Señal restablecida.
Los satélites vuelven a estar en línea, General.
Bien, gente, necesitamos respuestas,
y los necesitamos para ayer.
¿Tenemos idea de quiénes son estos secuestradores, mayor?
No, señor. Interrumpieron nuestras comunicaciones
antes de que pudiéramos tener una identificación real.
¿Y la ubicación?
Enviamos dos drones de reconocimiento
para intentar localizarlos, pero nada hasta ahora.
¿Así que no sabemos quiénes son,
dónde están,
o lo que están planeando hacer a continuación?
No, señor.
Dios.
¿Qué hay de MacGruber?
Lo siento, señor. Debemos asumir lo peor.
Señor.
Barrett.
Cariño, ahora no es un buen momento.
MacGruber está en problemas. Puedo sentirlo.
Sé... sé que puedo ayudar.
No hay nada que puedas hacer por él.
Vamos, Barrett. Lo conozco mejor que nadie, por favor.
Fue mi mentor, mi primer marido.
- Victoria. - Sé cómo piensa.
- Sé cómo se mueve. - Victoria.
Tomó mis dos virginidades, por el amor de Dios.
¡Victoria!
Está muerto.
- ¿Qué? - MacGruber está muerto.
Lo siento.
- Señor. - Ahora no, mayor.
Señor, el presidente está en la línea.
Victoria, tengo que responder.
Por favor, vete a casa. No te preocupes.
Mira, voy a encontrar al que hizo esto,
y voy a hacer que paguen. Lo prometo.
# MacGruber #
# Feliz cumpleaños #
- # Feliz cumpleaños a ti # - # A ti #
- Abre. - # Feliz cumpleaños a ti #
Queeth.
¡Mami!
¿MacGruber?
¡Mami!
Hola.
Sé que estás ahí fuera, Queeth.
¿Dónde estás, saco de porquería?
Mira quién se ha levantado.
Hola, MacGruber.
¿Tuviste un mal sueño?
No, tuve un sueño increíble.
Me acosté a tu mamá y tu papá sin protección,
y acabé con los dos unas cuantas veces.
Suena bastante salvaje.
Lo fue. Y fue mucho mejor
que la pesadilla que estás a punto de tener.
- Cuéntame. - Con mucho gusto.
Será un simple proceso de dos pasos
en el que salgo de aquí y luego te hago exactamente
lo que le hice a tus padres, mefóricamente, por supuesto.
Porque no dejaría que mi pene
se acerque a menos de 100 pies de tu sucio agujero.
¿Así que ahora llamamos a eso pene?
Vete al demonio, Queeth.
Pagarás por lo que le hiciste a mi familia.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pero sí.
Tan pronto como salga de aquí,
te voy a desollar de cabo a rabo
y dejar que tu maldito cadáver se pudra al sol del mediodía.
Y eso es una promesa.
Me has hecho temblar hasta los huesos.
¿Dónde están mis modales?
Tienes algunos viejos amigos aquí
que no pueden esperar a saludar.
Sargento Mayor Lon Vincente,
muerto en acción el 1 de mayo de 1998.
No.
Sargento Mayor Presley Dean, muerto el 1 de mayo de 1998.
Comandante Baker Jaxx, muerto el 1 de mayo de 1998.
Teniente Chance Tucker, muerto el 1 de mayo de 1998.
Ha pasado mucho tiempo.
Capitán Bex Dawson, muerto el 1 de mayo de 1998.
Sospecho que estás detectando la temática de aquí.
Sí, todos ustedes siguen siendo súper espantosos.
Parece que fue ayer
cuando nos dieron por muertos
desangrándonos hasta morir en las ardientes sabanas
de Burkina Faso.
Pero no fue ayer, ¿verdad?
No, fue hace 20 años,
20 años de casi tortura constante en un campo
de prisioneros secreto detrás de las líneas enemigas.
Supongo que es lo que pasa a los traidores.
¿Traidores?
Éramos soldados estadounidenses
que pusimos nuestros traseros en la línea por nuestro país.
Solo queríamos nuestra parte justa.
¿Tengo razón?
Sí, señor.
Pero tú no dejaste que eso sucediera.
Bueno, disculpen si tengo un problema con ustedes
y su venta de un arma química al gobierno ruso.
Nunca íbamos a usar Brimstone, maldito idiota.
Nadie iba a morir.
Pero el tiempo que pasamos pudriéndonos en esa prisión,
perfeccionamos el plan.
Y ahora la gente va a morir.
Me parece que te olvidas de una pequeñísima
e increíblemente enorme cosa.
¿Sí? ¿Qué es?
Solo hay una persona en el mundo
que sabe dónde está Brimstone.
Y su nombre rima con "fuck you-ber".
Y ese hombre o mujer...
podría ser una mujer...
lo escondió en un lugar muy seguro.
Así que parece que no tienes suerte, amigo,
porque nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, vas...
¿Qué es eso?
Brimstone.
No, no puede ser.
Puede, y lo es.
Estás mintiendo.
Me estás usando como un CD en blanco.
Pero todos sabemos lo que ocurre con los CD en blanco.
Se queman.
Está bien.
Bien, si esto no es Brimstone,
entonces, ¿por qué voy a matarte ahora mismo?
No lo harás, ¿verdad?
Tal vez recuerdes a tu viejo amigo, Constantine Bach.
Constantine.
No.
Hola, MacGruber.
Pero estás muerto.
No, sobrevivió a la explosión en el complejo de Cunth.
Sin embargo, sus ojos no lo hicieron,
por lo que solicitó personalmente
matarte él mismo.
Solo deseo que pudiera ver lo que está a punto de hacerte.
Bueno, nos vamos a divertir.
Oye, Queeth, una cosa más.
Vete al demonio.
Otro home run.
¿Has estado trabajando en esto?
Claro que sí.
Y no acepto tu cumplido.
Adiós, MacGruber.
Constantine, es todo tuyo.
¡Vete al demonio!
¡No te saldrás con la tuya!
¡Voy a salir de aquí, y voy a detenerte!
- ¡Vete al demonios! - Preparen los helicópteros.
¿Qué es toda esta basura que llevamos?
Ni idea.
Pero es importante como conseguir una autorización H2
y me pierda el cumpleaños de mi hija.
Qué mal. ¿Qué edad tiene?
Tiene 8 años y va para los 18.
Es una niña muy linda.
Aunque va a necesitar terapia.
Espera, ¿por qué dices...?
La perdiz está en el peral.
Maravilloso.
Dile a los renos que den la vuelta al trineo.
Copiado.
Gracias por venir.
Tu mensaje sonaba bastante urgente.
¡Piper, MacGruber está muerto!
¡Está muerto!
Le pidieron que hiciera una misión suicida.
Y él respondió: "Sí, reina".
¿No te lo dijo?
No lo dejé.
Solíamos hacer el amor con esta canción.
MacGruber y yo.
Sí, lo entiendo.
Era un compañero muy generoso.
Nunca quería que tuviera que hacer nada del trabajo.
A veces hasta me decía
que no hablara para poder imaginarse algo.
Qué lindo.
Quizás los dos solos en una caminata o nadando en la Y.
Llegábamos a este crescendo,
y él acababa generosamente por los dos.
Y después, usaba el baño.
Bien.
Estaba ahí por un rato.
Luego venía y con sus mejor voz
de Jim Carry decía: "No entres ahí".
- Genial. - Me daba la mano,
me pedía que me vaya, y me abrazaba con un brazo.
Era pura felicidad.
Sí, suena... sí.
Vamos, Piper. Vamos.
Celebremos.
Vicki, no tienes que hacer esto.
¿No tener que qué, Piper? ¿Ser feliz?
Tengo un marido maravilloso y una casa grande y reluciente,
y no tengo que volver a trabajar.
Y no me disparán, y no arriesgaré más mi vida
para salvar al mundo.
Ahora tengo el mejor trabajo.
Ser esposa.
Estoy realmente feliz.
Él nos necesitaba.
Bien, lo que necesitas es dormir un poco.
Sí.
Así que déjame llevarte a casa, ¿sí?
- Sí. - Muy bien.
¿Qué tipo de auto tienes?
Ahí está.
¿Empezamos?
Hice estos especialmente para ti, MacGruber.
Dios.
No puedo esperar para usarlos.
Constantine, vamos, amigo.
¿Cuál es la prisa, verdad?
Deberías tomar unos cuantos Molson y acercarte a una silla.
Me quedaré aquí.
Pero en serio, vamos a ponernos al día, ¿no?
He pensado en este día por 11 años.
Yo también he pensado en él.
Porque sabía que este sería el día en que me perdonarías
por haberte volado los ojos al demonio.
Mira, tengo algunos amigos en la industria óptica.
Así que por qué no me dejas salir de aquí,
y podemos ir a conseguirte un nuevo par de ojos
para esos muñones tuyos, ¿no?
El color que quieras.
Y te prometo desde el fondo de mi corazón
que no presentaré cargos.
Hoy has hecho muchas cosas horribles
que son ilegales, para ser sincero, muy ilegales.
Y yo no... Lo pasaré por alto.
Solo diré: "No sucedió".
Perdón, MacGruber.
Ahora, ¿con qué quiero empezar?
Esto servirá bien.
Te voy a trinchar como un jamón de campo.
Y me lo voy a tomar con calma
para que puedas disfrutar de cada segundo.
No, no, no. Por favor, no lo hagas.
Este no eres tú. Eres mejor que esto.
Sé mejor. Sé mejor.
¿Qué tal un poco de música?
Suele cubrir los gritos.
- Sí, sí. - Sí.
Constantine, amigo, en tu camino para poner esa música...
la que por cierto estoy de acuerdo
es una gran manera de cubrir los gritos...
¿podrías ir a la otra habitación y traerme agua,
ya sabes, con gas si la tienes?
Buen intento, MacGruber.
Maldita sea.
Después de que me cegaras en esa explosión,
me llevó años recuperarme.
Lo único que me ayudó a sobrellevarlo fue la idea
de que un día podría darte
tanto dolor
como el que me diste en los últimos 11 años.
No es mi primera opción, pero viviré.
Tú por otro lado...
# Adivina quién está fuera de sus ataduras #
Y sé que no puedes ver esto, pero...
Vete al demonio también, MacGruber.
Bueno, creo que me voy a largar de aquí.
Por cierto, gracias por dejar ese bisturí junto
adonde estaban mis malditas manos,
maldito imbécil.
Quiero decir, ese fue el mayor movimiento de imbecilidad,
y no puedo esperar para contárselo a Queeth
justo antes de arrancarle la garganta
y le eche una buena descarga por el cuello.
¿Sabes cómo se llama eso, no?
Un cuello alto. Sí.
Así que, bueno, supongo que debería irme.
Me alegro de "verte".
Y sí, es una indirecta al hecho
de que ya no tienes ojos que puedas usar.
Y una cosa más.
Voy a presentar cargos totalmente.
Sí.
Así que bésame el trasero,
porque estoy oficialmente fuera de aquí.
¿Qué demonios?
Tal vez sea hora de igualar el campo de juego.
Maldición.
Maldición. Maldición.
¿Cómo demonios se puede salir de este lugar? Demonios.
Hola, MacGruber.
Fui y me compré un pequeño juguete.
Maldita sea. Un arma de fuego.
- Un lanzallamas. - Sí, un lanzallamas.
¿Sabes lo único bueno
de perder uno de tus sentidos?
Los otros se hacen mucho más fuertes.
Puedes oler mejor.
Puedes escuchar mejor.
Puedes matar mejor.
Es la que tiene los patos en la puerta.
Bien.
Se fue, Piper.
Se fue de verdad.
Y nunca, nunca va a volver.
Oye, recuerda lo que siempre solía decir.
"Nunca digas nunca jamás".
Nos enseñó mucho.
Era el hombre más inteligente que jamás haya vivido.
Sí.
Apuesto a que está en el cielo ahora mismo
luchando por la justicia con Gandhi y Lady Di.
Apuesto a que sí.
Como si algunos tipos malos entraran,
se colaron por un tecnicismo
- y no deberían haberlo hecho... - Sí.
Apuesto a que ahora los está golpeando en la cara...
- Claro. - Pateándoles el maldito
trasero y las costillas y sacándoles los ojos.
Siempre quiso sacarle los ojos de alguien.
Pero no llegó a hacerlo.
Lo siento.
No pretendo que todo esto gire en torno a mí.
Sé que a ti también te duele.
Sí.
¿Qué crees que estaría haciendo a los malos arriba?
Todas las cosas que dijiste.
Es muy cierto.
Gracias, Piper.
Mira, vas a superar esto.
Sé que es difícil, pero trata de recordar,
está en un lugar mejor.
Está en un lugar mejor
Bien.
Está en un lugar mejor.
# MacGruber, ¿dónde estás? #
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea
tu nombre. Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad.
¡Te tengo!
Esas escaleras son un callejón sin salida, MacGruber.
Ahora estás arruinado.
Maldición, maldición.
MacGruber, tengo una historia para ti.
Hace mucho tiempo había un rey
con una forma muy interesante de tratar con los delincuentes.
Les daba a elegir entre dos puertas.
Detrás de una puerta había un león hambriento
que de inmediato haría pedazos al criminal en pedazos.
Detrás de la otra puerta había una olla de oro.
El criminal solo tenía que tomar la decisión correcta.
¿Cuál es la jugada? ¿Cuál es la maldita jugada?
¿Qué elección vas a hacer, MacGruber?
Bueno, por desgracia para ti,
en mi versión de la historia,
hay un león detrás de ambas puertas.
Y adivina qué.
Es hora de la cena.
Ahora, eso es una albóndiga picante.
Maldición.
Maldición, maldición, maldición.
Así que esto es todo.
Aquí es donde muere.
Hasta nunca, MacGruber.
Eras uno de los buenos.
Descanse, soldado.
Nos encargaremos a partir de aquí.
Gracias a Dios,
la luz al final del túnel.
Sí, sí, sí.
No hay ninguna posibilidad de que no lo logre ahora.
¿Qué dices si nos quemamos en el infierno juntos, MacGruber?
- ¡Ah! - ¡Ja-ja-ja-ja!
- ¡Ah-ja-ja-ja-ja! - ¡Ah!
- ¡Ah-ja-ja-ja-ja! - ¡No! ¡No!
¡Ah-ja-ja!
¡Ah-ja-ja-ja-ja!
Duerme bien, mi príncipe.
- ¡Ah-ja-ja-ja-ja! - Adiós, mi amor.
Tengo a un hombre aquí abajo.
Dios mío, Constantine.
Amigo, ¿cómo es que siquiera estás vivo?
No lo estoy.
Pero yo sí.