Hank, eres el único jefe de departamento
que no ha enviado una lista de docentes a recortar.
Bueno, ¿qué demonios pasa contigo?
¿De qué lado estás? ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Russell? - ¿Sí?
Voy a llevarte a casa con tu mujer.
- Me voy a divorciar. - Tuviste tu oportunidad.
Ahora, esto tiene que quedar entre nosotros.
Este es un edificio de $50 millones.
Creo que acaba de sacar $10 millones desde, no lo sé.
He crecido y siento que no lo has hecho,
y no puedo seguir esperando.
Me gustaría agradecer a la legislatura
por confiar y asociarse conmigo
en un más austero, pero más fuerte sistema universitario.
Mis predecesores,
como presidente y CEO de Railton,
inflaron nuestro presupuesto,
y crearon un sistema
de redundancias y burocracias desenfrenadas.
Juntos, con la legislatura,
damos el primer paso para corregir este error.
Para mañana,
esta semana de despidos quedará atrás.
Habrá sido doloroso...
sin embargo, les aseguro que estamos a la altura de la tarea.
Gracias, a todos.
¡Espere, profesor!
Hey, ¿ya leyó mi historia?
No. Eh...
Sólo tengo que pasar por
"La Guerra y la paz" y "Moby Dick" primero,
luego tu historia.
Está bien.
Se ve como que podría no estar aquí por mucho más tiempo de todos modos.
Ya sabes, cuando el asunto de escribir
no funciona,
intenta una carrera en administración universitaria.
Serías genial en ello.
¡Eh, lo siento, profesor!
- El Sr. Pope ahora está... - ¿Dónde está?
No puedo decirlo.
Sé sobre los lápices, Dennis.
¿Qué?
Los lápices.
Mi asistente, Rachel, me contó.
El te hace afilar todos sus lápices
exactamente del mismo largo.
Y si uno está más corto que los otros,
tienes que arreglarlos todos.
Y si alguno está debajo de los 17 centímetros,
tienes que empezar todo de nuevo.
Algunos días son sólo sobre lápices.
Sí.
18...
Son 18 centímetros.
Revise en la cafetería en el Centro Lemke.
No puede hacer eso.
¿Acaba de lamer...?
Mire...
use un recipiente, ¿de acuerdo?
Lo pagaré.
Le compraré unas pasas.
¿Sabe? Simplemente... es asqueroso.
Estoy anhelando ver su lista
esta tarde, Hank.
Aunque dudo que llegue.
No se preocupe,
Tengo ya hecha una propia.
Voy a ir directo a la prensa.
Sé que desvió fondos
que fueron asignados a los docentes
para pagar el déficit de su edificio.
- ¡De hecho, tengo pruebas! - No tiene.
Sí. Una carta de Jeffrey Epstein. Es...
Sí.
El sabe.
No le gusta.
De hecho, se siente culpable.
Es un buen tipo, su amigo, Jeffrey Epstein.
El no es mi amigo.
No me asocie con ese nombre.
Y no hay tal carta.
Porque lo que ha dicho no es cierto.
No, sí la hay.
Y está en una caja de seguridad.
Si algo me pasa,
Rudy Giuliani tiene la otra llave.
Dejaste de moverte.
Tú dejaste de ducharte.
Ja, ja.
¿Por qué no me ayudas a hacer la cena?
Hacer algo puede ayudar a que te sientas mejor.
No siempre, pero es sabido que ayuda.
Puedo abrir el vino.
- No. - ¿Qué?
La última vez que abriste el vino,
dejaste corcho en la, eh, parte que se bebe.
Puedo abrir el vino.
¡Uf!
Tuve que decir adiós a tantos colegas hoy.
Herb...
estaba sollozando de verdad.
¿Oh, sí?
¿Estaba picando cebollas por ti?
Oh, lo siento.
Sé que también tuviste un día duro.
No, hoy sólo fue el afilado de la hoja.
Mañana, cortaré cabezas.
Buena suerte.
Ni siquiera pudiste cortar la cabeza de ese pescado
esa vez. Me obligaste hacerlo.
Sí. Fue perturbador con que facilidad te pasó.
¿Has resuelto ya a quien vas a despedir?
¡No!
¿Qué le pasa a esta cosa?
¿Julie?
¿Podemos hablar entre nosotros?
No. No, no podemos, Russell.
¡Por favor! ¡Te amo, Julie!
Sólo quiero explicar las cosas un poco.
¡Me mentiste en mi cara!
Si no te vas ahora mismo,
- Voy a tirar esta botella... - ¡No!
¡a través del vidrio y justo a tu cabeza!
Cariño, no lo hagas.
¡Estoy retrocediendo!
- Cariño, déjame hacerlo. - Lo tengo.
- Por favor. - ¡Lo tengo!
Tal vez sólo dásela a tu papá.
Sí. Yo puedo hacerlo.
- Eres demasiado... - Julie...
- Vamos. - ¡Maldita sea!
¡No!
Oh...
oh.
Tráeme otra.
¿Para lanzar?
Para beber.
Tal vez con tapa rosca.
¡No me mires! ¡Date vuelta! ¡Date vuelta!
«DIA DEL TRABAJO SUCIO»
Papá, déjame ayudarte.
No. Lo tengo.
No hay problema.
Pan... comido.
Oh...
Nunca pasó.
¿Russell?
¿Sí?
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí afuera?
Hasta que Julie me hable.
¿Pero qué tal si ella no quiere hablarte?
Bueno...
Vamos, mamá.
Es Julie.
Quiero decir, ella en verdad no sabe lo que quiere.
Puede que sí.
- Voy a echarte de menos. - Yo también.
¿Viste a Russell allá?
Síp.
¿Qué debería hacer, mamá?
Um...
lo que sea que hagas,
sólo recuerda estar tranquila y ser razonable.
- Te quiero. - Te quiero.
Papá rompió tu mesita de noche.
¿Puedes venir a casa este fin de semana?
Lo siento, no puedo.
Hay una recaudación de fondos en la escuela el Sábado.
¿Puedes venir tú a Nueva York?
Eh...
¿Probablemente necesitas estar aquí, verdad,
por todo lo que está pasando?
Oh, yo...
Yo... yo puedo parar de trabajar por un fin de semana.
Realmente es un gran problema,
lo que está pasando en tu departamento.
Y decidiste quedarte aquí
y no venir conmigo a Nueva York,
porque no estabas preparado para renunciar a tu carrera.
Yo dije eso, ¿no?
Ugh, me odio.
Simplemente no hagas una broma de esa decisión.
Sólo tienes que seguir realmente en tu carrera.
Está bien.
Oh, mierda.
Departamento de Inglés.
Necesito tu ayuda con algo.
Está bien.
Si tuvieras que despedir a tres personas...
No.
¿A quiénes elegirías?
No.
No estoy diciendo que tú tienes que despedirlos,
y tampoco que yo elegiría a los mismos tres.
¿Bien? Aunque...
No.
De acuerdo.
Ah... Finny.
Emma.
Gracie.
Disculpa por esa cosa de "Spanky".
Está bien, Billy.
He estado en este departamento durante 26 años.
Incluso antes que fuera un departamento.
Sólo éramos cuatro
trabajando en dos habitaciones de una bodega de almacenamiento
en el sótano del antiguo gimnasio.
Sabes que eso no es cierto.
Bueno, podría haberlo sido.
¿Sabes?
¿Sabías que fui yo quien trajo a Shifelli?
También traje a Shapiro.
Eché a Nelson
cuando empezó a presentarse borracho cada día.
Yo sé... que ironía.
- Jesucristo. - Billy...
no tienes que justificarte.
Pero, ¿por qué es
que los experimentados
son los primeros en recibir el hacha?
Quiero decir, ¿quién inventó esta política?
Ya sabes, dejas que algún estúpido idiota de 24 años
salido de Oberlin
enseñe Shakespeare, y Milton,
y... Jesús.
Ya sabes, van a cancelar el Renacimiento completo
si no los detenemos.
Ya sabes, si no es
alguna exégesis gritona de izquierda...
¡Billy! Vamos. Vamos.
Escucha...
Prácticamente criamos a nuestras familias juntas.
¿Te acuerdas?
Dejabas a Julie en la mañana,
y Lucy la cuidaría todo el día.
Fue agradable.
No voy a despedirte.
¿No?
No.
No es por eso que te llamé.
Yo... te llamé acá...
Quiero decir, desde el principio,
simplemente para hacerte una pregunta.
¿A cuáles de estas tres personas despedirías?
¡Oh!
Bueno, estoy segura hasta la mierda que no voy a hacer tu trabajo sucio.
Buena suerte, Spanky.
¿Ya configuraste tu teclado?
No.
Tengo miedo de no recordar como tocar el acorde C.
Ah, lo descubrirás.
Lo descubriré.
Sabes que lo más raro que estoy deseando
es tener una noche de sueño sin interrupción.
Hank se levanta varias veces en la noche
con estas ganas fantasmas de orinar.
Perdón, ¿él hace qué?
Es como que necesita orinar, pero no puede.
Pero tiene que levantarse de todos modos, por si acaso.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Esa es Catherine Keener.
Sí, es ella.
Sus personajes son tan desagradables.
Calla.
Es verdad.
Anda a saludar.
- Hola. - Hola.
Hola.
En verdad amo tu trabajo.
Gracias.
Lo agradezco.
He visto todo probablemente...
probablemente dos veces.
Oh, vaya.
De verdad, gracias.
De acuerdo.
Bien, esto es como una cosa rara de fan.
Ella quiere una foto.
Oh, por supuesto. Seguro. Oh, no, no es eso, no es. Quiero decir, lo haré.
- Quiero decir... - Pero, um, no.
Es sólo que mi marido y yo...
Sólo creo que esto te parecerá gracioso.
Um, cada vez que sale tu nombre,
él se me insinúa.
- Oh. - Síp.
Vaya. Bueno, supongo que es mi fan entonces.
En realidad funciona para los dos, así que.
Sí.
Este es el momento que yo...
Huiría de un potencial sicópata.
- ¡Oh, no! - Pero, ¿Sabes qué?
No, mi marido y yo tenemos algo similar con Winston Churchill, así que.
- Una historia diferente. - ¿De verdad?
¡No!
- No. - Soy tan tonta.
¿Está él aquí?
¿Quién... quién?
Tu marido.
¡Oh, cierto!
Um, no.
Está en Pennsylvania.
Conseguí un muy buen trabajo aquí que no podía rechazar, así que...
Pero vendrá de visita.
Sí. Eso es difícil, sin embargo, con la cosa de las grandes distancias.
Oh.
Yo...
Bueno, esta es mi ca...
Esta es mi cafetería, así que estoy segura que te veré por ahí.
De acuerdo.
Siéntete libre de soltar mi nombre si quieres conseguir algo.
¡Lo haré!
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Oh, mierda.
Olvidé la foto.
Hank nunca va a creerme.
Amo Nueva York.
Vamos. Vamos.
Hank.
No estás ayudando a nadie con postergar esto.
No sé que hacer.
Jesús.
Eres un desastre.
¿Qué hacer, qué hacer?
Tiene que haber un último intento desesperado...
un Ave María.
Esos nunca funcionan.
Por eso los llaman un Ave María.
Esa señora no podía arrojarle algo a alguien para salvar su vida.
Pero yo puedo.
Así que aquí vamos.
Listos, disparen, apunten.
Hey. Este es un lugar impresionante.
No lo es.
Bueno, causa impresión.
Ese es el punto.
Ya sabes, si te pones sofisticado, todo el mundo lo ve.
Ellos van a querer ser sofisticados también.
Esto no me importa.
Además, tengo una casa de 9 mil metros cuadrados.
La cosa es tan grande,
que tengo que poner mapas
con esas cosas que dicen "usted está aquí".
Me perdí en ella dos veces.
¿Qué puedo hacer por ustedes compañeros?
Eh, estamos aquí para hablarte
sobre tu buen amigo, Dickie Pope.
¿Buen amigo?
Sí.
Ya me lo imaginaba.
Ya saben, con mi nombre,
es un poco difícil conseguir entrar a ciertos clubes de campo.
Pensé que tal vez Dickie Pope sería mi forma de entrar.
Hablo sobre un amigo que sólo está cuando las cosas van bien.
Tan pronto como ese cheque final se hizo efectivo,
fue "Sayonara, Jeffrey Epstein".
¡No!
Esa parecía una amistad tan sólida.
Sí, lo entiendo.
Quiero decir, crees que un tipo que dirige una universidad
querría tener buenos amigos para la universidad,
pero en cambio, como...
como nos dijiste,
saquea diez millones de cualquier lugar.
Y desafortunadamente para nosotros, es...
como ya sabes...
en el presupuesto de la facultad.
Eso parece poco probable.
Bueno, bastante seguro que fue eso.
Probablemente sólo fue y financió el edificio,
así son estas cosas.
Hay demasiados incentivos fiscales para no ir simplemente a conseguir una hipoteca.
Lo siento, no estoy tratando de reventar su burbuja.
Sólo es...
que en verdad dudo
que haya algún secreto de diez millones ahí afuera
que los vaya a ayudar.
¿Así que fue sólo un préstamo?
Creo que es la respuesta más sencilla.
Ahora, miren... Quiero decir, si ustedes chicos son despedidos, llámenme.
Seré el primero en comprarles una cerveza.
Me caen bien.
Ya saben, ustedes son...
Son como, eh... amigos.
En verdad yo no tengo amigos.
Es difícil cuando todo el mundo quiere algo de ti.
Bueno, tal vez podrías hablar bien de nosotros
con tus amigos del directorio.
Seguro, muchachos.
Gracias.
Deberíamos estar en el bar Nora's a las 5:00 PM...
Quizás más temprano...
Así que puedes pasar y comprarnos todas las cervezas que quieras.
Es una cita.
Esto podría ser todos los días, pero en un clima más cálido.
¿Qué tal contigo y en Florida?
Me gusta imaginarla como el Norte de Cuba.
Sabes que soy cubano, ¿verdad?
Por supuesto.
No voy a ir a Florida, Jacob.
Podrías quedarte.
Nadie te está obligando a irte.
No puedo.
Simplemente no puedo trabajar para ese tipo, Dickie.
Siempre has sido demasiado bueno para este trabajo.
Demasiado blando de corazón.
Tal vez.
El simplemente no cree en la educación pública.
Hmm.
Es perverso que él tenga este trabajo.
Mm-hmm.
No tiene sentido.
¿Qué puedo hacer para conseguir que te vayas conmigo?
Lo que no entiendes es que realmente me gusta estar aquí.
Me siento como un adolescente cuando estoy contigo.
«Toda agua»
«No es»
«Lo mismo»
Es bueno ver tu cara.
Estoy trabajando.
Eh, ¿hay un enchufe, eh, ahí que pueda usar?
Yo... estoy tratando de conectar mi calefactor y mi...
y mi teléfono va a morir.
No.
Está bien.
¿Hay alguno por aquí afuera que no encuentro, o...?
No.
Y si lo hubiera, no podrías usarlo.
Sí, sé que tenemos problemas.
¿Sabes?
Pero realmente, de verdad quiero arreglarlos.
Me engañaste.
¿Cómo eso arregla los problemas?
Bueno, tú me engañaste dos veces.
Tenía 19,
y estabas tan drogado todo el tiempo,
que apenas te diste cuenta.
Me di cuenta.
Mira, a veces,
es difícil para mí plantearte cosas
porque te pones realmente enojada, o...
O crítica, como...
Como tu papá.
No soy como mi papá.
Sí, no, lo sé, lo sé.
Lo sé.
Eso... Por eso te quiero.
Pero...
puedes...
A veces, cuando estoy diciendo algo,
ya sabes, tú puedes actuar, um...
- como... - ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Mis padres se están separando,
y entonces vas ¿y me haces esto?
A veces, da miedo plantearte asuntos.
¿Y qué si da miedo?
¿Qué tan débil eres?
Aquí hay trucos útiles...
Ugh...
Cuando estás en el medio de tu peor día,
elige la peor cosa que tienes que hacer
y hazlo.
Quiero decir, ¿cuánto más abajo puedes ir?
Oh, aquí viene.
Bartow.
Déjeme adivinar.
Lo odiaba,
pero me puso un B+ para sacarse a mis padres de encima.
Lo odiaba.
Le puse una A.
Aunque por razones diferentes.
Este ritmo nos hace avanzar,
y las ideas surgen a la superficie lentamente...
con destreza...
pero nunca nos adelantemos.
Esto es bueno. Haz más de esto.
Creo que hay más en el resto de la historia que...
No. No, no lo hay.
Sólo esto.
Cuatro frases excelentes.
Pero la mayoría no puede hacer esto.
De acuerdo. Bueno...
gracias por la A.
Síp.
¿Así que simplemente no vas a hacerla?
¿No vas a hacer una lista?
Resulta que no soy un tipo de listas.
Si piden un collage...
¿Y crees que funcionará?
Sí. Sólo algunas imágenes, y palabras,
y brillo y pegamento.
No. No, no va a funcionar.
¿Lo disfrutaste?
¿Disculpa?
Acostarte con el decano.
¿Te sacó de la lista?
No sé de que hablas.
Tu blusa está al revés y hueles a bolas.
"Sí, esto era amor,
este ridículo rebote de las nalgas,
y el marchitamiento del pobre, insignificante, húmedo, pequeño pene".
D.H. Lawrence.
Mm. Bueno, me tenías en las nalgas rebotando
y me perdí en el húmedo, pequeño pene blanco.
El no dijo blanco.
Sólo lo supuse.
Hmm.
Entonces...
¿ahora qué?
Eh, ahora celebramos el sentimiento
que conlleva una derrota compartida.
Tal vez finalmente nos unamos.
Dudoso.
Bien...
Tragos en Nora's.
Invito yo.
El lado positivo.
Tú deberías ir a casa y darte una ducha.
¡Lo tengo. Yo... lo tengo!
No, pero en una copa de vino blanco y no puede ser un...
Meg.
Hola.
No pensé verte aquí por un tiempo.
Sí, quizás necesite un nuevo bar.
Mira...
Realmente no entiendo el matrimonio.
No es algo que vi crecer
y no es esta cosa sagrada para mí.
Yo sólo...
No lo entiendo.
Pero yo no seduje a Russell.
No es como si tuviéramos sentimientos el uno por el otro.
¿Sin sentimientos? Esa es una gran guía para tu vida sexual.
Bueno, para ser honesta,
sentí un poco de pena por él.
A nadie se le debe permitir casarse a los 22.
Eso es definitivamente para que lo decidas tú.
Esa es la sensación que capté de él, Hank.
- No de mí. - ¿Oh, sí?
Bueno, él está acampando afuera de mi porche ahora mismo,
rogándole a ella que lo reciba de vuelta,
así que estoy recibiendo una sensación diferente.
Mierda.
- Discúlpeme, puedo... - Sí, sólo un segundo.
Lamento que Julie esté sufriendo.
Dile que eso no significó que quise meterme en medio...
No voy a entregar tu disculpa por ti.
Y no estás realmente disculpándote.
Bueno, no estaba tratando de lastimarla.
Bueno, ¿a quién...? ¿A quién tratabas de lastimar?
- ¿Ahora podría...? - Sí.
¿Qué es lo que quiere?
Si soy yo, ¿me visitarán ustedes en Carolina del Sur?
- Absolutamente no. - De ninguna manera.
¿Qué hay en Carolina del Sur?
Mi hermana vive allá.
Nos odiamos mutuamente,
pero ella dijo que podría alojarme por seis meses, así que.
¿Puedo acompañarlos?
No estoy interesado
en compartir un trago con la administración ahora mismo.
De acuerdo, eso está bien,
porque ofrecí mi renuncia hace una hora.
Bueno, eso te da un trago.
Spanky, tráele una cerveza.
¿En serio?
¿Saltaste del barco sin salvavidas?
Prácticamente.
Esa podría haber sido una pequeña exageración allí.
La carta está escrita.
Sólo necesito corregir ortografía y esas cosas.
Definitivamente corrígela.
No hay nada más triste
que la renuncia de un Ph.D. holgazán.
¿Ustedes dos otra vez?
La conozco por 25 años,
todavía no puedo predecir lo siguiente que saldrá de su boca.
Sí, pero ya sabes que va a ser sobre ella misma.
No pasa nada.
Me estoy superando.
No quisieron arrendarme una moto.
- Hank. - La injusticia.
Injusticia.
Hey, lo lograste.
¡Epstein!
¡Muchachos! Qué bien.
Hey, chicos.
Um... Departamento de Inglés, él es Jeffrey Epstein.
Jeffrey Epstein, este es el Departamento de Inglés.
En verdad lo siento, chicos,
debe ser una noche dura.
Llamé a mi amigo en el directorio
para ver si había algo que él pudiera hacer.
- Dijo que estaba hecho. - Maravilloso.
En realidad, aún no lo hemos escuchado.
¿Podría alguien decirnos?
De acuerdo.
Chicos...
Emma...
Finny...
y Billie...
Lo siento tanto.
Estamos sufriendo en este momento.
Pero somos profesores.
Nosotros no nos tumbamos.
Porque somos profesores,
y sabemos que eso está gramáticamente incorrecto.
Nos tumbamos,
o nos levantamos,
y vamos a mi casa,
y habrá fiesta.
Ahora mismo.
Carpe diem.
¿Quién está conmigo?
Tengo un jacuzzi.
Dickie Pope es la peor persona que he conocido.
Y he conocido a un nazi de verdad.
Lo único que le importa es el dinero.
No le importa mejorar la educación pública.
De hecho, quiere destruirla.
Yo... he escuchado que come basura.
Esta es la fiesta jacuzzi más triste en la que he estado.
He estado en una más triste.
¿Cual es el asunto?
Quiero decir...
¿por qué quiere ahorrar dinero así tan malamente?
¿Está sacando un recorte?
Creo que es su extraña obsesión con el MIT.
¿De qué estás hablando?
Ya te lo dije. ¿No te había dicho sobre eso?
No.
El tipo quiere ser presidente de una Ivy
como si su vida dependiera de eso.
El MIT no está en la Liga de las universidades Ivy.
Vaya. ¿Qué pasa con el MIT?
¿Qué dijo sobre el MIT?
Yo... me puse en contacto con un cazatalentos
quien me dijo que hay una vacante ahí...
En lo más alto.
¿Es eso lo que Dickie está buscando?
¿Es por eso el recorte profundo? ¿Así puede probarles su valía?
- Muchachos... - Porque eso es
una infracción significativa
a sus deberes fiduciarios aquí, en esta universidad.
Mira, si tienes algo sobre Dickie Pope,
queremos oírlo.
Y haremos que valga la pena.
No, no pueden.
Olvidan que soy multimillonario.
Lo sé, a mí también se me olvida.
A veces, despierto y miro alrededor...
y digo, "Oh, Dios mío".
Te escribiré un poema.
Eso no tiene precio.
Mira...
¿qué pasa con la "Q"...
en el edificio...
en tu nombre?
A ti... nunca te gustó.
Eso te molestó. Nosotros... Nosotros la sacaremos.
No creo que tengan el poder para hacer eso.
Oh, eso fue cosa de Dickie.
A nadie más le importaba.
Ese pequeño idiota.
97...
98...
- ¡Dennis! - Dick.
Hank, has entrado a mi despacho.
Oh, sí.
Así es como entré. Sí.
Confío en que hayas recibido mi lista.
Uh...
podría haber ido accidentalmente a mi bandeja de entrada.
Yo sólo leo mi spam.
Es hora.
¡Dennis!
No. Mira, um,
Quiero hablar contigo, porque...
¿Has oído las noticias?
Voy a ser el nuevo presidente del MIT.
No lo eres.
- ¿No lo soy? - No.
¿Cómo sabrías eso?
Fue...
Fue un trabajo difícil de conseguir.
¿Cierto? Tuve que ser ladino.
Ellos querían un... un payaso...
del tipo moderno,
ya sabes, que mata de la risa.
Así que, primero, tuve que ir a la universidad de payasos.
Tengo trabajo que hacer.
- Te puedes ir. - Tú te puedes ir.
Es mi oficina.
Excepto...
que no lo es.
¿Sí?
Sr. Pope, el Consejo de Administración quisiera hablar con usted.
Bien. Ponlos.
No están al teléfono.
Están reunidos arriba ahora mismo.
Eso suena serio.
«El descubrimiento
que Richard Pope
violó su deber fiduciario con la universidad.
El actual presidente y CEO recortó un 25% de los docentes,
alegando falsamente
que era para beneficiar a la escuela,
todo en un esfuerzo para rellenar su currículum
y ganarse el favor para un puesto en el MIT.
Su asistente,
al amparo de la ley de denunciantes de Pennsylvania,
ha reenviado emails,
registros telefónicos y de viajes,
todos confirmando las acusaciones».
Sabes, está haciendo frío ahí afuera.
¿Está?
¿Hablaste ya con él?
No en verdad.
¿Lo vas a hacer?
No lo sé.
Sabes, escucha,
sé que piensas que soy parcialmente responsable,
ya sabes, porque le conseguí el trabajo en el bar.
Y quizás tenga parte de culpa...
por diferentes razones.
Uh...
Yo... yo...
Olvídalo. Siento haberlo hecho.
Gracias.
Lamento lo que tú y mamá están pasando.
¿Qué...? ¿Por lo que estamos pasando?
Oh...
No puedo...
Lo que sea.
¿Qué?
¿Qué crees que está pasando?
Tú estás aquí,
y mamá en Nueva York con su sexy ex-novio
y una mesita de noche rota.
Dime que eso no es estar separados.
El no es sexy.
Es más joven que tú.
Así que, sí,
la junta está iniciando conversaciones...
y, eh, veremos.
Veremos.
Bueno, eso es genial.
Sí.
También tuve un día bastante interesante.
¿Sí?
¿Recuerdas esa cosa
acerca que cada vez que decía el nombre de Catherine Keener,
te me insinuabas?
Eh, no, Yo... no.
Por supuesto que sí.
Hemos hablado de esto.
Bueno, no lo recuerdo.
¿De verdad que no?
Oh.
Está bien.
Es...
No es nada, de todas formas.
Olvídalo.
Oh, hey...
Julie cree que estamos separados.
No estamos separados.
Lo sé, ¿cierto?
Eso es sólo...
sólo una tontería.
Es una tontería.
Uh...
Tengo otro gran día mañana,
creo que debería ir a dormir.
Bien, buenas noches.
Está bien.
Sí.
¡Hey!
Equipo, ¿quieren oír lo que acabo de escuchar?
Es oficial.
Todos hemos sido reincorporados, y Dickie Pope está fuera.
Bueno, hey, deberíamos... todos deberíamos ir a almorzar.
Sí, acabamos de pasar el rato.
Hey, ¿dónde está Spanky?
Oh, sí.
Bien, ¿por qué no es él quien nos está dando la noticia?
Sí, es sólo el presidente del departamento.
Oh, nos está evitando por completo.
¿Rachel?
No lo sé.
Creo que se escabulló.
Hmm. ¿No es esto lo que él quería?
Oh, Dios.
He conocido al hombre por 25 años.
Todavía no tengo idea que quiere.
Ni siquiera creo que él lo sepa.
Aquí es donde me siento orgulloso de mi mismo.
¿Qué hay sobre eso?
Hmm. Entonces, ¿por qué no salgo por ahí?
Sólo van a estar felices conmigo.
Probablemente la primera y última vez.
Tengo un dolor de cabeza.
Si le preguntara a Occam, él diría...
"No son ellos con los que quiero compartir esto".
Hola.
Tenía unos minutos.
Yo...
compré almuerzo.
Tuve un buen día.
¿Es ensalada de pollo, Alison?
Es pavo.
Y, eh, ella es Laurel.
Pero...
Te hablé que me pusieron a cargo de esos despidos.
¿Recuerdas eso?
Tú lo dijiste.
Y, sí, lo escuchamos.
De acuerdo. Bien...
Encontré una forma de evitarlo.
Nadie va a ser despedido.
No sólo en mi departamento, sino, eh...
en todas las humanidades.
Nadie salvó mi trabajo.
Sí. Bueno, había mucha gente celosa
allá en Columbia.
Degollamiento es lo que fue.
Y cortaron mi garganta.
Te jubilaste.
No me jubilé.
No seas ingenuo.
Bueno, tal vez no eres tan agudo como lo fuiste antes.
Eso... Eso es...
No tienes que estar amargado por eso.
¿Correcto? Puedes sólo mirar atrás como una gran carrera larga. ¿De acuerdo?
Mi mente está bien.
Hay profesores allá que no pueden encontrar sus propios pies.
Me tendieron una trampa.
Ellos me verificaron como periodistas "¡te pillé!".
¿Verificaron?
¿De qué estás hablando?
El... no está hablando de nada.
El... sólo está un poco confundido.
Escribí un artículo el año pasado
sobre mis experiencias en la marcha de Selma en 1965.
Vivíamos en Colorado ese año.
¿Tú... estuviste en Selma?
¡Podría haber estado!
Ese es mi punto.
Mejor decir que estuve ahí
que decir que lo vi por TV.
¿Crees que eso se recoge en un diario?
Tienes que seguir publicando, o...
O ya no eres invitado a los paneles.
Así que si lo arruiné,
fue porque su sistema me empujó a ello.
Son todos responsables.
Oh, es un error comprensible.
Su error.
Yo... estaba tomando una licencia bien ganada.
¿Inventaste hechos en un ensayo
para que pudieras se invitado a paneles?
¿Qué más hay?
He comenzado a archivar el trabajo de tu padre.
Y, en realidad, necesito acudir a ti
y ver si podemos encontrar
un estudiante joven
que pudiera estar interesado en ser parte de...
Durante 45 años,
he estado muriendo por saber
que era tan valioso que él dejaría a su familia.
Y ahí está...
conferencias.
Todo esté tiempo, pensé que él sabía algo.
Estaba tratando de obtener respuestas de él, pero...
¿qué respuestas podría obtener de un hombre tan imperfecto
que no estuvieran mal?
Qué perdedor.
El podría haberse quedado...
tuvo un hijo,
conocer a sus nietos.
Podría haber tenido una esposa que simplemente lo adorara.
Podría haber tenido todo lo que yo tengo.
Tengo todo.
â™ª Ahora que todo se ha perdido para ti â™ª
â™ª dices que quieres comenzar algo nuevo â™ª
â™ª Y se está rompiendo mi corazón que te estés yendo â™ª
â™ª Cariño, estoy afligido
â™ª pero si quieres irte cuídate mucho â™ª
â™ª tienes un montón de cosas lindas para usar â™ª
â™ª pero entonces un montón de cosas lindas terminan mal por ahí â™ª
â™ª Ooh, nena, nena es un mundo salvaje... â™ª
Hola.
â™ª es difícil pasar sólo con una sonrisa... â™ª
â™ª Ooh, nena, nena es un mundo salvaje â™ª
â™ª siempre te recordaré como una niña â™ª
Estacionar por aquí es un rompecabezas.
¿Este, eh, lugar tiene un baño?
¿O es uno de esos departamentos donde...
todos comparten uno al final del pasillo?
¡Ah!
â™ª Ooh, nena, nena es un mundo salvaje... â™ª
¡Oh, sí!
¡Mira eso!
¡Nueva York!
¡Hey, Nueva York!