- Aquí tiene. - Gracias.
Mamá, ¿qué es eso, un dibujo?
Ven aquí, cariño.
Al menos vayamos ver una película.
Vi una muy buena. Pero volvería a verla contigo.
- ¿Qué película es? - Sansón contra…
No. Prefiero las comedias.
Pero no hay violencia. Como mucho, algunas peleas.
Si te da miedo, te presto mi hombro.
Invita a mi amiga.
A ella le gustó Sansón contra el jeque.
Claro, pero yo quiero salir contigo.
- Mañana. - Estoy ocupada.
Al otro día.
- ¡Una rata! - ¿Dónde?
- Dios mío. ¡Qué asco! - Bajo la toalla.
- ¿Aquí? - Sí.
- No hay nada. - ¡La vi!
- ¿Dónde la viste? - La vi antes.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Segura que era una rata? - Sí.
¿Una rata? ¿Dónde está?
¡Con lo que cobran por un refresco,
podrían cuidar mejor la higiene!
Esta es la última.
¿Dos mil liras por este plástico?
Eso no asusta a nadie.
¿Qué más puedo hacer?
- Vete. - Adiós.
¿Adónde vas? Ven aquí.
Aquí.
Tu papá tiene la cabeza en las nubes.
Si no te ocupas del negocio, cerraremos la feria.
- ¿Entendido? - ¡Trabajo toda la noche!
¿No puedo dormir?
- ¿Por qué en el Tiber? Es sucio. - ¿Y tú hueles bien?
¡No le hables así a tu abuela!
Yo hago mejores negocios que tú.
¿Sí?
¿Llamas a esto negocio?
Nosotros no robamos. Somos decentes.
- Lo siento. - Muy bien.
Debemos armar la casa embrujada.
¿Sabes qué?
Esta noche puedes leer mis cartas.
¿En serio?
Abuela, ¿estás envejeciendo o qué?
Cuando eras pequeña, nos fastidiabas a ti y a tu mamá
para leerlas, ¿y ahora me insultas?
Es broma. Significa mucho. ¡Gracias, abuela!
No es un juego.
No juegues con la gente.
Y no lo digo por ellos.
Sino por las cartas.
Tienes que respetarlas.
O se vengarán.
Promételo.
Lo prometo.
¡Sí, claro! ¡Qué niña tonta!
- ¡Aquí está! ¿Buscabas esto? - ¡Bien! Lo encontraste.
¡Papá!
- La abuela me dejará leer las cartas. - Era hora.
Sí.
- Esto aún no está listo. - ¿Qué es?
Genial.
Pruébalo. Ten.
Aquí tienes. Apoya esto aquí.
Apunta ahí.
Ahí, al panel.
Eso es. ¿Lo ves?
Se llama Polaroid.
Es una cámara mágica.
- Creo que te estafaron. - Espera.
La abuela dice que los esqueletos también fueron una estafa.
Es muy molesta.
Ella se divierte con eso, yo me divierto con esto.
Se llena todas las noches, lo hacemos bien.
Eso es. Mira.
Eres igual a tu madre.
La misma sonrisa pícara.
¿Y si la abuela tenía razón?
A mamá le alegraría lo de las cartas.
Claro que sí.
Ahora tú eres la reina de la feria.
PARQUE DE DIVERSIONES
Listo. Prepárense.
¡Un lugar libre! Disculpe, señorita.
No te preocupes. Siempre es así.
- ¿Puedo sentarme de este lado? - Sí.
Gracias por esperar.
- Giggi tiene prisa. - C'est la vie.
No tenemos que subir.
¡No! Es una prueba de valor.
Esas pruebas son estúpidas.
Los espartanos enviaban a sus hijos al bosque.
¡Entra, Espartaco!
¡Arriba!
- Cielos, lo siento. ¿Te molesta? - No.
Puede que sude un poco.
Está un poco húmeda.
- ¿Lo ves? - No, está bien.
Sube bastante, ¿no?
- No tengo miedo. - ¡Claro que sí!
¡Para nada!
Si no volvemos a vernos con vida…
¿Qué?
¡Otra más!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Apúrate! - ¡Eres muy fuerte!
- ¡Bravo! - Primo Carnera.
¿Ves? No podrás ganarme.
Vamos. ¿Eres estúpido?
Creo que empezamos con el pie equivocado.
¿Juegan al tenis?
¿Otra vez? ¡Basta! Déjalas en paz.
Lo estaban pensando.
- Perdónenlo. - Creo que no.
¡Mira! A los autos chocadores.
- Tú no conduces. - Soy chofer.
- ¡Sí, claro! - Profesional.
Es hermosa, ¿verdad?
¿Qué está haciendo?
¿Tomaste la foto?
Un momento. ¡Espera!
Hola, hermosa. ¿Quieres saber tu futuro?
El fraude más antiguo del mundo.
Tal vez sí, tal vez no.
Podrías descubrir cosas que no sabes.
- ¿Sí? - De verdad.
No tengo miedo.
- Te haré un descuento. - Sí.
Ven.
Y ahí va Rosa.
¡Autos chocadores!
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Vamos.
Dime.
¿Qué quieres saber?
Sí…
Me gustaría saber...
si terminaré de escribir mi primera novela.
Primero, 500 liras.
Sí.
¿De qué se trata la novela?
Es de ficción.
Se trata de una costurera joven
que despierta un día y, en vez de ir a trabajar,
decide mudarse a París con su gato
para diseñar ropa.
- Pero luego… - No me la cuentes.
Quizá la lea.
¿En serio? ¿Sabes leer?
¿Ves? La vieja dama.
Significa que debes crecer, comprometerte con la escritura.
Pero escribo y leo todo el tiempo.
No alcanza. Sal de tu caparazón.
Si no, siempre serás la chica que lee…
¿Qué lees?
¿Historietas con la luz encendida?
¿Puedo hacerte otra pregunta?
No te cobraré por esta.
- Está enamorado. - ¿Quién?
El tonto. El de la bufanda.
No…
Se trata de otra cosa.
¿Qué?
¿Encontraré a mi hermana?
¿Qué le pasó?
- ¿Se fue? - Desapareció.
Cuando teníamos un año y medio.
Somos gemelas.
Diferentes, pero gemelas.
¿La secuestraron?
Quizá. ¿Quién sabe?
La policía la buscó por todos lados.
Mi papá incluso contrató a un investigador privado.
Y aún le paga, 20 años después.
Sucede que,
a veces,
creo que la encontré.
Cuando veo a una chica que me resulta familiar,
la sigo.
No estoy loca, solo siento que sigue viva.
Además, no sería difícil reconocer a Adele,
tiene una mariposa en la espalda.
¿Una qué?
Una marca de nacimiento rosa con forma de mariposa. Aquí.
¿Qué pasa?
Nada.
Tu hermana debería estar viva.
Y las cartas dicen que ahora está muy cerca de ti.
¿Que está cerca de mí? ¿Qué tan cerca?
¿Qué significa eso? ¿Dónde…?
Veamos.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Lo siento, no puedo ir más lejos.
¿Por qué? Me dijiste que mi hermana estaba muy cerca…
Mi mamá era buena en esto. Y mi abuela.
- Yo solo a veces. - Termina…
¡Tienes que irte!
De acuerdo.
¿Y? ¿Serás una escritora famosa?
Le pregunté por Adele. Las cartas dicen que está cerca.
Podría ser la chica del restaurante junto a tu casa.
¿Recuerdas lo que sentí?
Aquí va otra vez. Está obsesionada.
Giggi, ¿por qué eres tan insensible?
Se trata de nuestra hermana.
¿Y si es la chica del restaurante?
¿Y si soy Elvis Presley?
Por favor. Gasté todo mi dinero. ¿Me prestas un poco?
Me encanta el algodón de azúcar.
Son unos monstruos.
Eso es muy cierto.
Dios mío. Perdí mi monedero.
¡La adivina ataca de nuevo!
¿Cómo sabes que fue ella?
¡Seguro fue ella! ¡Se notaba que era una ladrona!
Bien. Yo me ocupo.
- ¿No golpeas? - ¿En una tienda?
Ya cerramos.
Devuélveme el monedero.
¿Qué monedero?
El de mi amiga, dámelo.
No soy una ladrona. Soy adivina.
¿Qué tienes en la espalda?
Un tatuaje. ¿Por qué?
Por nada. Nunca había visto uno.
De hecho, es algo único.
Me lo hizo Mildred Wallace.
Es una gran artista de circo de Coney Island.
- ¿Fuiste a Estados Unidos? - Sí.
Estuve en todos lados.
De niña, mis padres tenían un show itinerante.
- Debes tener una vida maravillosa. - Sí. En cierta forma.
Bañarte en una fuente en invierno,
te congela las orejas.
Quizá una vida más simple sea mejor.
¿En serio?
¿En esta ciudad, haciendo siempre lo mismo?
No. Prefiero congelarme las orejas toda la vida.
¿Qué es esto?
Soy fotoperiodista.
Eres rico. ¿Por qué no viajas?
Mis padres quieren que sea independiente. Son comunistas.
Qué lindo.
Creo que nadie los ha llamado así.
¿Me ayudas?
- Sí. - Gracias.
Es un bonito tatuaje.
En fin…
Ser un espíritu libre con el dinero de mamá y papá no está bien.
Claro. Es mejor hacerlo con el monedero de otro.
Mira. Trabajo 15 horas al día aquí. ¿Y tú?
Vendo fotos a los periódicos.
Cuando quieren comprarlas.
¿Qué está pasando?
¿También te robó a ti?
Nadie me robó. No te preocupes.
- Bueno, ¿nos vamos? - Vamos.
Mis respetos, señora clarividente.
- ¿Quién es ese tonto? - Giggi, mi mejor amigo.
Claro.
Ahora vete.
¿Sigues aquí?
¡Vete!
- Avísame si encuentras el monedero. - Sí.
CLARIVIDENCIA
¿Sí?
¡Qué buena noticia!
Qué rápido.
Bien, perfecto. ¿Me mantendrás informado?
Buen trabajo, Fausto.
Gracias. Hablaremos pronto. Gracias.
Está todo listo.
Minnella habló con una amiga suya, representante.
- Te dio la audición. - ¿En serio?
¿Por qué mentiría?
- ¡Tengo la audición! - Sí.
Tullio, no deberías acomodarlo.
Yo no… Es solo un pequeño empujón.
Es muy perezoso. ¡Necesita una patada en el trasero!
¡Tú lo dijiste, papá! ¿No, Esther?
Podrías estudiar, como tu hermana.
Existe algo llamado "universidad".
¿Estudiar? Quiere ser actor, no cirujano.
Y Minnella me debe una. Quiere ayudar.
¿Por qué no intentas solo?
- Como tu amigo Simone. - Sí, claro.
Sus padres nunca les dan nada, ni a él ni a Matteo.
No hablemos de comunistas en la mesa que me ahogo.
Está bien, perdón.
Está listo el menú para la cena de mañana.
- La cena. ¡Qué pesadilla! - ¿Pesadilla?
Por favor. ¿Tenemos que ir?
- ¿Qué dices? - ¿Qué?
¿No quieren venir a la fiesta de su padre?
El año pasado fue trágico. Se embriagaron todos.
No es cierto. Anda.
¿"No es cierto"? ¡Te caíste del bote!
No, cariño. Mamá no bebe.
Como mucho unos sorbos,
de vez en cuando, en eventos sociales.
Bebió varios sorbos en ese evento social.
Si no quieren venir al cumpleaños de su padre, no vengan.
- Ya estoy viejo… - ¡No!
- Es su decisión. - No, papá, vendremos.
¿Por qué los niños no saben divertirse, cariño?
No les gusta ser feliz.
- ¿Saben por qué? - ¿Por qué?
Porque no han peleado. No han vivido una guerra.
A diferencia de nuestro valiente general, ¿no?
Habría ido a la guerra, pero tenía un soplo cardíaco.
¿Un soplo? Vamos, papá. Ya nadie se cree esa historia.
- Cariño, papá tenía un soplo. - Sí.
- Voy a estudiar. - Qué buena niña.
No seas tonto o llamo a Minnella.
- ¡No! - Basta.
¡Escúchame, por favor!
Ya te lo sabes. ¡Lo hemos practicado cien veces!
- ¡Qué buen amigo! - ¿En serio?
- ¡Sí, gracias! - Como sea.
¿Tienes miedo?
Yo sí.
No.
No, esta no es mi primera audición.
No es la primera. ¡Es la última!
- Llevo dos días en Roma. - ¿Dos días? Increíble.
¿Y de dónde eres?
- Cerdeña. - ¿Cerdeña? ¡No lo habría imaginado!
Quiero tomar clases de elocución.
¿Sabes lo que necesitas? Necesitas amigos.
Y yo tengo los contactos correctos.
Su papá tiene los contactos correctos, no él.
- Cállate. - ¿Tú también eres actor?
No. Soy fotoperiodista.
Y yo, Adriano Celentano. Mira.
Sí, claro.
Detente.
¿Es Sandro Ralli? ¿Simone?
- ¿De verdad es él? - Sí.
Este es mi teléfono.
- ¿Qué fue eso? - Dios mío.
¡No puedo creerlo! Me invitó a cenar el viernes al Mocambo.
¡Sandro Ralli me invitó a cenar!
- La invitó a cenar. - Me siento…
- ¿Me sostienes? - Sí, claro. Respira.
- María Antonieta está lista. - Buen trabajo.
- ¿Crees que la peluca resistirá, Antonio? - Sí.
- Hola. - Hola, Antonio.
¡Soy el fantasma de la condesa!
¿Qué condesa? Es Beatrice Cenci, el fantasma más famoso de Roma.
¡Perdona nuestra ignorancia!
Este es un tributo a los fantasmas más famosos del mundo.
Miren qué bien que quedó Marilyn.
Pobrecita. Acaba de morir.
Vamos.
- Eres un gran artista, papá. - Está cerrado.
¿Está sordo? Está cerrado.
No…
¡No puedo creerlo!
Ettore.
¿Y bien?
¿Cómo me veo?
- Bien. - ¿Sí?
¿Bien? ¿El bigote?
- Está bien. - ¿Es mucho?
- No. - ¿Es frívolo?
Ahora,
repartamos la mercancía.
Señora.
Ettore, es muy lujoso.
Sí, ponte un poco más, no lo huelo.
Bueno…
Ignórala. En París, usan una botella por día.
¿Lo ves?
¿Dónde estuviste todo este tiempo? Estaba preocupado. No llamaste.
Quería sorprender a mi hermano.
Quería sorprenderte dos veces.
- No… - ¡No puede ser!
"El Vuelo".
Pero…
Lo recuerdo. La primera atracción que diseñaron con mamá.
Creí que se había perdido.
Estaba tras el fregadero de la vieja caravana.
No te diré cómo lo encontré…
¡Es maravilloso!
Creo que también tengo algo para ti.
O quizá no.
Sin espiar.
Cierra los ojos.
Y voilà.
Viaje en el tiempo.
¿Qué es esto?
Ahí adentro, tú y tu mamá siguen juntas.
¿Lo miramos?
¡Qué hermosa era mi hija!
Parecía una estrella de cine.
¿Dónde fue eso?
En Estados Unidos. Sí.
Me acuerdo. De pequeña, siempre perseguía vacas. ¿Recuerdas?
Sí.
¡Mira! ¡Cociné para ti!
Rigatoni alla Carbonara. Si esto no es amor, qué lo será.
¿Quién lo soltó?
Es amigo de Minnella. Tú lo recomendaste.
No lo creo.
Me gustaría probar un tono más dramático.
¡Mira! ¡Cociné para ti!
Rigatoni alla Carbonara.
Si esto no es… Si esto…
Si esto no es amor, qué lo será.
Trata de ser más natural.
- Podría hacerlo a mi estilo. - ¿Cómo? Es una línea simple.
- ¿Puedo inventar la salsa? - Cielos.
¿Amatriciana? ¿Cacio e pepe? ¿Salsa de rabo de res?
Soy un actor muy físico y necesito mover las manos.
Úsalas para sostener el plato.
Es lo que hago. ¡No prestas atención!
Podría usarlo en la cabeza. Además, bailo muy bien.
Es gracioso.
Muy bromista.
¿Sabes para qué sería bueno?
Sí. Para nada.
Bien. Creo que es suficiente.
- Te avisaremos. - Avísenme.
Sí, seguro.
Espera.
Tal vez sea el calor,
pero debo admitir que tienes talento.
¿Te interesaría hacer televisión?
¿Habla en serio?
¡Televisión italiana, prepárense!
¡Ya llega Giggi Gabrielli!
¡No!
Ya basta. Necesito descansar.
- ¿No quieres seguir? - No. Quiero una limonada.
¿Así como así?
Sí. Es una casa grande.
Estamos haciendo ejercicio,
podríamos ir a la cocina sin pedirle a la servidumbre.
No conoces a Esther. Si me ve en la cocina, se volverá loca.
Además, tengo sed.
"Eres la sed y lo que ha de saciarla".
Es hermoso.
Sí, pero no es mío. Es de Neruda.
- Poemas de amor. - ¿Me lo prestas?
Son un poco fuertes.
¿Y? Matteo, no seas tan sobreprotector, ¿sí?
Tenía razón.
Si fuera por ti, solo leería historietas.
- ¿Quién tenía razón? - La chica de la feria.
- ¿Ella dijo eso? - Sí.
Y también que Adele está muy cerca.
Por eso hice una lista de todas las chicas
que podrían ser ella.
¿Porque la adivina te lo dijo?
Rosa, eres más lista que eso.
¿Por qué? No tengo nada contra la magia.
Nunca te rindes, ¿verdad?
¿Y eso te gusta?
Lamentablemente.
¡No saben lo que nos pasó en Cinecittà!
¡Fue una locura!
Sandro Ralli es un enano.
¡Habló el gigante!
Me probaré para televisión…
¡Giggi, estoy orgullosa de ti!
¿Sabes cuánto pagaría mi periódico por una foto de Ralli con esa chica?
¿Cuánto?
Hasta 30 000 liras, si se besan.
Su periódico. Dos meses ahí y ya se cree el dueño.
- Sí, y es muy bueno. - ¡Muy bueno!
¡Por 30 000 liras, dormiré afuera del Mocambo!
- Lo haré. - No es tu tipo de primicia.
Lo es.
Puedes llamarme "paparazi".
Paparazi.
¿Por qué vinimos aquí?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¡Llevo 20 años fuera de Roma!
¡Por favor! Esto no es Roma. No es Roma.
- ¿Y qué es? - Es falsa.
- No, es eléctrica. - Y hará un cortocircuito.
Ve a recorrer Mandrione. Un montón de chozas.
La gente del campo no puede dormir en el centro.
Lleva tiempo.
El dinero trae más dinero. Escucha a tu hermano.
Te voy a confesar algo.
Nora.
No la reconocí.
- Es fantástica, ¿no? - Está grande.
Me alegra que creciera en la feria.
¿Por qué te ríes?
Te volviste sedentario.
Al menos, Nora tiene un hogar.
La caravana no es un hogar. Es solo una caravana.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Por supuesto.
¿Sabes que estás sentado sobre una mina de oro?
Sí. Me alegra que ya seamos una comunidad.
- ¿Una comunidad? - Alcanza.
- ¿Te alcanza? - Sí.
Ettore, debes echar raíces. Quédate en Roma.
- Ya no eres tan joven. - Púdrete.
- Los años pasan. - Soy más joven que tú.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Adelante!
Damas y caballeros,
entren a la casa embrujada
y perderán la cabeza,
igual que yo.
¡Soy el verdugo de Roma!
¡Huyan mientras puedan, que Mastro Titta no los atrape!
¡Huyan!
Me gustó ver los videos de mamá.
A mí también.
¿Qué era esa cosa en mi espalda?
Nada. ¿Qué cosa?
Como una marca de nacimiento.
¿Sí? Puede ser.
No recordaba tener una.
Tu mamá te hizo el tatuaje cuando eras pequeña.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Quiero decir…
Ni ella ni papá tenían tatuajes. ¿Por qué yo?
Se habrá dado la oportunidad.
Escucha, abuela.
Tú siempre guardas todo,
¿tienes una foto de mi mamá embarazada de mí?
Tendría que revolver todo.
Hazlo. Me gustaría.
Vuelvo a trabajar.
¡Acérquense!
Disculpen.
Sostén esto.
- ¿Qué pasó? - Nada. Estoy de mal humor.
Después de todo, me cortaron la cabeza.
¡No me mientas! Te conozco desde que éramos niños.
¿Qué pasó?
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.
No soy quien creía ser.
Soy otra persona. Alguien que no conozco.
Siempre has sido quien eres.
No quieres hablar de eso. Lo entiendo.
- ¿Traigo cerveza? - Buena idea.
Gracias, Celeste.
Profesor, ¿puedo llevarme este?
No me digas más "profesor".
Ya aprobaste mis cursos.
Henry Miller.
Debo advertirte. Es una lectura audaz.
Y esencial. Lectura obligada para una chica moderna.
Si tu padre se entera, no tuve nada que ver.
Trato.
Volveré a estudiar.
Suficiente.
Hasta los grandes académicos descansan.
- Gracias, Doriana. - ¿Leche?
- Sí. - Bien.
Aquí tienes.
Gracias.
Me enteré de que ustedes y papá ofertan por el mismo terreno.
Lo lamento.
No. Tú no tienes nada que ver.
Me gustaría que ustedes ganaran la licitación.
Viene mucha gente del campo.
Un lugar para ellos parece una gran idea.
Es un ángel, ¿no?
¿Quién?
¿Cómo que quién? Rosa.
Me he decidido. Lo haré esta noche.
¿Me ayudas?
¿No es un poco imprudente?
¿Desde cuándo tienes el anillo? ¿Dos meses?
Nunca era el momento adecuado. Yo…
El "momento adecuado".
¿Qué?
Nada. Solo digo
que ni la has besado.
No, iba a hacerlo, pero llegaron ustedes.
¿Y qué? ¿No volverás a intentarlo?
No sé, me siento un poco atascado.
¿Qué pasa?
Es el amor de mi vida.
Quiero hacer las cosas bien.
- Aquí están. - Mamá, ¡vete!
- Estoy revelando mis fotos. - ¿Llevarán a Rosa?
- Sí. - No te preocupes.
- ¡Me gusta esa! - Sí, es hermosa. ¡Vete!
¡Y sube el telón!
- No… - Aquí está.
Tal como lo recuerdas.
LOS INCREÍBLES HERMANOS MARINI
"Los hermanos increíbles".
Podría ser tu casa.
Solo tienes que arreglarlo.
No sé.
- Ahí está. - Primito.
- Luego hablamos. - ¿Y?
¡Hola! ¿Cómo va todo?
¿Qué tal? ¿Los recuerdas?
Los encontré la otra noche, cuando me iba.
Jugamos al póquer.
Son dobles de riesgo.
- ¿Sí? - ¿Qué hacen estos idiotas aquí?
- Pasamos a saludar. - Hola, Miranda.
Hola.
Vamos a dar un paseo. Vamos.
Sí. Será mejor que se vayan.
Vamos.
Cuídate, Celeste.
Queríamos hablar contigo. Lejos de Antonio.
¿Qué le hicieron a mi hermano? ¿Por qué está enojado?
Creía que andábamos en algo turbio.
Quizá era verdad.
Un poco. Pero ya estamos limpios.
Sí. Incluso aprendimos a pelear con espadas.
No me digas.
- ¿Por qué no vienes? - ¿Adónde?
A Cinecittà.
Les pagan el doble a los acróbatas.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Son cosas de jóvenes.
¿Qué harás, entonces?
¿Te quedarás o no?
Acabo de llegar. Lo pensaré.
Bien. Avísanos, primo.
Tenemos ideas interesantes.
Cosas rentables. Muy rentables.
LA MARAVILLOSA MIRANDA
Mira, cariño.
Estas son las cartas mágicas de mamá.
Te hablan de tu futuro, de tus sueños
y de tus esperanzas. ¿Bien?
¿Qué carta es esta?
- La Reina. - ¡Bien!
Es la Emperatriz.
¿Y esta?
- Una bicicleta. - Más o menos. Es una rueda.
Una rueda muy grande.
Representa la suerte, cariño.
¿Y esta?
Se rompió.
- ¡Qué pena! - No, ¿por qué?
Cuando se rompe una carta, es porque tiene
un mensaje tan fuerte y revolucionario
que no puede contenerlo.
- ¿Bueno o malo? - Depende.
Pero creo que lo que esta carta intenta decirnos
es que mi amor por ti es tan inmenso,
tan grande, tan enorme, tan gigantesco, que…
- ¿Y qué es esto, Nora? - Es un sol.
¡Bien! ¡Muy bien!
¡Las conoces a todas!
¡Muy bien!
¡Eres muy inteligente!
LOS GABRIELLI OFRECEN RECOMPENSA MILLONARIA
DEVUÉLVANNOS A NUESTRA BEBÉ
LOS GABRIELLI AMPLÍAN SU RESIDENCIA EN LA VÍA APIA
¿Quién está en mi caravana?
¿Qué haces en mi casa husmeando como una rata?
¿Quiénes son los Gabrielli?
¿Has hablado con alguien?
¿Abuela? ¿Quiénes son?
¡Respóndeme!
Nadie.
Creo que querían comprar un tigre del circo.
¡No me mientas!
Presta atención.
Cuando tu madre se enfermó, no temía morir.
Solo le temía a una cosa.
A dejarte…
cuando aún eras una niña.
Stella era la mejor mamá del mundo.
Muévete.
¡Qué exagerado!
Amigos, seré sincero,
¡no saben nada de arquitectura!
¡Esos edificios son mi obra maestra!
Son tan altos, que el vecindario no tiene viento.
¿No le gusta, concejal?
El viento lo despeina.
- ¿Qué opina, eminencia? - Sí, Tullio.
¿Ves, mi querida Ersilia?
Hasta la Santa Iglesia coincide conmigo.
Gracias a Dios.
Este es para ti, mi amor.
Para ti y para todas las damas.
"Damas", por así decirlo.
Te quiero…
¿Qué hace? Ayuda.
¡No! ¡Ayuda!
¿Qué haces, papá? ¡No!
¡Tu papá está loco!
No hagas esto. ¡Por favor!
¡No! ¿Qué haces?
¿Se ha vuelto loco?
Dios, no puedo mirar.
Vamos afuera.
- Gracias. - De nada.
¿Quieres que te traiga algo de beber?
Claro.
Hace un poco de frío. ¿Entramos?
Matteo, ya fue suficiente.
Estoy perdiendo la paciencia. Me cansé.
No sé si te gusto o no.
- ¿Qué? - Seguro que no.
- Te doy asco. - ¿Cómo?
Si te gustara, ya habrías hecho algo.
Un gesto, una palabra, un intento…
El problema es que me gustas mucho.
¿Qué es eso?
Es pequeño, pero se nota qué es.
¡Sé lo que es! Pero, ¿qué significa?
Rosa…
¿quieres casarte conmigo?
¿Ahora?
No, quizá prefieras esperar hasta la primavera.
Todos se casan en primavera. Pero a ti te gusta el invierno.
- Por mí estaría bien. - No.
- ¿No? - No.
- No, quiero decir…
Matteo, ¿no crees que tendría sentido
al menos besarnos antes de casarnos?
Un beso.
El beso.
No hay ningún problema, ¿verdad?
- No. - No.
- No, estoy muy bien. - Bueno.
Quiero hacer las cosas bien.
Sí, en una novela de Jane Austen. Pero esto es 1962.
- Y yo no soy de cristal. - Lo sé.
¿Entonces?
Es que tantas veces soñé con besarte
que no…
Temo decepcionarte.
Está bien.
Entonces…
que sea mutuo.
¡Por fin!
- Pero… - ¡Vamos!
¡Bien hecho!
- ¿Están locos? - Basta.
¡Tontos! Arruinaron un momento hermoso.
¡Las copas!
- Para usted, señora. - Gracias. ¡Es demasiado!
Intentemos convocar a los espíritus.
Debemos formar un círculo.
Listo.
¿Por qué tu maravillosa hija, Rosa,
sale con ese imbécil comunista?
Es ingenua. A esa edad, te gustan todos.
Podrías aprovecharlo.
Nuestros amigos podrían vigilar
a los padres del muchacho.
¿Hablas de Lando y Doriana?
Solo son comunistas de salón.
No creo que sean espías de los soviéticos.
Mantente alerta.
Me voy.
¿Irás adentro?
No.
¿Les temes a los fantasmas?
No creo en fantasmas.
Pero nunca se sabe.
¿Qué dices?
Adele.
¿Tu hija, Adele?
¿Qué le diría?
"Lo siento. No pude salvarte".
Han pasado 20 años.
¡Puedes decirle a tu familia que la niña ha muerto!
Por supuesto que no.
Mi esposa sigue viva por la esperanza de encontrarla.
Y Rosa también.
Solo tú y yo sabemos que está muerta.
Y así debe ser.
MANSIÓN GABRIELLI
TRÓPICO DE CÁNCER TRÓPICO DE CAPRICORNIO
A ROSSANA CASTAGNOLI
Y A QUIENES ESCRIBIERON LA HISTORIA DE LA FERIA DE ROMA