F A N T A S T I C P R E S E N T A
[el aire silba]
[sellos de esclusa de aire]
["Atomise" de Temples juega]
♪ ¿Y qué es eso de escuchar a nuestro cerebro?
♪ Escúchalo reorganizar ♪
[la esclusa de aire silba]
♪ Ver los átomos sincronizarse ♪
♪ Justo ante tus ojos ♪
♪ Atomicemos ♪
♪ Desmontar Separe ♪
[bloqueo se desactiva]
♪ Tómalo desde el principio ♪
♪ Atomicemos ♪
[gorjeos]
[mujer en la cama gruñe]
- ¿Buscando algo? - ¡Oh! Hola.
¿Eh? Oh, solo Lucifer.
[Chloe gruñe]
Aw, cariño, ¿ha llegado a esto?
Delirios completos.
Vamos a superar esto.
- Oh ... - Lo prometo.
Está ... está bien. Está bien.
- Él ... Él realmente ha vuelto. Yo ... - Mm-hmm.
Yo ... lo vi ayer, y hay un caso nuevo, así que ...
Espera espera espera. ¿Lucifer ha vuelto? ¿En serio, de vuelta?
- UH Huh. Si. - Eh. Si.
Barras llenas, batería cargada, pero sin mensajes de texto ni mensajes.
Increíble.
Sin embargo, no me sorprende. No me dijo cuándo se fue.
¿Por qué me lo diría cuando regrese?
Ella, sé que estás enojada con él, y tienes una razón
pero también tenía una muy buena razón para irse tan de repente.
Y mientras se ha ido, ha pasado por ...
Infierno.
Entonces, ya sabes, si pudieras darle un poco de holgura.
Supongo que sería bueno tener al bueno de Lucifer de nuevo.
Quiero decir, lo extrañé, ya sabes.
No lo extraño como lo extrañas tú
porque no lo encuentro atractivo.
- Es como mi hermano. [risas] - Sí.
De todas formas...
[Lucifer] Hola.
Hola, soy Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
[se ríe ligeramente]
Soy el demonio.
Soy un demonio de mi palabra.
Diablo.
[risas]
[respira profundamente]
[inhala profundamente]
Hola a todos.
Soy Lucifer, Lucifer Morningstar.
Hola, detective.
Yo nunca mentiría.
No a usted, detective.
Detective.
[risas]
[inhala profundamente]
[exhala]
- So, Judy Mason? - [Ella] Oh.
Si. Pobre Judy.
Ella era bioquímica y comandante del Proyecto Red 2 Mars,
una simulación, diseñada por la excelente gente de Brody Aerospace.
Uh ... ¿como en "Anders Brody"?
¿El multimillonario tecnológico? Hablamos con él el año pasado sobre un caso.
- El tipo tenía un bote. - Si. Guy también tiene una nave espacial.
¡Es rico!
Y también lo es todo el equipo de este proyecto, en realidad.
Judy era la única científica.
Los otros cinco eran solo civiles
que pagó montones por un lugar en el Planeta Rojo.
Quiero decir, el propio Brody los considerará la primera colonia de Marte.
Quiero decir, eso es si las pruebas salen según lo planeado.
Esto no parece parte del plan.
No, Judy fue apuñalada en el cuello.
- Hay una manzana ... - Mm-hmm.
Y este cabello, que estaba atrapado en esa huella ensangrentada.
Revisé los trajes de todos, pero no pude encontrar sangre.
El asesino debe haberlo limpiado
porque, dado que nadie puede entrar o salir de la cúpula,
tenía que ser uno de esos cinco.
Así que tenemos un misterio de puerta cerrada, mi amiga.
¿Eh? Todo bien.
Y las cámaras, ¿capturaron algo?
Sí, pero la mayor parte del metraje ya ha sido borrado.
Bueno.
Bueno, tengo que hablar con la tripulación y regresaré a la comisaría.
Hola, detective.
Lucifer.
Hola, yo ... te estaba buscando por todas partes.
Bueno, aquí estoy, y no hay ningún lugar donde prefiera estar, así que ...
¡No puedo creer que te hayas ido y ni siquiera te hayas despedido!
- Infierno sangriento. - Te escapaste a Florida
y se olvidó de nosotros.
¿Florida? YO...
Oh si. Sí, estaba en Florida.
Mi madre estaba muy enferma.
Dijo que tenía que hacerse cargo del negocio familiar.
En efecto. Mi madre estaba enferma, por eso tuve que hacerme cargo del negocio.
Pero Florida es una desgracia. Demasiados bichos espeluznantes,
y no Miss Lopez.
¡Oh, no puedo estar enojado contigo!
- [Lucifer se ríe] - ¡Aw! Pero hey...
No más of that mierda, okay?
No más.
[Lucifer se ríe]
[risas]
Detective, ¿qué pasa?
Puedo...
Si.
Le acaba de mentir.
UH no. Lo hiciste.
Seguí con la artimaña.
Nunca mientes.
Recuerde, detective, para usted, solo estuve fuera por dos meses.
Pero para mí, estuve en el infierno durante miles de años.
Algunas cosas podrían haber cambiado, tal vez incluso mejorado.
Después de todo, una pequeña mentira piadosa podría ser muy beneficiosa.
[Y] Oh.
- Oye. - Estás de vuelta.
Excelente.
Por ejemplo...
Daniel ... [se aclara la garganta]
Es muy, muy bueno verte
y te ves excepcional, por cierto.
[risas]
Oh, me encanta tu pulsera.
¿Hiciste eso?
UH no.
No, es amatista.
Limpiando mi chakra.
Bueno, buena suerte con eso.
Gracias hombre.
¿Ver? Lucifer 2.0.
¿Lucifer ha vuelto? ¿Qué?
¡Sí! Sí, es ... es asombroso.
Yo ... yo soy ...
Estoy feliz. [risa forzada]
Estoy extasiado. [risas]
Y estamos sentados.
¿Qué pasa?
Uh ...
Bueno, es ... probablemente no sea nada, pero Lucifer está actuando ...
um, diferente.
¿Cómo es diferente?
No lo sé.
Estoy seguro de que no tiene nada que ver con el hecho de que le dije que lo amaba
justo antes de irse, y no lo respondió exactamente.
Pero sí dijo ...
[suspira]
" Fuiste tú, Chloe.
Siempre fuiste tú "
que es un gran problema porque usó mi nombre,
que es algo que nunca hace.
Así que estoy bastante seguro de que no se está comportando raro porque lo asusté o algo así.
Bueno ... creo
si Lucifer ha estado actuando de manera inusual,
probablemente sea porque ha estado en, bueno, ya sabes ...
Infierno.
- Sí. - Aunque pudo haber sido
un par de meses para nosotros ...
me ha dicho que el tiempo no es el mismo allí,
por lo que podrían haber sido miles de años para él.
Sí. Él, eh ... Él también me dijo eso.
Um ...
A menos que esté mintiendo.
Sí, claro.
Al menos sabemos que
eso es algo que nunca hace, ¿verdad? [risas]
Uh ...
¿ Verdad ?
Bueno, de hecho, esta mañana, um,
Descubrí que Lucifer ha reconsiderado su posición sobre la honestidad.
[se ríe]
Oh.
Interesante.
Bueno, estoy seguro de que por lo que sea que esté pasando Lucifer,
no tiene nada que ver contigo o sus sentimientos por ti.
Probablemente solo necesite tiempo para volver a aclimatarse.
Ya sabes, recuerda ...
cómo es su vida aquí.
Correcto.
Sí. Si. Si, eso...
Tienes tanta razón, eso es todo.
Solo tengo que hacerlo, para recordarle
de quién era cuando estaba en la Tierra,
y luego dale un pequeño empujón .
Eso es exactamente. Gracias, Linda.
Eres un genio.
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
[se ríe]
Quizás.
Así que hay cinco miembros del Proyecto Red 2 Mars.
Solo tenemos que averiguar cuál tenía un motivo para matar a Judy.
Sí, interrogatorio. Lo recuerdo bien.
Es fundamental para el proceso de resolución de delitos.
Bueno, y puede ser aburrido, pero lo harás divertido.
Siempre lo haces. Eso es lo que eres.
Bien, vayamos al asunto serio, ¿de acuerdo?
Tú, eh ...
Odiabas a Judy, ¿no?
Bueno, no amaba exactamente a la mujer.
El hecho es que Judy era una ladrona de cerdito,
siempre robando nuestras raciones de comida.
Bueno ... [se ríe]
El estómago quiere lo que quiere el estómago, ¿verdad?
Quiero decir, todos tenemos deseos, ¿verdad?
Me pregunto qué ... qué desea.
Bueno, probablemente solo para comer su propia comida. Ella solo lo dijo.
¿Judy hizo algo más que le agradó?
Si, de hecho.
Ella se puso nerviosa cuando le tomé una microdosis un día.
Quiero decir, voy a querer tropezar cuando haga mi viaje, ¿verdad?
Eso me recuerda.
Dejaste esto en mi escritorio.
- ¡Detective! - [articulando] ¿Quieres?
Ni siquiera es mediodía.
Sí, puedo ver cómo ese comportamiento puede irritar los nervios de uno.
Oh, no lo se. Ella nunca me molestó realmente.
A veces hablaba un poco ruidosa por teléfono vía satélite.
Aparte de eso, buena dama.
¡Estás mintiendo!
Mmm. No,
No soy.
[susurrando] Lo siento, ¿querías hacer eso?
No.
Debe haber algo que no nos estás diciendo.
[mujer] Por no hablar mal de los muertos,
pero Judy era un poco aguafiestas.
Tuvimos unos cinco libros durante todo el tiempo que estuvimos allí,
y consiguió estropearles los finales a todos.
¿Si? ¿Qué hiciste, morder la cabeza de un murciélago?
¿Apuñalarla en su lamentable culo espacial?
¿Eh, Sharon?
En realidad, fue mi esposo el que le mordió la cabeza a un murciélago.
¡Oh vamos! Estás mintiendo.
Pido disculpas por mi socio. Eso fue muy poco profesional.
Está bastante bien.
Por cierto, nunca logré agradecerte todas las cosas que hiciste por Ozzy.
De un Príncipe de las Tinieblas a otro, ¿verdad? [risas]
Si. Bien hecho.
Aparte de los libros, ¿te gustó Judy?
Si. Totalmente.
Todos lo hicieron, especialmente los chicos.
- Oh. - Mm.
Quiero decir, ella era tan sexy e inteligente, por supuesto.
Pero ella no es la única que sabía de ciencia.
¿Sabías que yo mismo diseñé cinco de mis fragancias?
Los aromas de frutas son un poco controvertidos,
pero todos amaban mis melones. [risas]
[Chloe] Mm-hmm.
[risas]
¿Oh enserio?
¿Nada?
Al menos ligar con ella.
¿Por qué habría de hacer eso?
- Ella podría ser una asesina. - Espere. Yo no maté a Judy.
Nunca lastimaría a Judy.
-Ciertamente no soy un asesino. - Amigo, no la maté.
¿Es esto canela?
No, no la apuñalé en su "lo siento culo espacial".
[gemidos] ¡Querida!
Eso no nos llevó a ninguna parte.
Claro, cuentame acerca de eso.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Por supuesto. Todo está bien.
¿No quieres hacer algo impulsivo?
inapropiado, pecaminoso, ¿sabes?
Como ... Qué ... [gruñidos]
Toma, come esto.
Bueno, no tengo mucha hambre.
No es por eso que lo comes.
- Parece que ... - Oye.
Hola.
Oye, ¿ese es mi pudín?
¡Si! Sí, aquí tienes, Daniel. Sabroso.
Bueno.
[olfatea] ¿Cuál es tu juego?
Nada, solo pensé que tenías un poco de hambre.
UH Huh.
Mm-hmm.
¿Escupiste en él?
Escupió en él.
Tengo algo, niños.
Ese cabello que encontré en la huella de la bota ensangrentada
es pelo de oveja.
Ahora, a menos que a alguien le gusten cosas raras ...
Ni siquiera lo digas.
No lo haré
Significa que alguien rastreó ese cabello desde fuera del domo.
¡Oh, bueno, eso es emocionante!
Bien hecho, Srta. López.
Bien, diría que es hora de ir a hablar con la gente que dirige el programa.
¡Genio!
Oh, Dios, es genial tener a Lucifer de regreso, ¿no es así?
Mm-hmm.
[Lucifer] Entonces entendemos que a nadie se le permitió
dentro o fuera de la instalación,
pero la gente debe haber venido a la cúpula para dejar suministros, ¿no?
Uh, no, en realidad.
El objetivo es simular un viaje real a Marte,
así que nadie va a pasar cuando estás, ya sabes, a 33 millones de millas de distancia.
¿Y las reparaciones?
Nuevamente, todo el mantenimiento debe realizarse en el sitio, aunque también es mínimo.
Hemos realizado muchas mejoras desde el primer proyecto a Red 2.
Nos preocupa menos la falla del equipo
que nosotros de personas que se derrumban.
¿Y qué significa eso?
Una de las principales razones por las que estamos ejecutando estas simulaciones
es poner a prueba la fuerza psicológica de nuestros viajeros.
Es difícil estar tanto tiempo aislado con extraños,
lejos de tu familia, amigos, todos los que amas.
Si. Participé en el Proyecto Red 1 Mars.
Puedo decirte de primera mano, la experiencia realmente ...
cambia a una persona.
Pero una vez que volviste por un tiempo
empezaste a sentirte más como tú mismo, o ...
Para decirte la verdad, no estoy seguro. No estoy seguro de si alguna vez volveré a ser el mismo.
Bueno, debe haber sido particularmente duro para tus relaciones.
Detective,
¿No mencionó uno de los miembros de la tripulación que Judy hablaba ruidosamente por teléfono?
Quizás estaba discutiendo con alguien en casa.
[mujer] Dudoso.
Los teléfonos satelitales solo se utilizan para comunicaciones de proyectos.
Aquí solo están conectados al sistema.
Bueno, ¿alguien de aquí tuvo problemas con Judy, entonces?
[suspiros] ¿Qué pasa con Donovan?
- ¿OMS? - Un ingeniero aeroespacial
que solía trabajar aquí.
Pero cuando Judy fue ascendida a comandante del proyecto de Red 2 sobre él,
se enojó.
Fue a Brody, hizo un ataque, por lo que Brody lo despidió.
Donovan era una especie de ...
- emocionado cuando se fue. - Mm-hmm.
- Oh, ¿lo era? - [Chloe] Eh.
Bueno.
[Lucifer suspira]
Detective, yo ...
Podría decir que las preguntas que estaba haciendo ciertamente no eran solo sobre el caso.
Te preocupa que haya cambiado.
Bueno, la verdad es ...
Yo tengo.
Pero necesito que sepas que mis sentimientos por ti ...
no tengo.
[Chloe suspira]
Ya has tenido mucha paciencia.
Solo te pido que me des un poco más de tiempo.
Por supuesto.
Lo que sea que necesites.
[suspiros] Gracias.
[el ascensor suena]
[repiqueteo distorsionado]
[Lucifer gruñendo]
[asfixia]
¿Como pudiste?
Después de todo lo que hemos pasado, Lucifer,
¿Cómo pudiste irte a casa sin mí?
[con acento americano] ¡No soy Lucifer! ¡No soy Lucifer!
¡No soy Lucifer! [gruñidos]
[jadeo]
Lucifer me dijo que tenía un hermano gemelo.
Y tú eres Mazikeen.
Encantada de conocerte.
Soy Michael.
"Michael", ¿eh?
¿Cómo sé que no eres Lucifer diciendo que eres Michael?
solo para no patear tu trasero?
Lucifer no miente, ¿recuerdas?
[risas]
¿Te parecen estas alas de Lucifer?
Multa. ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Para corregir un error muy grave.
Mira, ahí estoy en Silver City, haciendo lo mío,
cuando Gabriel entra y dice,
"Lucifer volvió al infierno,
voluntariamente."
Bueno, me acabo de reír, como puedes imaginar, pero ...
entonces Raphael comienza a hablar sobre cómo ha crecido Lucifer,
y luego Remy dice: "Sí, qué sacrificio"
y muy pronto todo lo que escucho es: "¡Lucifer, Lucifer, Lucifer!"
¿Entonces estás celoso?
No.
Estoy cabreado.
Lucifer finalmente hace lo que se supone que debe hacer
sin quejarse de ello, y es elogiado?
Se rebeló contra papá.
Dios Todopoderoso, por el amor de Dios.
¿Desde cuándo felicitamos a un condenado por cumplir una condena?
Y si conozco a mi hermano eternamente egoísta, y lo conozco,
toda esta mierda de sacrificio y responsabilidad, es solo humo y espejos.
No sé a quién está tratando de engañar, pero lo sé ...
que en cuanto oye que alguien está aquí jugando con sus juguetes ...
tal vez incluso rompiendo algunos,
luego vendrá volando de regreso para revelar sus verdaderos colores.
Entonces...
[suspira profundamente]
[con acento inglés] Hola, Los Ángeles.
Me parece que eres el único que intenta engañar a la gente.
Buena suerte con eso.
Los humanos son inteligentes.
Especialmente Chloe Decker.
[con acento estadounidense] Lo admito, ella se estaba poniendo
un poco sospechoso, pero ...
Mejoraré mi juego de Lucifer hasta que esté debidamente enganchada
y luego le romperé el corazón.
¿Sabes siquiera cómo ser Lucifer?
¿Sabes algo sobre la Tierra? Humanos?
Presto atención, señorita Mazikeen.
Sé muchas cosas.
¿Y qué te hace pensar que te dejaré salirte con la tuya con todo esto?
Bueno, ¿por qué no lo harías tú?
¿Por qué ni siquiera me ayudarías?
¿Hmm?
Te lo dije, se cosas
y sé que estás enojado con mi hermano.
Únete a mi.
Tráelo de vuelta aquí, y luego podrás patear el trasero del verdadero Lucifer.
O simplemente podrías seguir golpeando pianos.
Es tu elección.
[suspiros]
[reproducción de música electrónica de baile]
[charla indistinta]
- [con acento inglés] Hola, hermano. - Hola, Lucy.
Lucy!
¡Estás aquí!
[risas]
Espere.
Estás aquí.
Si. Sí, me aburrí un poco, así que pensé en volver a aparecer.
De todos modos, te veré más tarde.
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
Voy a necesitar un poco más de información, hermano.
Como, por ejemplo, ¿quién está mirando el infierno?
Nadie, pero no se preocupe.
Prometieron ser buenos demonios.
Les dejé un plato de queso y les puse unos dibujos animados.
Estás siendo terriblemente simplista.
Siempre soy simplista, hermano.
Mira, sé de qué se trata esto.
Tienes miedo por el bebé Charlie, ¿verdad?
Sí, Lucy, por supuesto que lo soy.
¿Qué impedirá que vengan más demonios y se lleven a mi hijo de nuevo?
Regresé al infierno por una razón.
Yo también estaba preocupado, pero ya no lo estoy.
Todo el mundo está en línea, confía en mí.
Está bien, entonces, el DMV enumera esto como la dirección más reciente de Donovan Glover.
Si va a Marte, nunca encontrarán a Wally.
[ambos riendo]
Sabes, te ves más como tu yo habitual esta noche.
- ¿Yo? - Mm-hmm.
¿Donovan Glover?
[Chloe] ¡LAPD!
Oh. [gruñidos]
No creo que te haya escuchado.
[chirridos de neumáticos]
Se dirige al puente.
- Pero si te diriges hacia el oeste ... - Podemos interrumpirlo.
Me lees la mente.
[chirridos de neumáticos]
Bien hecho, detective.
[Michael riendo]
[chirrido de frenos]
Oh!
Venga.
Oh! [gruñidos]
LAPD! ¡Sal del auto!
[revoluciones del motor]
[chirrido de neumáticos]
- [disparo de pistola] - [gruñidos de Donovan]
[jadeos]
¡Bien!
Eso fue divertido. [risas]
[suspiros]
[risas]
[Donovan] Pensé que eran hombres de repo.
Y mujer.
Lo siento, me asusté.
Es solo que ese auto es todo lo que me queda.
Bueno, quizás no deberías haberte asustado con tu jefe Brody
y te despidieron.
Oh, sabes sobre eso?
Bueno, se lo merecía.
Le dio un ascenso a alguien mucho menos calificado que yo.
Te refieres a la pobre Judy.
[Chloe] La mujer a la que apuñalaste en el cuello.
Espera, ¿estás diciendo que Judy está muerta?
Muy.
¿Y crees que lo hice yo?
No, no hay manera.
Primero que nada, he estado en Texas toda la semana, entrevistando.
Regresé anoche.
Segundo, nunca toqué a esa mujer.
Ya es bastante malo que Brody me haya incluido en la lista negra.
¿Quién sabe qué haría si alguien lastimaba a su Judy?
¿"Su" Judy?
Si.
Estaban teniendo una aventura.
¿Por qué crees que ella consiguió el trabajo por encima de mí?
El jefe ni siquiera puede seguir su propia regla de "No confraternizar en el trabajo".
Brody está casado.
Quizás Judy se cansó de ser la amante.
Explica las llamadas telefónicas enojadas.
Brody tuvo miedo de que su esposa se enterara.
Sí, me aseguré de que no lo hiciera. Tiene acceso a Mission Control.
Y la posibilidad de eliminar las imágenes de vigilancia.
Si. Tenemos que ir a hablar con Brody.
Sí.
Gracias.
Y, por cierto, nunca serás Ryan Gosling.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Literalmente no estoy haciendo nada.
Nunca haces nada.
Definitivamente algo está pasando.
Hola. Así que averigüé por qué no podemos localizar a Brody.
¿Él está muerto?
- No el cielo. Espacio. - Ah.
Resulta que está en una prueba de transbordador suborbital hasta mañana por la mañana.
Entonces tú sabes...
Eso significa que tú y yo ...
tenga el resto de la noche libre.
Correcto.
Bien, bueno, supongo que me iré a casa y cenaré algo.
Todo en mi soledad.
Te veré más tarde, detective.
¡Ah!
Um ... ¿eso fue una invitación?
No me preguntes.
El tipo es un maldito enigma.
Mmm.
[el ascensor suena]
Lucifer.
Traje nuestro favorito.
Hamburguesas y papas fritas.
Detective.
¡Detective! ¡Espere!
Detective, por favor.
Detective...
¡Por favor! Por favor.
- Dejame explicar. - ¿Laberinto?
¿Laberinto?
Estás actuando de manera tan diferente.
Estoy tratando de ser paciente, Lucifer.
- Comprendiendo, pero no ... - Detective ...
No me dejen solo. YO...
Ya ni siquiera sé quién eres.
Tienes razón.
Honestamente, ya ni siquiera estoy seguro de quién soy.
Quiero decir, estuve ahí abajo tanto tiempo que me perdí
perdido en quien solía ser.
Y he estado esforzándome tanto por volver al Lucifer que era,
el Lucifer que conoces,
pero...
Cuando vi a Maze, Hell regresó corriendo.
Chloe,
no significaba nada.
Eres lo único que me importa.
[se burla]
¿Oh si?
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
Porque haces eso ahora, ¿no? Tu mientes.
A ti no.
Eres diferente.
Yo nunca te mentiría.
[el ascensor suena]
Sí, bueno, tengo que irme.
Necesito ... necesito pensar.
¡Qué ... detective!
[hombre] Nada inspira como una vista suborbital.
Excepto, por supuesto, tal vez uno del Planeta Rojo.
Y déjame decirte algo.
Jeff Bezos puede Bezos nuestro trasero!
[multitud riendo]
Pero esta misión
nos acerca un paso más ...
- Detective, lo de anoche ... - No quiero hablar de eso.
Para hacer realidad ese sueño.
- Disculpe. - Disculpe.
[hombre] No podría estar más orgulloso. Y déjame decirte...
- Sr. Brody, ¿tiene un minuto para hablar? - Lo siento,
si no les importaría quedarse con el resto de la prensa.
Espera un segundo.
Te conozco.
Si.
Eres ese tipo que me ayudó a encontrar el perdón.
Sí lo soy.
¿Cómo estás?
- Gracias de nuevo, hombre. - Je.
Oh, fue muy bueno de tu parte.
Gracias de nuevo, hombre.
Eso fue realmente genial de tu parte ...
Oh.
Estoy devastado por la muerte de Judy.
Solo enfermo.
Nadie espera perder a un empleado así.
Sabemos que te acostabas con ella.
Una mujer consumada,
tal vez ella no quería ser la pieza lateral,
tal vez no le gustó compartirte.
Sí, tal vez amenazó con decírselo a su esposa o al público.
Uh ... ¿necesito un abogado?
Nadie tenía más acceso a la cúpula, a las cámaras.
En este momento, nadie tiene más motivos que tú.
Sabes, diría que definitivamente necesito un abogado.
[susurrando] Así que ahora mismo podría ser un buen momento para hacer lo tuyo.
¿Mi qué?
El mojo, con los ojos.
Oh! Bien, sí, eso.
Sr. Brody. Lo siento, una última pregunta.
Pon el coche en marcha.
Dime...
Que es lo que tu
realmente miedo?
YO...
Me temo que...
ese...
la gente se enterará.
¿Que mataste a Judy?
No.
Que odio el espacio.
[Brody suspira]
¡Esta mierda de astronauta me asusta muchísimo!
Acabo de comenzar el Proyecto Mars para competir con Bezos y Musk.
Fue un maldito truco publicitario.
¿Entonces no quieres ir a Marte?
¿Por eso eres una pequeña Betty sudorosa?
- Me mareo, por el amor de Dios. - Aww.
Casi me desmayo en la simulación.
¿Cómo se supone que voy a lanzar mi trasero hacia el maldito Marte?
¿Sabía Judy que todo era una farsa?
Al principio no. Lo descubrió cuando estaba en la cúpula, en realidad.
Me llamó, cabreado, amenazando con decírselo a todo el mundo, a la prensa.
Bueno, una razón más para que la quieras muerta.
No, no, no.
La hablé
le dije que ahora no tenía más remedio que seguir adelante con el viaje.
Así que nos reconciliamos.
Te lo digo, no tuve nada que ver con su muerte.
¿Tienes una coartada para hace tres noches?
Estuve en casa toda la noche
vomitando mis tripas,
porque a la mañana siguiente tuve que meterme en esa estúpida lata.
Bueno, ¿alguien puede corroborarlo?
[suspiros]
Supongo que no.
Sí, yo ... no digo nada más sin mi abogado.
[Brody suspira]
[Chloe suspira]
Pensé que eramos amigos.
Dan, hola.
Así que Brody tiene abogado.
No podemos hacer nada sin más pruebas, ¿de acuerdo?
Sí, me dirijo de regreso ahora.
Yo, eh ...
Te molesté aún más allá atrás, ¿no?
Cuando le pregunté qué temía realmente.
Uh ...
De hecho, Lucifer, eh ...
todo lo contrario.
Creo que me ayudó a entender.
Nunca he estado en el infierno
y espero nunca lo haré, pero por lo que me has dicho ...
es un lugar verdaderamente terrible,
y si realmente fueron miles de años para ti
no es de extrañar que la deshonestidad y el miedo te siguieran.
Quiero decir, sí, has cambiado
pero sería tan extraño si no lo hubieras hecho.
Creo que es hora de que lo acepte.
[exhala]
¿Nos vemos en la comisaría?
Correcto.
Bueno.
[suspiros]
Te lo dije.
- El tequila le revuelve el estómago. - [risas]
- Hola, Linda. - Hola.
- ¿Ya es mediodía? - [se ríe] Sí.
Sabes, quise llamarte, eh ...
Solo me preguntaba si estaría bien
si mantenía al pequeño Charlie aquí una noche más.
No estas trabajando
Sí, pero no hay mejor lugar para este angelito
que aquí mismo, atado a mí.
Amenadiel,
¿Cuándo fue la última vez que dejaste a Charlie?
¿No es tanto, 15, 16 horas, tal vez?
Está bien, Amenadiel, dame el bebé.
Bueno...
¿Qué pasa?
[Charlie arrulla]
De acuerdo, escucha.
No quiero preocuparte, ¿de acuerdo? Pero, eh ...
Lucifer ha vuelto.
Está bien, sí, me dijo Chloe. ¿Entonces?
"¿Entonces?"
Entonces no está en el infierno. No está mirando a los demonios.
Pero Lucifer no volvería a menos que todo estuviera bien, ¿verdad?
Supongo. Dijo tanto.
Y es Lucifer, no miente.
¿Qué es?
Uh ... no, es solo que Chloe me dijo eso aparentemente, ya que él regresó ...
Lucifer ha comenzado a mentir.
¿Qué?
Seguramente no mentiría sobre algo como esto.
Si.
Correcto.
No, por supuesto, tienes razón ...
No debemos permitir que nuestros miedos se apoderen de nosotros.
Bueno. Ven aquí, bebé.
[Charlie arrulla]
[Laberinto] Decker.
Oye.
Entonces, eh ...
¿Te estás volviendo loco?
Quiero decir, vernos a Lucifer y a mí juntos ...
Maze, sé lo que intentas hacer.
- ¿Tú lo haces? - Sí, y apestas.
- ¿Hago? - Si.
Oh si.
Estás tratando de disculparte a tu manera torpe y demoníaca.
¿Estoy? [risas]
Mira ... [suspiros]
Estaba enojado.
Fue devastador caminar sobre ti y Lucifer de esa manera.
Era.
Pero se que tu eres ...
[suspira profundamente]
Sabes, estás en un lugar vulnerable en este momento.
Estás solo.
Echas de menos a Eve.
Y me ayudó a entender que Lucifer también está sufriendo.
Está desesperado por amor y afecto, profundamente desesperado.
Quiero decir, obviamente, si iba a contactarte.
También me hizo darme cuenta de que quiero ser yo quien esté ahí para él.
En todos los sentidos.
De hecho, creo que es hora de que llevemos nuestra relación al siguiente nivel.
¿Estás diciendo que lo vas a deshuesar?
Quiero decir...
Ojalá sea un poco más romántico que eso.
Pero sí, um ...
Creo que hemos esperado lo suficiente.
[ronquidos]
Aragorn, esa no es tu espada.
Estoy ... estoy totalmente despierto. Estoy despierto.
Creo que es hora de ir a tomar un café, Lucifer.
[ambos se ríen]
Eso es bueno.
Mmm.
Sabes, tengo hambre.
¿Quieres algo de la máquina expendedora?
Oh dispara.
Yo, eh, olvidé mi dinero.
- ¿Te importa si ... - [respiraciones temblorosas]
- [respiraciones temblorosas] - [Chloe suspira]
[riendo exhalar]
[Chloe exhala profundamente]
- [exhala bruscamente] - Entonces, um ... ¿qué piensas?
¿Quieres tu favorito? El, eh ...
El rancho sopla, o ...
- Uh ... - ¿Quizás algo diferente?
Sabes, he estado pensando.
Eres diferente,
pero a veces el cambio es algo bueno.
Tú sabes que yo...
Creo que me gusta este nuevo Lucifer.
Has crecido.
Me he quedado atrapado en una versión antigua de nosotros y, eh ...
tal vez sea hora de que avance, o ...
para que podamos avanzar juntos.
[Michael traga saliva]
¿Qué tal después de que resolvamos este caso, yo ...
Vengo a tu casa
Bueno.
Oh, míranos.
Si.
Es bastante encantador, ¿no?
[jadeos]
Quizás haya un reflejo.
Perdóneme.
Reflexión...
Lucifer.
Lucifer?
¡Oh, Dra. Linda Martin! Hola.
Por lo que es verdad.
Aquí estás. [risas]
- Si. - Eso es genial.
Debes ser tan feliz.
Todos deben ser tan ...
¿Quién está mirando el infierno?
¿Qué? Oh, no te preocupes por eso. Está bien.
Uh, sí, porque la última vez que el infierno quedó desatendido,
los demonios vinieron y agarraron a mi bebé,
así que voy a necesitar un poco más que "Está bien".
Sí, lo entiendo, tienes miedo por tu hijo.
Sí, no tengo miedo de que se caiga de los columpios, Lucifer.
¿No recuerdas lo que pasó?
Se llevaron a Charlie.
Intentaron llevarlo al infierno.
Eso es un gran problema.
Así que, por supuesto, temeré por mi hijo.
Necesito mantener a este bebé a salvo.
Si entiendo.
Tienes miedo por tu bebé, pero ...
es más que eso, ¿no?
Tienes miedo de ser una mala madre, ¿no?
¿Y por qué tengo la sensación ...
tienes una buena razón para eso?
Pero no se preocupe. El infierno está siendo cuidado, te lo prometo.
Y cuanto más lo pienso,
cuanto más podría permanecer así.
[Chloe suspira]
¿Puedes ir al momento justo antes de que se apaguen las cámaras?
Mm-hmm.
Mm. Nada.
Oh.
Avance un poco.
Sigue, sigue.
Más ... Ahí. Congelar.
Oh Dios mío.
Tienes razón. Hay un reflejo.
Quien mató a Judy
solo borró las imágenes de la cámara desde el momento en que entraron en el marco.
Ni siquiera pensaron en su reflejo.
Ack. Aunque no puedo ver su cara.
¿Hay alguna forma de saber de quién es el traje?
[Ella] No es ninguno de ellos. Mira. Quiero decir,
que uno tiene un tubo de oxígeno externo,
pero los del Red 2 Mars Project, mira, nada.
Esos deben estar integrados en el traje.
¿Cree que el cambio se consideraría una mejora?
Definitivamente sí.
Bueno. Podría tener una idea de dónde vino el traje viejo.
- ¿Lucifer? - Mm.
Vamonos.
- Correcto. Correcto. - Si.
Bueno, es tarde. Probablemente deberíamos volver mañana por la mañana.
[bloqueo se rompe]
Lucifer, ni siquiera tenemos una orden judicial.
¿Eh?
[Chloe suspira]
Lucifer.
¿Dónde estás?
[suspiros] Nada.
Bueno, vamos.
[gallos de pistola]
[disparos]
[gallos de pistola]
Sam Chavez!
LAPD! ¡Alto el fuego!
LAPD?
Oh Dios mío. Gracias a Dios.
- [Chloe] Suelta el arma. - Lo siento. Lo siento.
Está arrestado por el asesinato de Judy Mason.
Espera un minuto, ¿qué?
No no. Yo no maté a Judy. Anders Brody lo hizo.
Eso es lo que pensé que eras. Por eso te disparé.
¿Y sabes cómo Brody mató a Judy?
Judy descubrió que el Proyecto Marte era solo un truco publicitario.
Ella me dijo. Empezamos a trabajar juntos para encontrar pruebas que lo llevaran a la prensa.
pero ella estaba demasiado involucrada emocionalmente con el proyecto y con Brody, y ...
Sabes, le advertí. Le advertí que no lo confrontara, pero ...
[suspira] se impacientó y ...
ahora ella está muerta.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
¿Conoce a Anders Brody?
Su reputación lo es todo para él. Pensé que vendría después de mí a continuación.
Es una artimaña inteligente, pero no funcionará.
Toda la evidencia apunta a ti.
¿Qué evidencia? ¿De qué estás hablando?
[Chloe] Eres la única persona con acceso a Mission Control,
video vigilancia.
Tenías un traje espacial para el Red 1 Mars Project.
Las cámaras capturaron un reflejo de tu traje.
dirigiéndose hacia la cúpula unos segundos antes de que las cámaras fueran borradas.
Y si me arriesgo a adivinar, esta alfombra de mal gusto es piel de oveja
y coincide con un cabello encontrado en la escena del crimen.
Oh no. No no no.
Tienes razón, iré contigo.
Sam está mintiendo.
No lo hizo.
Maté a Judy.
[Chloe] Suelta el cuchillo, Mandy.
No, no quiero lastimar a nadie más, es solo ...
Lo traje como prueba de que es el arma homicida.
Oh, parece que Brody y Judy no fueron los únicos
romper la regla de "No confraternizar en el trabajo".
[Sam] No entiendo.
¿Cogiste mi traje y mataste a Judy?
- ¿Por qué? - Pensé que estabas enamorado de ella.
Quiero decir, estabas merodeando y, y ...
[suspiros] escondiendo cosas.
Y luego te pillé hablando por teléfono con ella, susurrando.
No, estaba trabajando con ella para exponer a Brody.
Todo el Proyecto Marte es falso.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque estaba tratando de mantenerte a salvo.
Sabes, cuando te fuiste en ese primer proyecto, te esperé.
Estuviste fuera por tanto tiempo.
Y cuando regresaste, eras tan diferente.
Pensé que ya no me amabas.
No importa donde estoy. Aquí, la luna, Marte ...
No importa. No hay nada...
Eso cambiará lo que siento por ti.
¿Incluso si estoy en prisión?
Nada.
[sollozos]
[cascabeleo de esposas]
[el ascensor suena]
Detective!
No. Soy solo yo.
Sé lo que estás a punto de hacer y no te dejaré.
Tengo mis ... problemas con Lucifer,
y sí, estoy un poco enojado con Chloe.
¿Pero esto? No.
Besarme era una cosa.
Chloe es una buena persona. Ella no se merece esto.
[con acento americano] Tienes razón.
Tienes razón. Chloe es especial.
Por eso he cambiado de opinión ...
y ... [risas]
Estoy bastante seguro de que Chloe también lo ha hecho.
Parece que, uh,
le gusta este nuevo Lucifer incluso más que el viejo.
¿Le dijiste quién eres realmente?
No.
No, pero lo haré con el tiempo.
Mira, he decidido que no voy a romper la vida de Lucifer.
[risas]
Me lo voy a llevar.
Entonces, si me disculpas.
Sí, eso no es ...
[asfixia]
[gruñidos]
Tengo una cita que cumplir.
[gruñidos]
[el ascensor suena]
Lucifer?
Estaré allí en un momento, detective.
Bueno.
[suspiros]
Buena noches.
Hola.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Por supuesto.
Nos dijimos cómo nos sentíamos.
Solo espero que sepas que quise decir cada palabra que dije.
YO...
Te amo, Lucifer.
Y todavía lo hago.
Y lo dije en serio también.
Te amo, Chloe.
[suspiros]
Oh...
He esperado tanto tiempo por esto.
Oh...
Yo también.
[ambos riendo]
- [Michael] ¡Oh! - Hmm.
[Michael suspira profundamente]
¿Ver?
Todavía lo tengo puesto.
Puedo ver eso. [risas]
- Sabes ... - ¿Mm?
- Una vez que hagamos esto ... - Sí.
Las cosas nunca volverán a ser iguales.
Creo que tienes razón.
- [disparos] - [Michael grita]
[gemidos]
[jadeo]
Una vez que disparé a Lucifer para demostrar que era el diablo,
y ahora te estoy disparando para demostrar que no lo eres.
Es lo que pensaba.
[respira pesadamente]
[con acento americano] ¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
Sabía que algo estaba mal la primera vez que te besé.
Pero siempre tuviste tan buenas explicaciones, tan buenas mentiras.
Quería creerte.
Pero luego te vi con Maze.
Fue entonces cuando lo supe.
Lucifer nunca ...
hazme eso.
Entonces...
¿Quién eres tú?
Soy el hermano de Lucifer.
Miguel.
Es un placer conocer ...
¡Ay!
Sabes que eso no me matará.
- [gruñidos] - Sí, pero me hace sentir mejor.
Vale, vale, vale. Lo entiendo.
[risas]
[jadeando] Lo entiendo.
¿Y qué?
Supongo que esto significa que nunca te gustó el nuevo Lucifer.
No eres el único que puede mentir
y no eres Lucifer.
No se porque estas aqui y no me importa
pero se que me alegro,
porque me hiciste darme cuenta
que todos mis temores de que Lucifer hubiera cambiado eran solo eso.
Eran miedos.
Lo que Lucifer y yo tenemos es especial.
Es real y no importa cuántas mentiras me digas.
Nunca perderé la fe ...
en él y yo.
¿Oh enserio?
No más mentiras, ¿eh?
Bueno, ¿qué tal una verdad, entonces?
Tú...
son un regalo de Dios, Chloe Decker.
Qué significa eso?
Significa que nunca debiste existir.
Padre te hizo para Lucifer.
Te pusieron aquí en la Tierra solo para él,
para ser su pequeño juguete.
Ahora, ¿no es eso especial?
[se burla]
No te creo
[risas]
Es hora de que te vayas.
¡Sal!
[jadeo]
[exhala profundamente]
Estás despierto hasta tarde...
Miguel.
Felicidades hermano.
Solía ​​llevarte una eternidad descubrir que estaba jugando contigo.
No deberías haber usado el miedo para meterse en mi cabeza.
No debiste haber hecho eso.
Era demasiado obvio.
¿Padre sabe que estás aquí?
Oh por favor. Hago lo que quiero.
Vete a casa, Michael.
No perteneces aquí.
Bueno, podría.
Y cuando llegue allí, también podría decirle a Remy que es hora de volver,
porque sabes quién más no pertenece aquí?
Así es. Tu hijo, Chucky.
No te tengo miedo, Michael.
Ahora vete a casa.
La vida de Lucifer apesta de todos modos.
Lo único peor es el tráfico.
Oh, creo que protestas demasiado.
Verá, se enorgullece de explotar los miedos de todos,
pero siempre hemos conocido el tuyo.
Estás aterrorizado de que Lucifer sea mejor que tú.
Que siempre estará
mejor que tu.
Por favor.
¿Nuestro hermano?
¿El diablo?
¿El, el, el tipo que fue expulsado del cielo por toda la eternidad?
Exactamente, Michael, porque a pesar de eso, ya sabes,
en el fondo...
siempre terminará ganando.
Ya veremos.
♪ Lucha por ti mismo ♪
♪ Debes luchar por tu alma ♪
♪ Nadie está a salvo aquí ♪
♪ ¿Cruzarás?
♪ ¿Al lado oscuro? ♪
♪ Una pequeña mentira ♪
♪ ¿O diez pequeñas mentiras? ♪
♪ No te mantendrá despierto por la noche ♪
♪ ¿Cruzarás?
♪ ¿Al lado oscuro? ♪
[con acento inglés] ¡Hermano!
¿Qué estás haciendo aquí?
Es hora, Lucy.
Tienes que volver.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
♪ ¿Cruzarás?
♪ ¿Al lado oscuro? ♪