Esta es la historia del hombre más extraordinario
que ha pisado la Tierra,
MacGruber.
# Era un arma secreta militar #
# El hijo favorito de Estados Unidos #
# Haciendo lo que fuera necesario #
# Para mantener el país seguro #
# Cortando gargantas solo por diversión #
# Sus destrezas en el campo de batalla #
# Eran igual de buenas que en la cama #
# Sabía cómo coger, cariño, yo debería saberlo #
# Fui su esposa, así que lo cogí de vuelta #
# Pero nuestro matrimonio duró siete segundos #
# Porque en el altar mientras nos jurábamos amor #
# El némesis de MacGruber me hizo volar #
# Un pedazo de mierda llamado Dieter von Cunth #
# Y muchos años después #
# Cunth secuestró una bomba nuclear #
# Aunque Mac juntó a un equipo rudo y hambriento #
# Explotaron en la camioneta #
# Se reunió un equipo de respaldo #
# Dixon Piper era su mano derecha #
# Y mi mejor amiga Vicki St. Elmo #
# Se unieron a MacGruber y armaron un plan #
# Pero mientras estaban en la misión #
# Mac y Vicki se enamoraron #
# Encontraron a Cunth y volaron su lugar #
# Y durante su tiempo libre cogían mucho #
# Su relación progresó súper rápido #
# Eran el amor de su vida #
# Y después de mucho coqueteo MacGruber estaba seguro #
# Y le pidió matrimonio a Vicki #
# Pero cuando pensaba que estaba seguro #
# Cunth regresó de la muerte #
# Y como a mí, intentó matar a Vicki #
# En el maldito día de bodas #
# MacGruber peleó duro y mató al pendejo #
# Y lo lanzó por un risco #
# Después usando la pistola de Piper #
# Mac agujereó a Cunth #
# Y luego se orinó en el cadáver llameante #
# Así que rieguen la voz, pedazos de mierda #
# MacGruber es el mejor #
# Ahora que lo saben todo pueden ver el show #
# Envíen las quejas a esta mujer Susanne #
Ve a buscarlo, Bailey.
Nightingale está segura.
Está bien, Sr. Presidente.
Gracias, Ronnie. Oye, toma una galleta.
John, ¿vas a venir a ayudarme
o tendré que decorar sola todo este árbol?
Lo siento, cariño.
Debo terminar esta lectura ligera
de los Jefes del Estado Mayor.
Tonterías.
Polo Norte. Habla Santa.
Hola, Sr. Presidente.
¿Quién rayos habla?
Bailey...
¡Bailey!
Tú me quitas algo, yo te quito algo.
Lucy.
¿Bailey?
¡Vamos, vamos, vamos!
# MacGruber #
- ¿Está seguro de esto, señor? - No, mayor, no lo estoy.
Este hijo de perra es nuestra única esperanza.
¿Y si dice que no?
Entonces que Dios nos ayude.
PENITENCIARÍA FEDERAL YUMA, ARIZONA
Ha entrado y salido de la unidad especial
desde que llegó.
Es lo que llamamos "un recluso problemático".
¿Por qué?
Digamos que no juega bien con otros.
Mierda.
Al carajo. Déjala, viejo.
Iré por ella.
¿Intentas robar mi pelota?
Está en el lado de mi patio,
así que creo que
ahora es mi pelota.
Lo bueno es que dejaré que te quedes con ella.
¿Lo malo?
Te la voy a meter por el culo.
¿Te gustan las cosas en el trasero, niño?
¿Dije que si te gustan cosas en el culo?
A mí sí me gustan las cosas en el trasero.
¿Qué carajo dijiste?
Pensé que hablé claro.
Dije: "Me gustan las cosas en mi trasero".
¿Por qué no dejas en paz al chico
y metes tu pelotita de goma dentro de mí?
¿Escuchaste eso, pedazo de mierda?
¿Tienes deseo de morir, viejo?
¿Por qué? ¿Eres un genio?
No, no soy el hombre que te golpeará la puta boca.
Mucho gusto, hombre que me golpeará la puta cara.
Mi nombre es "deja en paz al chico
o te mato a ti y a tus putos amigos Love Hewitt".
Pero nos salimos del tema, amigo.
Tienes una bolita perfecta
y yo deseo tener esa bolita en mi trasero.
Creo que la única pregunta es:
¿la vas a meter o lo haré yo?
Qué suertudo soy.
¿Terminamos?
¡Golpéalo!
Maldición, Pierce. Acaba con eso ahora.
- Sí, señor. - Un momento, hijo.
Me gustaría ver esto.
Un plato principal bastante agradable hasta ahora.
Espero que hayas guardado espacio para postre.
¡O debo decir... esto!
¡Corta la garganta! ¡Corta la garganta!
¿Es esto lo que quieren?
- Sí. - ¿Es esto?
Acábalo.
Lo siento, amigo,
pero para ti, se acabó el cuento.
Abre la 104.
Vaya, vaya, vaya.
Mi viejo amigo,
el teniente coronel Barrett Fasoose.
Es general Fasoose ahora.
Perdón, general.
¿Quién es la jovencito?
Mayor Harold Kernst, NSA. Es un honor conocerlo, señor.
Ahorra la mierda de niño explorador
para alguien a quien le importe.
Iré al grano. Te necesitamos, MacGruber.
Claro que me necesitan.
El gobierno está preparado para sacarte de la cárcel,
devolverte la pensión y darte un perdón completo.
Un perdón completo.
¿Quieres decir por un crimen que no cometí?
Mataste a un hombre desarmado
frente a 75 personas en tu propia boda.
¿Desarmado?
¡Lanzó una granada a la pagoda de nuestra boda!
Pudiste haberlo arrestado.
En vez de eso, lo lanzaste por un risco,
lo llenaste de balas y orinaste sobre su cadáver.
Cunth merecía todo eso y lo sabes.
El jurado pensó diferente.
A la mierda el puto jurado.
Mira, Mac, entiendo que estés enojado,
pero te ofrecemos una manera de salir.
Y esta viene desde arriba.
¿El presidente?
Dios mío.
He esperado este día durante 10 años.
Dios mío, soy un hombre libre.
Hay una condición.
Es una misión suicida, Mac.
Mayor, denos un momento.
Claro.
En 46 horas exactamente,
habrá un intercambio de rehenes.
Y yo soy el rehén.
Los secuestradores te pidieron a ti específicamente.
Halagador.
Dejaron esto como una tarjeta personal.
Dijeron que explicaría tu sentencia de muerte.
¿Te parece familiar?
Nunca la había visto.
Qué pena, porque es lo único que tenemos.
Pues apesta ser tú.
Mira, es una oferta súper tentadora,
pero es un rotundo no.
Mac, no es por mí. Es por tu país.
Por mi país, ¿no?
Déjame decirte algo sobre mi país.
Arriesgué mi vida por mi país.
Lo salvé de un maldito holocausto nuclear.
¿Y qué hizo mi país por mí?
Destruyó mi matrimonio,
se cagó en mi reputación
y me encerró como a un animal salvaje,
¡así que a la mierda mi país!
Y púdrete.
Feliz Navidad, MacGruber.
Feliz Navidad.
# Feliz cumpleaños a ti #
- # Feliz cumpleaños a ti # - Ábrelo.
# Feliz cumpleaños, querido MacGruber #
¡Abajo!
¡Mamá!
Una camisa de franela. Un chaleco marrón.
Un par de pantalones de mezclilla.
Un aro de matrimonio de oro.
Un par de lentes de sol. Un medallón dorado.
Un estéreo de auto, Blaupunkt.
Firma en la línea.
LIBERADO
¿Quién dejó salir el perro?
Por aquí, MacGruber.
Ya quisieras.
Señor, tenemos instrucciones estrictas
de llevarlo directo a la sede de la NSA.
Claro. Seguro que sí.
Me temo que no es una petición.
Mira...
me queda un día en la Tierra.
Un puto día. Por favor, déjame despedirme.
Lo siento. Mis manos están atadas.
Lo entiendo.
Mierda, los cordones de los zapatos.
Rayos. ¡Avisa!
INTERCAMBIO DE REHENES BALTIMORE, MARYLAND
Evaluación de amenaza.
Percatación, detección, respuesta.
Estén siempre alertas, porque si no están atentos,
estarán en una bolsa de cadáveres.
Para repasar, los giros de 180 grados se permiten
en una intersección
a menos que lo prohíba un letrero explícitamente.
¿Alguna otra pregunta sobre los giros de 180 grados?
Tengo una pregunta.
¿Qué rayos haces aquí?
¿Qué pasa si has hecho algo de lo que te arrepientes
con todo el corazón?
Algo que hizo que uno de tus aliados más confiables
perdiera la fe en ti.
¿Es posible hacer un giro de 180 grados en esa situación?
Digamos que asesinaste a alguien.
Alguien que se lo merecía.
Y luego en el tribunal, te asustaste,
tanto que te cagaste encima,
así que le echaste parte de la culpa a tu amigo
que te lanzó el arma asesina, por cierto.
Pero luego a ese amigo lo echaron del ejército,
lo obligaron a dar clases de tránsito
a un grupo de putos perdedores,
porque su vida se fue al diablo.
¿Podría ese amigo alguna vez dar un giro de 180 grados
a sus sentimientos y perdonar
a ese amigo que le jodió la vida,
si ese amigo, el primer amigo,
el acusado de asesinato,
estaba tan arrepentido como la persona más arrepentida
en la historia del universo?
Hola, Piper.
- Pueden irse. - No, no se vayan.
Espera, Piper. ¡Piper! ¡Amigo!
La fregué, con F mayúscula.
¿La fregaste? Arruinaste mi vida.
Tomaste todo por lo que había trabajado
y lo echaste a la basura.
Sí, y después fui a la cárcel, viejo.
¡Yo también!
Cinco años por instigación y complicidad.
Ahora, gracias a ti, soy un condenado por delite grave
y nunca volveré a trabajar en el ejército.
No. Claro que no.
Y me disculpo con todo el corazón, de arriba a abajo.
Tienes que perdonarme.
No, MacGruber. Nunca jamás te perdonaré.
Nunca digas nunca jamás.
¿Recuerdas que te dije eso una vez?
¿Y tú me lo dijiste a mí un par de días después?
Ven aquí.
Púdrete, MacGruber.
INTERCAMBIO DE REHENES WASHINGTON, D.C.
Vicki.
¿Qué carajo es esto?
Gracias.
Es demasiado. Gracias.
Qué bueno.
Yo lo escucharía en la radio.
Bien, un aplauso
para Victoria St. Elmo Fasoose.
- ¿Te gustó? - Absolutamente.
- ¡Dios mío! ¿Seguro? - Sí.
Cielos, estaba nerviosa. ¿No fue muy corta?
No.
- Cielos, estaba nerviosa. - Estuviste excelente.
Sí.
¡Ahí! Es increíble.
- ¡Mi rey! - Tan cerca, tan cerca.
- Tan cerca. - ¡Eres mi rey!
Tan cerca. Tan cerca. Tan cerca.
Eres mi rey...
Bravo.
¿MacGruber?
Espero no haber interrumpido nada.
¡Maldición!
¿Dónde diablos has estado, MacGruber?
La mitad de D.C. te está buscando.
Relájate. Voy a hacer tu estúpida misión.
Quizá te olvidaste de cómo funcionan las cosas.
¿Recuerdas el protocolo? ¿Cadena de mando?
¡Maldición, te esperábamos en Langley esta tarde!
Y yo esperaba estar casado para siempre.
Pero hicieron volar a mi primera esposa en el altar
y mi segunda esposa dejó que me pudriera en la cárcel
y está cogiendo con un estúpido
que apenas puede satisfacerla tres veces.
Siento darle la noticia, general,
pero las cosas no siempre salen como uno las planea, ¿verdad?
¿Verdad?
Debió ser difícil verlo.
Y escuchar y oler.
Mira, Mac, te dieron cadena perpetua.
Victoria tenía que seguir adelante.
Quizá no debí venir aquí.
¿Adónde rayos crees que vas?
No te preocupes. Estaré ahí.
Mac, mi trasero está en juego...
¡Y mi vida está en juego!
Estaré ahí.
Mira, no me molesta que pongas tu verga
en la vagina de Vicki,
ponlo también en su corazón.
Claro, Mac.
¿Eso fue todo?
¿Barrett te dijo?
Suficiente para saber que quizá esta sea
mi última oportunidad de decir adiós.
Mi país me invitó a morir por él
y respondí que sí, reina.
El Tío Sam te dijo que brincaras
y te pones los zapatos para brincar.
Clásico MacGruber.
No tienes que hacer esto.
¿Y qué otro motivo tengo para vivir?
¿Una maldita celda de cemento?
Bueno, quería verte por última vez antes de irme.
Mira, Vic,
cometí algunos errores.
¿Te refieres a cuando me culpaste
por la muerte de Cunth en tu juicio?
- Sí. - ¿E intentaste persuadir
al jurado de que fue premeditado y que planeé todo?
Sí.
¿Y pediste que me dieran la pena de muerte?
Mira, nos estamos yendo por las ramas.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Pero si te sirve de consolación,
pensé en ti en cada segundo que pasé en la cárcel.
Y entiendo por qué nunca me fuiste a visitar ni llamaste.
De verdad acepto tu disculpa.
- No me disculpé. - Gracias.
Mira, Barrett es un buen hombre.
Y quiero que sepas
que no me importa que ponga su pene en tu vagina.
Pero espero que también lo ponga en tu corazón.
Se lo acabo de decir,
pero quería que tú también lo escucharas.
Buena suerte, Vicki. Y lo digo en serio.
La mejor de las suertes para ti.
PAPI
SEDE DE NSA INTERCAMBIO DE REHENES EN...
Escuchen todos. Esta es nuestra zona roja.
100 millas cuadradas de desierto
sin ningún respaldo por tierra.
El enemigo permitirá solo un vehículo
en nuestra zona roja,
pero tendremos vigilancia aérea.
Eso significa, dedos lejos del gatillo.
A menos que se les ordene lo contrario.
Tenemos que estar muy atentos, chicos,
porque estos hombres son muy rudos
y vinieron a jugar.
¿Por qué no deja que le metan el dedo
en el ano, general?
MacGruber. Qué amable que llegaras.
Recuerda su trasero, ¿verdad?
Está al doblar la esquina de las bolas y el pene
que estaban cogiendo a mi esposa anoche.
Mac, este no es el momento ni el lugar.
¡Escúcheme, general!
Bromeo, amigo.
¿Qué tal, gente?
Soy MacGruber.
El general tiene una relación seria con mi ex-esposa
y anoche les di mi consentimiento.
Y lo dije en serio, Barrett.
Miren, perdón por interrumpir.
Creo que estaba en la parte
en la que estaba a punto de explicar
por qué no deja que le metan el dedo en el ano.
Es broma. Continúa.
Gracias.
El ataque a POTUS fue altamente coordinado
y usaron habilidades avanzadas de TTP y E&E.
Es probable que nuestro enemigo sea exmilitar.
El intercambio está pautado para las 0800.
Son las 8:00 a. m. Las 8:00 de la mañana.
- Es correcto. - Ante meridiem.
Eso significa "AM".
Correcto.
Siempre me pregunté qué significaba,
así que lo busqué.
Sí. Continúe.
E7 Davidson dirigirá la escuadra Bravo
hacia la zona roja donde se intercambiarán los paquetes.
No se equivoquen.
Será la misión de rescate más importante de sus vidas.
Y quiero agradecerle a Mac su sacrificio.
Sé que no fue una decisión fácil.
¿Quieres decir la decisión de ser asesinado
por terroristas y morir para siempre?
Sí.
Ya sabes, es una cosa para MacG.
Pero esa es la vida que elegimos.
La muerte es nuestro trabajo.
Y sé que todo hombre y mujer en este maldito cuarto
tomaría la misma maldita decisión
que tomé 11 veces de unas malditas diez.
Sí, es valiente y admirable
y patriota hasta la médula,
pero también es tan contagioso como la gonorrea.
Porque la valentía engendra valentía.
Y, sí, esta vez, soy yo.
Pero la próxima vez, podrías ser tú.
O tú.
O tú. O tú.
O tú.
O tú. Ya me entienden.
O tú. O tú.
¿Entienden lo que digo?
Podría ser cualquiera de nosotros.
Podrías ser tú allá atrás.
Ni siquiera miré a la parte de atrás.
Podrías ser tú con el saco.
Tú, el que tiene poco pelo.
El que tiene papada.
Mirando al desaliñado que está ahí.
Podrías ser tú. Podría ser cualquiera.
Pero esta vez...
soy yo.
Este de aquí.
Por favor, díganle a la gente que hice esto.
Entrando a la zona roja.
Equipo Bravo, están solos.
Escuadra Bravo en posición.
Recibido, equipo Bravo.
Coloquen al sujeto y esperen por el paquete.
Muerte, no estás orgullosa aunque alguien te haya llamado.
No eres poderosa y terrible.
Para aquellos que... tú...
aquellos que tú,
haz el...
Para aquellos que hagan...
Mierda.
John Donne. John Donne.
Ha sido un honor...
Ojos en el objetivo.
Se acerca un vehículo por el suroeste.
¿Quién eres, hijo de perra?
Camina.
Para.
Quítate la ropa.
¿Perdón?
Quítate... la... ropa.
Pero...
¿Podemos hablar un momento de esto?
Hazlo o la rehén muere.
La ropa interior también.
Manos en la cabeza.
¡Vamos, viejo!
Cinco, cuatro,
tres, dos...
¡Bien, bien! ¡Maldito pervertido!
Voltéate.
¿Qué? Hace mucho frío aquí.
Maldito desierto.
¿Qué carajo?
¿Me intercambiaron por un maldito perro?
¡Hijo de perra, Fasoose!
¡Maldito pedazo de mierda!
Y el presidente también es un pedazo de mierda.
¡Al carajo él y su estúpida esposa
y su estúpida hija mierdosa!
Dios.
Vaya, también estaba la hija.
Siento mi lenguaje.
Objetivo recibido.
La tenemos, Sr. Presidente.
Gracias, general. Gracias.
¿Por qué no se quedan un ratito?
Bien, destrúyelo.
Señor, ¿qué pasa con MacGruber?
No voy a permitir que el mejor soldado estadounidense
dé su maldita vida por un grupo de malditos terroristas,
así que dispara.
¿Está claro, mayor?
Sí, señor.
Águila uno, destruya objetivo.
Recibido.
Control...
Algo pasa con los controles...
- Maldición, dispara. - No podemos, señor.
Están interfiriendo la señal. Perdimos contacto visual.
¡Diablos!
No. No, no es posible.
¿Queeth?
Hola, MacGruber.