Ser adulto es una miseria del 80%.
[Tono whimsical toca]
Creo que tienes 80 años.
Estoy en 30.
[Clinking]
Creo que la prensa puede recoger el poema,
Una vez que lo oyen.
Nos abandonó.
Abandonó te.
Ahora, se está mudando.
Quieren que haga una lista de personas a las que disparar.
Les preocupaba que pudieras entrar en pánico,
Pero dije: "¡No! Todos son adultos".
Railton es sólo un pueblo que puede absorberte.
¿Estás intentando que me vaya?
[ "¿No le dirás a tus sueños?" por Lee Hazelwood jugando]
* Da, da...da, da, da, da, da *
* He aprendido a hacer cosas simples *
*Como cerrar la puerta*
* Y apaga las luces *
[Los padres del joven Hank discutiendo]
* Y paga al chico del periódico a tiempo *
* E intenta echarte de menos todas las noches *
[los padres discutiendo]
* Así que por favor, no dirás tus sueños... *
[Resonancia del reloj]
*...¿Dejar mi habitación sola?
[Resonancia del reloj]
* Por favor, no dirás tus sueños *
* ¿Dejar mi habitación sola?
[Resonancia del reloj]
* Da, da...da, da, da, da, da *
* Da, da...da, da, da, da, da...*
* Da, da...da, da, da, da, da *
* Da, da...da, da, da, da, da...*
[Gemidos]
[**]
[Suena el teléfono]
Tom, este no es un buen momento.
¡Lo tienes!
¿Qué quieres decir?
Lo sé, pero te amaban, Lil.
Quieren que empieces tan pronto como puedas.
Está bien, más despacio.
No dije que pudiera tomar esto. Tú lo sabes.
Sé que,
pero esta es una gran escuela,
y te encantaría estar aquí.
Tenías todas estas ideas sobre la educación en la escuela.
Los haremos aquí, y ustedes saben que se financiará.
[puerta se abre]
Me tengo que ir.
Habla con Hank, y luego ven.
Te lo mereces.
Vale, gracias, adiós.
Hola.
Estaba mirando el reloj del abuelo,
en la cápsula.
Es una buena pieza.
¿El reloj de tu padre?
El reloj que poseo en mi propiedad.
¿Cuándo se va esa cápsula?
Me quedaré con el reloj.
¿Lo quieres en la casa?
Esa pieza es diferente.
Siempre pensé que era un amigo.
Qué dulce.
Oye, nos faltan dos ajustes.
No lo somos.
Bueno, ¿cuántos somos?
Um...
Billie, Gracie,
Teddy, June,
Rourke, Joanie, Emma.
Estoy echando de menos a alguien.
Finny, y nosotros.
Ya sabes, una vez,
Deberíamos hacer una cena para la gente que realmente nos gusta.
Ya sabes, cambio de ritmo.
¿Te acuerdas?
cuando accidentalmente hizo ponche con ron a prueba de 151,
y Gracie se quedó dormida debajo de la mesa?
Eso fue divertido.
Aunque con los recortes presupuestarios, no lo sé.
Este año podría ser sombrío.
Diez vasos de agua.
Sabes, esta noche se trata de bajar las expectativas.
De esa manera, podríamos estar gratamente sorprendidos.
Eso fue casi optimismo.
No, no, no.
Sé lo que va a pasar.
Uno de estos bozos se va a romper llorando.
Sucede todos los años.
Y luego...
otro bozo revelará
algo embarazoso y personal,
y todos nos quedamos sentados ahí mirando fijamente el uno al otro,
¿Qué demonios está pasando?
Está bien.
Ojos bien abiertos.
¿Cuándo comprobaste por última vez el estofado?
[Suena el timbre]
Bien, ocho minutos antes.
Ese será el Washington-Chens.
- ¿Vamos?
Oh, tengo que tomar esto. Voy a ser sólo un minuto.
Hola, Ash.
Me pregunto quién hace su paisajismo.
Esto es... esto es lo que te da el dinero de la silla, ¿eh?
Supongo que sí.
¡Oye!
- Hola. ¿Cómo estás?
Justo ahí, sí, sí.
No, necesito tu ayuda con algo.
Oh, oh, um...
Hola.
[Ashley] ¡Vienes a Nueva York!
Oh, no.
No, es sólo una oferta. No la acepto.
No puedo.
Sabes, hay demasiados obstáculos.
Oh. Pero quieres, ¿verdad?
Quiero decir...
si no hubo otras consideraciones,
Entonces, por supuesto que quiero.
Oh. Hmm. ¿Está Hank loco por lo que pasó?
No pasó nada.
Oh, no se lo dijiste.
No pasó nada.
Bueno, mira, no, a la derecha.
Yo tampoco le habría dicho a mi marido.
Vamos.
Mira, me sorprendió.
Estaba al teléfono, ni siquiera estaba prestando atención.
No fue nada.
Parece pesado.
No puedes ver el peso.
¿Y si lo dejamos caer?
No lo sueltes con las manos, y no lo dejaremos caer.
¡No! ¡No! ¡Bájala! ¡Bájala!
Bájala. ¡Bájala!
¿Qué pasó?
Entré en pánico.
No puedo dejarlo aquí. Va a llover.
Sí, lo siento, Hank.
Mi banda de música toca el domingo,
y, ya sabes, el cuerno francés,
es mucho más latissimus-céntrico
de lo que la mayoría de la gente piensa.
No puedo arriesgarme a una tensión.
Oh, Lil. No puedo esperar a que tu culo llegue aquí.
Quiero decir, no estoy tan ansioso como Tom o algo así.
Quiero decir, ese tipo, like, babeando para ti.
- De acuerdo, detente.
Vale, me tengo que ir.
Hazte algo.
- ¿Fue Teddy y June?
¿Estás bien?
Conseguí el trabajo. El trabajo de Arlyle.
¿Lo hiciste? ¡Eso es increíble!
Quiero decir, por supuesto que lo hiciste.
Eres increíble.
- Estoy tan orgullosa de ti. - Gracias.
Realmente no esperaba conseguirlo.
¿Es una buena oferta?
¿Hablaste de detalles?
- No nos metimos en eso.
Es una oferta.
Fantásticos noticias.
Oh...
Hablando de apalancamiento, ¿verdad?
Vas a poner de rodillas a East Railton High.
Vas a conseguir tantos suministros de limpieza,
Te van a dar tu propio armario.
¿Verdad?
Sí, totalmente.
Voy a ser la reina de ese lugar.
[**]
Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Lily?
Tiene razón en la cocina.
Gracias.
Ahora, antes de que entres,
¿Podrías ayudarme con algo?
Sólo eso.
¿Te gustaría que yo también reventara un chifforobe?
No soy tu compañía de mudanzas.
[ "Y Sin Embargo Tú Estabas Ahí"por Pippo Spera jugando]
¿Por qué la gente tiene fiestas en mi edad?
Quiero decir, lo entiendo cuando tienes 20 años,
y todo se trata de tener sexo,
pero ¿qué hay para nosotros?
Creo que es la misma razón por la que la gente apuesta.
La emoción de la posibilidad.
El rollo del dado.
Justo antes de la fiesta,
donde usted piensa, "¿Y si?
¿Qué pasa si tengo una buena conversación?
¿Qué pasa si surge una verdadera amistad?
¿Qué pasa si el coche de Penélope Cruz se rompe afuera?
¿Y necesita quedarse a cenar?
Pero entonces empieza la fiesta.
El dado está fundido, y todos son perdedores.
[en francés]*...Par la fenêtre ouverte *
* Posaitsur ton corps dénudé... *
¿Por qué no tenemos una vista del lago?
Paul.
- Otra vez no. - ¿Qué?
¿No debería tener esto?
No es el Mediterráneo.
Es un lago modesto en Pennsylvania.
¿No puedo verlo?
Bueno, soy muy feliz donde vivimos.
Muy bien, pero estarías más feliz aquí.
Hmm?
¿Verdad?
¿Ves?
Esto es una mierda.
Este lugar debería ser mío.
¿Te he dicho que lo superé por diez de los grandes?
Sí, como cien veces.
Y también me lo dijiste.
cómo se presentó aquícon un constructor
y le dijo a ese viejo que estaba vendiendo el lugar
que ibas a derribar su casa de la infancia.
Sí, bueno, este lugar era un basurero.
Aún lo es.
Sabes, apuesto a que Hank ni siquiera sabe lo que tiene.
Pero si fuera mío,
Yo despejaría este camino para que pudieras llegar al lago.
Construye mi cubierta.
Lily.
Hola.
Ha pasado tanto tiempo.
- Lo sé. - Gracias por hacer esto.
Gracias por estar aquí.
Esto es divertido.
Hank mencionó que tenías una entrevista en Arlyle.
¿Lo hizo?
Oh, me olvido de que a veces habla de mí.
Conozco esa escuela.
Son un enorme alimentador de cappella.
Cinco de los 14 Whiffenpoofs.
No lo sabía.
Sí.
¿Y qué?
¿Cómo te fue?
Ha ido muy bien.
En realidad, tengo una oferta.
Um, pero, ya sabes,
Es muy complicado ahora mismo, así que.
Pero lo estás tomando, aunque, ¿verdad?
No.
¿Estás loco?
Quiero decir, um...
¿Por qué no?
Bueno, no puedo aceptar un trabajo en Nueva York ahora mismo.
Oh...
Qué pena.
Bueno, felicidades de todos modos.
Gracias.
Disculpe.
Así que si lo pruebo,
No es como un derrame cerebral, en realidad está ahí.
Sí, no es óxido artificial, es real.
Oh, está bien.
Rudo preparado de verdad.
Genial, perfecto.
De acuerdo.
Sí, y es que...
Oh, todavía estamos hablando de esto.
...un animal tan magnífico.
En realidad me gusta ir
a la escuela obras de teatro de los hijos de mis amigos.
Eso es asqueroso.
No. La necesidad sin fondo de atención,
Aún no es feo.
A diferencia de los actores adultos.
No es una necesidad sin fondo para la atención
¿Te hace sentir como en casa?
¿Por qué pensaría que esta noche sería diferente?
No lo sé.
Usted puede tomar el culo fuera del departamento de Inglés,
Pero no puedes...
No. No va a tener sentido.
Espera.
No puedes sacar el departamento de Inglés de...
Nop.
Pueden rastrear su linaje hasta 1882.
Whoa.
No puedo hacer eso con mi propia familia.
Bueno, te odian, así que.
No. Ahora, si June no me da un bebé
para el próximo año,
Voy a conseguir dos.
Así no es como funcionan los bebés.
Estoy tirando a la basura a sus estúpidos perros-gatos.
Oh, está bien.
No creerás lo que acabo de oír.
Lily consiguió una oferta de trabajo en la escuela Arlyle,
y ella no lo va a tomar.
- Quieres decir que lo está tomando. - ¿Verdad?
Quiero decir, ella tiene que tomarlo.
[se aclara la garganta]
Ya sabes,
si la universidad realmente quería ayudar con la moral del departamento,
Nos darían un estipendio para mantenernos separados.
[Lily se ríe]
Bueno, tal vez deberíamos aceptar el trabajo.
Tendríamos un nuevo conjunto de circunstancias.
de qué quejarse.
Sí, es verdad.
Y ahí está Nueva York, por supuesto.
No hablas en serio, ¿verdad?
Tal vez lo sea.
Sí, pero ya hemos hablado de esto.
Sólo en teoría.
No había oferta antes, así que.
Ahora es real.
- Escuchaste sobre eso. Shenanigan.
Sí, está bien.
Bueno...
Tal vez deberíamos tener esta conversación
cuando estamos organizando un evento más grande,
como una boda, o un desfile.
[Lily se ríe]
Tienes razón. Hablaremos de ello más tarde.
Bueno, claro,
[**]
Hola, chicos.
Hola.
Ah.
No mencionaste una cena del departamento.
No lo hice. Quería que vinieras.
¿Beber?
Creo que algo más fuerte.
Hola. Junio, ¿verdad?
Tony, nos hemos conocido un par de veces.
Por supuesto.
Hola.
¿He visto que estás dando una charla sobre los Juegos del Hambre?
Como se relaciona con el ludi gladiador.
Estoy haciendo un seminario sobre la literatura de la antigüedad.
Qué manera perfecta de animarlo.
Estos niños y su sed de sangre.
[Junio] Mm-hmm.
Sabes, también responden al sexo.
¿Oh?
Sí.
Les muestro todo lo que saben sobre el erotismo en la narración
puede ser rastreado hacia atrás a los grabados en las pirámides.
De hecho,
El primer dios egipcio...
- Atum. - Atum, eso es.
Se creó a sí mismo,
pero no tenía esposa,
así que para engendrar a sus hijos,
Shu y Tefnut,
Se masturbó.
Bien por él,
pero de mi propia experiencia con la masturbación,
Sólo oigo la mitad de la historia.
¿Su marido enseña materias similares?
Oh, no.
No. Tampoco puede mostrar a sus estudiantes Calígula.
- [Tony] ¿Y lo haces? [Br/>- [Junio] Sí.
Vaya.
Me gustaría tener un poco de porno relevante
para ayudar a mis estudiantes a conectarse a la filosofía,
pero es difícil confiar en sus espacios de atención.
- Tan duro. - ¿Verdad?
Bueno, deberías venir a mi charla.
Lo haré.
Es una cita.
De acuerdo.
Genial.
- Puedes tenerla, ya sabes. - ¿Qué?
Tienen un matrimonio abierto.
Interesante.
Entonces, ¿cuál es la ética de esta situación?
¿Acabo de contactar con una mujer casada?
delante de su marido sin sentirse mal?
¿Así es como funciona esto?
No. Hay un protocolo completo involucrado.
¿Cómo sabes esto?
Teddy tiene los "hots" de Lily, pero...
Dejémoslo.
Junio lo vetó.
Sabes, no duermas con la esposa del jefe.
Le estoy dejando pensar que ese es el único obstáculo.
Muy bien. ¿Listo para ir?
Lily no puede conseguir el sueño de mudarse a Nueva York
fuera de su cabeza.
Es una fantasía de 20 años.
Bueno, si ella quiere ir tan mal,
¿Por qué no están ahí ya?
Porque es una fantasía.
En realidad no quiere ir.
¿Es eso lo que quieres?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo diablos sé lo que quiero?
Caballeros.
Oh.
¿Es esta la misma botella de vino?
que hemos estado dando cada uno a otro desde que conseguiste el cargo?
El único y el mismo.
Aw, eso es tan dulce.
Lo llevaré adentro.
Sabes, tengo esto...
¿Bien?
Debería haber sido cirujano.
- Sí, ahí vamos.
...como redundancia...
[Reloj del abuelo haciendo tic-tac]
[conversación indistinta de la fiestacontinúa]
[**]
Mira este festín.
Tengo que tener cuidado para no tener demasiado estofado.
Cuidado con lo que dices.
Sí.
Entonces, Lil.
Felicitaciones por el trabajo.
June ha estado hablando.
[Riéndose]
Bueno, suena como una oportunidad
demasiado imposible de dejar pasar.
- Gracias, Paul. - ¿Verdad?
Bueno, escuchen, chicos, um,
si te diriges a Nueva York,
Todavía estoy interesado en este lugar.
[Lily] Todavía estás-- Hemos vivido aquí por 18 años.
¿18?
Nadie debe vivir en el mismo lugar durante 18 años.
Lo tendremos en cuenta.
No vamos a ninguna parte.
Está bien, está bien.
Muy bien, sí.
Pero, ya sabes, te haré una buena oferta.
Lo tengo.
Voy a ir 5% sobre el valor de mercado.
Cariño, dijeron que no.
Necesitarás cada centavo en Nueva York.
Esos lugares son de verdad.
Sí, pero no estamos vendiendo, ¿verdad?
Sólo porque recibes una oferta por algo
No significa que tengas que...
Espera, espera, espera.
Íbamos a hablar de ello más tarde, ¿verdad?
Así que volveremos a llamarte.
Espera. ¿Qué?
- [Vidrio destrozando] - ¡Cosmo abajo!
Aquí voy.
[**]
Hola, June.
Tony.
Escuché que tú...
¿Qué?
Bueno, ¿qué oí?
¿Qué era?
¿En qué estás metido? ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi mermelada?
Um, uh, caminamos, mucho.
Mm, no.
No fue eso.
Hola.
Ese es tu marido, justo aquí.
[Junio] Ahí tienes.
Ahí está, y esa es su bebida,
Así que eso es genial.
Um, estábamos hablando de senderismo,
y, um, si tuvieras todas las grandes rutas,
u otros intereses
completamente diferente del senderismo.
Estoy súper interesado en todo...
Vamos a seguir caminando, porque eso es un gran...
No, sí. Sí, sí.
Tomamos una gran caminata por Jasper Park.
- Jasper. - Sí, sí.
Entrar en a través del lado sur,
y seguir tomando el sendero central.
Genial.
- Sí, es hermoso.
Y cuando haces senderismo...
¿Tú...?
¿Es sólo que los dos estáis haciendo senderismo?
Cuando caminas...
¿Juntos?
O a veces, como, que caminas por separado.
¿O hay un club?
¿Vas a...?
¿Haces senderismo con otros excursionistas y personas?
¿Nos estás invitando a salir?
June, sólo June.
No tenías que fingir.
estabas interesado en nuestras rutas de senderismo.
Lo siento. Aunque yo mismo soy un excursionista,
y apreciar las sugerencias.
Oye. ¿Puedo preguntarte algo?
Hmm?
¿Crees que Lily va a aceptar ese trabajo?
Sí.
Oh, pensé... Um, no lo sé.
¿Quizás?
Ella quiere.
Pensé con seguridad que lo tomaría.
Sí, es la oportunidad de toda una vida.
¿Por qué no lo haría, verdad?
Así que la conversación que estábamos teniendo antes de esta...
Sí, estabas coqueteando con mi esposa.
Sí.
Así que, ¿crucé un límite,
¿O estoy dentro del marco?
Y si es así, ¿estamos hablando de algo que está pasando?
Porque eso sería bastante fantástico.
Volveremos a llamarte.
De acuerdo.
Me parece justo.
Bien, bien, bien.
Espero con interés su respuesta.
- Salud. - No hagas eso.
¿Acaba de hacer una reverencia porque soy asiático?
Creo que fue una reverencia, sí.
[Finny] Me encanta Jack Nicholsonen Chinatown.
Y, ya sabes,
Faye Dunaway es tan hermosa en esa película.
Dios mío, lo sé.
Podría vigilarla por... para siempre.
[Emma] Tan trágico.
Sí, quiero decir, podría...
Podía verla leer la guía telefónica porque...
- ¿Quién no podría? -...ella es tan encantadora.
¿Sabe usted que Robert Towne
ni siquiera quería que la última línea fuera,
"Olvídalo, Jake, es Chinatown".
- Esa es la mejor línea. - ¡Es la mejor línea!
¿Alguna vez terminaron su argumento sobre Pinocchio?
[risas]
Bueno, "argumento" es un poco fuerte.
La interpretación es, por su naturaleza,
un poco pegajoso.
¿Cuáles fueron los problemas otra vez?
Sí, es racista.
y está lleno de alusiones a la esclavitud infantil
y demente ideología cristiana.
Sí, excepto que no lo es.
[Gracie gritando]
¡Estoy siendo publicado en el Atlántico!
Oh.
¡Me están publicando!
Eso es maravilloso.
Felicitaciones.
Eso es...
Sí, ¿estás bien?
[Rourke] Yay.
[Gracie chillando]
- Maravilloso. [br/>- [gritos]
[aplausos]
[gritos]
[Jadeos]
Necesito un minuto.
[gritos]
[Hank, pensando] Nunca he estado tan emocionado
sobre cualquier cosa en toda mi vida.
Sí, Gracie.
Eso incluye mi boda,
el nacimiento de mi hijo,
y mi primer orgasmo.
¿Eso es de verdad?
¿Te imaginas eso en la cama?
[Hank] Estoy cancelando mi suscripción a The Atlantic.
Sí.
[Gracie gritando]
[Hank, pensando] [br/i> Mil millones de dólares
podría caer encima de mí,
y, ya sabes,toss en la paz mundial,
Y mi reacción sería: "Bien".
¡Gracie!
Hay algo malo en ella.
o yo,
o, con probabilidades abrumadoras,
humanidad en general.
Lo hice, papá.
¡Sí!
[Gritos]
[Zumbidos del teléfono]
[conversación indistinta de la fiestacontinúa]
...quiero decir, yo tenía, como,
uno y mediotequila amaneceres para entonces.
No estaba en la mejor posición para...
[Hank, leyendo] "Hey, Ash me dijo
dijoqueestoy 'jizzing' para usted.
Estás casado. Lo entiendo.
Lo siento miles de veces más
para que sepas qué.
Por favor, sepa que, al tomar esta decisión,
no creo que
Voy a estar haciendo pases constantes hacia ti.
Esto es sólo el trabajo, lo juro."
Revisa tus mensajes.
Esto es una tontería.
Quiero decir, no es...
Es algo que necesito decirte,
Pero no es nada.
Es como--Es menos que nada.
Te escucho.
Así que en Nueva York, Tom... ya sabes, trató de besarme.
O, quiero decir, me besó.
Lo alejé. Me enfadé mucho con él.
Dijo que estaba bromeando, que estoy seguro de que lo estaba.
Simplemente no sé dónde estaba su cabeza completamente.
Eso no suena a nada,
Así que olvidémoslo.
Gracias.
Siento no habértelo dicho cuando llegué a casa.
[Teléfono celular sonando]
El estofado está listo.
[conversación indistinta de la fiestacontinúa]
Está claro que se entiende.
que el primer poemaen El Atlántico
no es nada más que un bouche divertido,
pero que se ofrecerán en la página 72,
una parte temprana de la revista,
Ya estaba emocionado,
Pero cuando descubrí que era el segundo poema...
- ¿Stew? -...o cualquier cosa después de 60...
página 14, página 97...
Ahí es donde Billy Preston estaba...
[Rourke] Esto no puede suceder. Ella debería tener su propio lugar.
Es mi madre.
- ¿Por qué no? No puedes hacer eso con las madres.
- ¿Stew? - [Rourke] Sí.
No puede cambiar de casa.
Casa, casa, casa.
La mujer no puede quedarse con nosotros.
- ¿Ese plato es para June?
Puedo servir a June.
Está bien.
[conversación indistinta de la fiestacontinúa]
-...chicos cabeza de burro... - ¿Stew?
...son una metáfora de la esclavitud infantil.
[Brays como un burro]
Rompí tu maldito baño, Spanky.
Sírvete.
[**]
Ella me ama. Es sólo un trabajo.
Podemos resolverlo.
Lo resolveremos.
[**]
Hola, Julie.
Sí. Algo está mal.
Es mamá.
[conversación indistinta de la fiestacontinúa]
...todas cubiertas de queso.
Quiero decir, diría que soy...
[conversación indistinta de la fiestacontinúa]
[Gritando contra el vidrio]
Hola a todos.
Gracias por venir.
Cada año,
la universidad nos da un pequeño presupuesto para reunirnos,
que es muy amable de su parte.
O cruel, dependiendo del año.
[Risas]
Este año, es amable,
porque, um,
Tengo la oportunidad de decir delante de la gente
lo orgulloso que estoy de mi esposa.
Lily tiene una increíble oportunidad de trabajo
en una escuela muy respetada en Nueva York.
Muchos de ustedes ya lo saben.
Es maravilloso.
Y sólo quería mostrarle mi agradecimiento.
Por Lily.
- ¡Por Lily! - ¡Por Lily!
Gracias. Te lo agradezco.
Es algo por lo que estoy muy emocionado, así que...
- También deberías estarlo. - Entonces, ¿qué hay de la casa?
Es increíble...
Espera un segundo.
Al igual que, ella consiguió el trabajo, ¿y él va a ir?
¿Spanky se va a Nueva York?
No es de tu incumbencia.
Bueno, nos afecta un poco.
- ¿Lo hace? - ¿Cómo es eso?
Sabes exactamente cómo es eso, tontos.
Bueno, no hemos tomado una decisión,
Así que no va a afectarte esta noche.
[Gracie] Oh, vamos, Hank. Tienes que irte.
Se le ha abierto un camino a Lily.
Es sólo que...
Sucedió por una razón.
¿Cómo pueden soportarlo?
Hank está calificado para nada.
¿Qué va a hacer?
¿Juega al saxo en el metro?
[Risas]
Gracias, Billie.
[Rourke] Es un escritor.
Puede ir a una de esas cafeterías estúpidas.
y ser uno de esos clichés, ya sabes.
Le encantaría.
Eso suena bien.
Sí, suena bien.
No, en realidad.
Bueno, el poema que escribí,
el que está saliendoin The Atlantic?
"Las Siete Hermanas de Tobías".
Escribí eso en la ciudad.
Estoy tan estimulada allí.
Usted puede dar un paseo por la línea alta,
o simplemente pasear por el pueblo
con el fantasma de Allen Ginsberg.
¿Alguna vez has estado en Nueva York?
Hank, si te fueras a la mitad del término,
¿Se limitaría el Presidente a ir a la siguiente persona en rotación,
¿O tendríamos que votar?
- Es una gran pregunta. ¿Cómo funcionaría eso?
¿Cómo les gusta a todos el estofado de esta noche?
Yo suelo mi propio pimentón.
Oh, es muy bueno. Sí, delicioso.
Eso es bueno.
Sabe igual.
[apertura de la puerta]
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Hola, Julie.
¿Puedo hablar contigo?
¿Ahora mismo?
Sí.
De acuerdo.
[Puerta se cierra]
- ¿Quieres más? - Sí, por favor.
¿Alguien quiere un refresco?
- Sí. - Sí.
[Hank] No.
Vale, entonces, ¿cómo vamos a...?
¿Cómo vamos?
¿Cómo vamos, sabes? ¿Cómo vamos?
[conversación indistinta]
¿Ustedes, chicos, como, después, hablan de ello?
Al igual que, ¿qué fue tocado e intacto?
Lo enfriaría un poco.
A Teddy no le gustan los hombres desesperados para mí.
Jesús. ¿Desesperado?
Hank.
¿Hank?
Creo que necesitamos una respuesta a la pregunta de June.
Es justo.
[Suspira]
Pregúntale a Emma.
¿Por qué soy el único que ha leído los estatutos?
Son como tres páginas.
No. ¿Sabes qué? No te lo estoy diciendo.
[Junio] Emma, por favor. Necesitamos saber.
[Gracie] Emma, esas son tres páginas muy difíciles.
Es muy seco.
Oh, Dios.
Si la silla necesita salir de su posición
por razones de fuerza mayor,
la posición entra en rotación y no se necesita voto.
- ¿Fuerza mayor?
Oh.
¿Desde cuándo mudarse a Nueva York es un acto de Dios?
[Teddy]Un trabajo en la escuela Arlyle
es un acto de Dios.
¿Conoces a cinco de los 14 Whiffenpoofs que fueron allí?
Eso es un montón de Whiffenpoofs.
* Whiffenpoofs...
Whiffenpoo... Whiffenpoo...
* Whiffenpoofs...
Todos están haciendo mi nota.
[Todos armonizando]
Por favor, deja de hacer esto...
Por favor, deja de hacer esto.
¿Dónde en Nueva York crees que querrías vivir?
Bueno, en realidad, he pensado en esto.
Amamos Brooklyn,
especialmente Greenpoint y Williamsburg.
- Oh, sí. - ¿Verdad?
Um, por supuesto,
mi viaje sería mucho mejor desde el Upper West Side,
pero probablemente nunca seríamos capaces de pagar eso.
Bueno, podrías si...
¡Vendeme tu casa!
¡Podrías venderme tu casa!
¡Vamos, ven a venderme tu casa!
Odio cuando te pones así.
Escucha.
Vendiendote este lugar
apenas cubriría el pago inicial
en un lugar en Nueva York.
[Lily] Mencionaron un estipendio en movimiento,
Pero tienes razón, Paul.
Nos vendría bien algo de dinero extra.
Y, um, la buena noticia es
que también somos dueños de la parcela justo al lado de la nuestra.
Tampoco está a la venta.
[Lily] Estaría muy interesado en una oferta, Paul.
[Rourke]¿Es una parcela grande?
¿Es más grande que éste?
Por el amor de Dios. ¿Qué te pasa?
¿Puedes ser feliz alguna vez con lo que es?
Se calmará.
Hola, Hank.
Te daré 10% sobre el valor de mercado.
[Hank] No está a la venta pronto.
Bueno, acabo de tener
una conversación muy interesante con nuestra hija,
y ella dice que, um, ella viene conmigo.
[Gracie] Oh!
Ella y su marido tienen situaciones de trabajo flexibles.
Oh, eso es lindo.
Y ella mencionó que tú, Hank,
Sugerido recientemente
que se muda a una ciudad con más oportunidades.
Oh, ahí lo tienes.
Supongo que vamos a necesitar un lugar más grande.
[Rourke] Bueno, esto suena como una buena noticia por todos lados.
Ganar-ganar-ganar.
No, no, no.
Mira.
No estamos tomando una decisión aquí mismo,
No con este grupo.
Así que volvamos.
a nuestra conversación usual, horrible y incómoda
que todos somos tan buenos en eso.
[Risas]
¿De acuerdo?
Porque no está pasando nada.
Pero algo está pasando.
Bueno, nada está pasando ahora mismo.
Julie acaba de pasar ahora mismo.
Parece que la situación está evolucionando en tiempo real.
Julie no va a ninguna parte.
Eso no depende de ti, ¿verdad?
No voy a ir.
Estoy...
...se va a quedar aquí,
incluso si te vas.
¿De acuerdo?
Entonces, ¿cómo es eso para una decisión tomada ahora mismo?
Hank, ¿sabes qué? Creo que puedo saborear el pimentón.
Es mucho más fresco.
- Sí, es un sabor más fresco.
Te pega más, sí.
- Juguemos un juego. - ¡Oh, sí!
¡Es una gran idea!
¿Recuerdas cómo usábamos a todos para jugar a la Celebrity?
Nunca lo olvidaré.
el tiempo que Paul no sabía quién era Andrea Dworkin.
[Risas]
Lily, ¿dónde guardas los lápices y el papel?
No. Este juego se llama "Porcentaje de la Felicidad".
[Gracie] Oh!
Dios mío.
No creo que conozca ese juego.
Creo que jugué ese juego una vez.
Estaba en un libro con Johnny Franzen...
Es un juego muy simple.
Por lo tanto, cómo se juega es responder a esta pregunta--
"¿Qué porcentaje de felicidad soy?"
[Gracie] Oh.
Y, "¿Qué porcentaje de felicidad es tan bajo
que usted debe estar dispuesto a hacer un cambio?"
[Gracie] Oh.
Daremos la vuelta a la habitación.
Gracie, ¿quieres echarnos?
Sí, está bien.
Um, bueno, um,
Como sabes, estoy teniendo un muy buen día,
Así que creo que yo...
Oh, yo... yo me pondría a mí mismo en, um, oh...
¡95 % de felicidad!
Vaya.
¿Y cuándo haría un cambio?
No lo sé.
Um...
¿Podrías...?
¡60 por ciento!
Sí, 60%.
60%.
Está bien. Yo...
Eso es muy interesante. ¿Qué hay de ti, Hank?
Oh, espera. De hecho, ya lo sé.
la respuesta a la primera pregunta.
Me lo dijiste hace un rato.
Creo que eran 20.
Eres un 20% feliz.
Oh.
Eso suena bastante bajo, Spanky.
- No, eso es alto para él. - Eso suena como Hank.
Así que la pregunta número dos...
¿qué porcentaje tendría que bajar a
con el fin de hacer un cambio?
¿10?
O...
¿cero?
[**]
[conversación de fiesta indistinta]
Un poco de vino, ¿eh?
¿O no?
Ya saben, chicos.
He estado pensando en ello,
Y creo que no soy yo.
Sin ninguna razón de verdad.
Fue divertido imaginar lo que podría ser,
Pero voy a tener que inclinarme respetuosamente.
¿Estás seguro?
Oh, vamos.
[**]
Cariño...
Siento haber metido a Julie en esto.
Fue infantil de mi parte.
No lo manejé bien.
No, no lo hiciste.
Tomas ese gran trabajo,
y conservaré mi trabajo de mierda.
Ven aquí cuando puedas,
e iré a la ciudad,
Haz que funcione.
[**]
"El matrimonio es más dulce, más dulce de lo que piensas."
- [Gracie] Anne Waldman. [br/>- [Finny] De hecho.
- "Stereo". - Mm-hmm.
Muy bonito.
Ya sabes, hubo un período de tiempo
donde Teddy y yo estábamos a larga distancia,
y en realidad fortaleció nuestro matrimonio.
Sí.
Me alegra oír eso.
Desarrollamos una fundación diferente
para nuestra propia relación única,
y nos hizo más cercanos que antes.
[Teddy]La mejor decisión que hemos tomado.
[Junio] La mejor decisión.
Quiero decir, hay días que quiero darle un puñetazo en la cara.
No me malinterpretes.
[Risas]
Cuando sigo con mi investigación.
Una historia graciosa.
¿Quieres oír una historia?
Tengo lo mejor.
relación de larga distancia historia nunca.
Y no te preocupes.
No se trata de que yo quiera tu casa.
[Risas]
He mencionado a mi primera esposa, Barbara, ¿verdad?
Que en paz descanse.
Bueno, ella y yo nos conocimos en la universidad,
primer año,
Y se suponía que era uno de esos enganches.
Maldición, estaba bien.
Sí, fuimos a su habitación esa primera noche.
¿Y adivina qué?
Nunca me fui.
Pasé mi primer año compartiendo una cama individual con ella.
Ella fue la que me introdujo a la poesía.
Oh.
Nos requeríamos a Blake el uno al otro.
Nunca pasamos una noche separados por los cuatro años de universidad,
y nos casamos justo después.
Tenía una boda de destino como un par de idiotas.
Toscana, por el amor de Dios.
Bueno, no entramos en el mismo programa de doctorado, sin embargo.
Lo más cercano que podríamos llegar el uno al otro
fue un viaje de 12 horas.
Fui a Chapel Hill y ella fue a Chicago.
Y recuerdo que la echaba tanto de menos.
que decidí ir a visitarla ese primer fin de semana.
No tenía auto.
Así que decidí poner algunos volantes.
para conseguir un paseo,
y conseguí uno de esta mujer
que estaba visitando a este tipo de ahí abajo,
Y hablamos en el coche...
y es...
el paseo más interesante de mi vida.
Todo lo que dice.
Ella hizo que el viaje se sintiera como un viaje en globo aerostático.
[Gracie] Ooh.
Pensé que sabía lo que era el amor,
Pero estaba aprendiendo.
Pensé que había encontrado a mi persona,
Pero me estaba engañando a mí mismo.
Me dejó en casa de Barbara.
Le eché un vistazo,
Y yo...
Pedí el divorcio.
Ahora que sabía lo que realmente sentía el amor...
Tuve que hacerlo.
Volví a salir.
No sabía cómo iba a encontrarla,
Pero adivina quién estaba todavía allí en el coche, esperando.
- ¡Sí! - Vamos.
Hemos estado juntos desde entonces.
Sí.
Menuda historia.
Es una historia de divorcio.
Deberías ir con ella, Spanky.
Antes de que encuentre a su Joanie.
Ya encontré a mi Joanie.
Nunca se sabe realmente acerca de la gente.
No.
Conozco a mi esposa.
Conozco a Lily.
No tenemos secretos.
Nos lo contamos todo de inmediato.
Así es, así es.
¿Dónde vive Tom de nuevo?
Mm.
Creo que vive en Greenpoint.
¿Quién es Tom?
Es el antiguo novio de Lily.
Oh.
Mm-hmm.
Ya que estamos hablando de esto otra vez,
En realidad tengo un amigo que vive en East Village.
que podría estar buscando a un compañero de piso.
Ella es súper genial.
Es adjunta en la Universidad de Nueva York.
Eso suena muy interesante.
Me gustaría hablar con ella.
De acuerdo.
O podrías simplemente vivir con Tom.
No quiero vivir con Tom.
Bueno, es sólo una idea.
Sólo una sugerencia.
¿Dónde está la escuela exactamente?
- Está en los 40 oeste.
¿Tienes algún novio viejo ahí?
Bien, vamos.
- Vamos a la cocina. - ¿Mi cocina?
¿Cómo está la esposa de Tom, por cierto?
[Lily] Están separados, en realidad.
¿En serio?
Ven conmigo. Ahora mismo.
Sabes, no voy a ir.
Nadie te retiene aquí, Hank.
Así que, ¿por qué no sigues adelante y...?
Hank.
Apoya a tu esposa.
¿Vas a expulsarme?
Eso funcionó muy bien la última vez que lo intentaste.
Tranquilo, Spanky.
Si voy, él es el siguiente en la rotación.
Entonces, ¿de quién van a deshacerse?
Nadie se está deshaciendo de nadie.
Sí.
Dickie Pope tendrá su redundancia,
Entonces, ¿quién va a ser?
¡Pistola a la cabeza, elige una ahora mismo!
No voy a jugar a este juego.
¿El juego de tener dos profesores de poesía?
¡Me acaban de publicar!
Este no es el lugar para esto.
Tal vez deberíamos simplemente cambiar de tema.
June es muy sabio.
¿Por qué no vienes conmigo?
¡Mi vida está aquí!
Tu vida podría moverse.
Mi mamá está aquí.
No estás hablando con ella.
Julie está aquí.
Julie es una mujer adulta que...
¡Estoy aquí!
¿De acuerdo?
Me he quedado, estoy aquí.
Mira, puede que no vengas conmigo.
Pero tú tampoco estás aquí.
[Abuelo reloj chiming]
¿Por qué quieres dejarme tan mal?
¿Qué tan difícil es para usted entender?
¿Que no se trata de ti?
¿Dejarme no es por mí?
[Resonando]
¿Vas a Nueva York por un trabajo?
[Resonando]
¿No se trata de mí?
[Resonando]
[Hank, en el pasado] No importa.
[Laurel, en el pasado] ¿Qué significa que no importa?
¿Qué es lo que podemos hacer para que te quedes?
[Hank, en el pasado] Nada. Nada en absoluto.
[ "Usted no será satisfecho"por Ella Fitzgerald jugando]
[**]
♪ Oh, no estarás satisfecho ♪
♪ Hasta que me rompas el corazón ♪
♪ Nunca estás satisfecho ♪
♪ Hasta que las lágrimas comiencen ♪
*Traté de ducharte con amor y besos*
* Oh, no estarás satisfecho hasta que rompas mi corazón *
* No, no estarás satisfecho hasta que rompas mi corazón *
* Nunca estás satisfecho hasta que las lágrimas comienzan... *
[Joven Hank jadeando]
*Traté de ducharte con amor y besos, nena*
[**]
* Todo lo que obtengo de ti... *
Laurel!
# Es un nagging y fanfarronear #
- Mi pobre corazón se está... - Vete, vete.
Vamos, hombre.
Estoy bien, estoy bien.
* Apuesto a que no te gustaría que hiciera lo mismo... *
Lily hizo galletas.
¡Oh, Dios!
# Sólo eres feliz destrozando todos mis sueños... #
Celebridad, ¿verdad? Celebridad.
Celebrity.
¡Peter Fonda!
Es sólo una suposición salvaje.
Easy Rider?
¿Quién quiere llevarme a casa?
- Te llevaré a casa.
Buenas noches.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[**]
Teddy.
Volverá a ser como siempre es mañana.
Mañana.
Gracias, Lily.
* El camino que lanzas a mi corazón alrededor de *
♪ Una vergüenza llorando ♪
♪ Oh, sí... ♪
* Apuesto a que no te gustaría que hiciera lo mismo *
♪ Sólo estás desgarrando todos mis pequeños sueños ♪
* Oh, no estarás satisfecho hasta que rompas mi corazón *
[Hank] Algo más
sobre esa noche, mi padre se alejó.
Llamó a mi mamá.
"Laurel! Oficina!"
Y ella entró.
Y ella se arrodilló a mi lado,
Ella cogió la cuerda alrededor de mi cuello.
y ella me abrazó,
Y luego ella dijo:
"No volveremos a hablar de esto".
Y dudo que lo haga.
[ "The Whippoorwill"por Keely Smith jugando]
- La noche era joven... - Vamos a la cama.
# Y nosotros también #
* El látigopoorwillsang dulce y bajo *
¿Por qué no has respondido a mis llamadas?
Porque mi identificación funciona.
Me han invitado a una conferencia en Harrisburg.
Russell y yo tuvimos una pelea, así que voy a
aceptarte en esa oferta.¿Qué oferta?
Voy a quedarme contigo en Nueva York.
Hombre: ¿Escribes con una pluma o un bisturí?
Sólo estoy tratando de sorber la flecha desde el momento presente.
Lastimas a tu padre. Ven y pídele que se quede.
*
Me temo que voy a hacer algo estúpido.
*
[**]