UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es hora.
¿Vino mi familia?
Tus padres y un tío, creo.
¿Y el señor Miau-gi?
ALGUACIL DEL CONDADO
Mi gato.
No.
No se permiten mascotas.
ÁREA RESTRINGIDA
¡Señor Miau-gi!
Vamos, ven aquí.
¡Ven con papá!
¡Ven!
Vamos.
¡Código 10! ¡Necesito ayuda!
Nuestros hermanos hacen desastres respondiendo plegarias.
Eso está causando el fin del mundo.
Y la rana de Ella ¿a qué plegaria respondió?
Una niña pidió una,
pero Tratodiel olvidó que hay tiendas de mascotas.
Además, tiene pésima puntería.
- ¿El río rojo? ¿Los calcetines? - Errores de nuestros hermanos.
Increíble.
Despertaré a Chloe para decirle que no hay fin del mundo.
No, Luci.
Mira, ya oíste a Ella.
Si esto sigue pasando, provocará un efecto dominó catastrófico.
Un largo y doloroso apocalipsis.
- Diles que paren. - Lo intenté, pero no me hacen caso.
Sus palabras exactas fueron: "No eres nuestro Dios".
Buena indirecta, pero no es el momento.
Parezco un disco rayado, pero debes ascender al trono.
¿Ya resolviste el tema de las alas?
Sí, lo resolví.
¿En serio?
Pero hay…
Bueno, hay novedades con respecto a eso.
Bien.
Bueno,
tras una noche de tortuosa terapia,
me di cuenta de que ser Dios…
no es mi vocación.
¿Cómo dijiste?
¿Cómo que "no es tu vocación"?
¿Y la guerra que libramos?
¿Los hermanos que perdimos?
¿Los años perdidos en prepararnos?
Hermano,
créeme, fue una decisión muy importante.
Pero, en el fondo,
sé que es la correcta.
- Debería haberlo imaginado. - Amenadiel, por favor, cálmate.
La buena noticia es que este efecto dominó
es un problema a largo plazo.
Hay tiempo de resolverlo.
Ahora, si no te importa, fue un día larguísimo, así que…
Debemos arreglar esto de inmediato.
No sabemos qué puede pasar.
Todo va a estar bien.
Vincent Le Mec.
Después de lo que dijo Maze, creí que eras la clave de mi culpa.
Pero eso no tiene sentido.
Tú me mataste.
¿Cómo puedo sentir culpa por eso?
Quizá por no atraparte.
No evité que hirieras a otros.
Pero estás aquí.
Cadena perpetua, no podrás lastimar a nadie más.
Y ahora que lo sé,
¿por qué aún siento culpa?
¿Por qué sigo aquí?
Al patio, franchute.
- ¡Hay un león suelto! ¡Vamos! - ¡Mierda! ¿Un león?
¡Guardias!
¡Guardias, regresen!
¡Vamos! ¡Alto!
¡No cerraron la puerta! ¡Escapará!
Por favor, que alguien me escuche.
¡Se escapará!
¡Alto!
¡Que alguien me escuche!
¿Dónde están los celestiales cuando los necesitas?
LISTA DE TAREAS
CONVERTIRME EN DIOS
DEMOSTRAR QUE QUIERO A RORY
¡Buenos días!
¿Por qué tan feliz?
Bueno, no seré Dios, y el mundo no se acabará.
¿Qué pasa?
Hoy es el día.
¿Qué día?
El 4 de agosto.
El día que Rory dice que desapareces.
¿Por qué no me lo recordaste?
Sabes que soy malo con las fechas.
Creo que lo estuve postergando porque…
Aún tenemos tiempo.
¿Es seguro que desapareceré?
Descartaste tu asesinato.
Cierto.
Pero solo con la cuchilla de Azrael.
Hay otras armas celestiales fatales para mí.
La cuchilla de Maze, las…
¿Las alas de Rory?
- No sabemos si mueres. - ¡No sabemos nada!
¿Por qué Rory dijo que era mi último día
si no podemos hacer nada? Me arruinó el día.
Claro.
Bien, escucha.
No sabemos cómo desapareces, ¿cierto?
- Pero sabemos dónde. - Sí.
¡Por supuesto!
- La 10 y Swanson. - Sí.
Así que no vayas hoy.
Es una cuestión de elección.
Elige no ir. Es libre albedrío.
Es cierto. No me acercaré ahí,
y nada me sucederá.
Está decidido.
No hay que entrar en pánico. No es tu último día.
Hagamos planes para mañana.
- ¿Qué tal un día de playa? - Fantástico.
Genial. Listo.
Llevaré a Trixie al campamento
y pasaré por la comisaría para firmar mi reincorporación.
Te veré en unas horas.
Y mañana, pasado mañana y el día que le sigue también.
- Aquí me quedaré. - De acuerdo.
- El futuro no me preocupa. - Bien.
¡No se acerquen al piano, por favor!
Por favor.
¿Qué es todo esto?
Hola.
Dijiste que hoy yo desaparecería,
pero decidimos no entrar en pánico.
Hice una sala antipánico.
Ríete, pero cuando termine,
entraré ahí y activaré la cerradura de tiempo
para que nadie entre ni salga hasta que termine el día.
Será imposible que te abandone.
Una genialidad, ¿no?
Te agradezco que no quieras abandonarnos,
pero no podrás evitarlo.
Estoy aquí porque viajé en el tiempo.
Eso significa que, en el futuro, sigo enojada
y que igual desapareces.
Es un bucle temporal imposible de evitar o alterar.
Para ti, es un bucle temporal.
Para mí, la oportunidad de una redituable exención fiscal.
Si no te importa…
Patético.
¿Cómo dices?
¿Patético? Pero si estoy lanzando llamas.
¿No eras el rey del desenfreno, la diversión o algo así?
Pasar tu último día encerrado
es lo más patético que escuché desde que prohibieron las aerotablas.
Bueno…
No concuerdo con tu teoría del bucle,
pero mis hombres lo terminarán.
Sí, tienes razón.
Que comience el desenfreno.
Nos vemos luego.
En realidad…
tal vez podrías acompañarme.
Recuérdale a tu padre cómo divertirse por si lo olvidé.
Claro.
Llevaremos uno de cada cosa.
¡No!
- Llevaremos uno de cada cosa. - Sí.
Uno, dos, tres, cuatro…
¡Cinco!
¡Bien!
Prepárate para ver el mejor programa que hayas visto.
Bones.
- ¿El original? - Sí.
Sí, claro.
El que pasan en mi época le gana por paliza.
Imposible.
Pero cuéntame todo.
Bueno, mira,
en More Bones se combinan procedimientos y bromas a la perfección.
Trata de Borgie, la hija cíborg de Booth y Bones, que está en el FBI,
y su colega, el agente Andro, que es supersexi,
un androide sin huesos.
Voy al baño.
Bien.
Traje lo de la playa para ir mañana temprano.
¿Qué es todo esto?
Rory y yo la pasamos muy bien.
Globos de agua, karaoke, lucha de sumo…
Un último día perfecto.
Habíamos dicho que no era tu último día.
No te preocupes, no nos acercamos a la 10 y Swanson.
Y además…
Ordené una sala antipánico por si debo encerrarme.
¿Por qué no puedes confiar en que no nos abandonarás?
No lo sé.
Por ahora es pura especulación. Nada de esto parece ser real.
Sí, sentía lo mismo.
Hasta que vi esto.
Estoy embarazada.
Es real.
Sí.
Está dentro de ti ahora.
También estoy afuera.
¿Qué pasa aquí?
Intento convencer a tu padre
de que puede elegir quedarse. No queremos estar sin ti.
¿De acuerdo?
Pero podemos, mamá.
Y eso pasa.
Sé que no quieres que se vaya.
¿Por qué actúas como si te pareciera bien?
Lo que yo quiero no importa. Sucede.
Viajaste en el tiempo una vez. No sabes cómo funciona.
Tu regreso debe haber cambiado cosas.
Quizá no.
Esa prueba de embarazo demuestra que el bucle comenzó.
¿Bucle? ¿Qué bucle?
Cree que el hecho de seguir aquí
significa que estamos en un bucle temporal imposible de evitar o alterar.
Bueno…
Quizá aún no llegaste al momento en que decides cambiar las cosas.
Quizá luego ella desaparezca, pero, hasta entonces, puedes elegir.
Mamá,
yo pensaba que había elegido dejarnos,
pero ahora creo que no depende de él.
Lo que lo aleja de nosotras debe ser algo…
Doloroso y que no puedo detener.
¿Por qué piensas semejantes cosas?
- El libre albedrío, ¿recuerdas? - Ya lo sé.
¡Pero el viaje en el tiempo complica todo!
No sé qué creer.
Ese es el problema, ¿no, Lucifer?
¿Cómo puedes elegir quedarte si ni siquiera crees que puedes elegir?
¡El destino te ganará!
Avísame cuando nos elijas.
Qué mierda es el destino.
Dios mío.
Qué pequeñito es Charlie.
¿Puedo verlo?
Por supuesto.
Pronto despertará de su siesta.
¡Cómo me burlaré de él por chuparse el dedo!
Primos.
Parece que tienen una amistosa rivalidad en el futuro.
¿Qué es todo esto? ¿Qué hace?
Estoy guardando la ropita que le quedó pequeña a Charlie.
El tiempo pasa muy rápido.
¿En qué piensas?
Doctora,
¿cree en el libre albedrío o en el destino?
Creo que tomamos nuestras propias decisiones.
La terapia se basa en eso.
Equipo "libre albedrío".
Sí, pero jamás había conocido a alguien del futuro.
Te hace pensar.
Si Rory sabe lo que haremos de antemano, ¿es realmente inalterable?
De ser así, ¿realmente decidimos hacerlo?
¿Acaso elegimos algo?
Deme eso.
A nadie le gustan las marcas de dobleces.
Se trata de abandonar a Rory.
Sí.
Y, hasta ahora, no aportó nada a mi creciente angustia.
Lucifer…
Sé cuánto duele dejar a un hijo.
¿Por qué surge esto ahora?
¿Pasó algo?
Chloe y Rory discuten.
Para Chloe, puedo cambiar el destino. Para Rory, no.
No quiero creerle a Rory, pero ni bien la conocí, la rechacé.
Intento no volver a hacerlo.
Seguramente lo valora.
Eso espero.
Es una tortura no saber cómo es que la abandono.
Lucifer, ninguno de nosotros sabe exactamente cómo terminará.
Por eso, el presente es tan importante.
¿Ahora me dirá que viva cada día como si fuera el último?
Dios mío, no.
El que dijo eso jamás tuvo una cuenta de ahorro
ni un nutricionista israelí.
Pero lo que sí podemos hacer
es aprovechar el momento para que aquellos que amamos
sepan lo que sentimos por ellos.
Por suerte, Rory sabe lo que siento por ella.
Las manchas de sangre en mi traje de anoche lo demuestran.
Pero, seguramente, hay otros que no lo saben.
Con su permiso, doctora. Debo hacer algo.
Dígale a Rory que regresaré más tarde.
No se preocupe, no me acercaré a la 10 y Swanson.
- ¿Entendido? - Transmitiré el mensaje.
Doctora, sabe cuánto la valoro, ¿no?
Soy una buena terapeuta, ¿no?
Bueno, un poco más que buena.
Pero quise decir como persona, Linda.
Espero que sepa
que es una de las amigas más maravillosas que el Diablo pueda tener.
Lo sé, Lucifer.
LA FÍSICA Y LOS VIAJES EN EL TIEMPO
Vine a pedirte un favor.
¿Crees poder convencer a Lucifer de ser Dios?
Con respecto a eso, Lucifer…
- Cree que no es… - Su vocación.
Sí. Lo sé.
Me lo dijo anoche.
Le creo.
Sí.
Yo también.
Siempre me pareció muy extraño
que no quisieras ser Dios.
Eres responsable, amable y misericordioso.
Eres un padre maravilloso…
No se me ocurre otro ángel a quien pudiera encomendarle
hacer del mundo un mejor lugar para nuestros hijos.
Sí…
Gracias, Chloe. Me siento halagado.
Decidí no serlo hace unos meses.
Sentí que quería quedarme en la Tierra
y vivir entre los humanos con mi hijo.
Bueno…
- ¿Acaso Dios debe reinar desde el cielo? - Así lo hacía mi padre.
Quizá haya una forma mejor.
No sé, recién ingresé en la fuerza,
ayudo a Sonya en su lucha.
Sería un error dejarla sola.
Sí.
A menos que…
Si yo me ocupara,
¿qué dirías si te propongo ser el contacto de Dios en la Policía?
Diría que es un gran honor y privilegio.
Debo pensarlo bien.
Es la decisión más importante de mi vida.
Conociéndote,
sé que decidirás lo correcto.
¿ÁNGEL?
¿EL FIN DEL MUNDO?
Yo tampoco querría que me mirara fijo todo el día.
Bueno, mi investigación ya cumplió su propósito.
Me alegra que el mundo no termine
por ahora.
Está en manos celestiales.
Al menos, ya sé todo.
Con respecto a eso…
Mereces una disculpa.
Sé que no te mentí,
pero no debí ocultarte la verdad.
Jamás quise que te sintieras excluida.
Debí haberte contado sobre Azrael.
Está bien.
Anoche, yo tampoco le conté a Carol sobre esto.
Hace poco alguien me enseñó
que no hace falta saber todo para confiar.
Menos si nos conocemos bien.
Aun así, perdóname. Solo quería que lo supieras.
Por si no tengo otra oportunidad de decírtelo.
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Me voy a morir?
¡No!
Con el tiempo, por supuesto, pero…
Espera.
¿Te vas a morir?
No.
Bueno, al menos, no lo creo.
Genial.
Hay una pequeña posibilidad
de que hoy me vaya sin avisar.
Espero que no, pero la posibilidad existe.
Como ya desaparecí de tu vida una vez sin avisar,
no quiero que se repita.
¿Puedo ayudarte?
No sé por qué me iré ni cómo.
Lamentablemente nadie puede hacer nada.
Pero hay algo que puedes hacer por mí.
Lo que sea.
Acéptame este regalo.
¿Aceptar un regalo sincero?
No sé. Es difícil, pero lo intentaré.
¿Un lápiz?
Por supuesto que acepto el regalo.
Como siempre digo, no hay nada como un buen número 2, ¿no?
Míralo de nuevo.
"Proyecto CITMA Srta. López".
No entiendo. ¿Qué es?
Abrí una fundación a tu nombre.
Su misión es alentar a las jóvenes
a seguir carreras en ciencia, ingeniería, tecnología y matemáticas.
Eres un ejemplo, Srta. López.
Si hubiera más gente como tú,
el mundo sería un lugar mucho mejor.
¡Lucifer!
Tintura capilar.
Te verás diferente a tu ficha policial.
Es genial, realmente genial.
¡Tanto como que ningún celestial me oiga por más fuerte que grite!
SE FUGÓ RECLUSO - VINCENT LE MEC ALERTA MÁXIMA
Oye.
Oye, levanta la vista.
¡Vamos, mira!
¡Josh!
Josh, mira. Hay un fugitivo en el pasillo 5.
¡Levanta la vista!
Tengo que poder.
…por el asesinato del oficial Daniel Espinoza.
¡Mierda, lo logré!
¡Pude tocar algo! ¡Lo hice!
Lo hiciste tú.
…está armado y es peligroso.
Si tienen información sobre el paradero de este fugitivo,
llamen a la…
Sí.
Vamos, Josh, puedes hacerlo.
Llama a la Policía.
Llama a la Policía, amigo…
¡Josh!
¿Tienes un arma? ¿Bromeas? Es un mercenario calificado.
¿Cuántas veces la empuñaste? ¿Una vez?
Cóbrale y llama…
a la Policía.
¡Maldición!
Vacía la caja, mon ami.
Josh, te va a matar.
¿Qué…?
¡Mierda!
Me metí en su cuerpo.
¡La puedo sostener!
La siento en la mano. ¡Puedo jalar del gatillo!
¡No! ¡Por favor!
No lo haré amigo.
Porque soy un buen tipo
dentro de un criminal.
¿Verdad? ¡Sí!
¡No, escucha!
Toma, es tuya.
Sí, aquí tienes.
¿Qué demonios, amigo?
Te salvé la vida.
Mira, viejo, no sé con qué te drogaste,
pero lárgate ya mismo de aquí.
Sí, está bien.
Me voy.
Sí, me voy.
Sí.
Ay, viejo.
¡Cómo extrañaba eso!
Te noto exultante. ¿Por qué?
Creo que sé cómo arreglar el asunto con nuestros hermanos.
¿Ya? Qué rápido.
Imagina esto.
¿Qué tal si…?
¿Qué tal si Dios no trabajara solo?
- Hermano… - Déjame terminar, Luci.
Nuestros hermanos quieren ayudar. ¿Por qué no dejarlos?
No cumplirán plegarias así como así,
pero, si los orientamos,
piensa en cuánto bien harían.
Se necesitaría comunicación y transparencia de parte de Dios.
Basta de misteriosos designios. Piénsalo, Luci.
¿No habría sido fantástico que papá nos hubiera incluido?
Sí, pero…
Todos los ángeles deberían pasar un tiempo en la Tierra.
Uno o dos años caminando entre los humanos,
igual que yo
para poder comprenderlos.
¿No sería una gran ayuda para Dios?
Claro.
Has tenido peores ideas,
pero, como ya dije, no soy el ángel indicado para el trono.
- Aunque ellos… - No, Luci.
No estoy diciendo que tú seas Dios.
¿Entonces quién?
¿Tú?
¿Recuerdas que papá dijo que lo resolveríamos?
Bueno, por primera vez, siento que sé
lo que quiso decir.
¿Estás seguro? Si no quieres hacerlo…
Lucifer,
ser Dios…
es lo que realmente deseo.
Entonces no se me ocurre un mejor ángel para el puesto.
Felicitaciones, Amenadiel.
O mejor dicho…
Amenadios.
Aún no es oficial.
Iré arriba esta noche cuando Charlie se duerma.
Intentaré convencer a nuestros hermanos.
No será tan difícil.
Eras la primera opción, pero Miguel y yo arruinamos todo.
¿Les dirías que tienes mi bendición?
Gracias, Lucifer.
Basta de hablar de mí.
¿Por qué querías verme?
No importa.
No, Luci. Vamos, ¿qué pasa?
No, te parecerá una tontería
después de contarme tus planes.
Quería que firmaras unos papeles.
Serás el copropietario de Lux.
Por si tengo que ausentarme.
¿Ausentarte?
¿Vas a algún lado?
Tener una hija
me cambió las cosas.
Quieres estar con tu familia. Entiendo.
Me encantaría ayudar con Lux. Pensándolo bien…
Es ideal para que nuestros hermanos interactúen con los humanos.
Podemos contratarlos.
Porteros, cantineros, bailarines…
¿Ves? Tienes un don para esto, hermano.
Esa es tu vocación, ¿no?
Algo te molesta.
Y creo…
Creo que sé qué es.
Descuida, Luci.
Hallarás tu vocación. Tengo fe en ti.
Nunca te dije esto, hermano.
Pero…
De todos nuestros hermanos,
me alegra haber compartido contigo este tiempo en la Tierra.
Porque eres mi hermano favorito, hermano.
Y te extrañaré.
¿Me extrañarás?
Bueno…
Tardaré unos días en acostumbrarme a la omnipotencia,
pero volveré para las entrevistas del preescolar de Charlie.
Luego,
inauguraré el negocio.
Aquí abajo.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Pero ya sabes quién se irá por un tiempo.
Claro.
RECIÉN CASADAS
Bonito letrero.
No es lo mío, pero Eva lo hizo, así que…
Estás adaptándote al matrimonio.
"Esposa feliz, vida feliz", ¿no?
¿Qué haces aquí?
Vine a despedirlas.
Es solo una luna de miel, Lucifer.
Unas semanas en Brasil y volvemos. Vacaciones con sexo extra.
Eso dijimos al venir a Los Ángeles.
¿Qué haces?
Se llama abrazo.
Sé lo que es, pero ¿desde cuándo hacemos eso?
Más vale tarde que nunca.
Estás raro. ¿Qué te pasa?
- ¿Te ayudo en algo? - No, estás ocupada.
- Pero puedo pedirle a Eva… - No, Maze.
No…
No quiero que te preocupes más por mí.
Progresaste mucho.
¿Qué significa eso?
Significa que estuviste pendiente de mí y de mis necesidades mucho tiempo.
Lamento que todo siempre girara en torno a mí, ¿sí?
Lucifer, esta vida y mi familia
no las tendría si no fuera por ti.
Estamos a mano.
¿Después de lo que hiciste por mí?
Nunca estaremos a mano.
Eres mi mejor amiga.
Desearía haberte tratado así antes.
¿Antes de qué?
Antes de ahora.
En fin, ¿dónde está tu esposa?
No te irás sola, ¿verdad?
La pasaré a buscar por algo que se llama "crio-spa".
No sé qué será eso.
Bien.
No quiero retenerte.
Claro.
¿Qué hago con eso?
Quédatelo.
Maze, no podría.
Pase lo que pase, llevarás algo de mí contigo.
Adiós, Lucifer.
¡Lucifer!
Tú.
- ¿Cómo llegaste aquí? - No.
Si has vuelto por más, con gusto te complaceré.
Yo…
Hermanos… brazale…
¿Dijiste "hermanos de brazalete"?
¡Sí, soy yo! ¡Dan!
Fui a ver a Le Mec pensando que era parte de mi culpa.
Pero luego había un león, y Le Mec escapó.
Le arrebató el arma al empleado, y me metí en su cuerpo.
Ahora no puedo salir.
¿Estás dentro de tu asesino?
Sí.
¡Daniel!
Solo tú podrías hacer algo tan ridículo.
Lucifer, no es gracioso. Estoy atrapado.
Pues sal de él del mismo modo en que te metiste.
Lo intenté. No funcionó.
Y luego pensé que, si lo hago, estaría soltando a un fugitivo.
Para eso vine, para que me digas cómo salir
y poder regresar a este asesino a prisión.
Lo siento, Daniel, pero no tengo idea de cómo ayudarte.
Además, tengo prisa.
No tienes idea. ¿Me quedaré aquí para siempre?
Quizá puedas salir cuando Le Mec se muera.
Eso pasa cuando los demonios poseen un cuerpo.
Crucemos los dedos.
Daniel.
Lamento mucho no poder ayudarte.
Y lamento mucho que hayas tenido que estar en el infierno.
Y que seas un fantasma.
Y…
ojalá pudiera haberte ayudado a resolver tu culpa para ir al cielo.
Allí merece estar un buen hombre como tú.
Salud.
Mira el lado positivo.
Es tu oportunidad. Cuerpo nuevo, vida nueva.
No puedo quedarme en este cuerpo, Lucifer.
Le Mec es un fugitivo.
Lo buscan en todo el país.
O sea, en el mejor de los casos, viviré huyendo.
En el peor, viviré en la celda de Le Mec.
De vuelta al purgatorio.
Parece que ninguno de los dos tenemos tiempo que perder.
¿Qué quieres decir?
Hay mucho que explicar.
Empecé a hacer las paces con mi hija del futuro.
¿Ya no quiere matarte con esas alas raras que tiene?
Por suerte, no.
Pero, según me dijo, mi destino es más preocupante.
Al parecer, en algún momento de hoy, iré a la 10 y Swanson
y desapareceré.
Bien.
Bueno, no vayas a la 10 y Swanson.
Sí, Daniel, gracias.
Eso ya se me ocurrió.
Es el destino contra el libre albedrío. No me hagas hablar.
La cuestión es, Daniel,
que, a medida que se acerca la hora,
veo que no se trata de lo que haces en tus últimas horas,
sino con quién las pasas.
Así que, Daniel,
mientras tengas esta forma física,
deberías pensar con quién quieres pasar tus últimas horas.
¡VIAJAR EN EL TIEMPO ES POSIBLE!
ROPA DE BEBÉ DE CHARLIE
Esta ropita le quedó chica a mi sobrino.
Es terrible cómo crecen, ¿no?
Pensé que le serviría a Rory.
A la pequeña Rory que llevas dentro.
Gracias. Eres muy amable.
¿Puedo pasar?
Sí. Adelante.
Antes me dijiste que no querías hacer esto sola.
Yo tampoco quiero.
Quiero que sepas que, si hay que tomar una decisión,
siempre elegiré estar juntos.
Ninguno sabe qué nos depara el futuro.
Pero podemos controlar lo que hacemos ahora.
Así que, sea mi último día o no,
sé que quiero pasarlo con los que más quiero.
Mi familia.
Chloe Jane Decker,
¿aceptarías…
pasar el resto del día conmigo y nuestra hija?
¿Cómo podría negarme?
¿Adónde vamos?
Lo más lejos posible de la 10 y Swanson.
Cuídala, ¿sí?
La cuido.
Nos cuidamos mutuamente.
Rory…
quiero que sepas que te creo.
Creo que desapareceré…
desaparecí cuando más me necesitabas.
Tardé mucho en aceptarlo
porque sé lo que se siente que tu padre te abandone.
Sentirse…
Sentirse rechazado.
Yo también estuve enojado con mi padre.
Mucho tiempo.
Pero también estaba enojado conmigo mismo.
Me sentía un monstruo.
Que…
había sido o hecho algo
para no merecer su amor.
Ojalá nunca te hayas sentido así.
Quiero que sepas
que lo que me aleje de ustedes
jamás podría ser culpa tuya.
Lamento haberte dejado.
Necesito que sepas que haré todo lo posible por quedarme.
Yo también te creo.
Qué ironía. Pareces más un ángel que nosotros dos.
¡Por favor!
Creo que los dejaré solos.
¡No, Rory!
Aún tenemos tiempo.
Es que, si te vas, no quiero verlo.
Quiero recordarte así.
Es perfecto.
¿Voy tras ella?
No.
Cada uno es dueño de elegir.
Deja que ella elija.
¡Oye, es mío!
¡Extraño peligroso!
Está bien. Sin abrazos.
¿Maze te enseña eso?
¿Conoces a Maze?
Sí.
Soy amigo de ella.
Y de tu papá.
Siempre me hablaba de ti.
¿Cómo te llamas?
Belios.
Qué nombre raro. Nunca oí hablar de ti.
¿Eres policía como mi papá?
Sí.
¿Responderías unas preguntas?
Para verificar.
Pregunta.
Dijiste que papá hablaba de mí. ¿Cuál es mi juego favorito?
¿Actualmente? Unicornios inestables.
¿Qué quiero ser de grande?
Presidente de Marte.
Comida favorita.
Pastel de chocolate, aunque, para tu papá, no es comida.
También me dijo que eres la mejor hija que un padre pueda tener.
Me dijo que eres lista.
Buena.
Un poco rebelde a veces.
Pero aún así,
una hija muy amorosa.
Y que te quiere
más que nada en el mundo.
Creo que conoces muy bien a mi papá.
Lamento que haya partido.
Yo también.
Él no quería, ¿sabes?
Y sé que dondequiera que esté…
lamenta haber tenido que partir.
Antes de…
¿Antes de qué?
Antes de poder ser un buen ejemplo para ti.
El papá que merecías.
¿De qué hablas?
Fue el mejor padre del mundo.
La mejor persona del mundo.
Lo intentó.
Pero cometió muchos errores.
Todos cometemos errores.
Él me enseñó que los errores son importantes.
Son necesarios para aprender.
Para hacer mejor las cosas.
Amo a mi papá.
Lo extraño todos los días.
Pero siempre estará conmigo.
Orgulloso de mí.
Y yo, orgullosa de él.
Así que retira lo dicho.
¿Ves eso?
Esa luz.
No.
Debo irme.
Hasta luego, Belios.
CAMPAMENTO CUÁSAR
Por Dios.
La arena se te mete por todas partes.
Así es.
Bien.
Hasta ahora, todo bien.
En 45 minutos, adiós a este día.
No lo digas de ese modo.
Claro.
Perdón.
No importa.
Sé que no me gustaba la idea de la sala antipánico, pero…
Bueno, ya que me tomé la molestia de construirla…
Debe ser el nombre.
Quizá deba llamarse la sala de "sentirse bien".
Sí.
- Bien. - Sí.
Muy bien.
Lo sé.
La decoré muy rápido. Solo tenía un día.
No, es…
Es increíble.
ABIERTO
CERRADO
La puerta se abrirá cuando termine el día.
Bien.
Por si acaso, ¿no?
Hablando de "por si acaso"…
Chloe…
Mi amor…
- Hay muchas cosas que… - No.
No quiero oírlo.
No nos despediremos.
- Pero necesito que sepas… - No.
No puedo.
Solo quédate así conmigo.
¿Eso fue…?
La puerta.
Es medianoche.
Lo lograste, Lucifer.
Funcionó.
Quizá la presencia de Rory cambió las cosas como dijiste.
Sea como sea, el día terminó y estás aquí.
¡Estoy!
¡Estoy aquí!
¿Qué importa el destino?
Rory.
No presumas.
Se alegrará de haberse equivocado.
Adivina quién está acá.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No era Rory. Era Le Mec.
La tiene.
- ¿Qué? - La tiene de rehén.
- Quiere que vaya por ella. - ¿Qué?
¿Adónde?
A la 10 y Swanson.
Subtítulos: Adriana Sica