tú allí?
Oye. Eso fue rápido.
Dan, realmente necesitamos trabajar en tus habilidades de reconocimiento.
Hay muchos edificios en esta área que coinciden con esa descripción.
Oye.
¿Qué sucedió?
¿Oh esto? Si.
Es ... es una larga historia. No se preocupe por eso.
Dan, soy tu amigo.
Yo también soy un ángel. Puedo ayudar.
Yo ... yo ...
Mira, yo ... Mira, lo siento mucho, hombre.
Realmente aprecio tu ayuda, pero ¿sabes qué?
Puedo averiguarlo.
Mmm. Escucha, si no querías mi ayuda, ¿por qué me llamaste aquí?
Hago.
Hago. Necesito algo de ayuda.
Muy bien, alguien robó mi auto y me dejaron varado aquí y luego ...
Dan.
No soy un Uber.
Sé.
Lo sé, y no te llamaría si tuviera otra opción.
Pero ahora mismo estoy a 100 millas de casa
y necesito regresar lo antes posible.
Por favor.
Bueno.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Haz, eh ... ¿Vas a recogerme, o me subo?
Bueno.
¡Oh!
Bien, para que lo sepas, puede que me desmaye.
O vomitar.
O ambos.
De acuerdo, estoy listo.
Oh, sí. Estoy tratando de comunicarme con el jefe del departamento de química de UCLA.
Tengo una pregunta sobre una sustancia llamada "ayquina". Es algo ...
¿Qué pasa, Dan?
¡Laberinto!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Bueno, en realidad no estoy hablando con Lucifer en este momento,
pero lo escuché decir que estabas fuera de control. Entonces...
Tuve que venir a ver eso por mí mismo.
¿Estás bien?
¿Me veo bien, Maze?
Estoy teniendo el peor día de mi vida. Siento que estoy perdiendo la cabeza
y he tenido, como, tres conmociones cerebrales en seis horas. ¡Eso no puede ayudar!
Entonces, cuéntamelo.
No.
Amenadiel me preguntó lo mismo, y no puedo involucrarlos.
¿Amenadiel?
¿El mayor regalo de Dios?
¡Vamos, Dan!
Soy un demonio.
¿Crees que hay algo que no puedes decirme?
- Matamos a un tipo juntos. - Por última vez, no matamos a un chico.
Nos aseguramos de que algunas personas peligrosas lo encontraran.
Sí, sí, bla, bla, bla. El punto es que
este soy yo.
Sin secretos.
Multa.
Pero debes prometer que no te vas a reír.
Vamos, Maze.
No puedo creer que Amenadiel te haya llevado.
En sus brazos.
Como un bebé.
¿Oh qué?
Vamos, debes tener sentido del humor sobre estas cosas.
Solo tengo seis horas para descubrir cómo vivir más allá de esta noche
y salir del control de Luis, incluso si sobrevivo.
Así que, por favor, discúlpeme, Maze, si no me parece gracioso.
Oh, Dios, eres un idiota.
Simplemente programe una reunión con Luis,
obtenga su antídoto y sírvaselo a los rusos.
Duh, hemos hecho esto antes.
No puedo conseguir el antídoto sin mostrar pruebas de
que en realidad maté al contable ruso, así que ...
Bueno, eso es fácil. Puedo conseguirle una prueba de muerte, no hay problema.
Vamos, en realidad no puedes matarla, Maze.
Multa.
Prepararé algo.
Primero me pondré en contacto con mis contactos rusos.
Luego concertaré una reunión contigo y con ellos para explicarles el trato.
Luego organizó una reunión con Luis esta noche,
con los rusos al acecho.
Te traeré tu prueba.
Seguro.
Fácil. Simplemente sigue un plan elaborado de improviso por un demonio
para entregar un psicópata a un grupo de asesinos,
después de que lo estafé para que me salve la vida.
Funcionará perfectamente.
No lo arruines.
Además, les digo a los rusos que su nombre es Joe Stone.
¿Por qué Joe Stone?
Porque Dan Espinoza suena a policía.
Joe Stone suena genial.
Tienes que ser ... tranquilo con esta gente.
Oye, Maze.
Gracias.
Lamento lo de los demonios.
Significa mucho que me estés ayudando.
Solo te estoy ayudando porque eres tú.
Así que esa es la obra. Te escondes en el balcón.
Una vez que haya llevado a cabo mis asuntos con Luis ...
entonces te abalanzas y lo llevas.
Jugar suena bien.
Pero no sabemos quién diablos es usted, Sr. Joe Stone.
Pero Mazikeen dice que estás bien, así que ...
¿Dan?
Hola Dan.
Dan?
¿Quién es Dan?
Eres Joe Stone, ¿verdad?
Si.
Caballeros, solo necesito ...
un minuto.
Linda, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Oh, almuerzo aquí todos los martes. Quiero decir, los pierogis, ¿verdad? Bueno.
¿Estás bien? Tus ... tus ojos están desorbitados.
Necesito que me pegues.
Está bien, sé que suena loco, pero ...
- Estás encubierto, ¿verdad? - Sí.
No te rías.
Te lo explicaré todo más tarde.
Bueno.
Mi pieza lateral.
Nunca le doy mi nombre real, ¿verdad?
Quiero decir, puedes ver por qué.
Cuco.
Eso es por lo que me hiciste.
Las amantes son como la KGB.
Métete en todo, te torturará para siempre.
Me gustas, Joe Stone.
Nos vemos esta noche en el club.
Entonces, ¿cómo me veo?
Bastante bien, de hecho.
Si. Yo también me siento bastante bien, hombre.
Cerré Lux para una fiesta privada y tus invitados deberían llegar pronto.
Todo está en su lugar.
Vamos a lograr esto, ¿verdad?
Oh, Daniel.
Nunca miento y te prometo que el plan funcionará perfectamente.
Realmente aprecio que me hayas dado la espalda.
Oh, no, no estaré allí.
¿Tu que?
Bueno, tengo historia con los rusos.
Créame, esto no funcionará correctamente si estoy allí.
Sí, pero no tengo ninguna copia de seguridad ahí abajo.
Maze no estará allí por un tiempo. Si las cosas se ponen feas, ¿qué hago?
Daniel, me doy cuenta de que esta es tu primera cumbre de jefes criminales,
así que tendrás que confiar en mi palabra.
pero no habrá violencia real.
Se trata de apariencias, por eso insistí en el traje.
Y en cuanto al respaldo,
todo lo que necesitas son personas que puedan actuar con dureza,
y creo que he encontrado exactamente a los tipos adecuados.
¡Tienes esto!
En todos lados.
Derecha.
Hola, Dan.
¿Qué tal este lugar, verdad?
- Ryan, ¿qué están haciendo aquí? - Lucifer dijo que nos necesitabas para un concierto.
¿Qué, eh ... cómo? ¿Cuándo?
Después de que te dejamos, nos quedamos a tomar algo.
Redes, ya sabes.
Dijo que podía reservarnos algunos conciertos, y luego, tres horas más tarde, ¡
boom-shaka-laka! Es un tipo genial.
No creo que entiendas qué es esto.
No no no. Lo conseguimos. Solo debemos ser tu respaldo. Párate, luce duro.
Oh, sí, todos vinieron preparados.
¡No no!
Eso es un alquiler.
Es demasiado peligroso.
Entonces, Danimal, ¿vamos a hacer esto o qué?
Si.
Y ...
esta es mi tripulación.
¿Aparecer con su propia tripulación?
Movimiento poderoso. Estoy impresionado.
Si.
Sí, diablos, sí.
Mira, vayamos a esto, ¿de acuerdo?
¿Dónde está el antídoto? No tengo mucho tiempo aquí.
¿Dónde está mi prueba?
Está en camino.
Estará aquí.
Pronto espero.
¿Estás empezando a sudar todavía?
Así es como empieza.
Oye, reconocerás mejor cuando hables con mi chico Dan.
No me pongas a prueba.
La prisión me cambió.
Sí, Ryan, Ryan, cálmate.
Será mejor que le pongas una correa a ese perro, Danimal,
porque saldré de aquí ahora mismo.
Entonces te perderías toda la diversión.
Oh, Maze, ¿qué diablos?
Tenías un trabajo.
Sé.
Sé que se suponía que debía traer pruebas.
Pero la prueba puede ser falsificada.
No te asustes, no la voy a matar.
Él puede.
Qué mejor manera para él de asegurarse de que ella está muerta para que puedas conseguir tu antídoto.
- Maze, esto no es de lo que hablamos. - Nadie va a matar a Svetlana.
Me vendiste. Ahora no estás recibiendo el antídoto, Danimal.
¿"Danimal"?
Así que nos has estado mintiendo todo el tiempo, Joe Stone.
De acuerdo, todos, tomen un respiro, ¿de acuerdo?
¡Esto se ha vuelto completamente loco!
No tengo idea de cómo llegamos aquí.
Nada de esto tiene sentido. Es como una locura tras otra.
Pero tenemos el poder de detener esto.
Ahora mismo.
Mira ...
sé que puede parecer que las cosas simplemente suceden
y que no tenemos ningún control sobre ellas.
Como, como si no hubiera orden, o ... o significado.
Pero si el mundo no tiene sentido y es aleatorio,
bueno, entonces todo lo que podemos hacer es lo que creemos que es mejor.
Y no hay forma de que nadie piense que es mejor si todos morimos aquí hoy.
¿Derecha?
Estoy en lo cierto?
- Eso fue realmente bueno. - ¡Oye! Disculpe la interrupción.
Pero estamos buscando a ese poli
y ese tipo británico que rompió nuestro lugar.
Necesitamos hablar con ustedes, hogares.
¡Oh! Yo sé que ese.
Solíamos meternos en el patio.
¡Hasta la vista, puto!
¡Ryan, no!
¡No!
¡Consigue el vial!
♪ Ahora la hacienda está oscura El pueblo está durmiendo ♪
♪ Ahora ha llegado el momento de separarse El tiempo de llorar
♪
♪ Vaya con Dios, mi amor dar ♪ Vaya con Dios, mi amor ♪
♪ Ahora las campanas de la misión solitaria están sonando suavemente ♪
♪ Bum-bum-bum ♪
♪ Si escuchas con tu corazón Los oirás cantar ♪
♪ Vaya con Dios, my darling ♪
♪ Vaya con Dios, my love ♪
♪ Dondequiera que estés, estaré a tu lado ... ♪
¡Sí! ¡Lo encontré!
Adiós amigo.
¡No!
¡No, laberinto, laberinto!
¡No! No, estas bien.
Estas bien. Todo va a estar bien.
♪ Vaya con Dios, cariño ... ♪
Joe Stone.
♪ Vaya con Dios ... ♪
Está bien. Estás bien. Estás bien.
Laberinto.
¡No no!
¡No!
Lo siento mucho. Lo siento mucho. No.
Lo siento, Maze. Lo siento.
¡Daniel!
¿Qué hiciste?
No sé.
Yo ... solo estaba tratando de ayudar.
Bueno ...
ahora ves que, a veces, cuando intentas hacer lo correcto,
otras personas que no lo merecen acaban recibiendo un disparo.
¿Qué?
Oh, lo siento, chicos.
No pude aguantar más.
Deberías haber visto la expresión de tu rostro.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
¡Trabajo absolutamente bien hecho!
Como prometí, la fiesta de despedida comienza ahora.
Hay una barra libre, camiones de comida en la parte de atrás.
Dese una palmadita en la espalda, gente. Eso fue ...
Disculpe.
¡Oh, ho-ho! Definitivamente enmarcando ese.
♪ Tengo que sentir ♪
♪ Que esta noche será una buena noche ♪
♪ Que esta noche será una buena, buena ... ♪ La
próxima vez.
Mi amigo, lo siento, hombre.
Lucifer, se acercó a mí.
También me ofreció mucho dinero. Tuve que decir que sí.
Oye, nos divertimos, ¿verdad?
- Fue muy divertido. - ¡Si!
¡Joe Stone!
¡Hombre legendario del momento!
Esta es la cosa más loca en la que he estado involucrado.
Por favor, ven a mi boda.
- No me lo perdería. - ¡Si!
¡Chicos, aquí está Dan!
¿Qué te parece eso por un lado ciego, verdad?
- Bastante bien. - Te trabajamos como un pendejo. ¡Aah!
Era bastante bueno.
¡Puaj! No puedo creer que fingiera todo.
¿Todos participaron?
Bueno, no todo el mundo.
Todos aqui.
Deberías llamar a Amenadiel.
Y Linda.
Y Ella.
Definitivamente Chloe. Hágales saber que está bien.
Creo que todos estaban bastante preocupados por cómo estabas actuando hoy.
Realmente pensé que habías muerto, Maze.
¿Crees que recibiría una bala por ti?
Bien...
no en el pecho, de todos modos.
Innumerables horas de planificación meticulosa,
docenas de favores solicitados,
tantos huevos de Pascua de nuestras aventuras anteriores.
¿Los viste a todos?
Cinco millones, cuatro mil ciento cincuenta y siete dólares gastados.
Vale la pena.
Esto.
Todo esto. El perro, el coche destrozado ...
Me desperté esta mañana sin ropa, junto a un cadáver.
Daniel Espinoza, desnudo y asustado.
Salud.
No entiendo cómo lo lograste, hombre.
Incluso tú no pudiste controlarlo todo.
Bueno, la parte más difícil fue asegurarse de que la detective no estuviera involucrada, de
ahí todas las ilegalidades que sabía que no querrías compartir con ella.
Quiero decir, ella se habría
dado cuenta de esta farsa de inmediato porque es, bueno, una detective.
Soy detective.
Después de eso, hubo muy poco que controlar.
Quiero decir, eres muy predecible, Daniel.
No.
No, no, no, no, no. Tenías que haber sabido ...
cada una de las decisiones que tomaría.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, sabía que nunca te rendirías.
En cada oportunidad que tenía para dejar de fumar, sabía que su optimismo descarado lo mantendría activo.
Supongo que me di cuenta de que siempre que te dan una opción,
al menos siempre intentas hacer lo correcto.
Gracias, Lucifer.
Es una locura, pero creo que necesitaba esto.
He estado en un lugar realmente extraño durante mucho tiempo.
Y creo que ya lo he superado.
Yo ... no puedo explicarlo.
Pero realmente me ayudaste.
Oh. Bueno, no es por eso que hice esto en absoluto.
Bueno, entonces, ¿por qué hiciste todo esto?
Porque me disparaste, Daniel.
♪ Que esta noche va a ser una buena, buena noche ♪
♪ ¡Whoo-hoo! ♪