Bueno, parece que ganamos este asalto.
¿Que ganamos este asalto? ¡Tienen el arma!
Bueno, pues que sea un empate.
Oye, Vick, ¿por qué nos traicionaste?
- ¿De qué hablas? - Sí,
creo que el ejército de los Estados Unidos
se apareció de casualidad
exactamente dónde estábamos solo por una maldita intuición.
Sí, tiene sentido.
¿De qué me acusas exactamente?
¡Vamos!
Llamaste a tu juguete sexual después de establecer una regla
específica de no llamar a los esposos
y mira lo que pasó ahora.
Sí, nos salvaron de la muerte.
Por tu culpa.
Quizá rastreó su teléfono.
No, es imposible, Piper. Es un teléfono inalámbrico.
Muy gracioso.
No, también pueden rastrear esos.
- ¿De verdad? - No puede ser, es genial.
Vicki, por eso, te debo una enorme disculpa
y quiero disculparme personalmente
también con tu teléfono. ¿Puedo?
Gracias. Qué dulce.
Sí. Bien.
¡MacGruber!
Eso ralentizará a esos idiotas.
¡Mierda, mierda, mierda, Piper, abajo!
- Pero son nuestros chicos. - ¡Abajo, ahora!
Vicki, rápido, pon la boca aquí.
¡Pon la boca aquí!
Estuvo cerca.
Buen trabajo de encubierta, Vick.
Creo que lo creyeron.
- Gracias. - ¡Mierda, más cerdos!
Mejor que salgamos de la carretera
y planeemos nuestra próxima movida.
Se comunicó con la cantautora
Vicki St. Elmo-Fasoose.
# Deje su nombre y número y mensaje después del tono #
Señor, tenemos fotos del ataque del dron.
Dios, Vicki.
También encontramos esto.
Lo comparamos en la base de datos.
Dice que es comandante brigadier...
Enos Queeth.
- ¿Lo conoce, señor? - Lo conocía.
Hasta que lo mataron en combate hace 20 años.
Se ve bastante bien para ser un muerto.
¿Cree que está detrás del secuestro de MacGruber?
Tiene sentido. Tienen asuntos pendientes.
Creo que finalmente Queeth se desquitó.
Hay otra cosa que también debe ver.
Teniente coronel Dixon Piper.
Y si mira bien detrás de él...
MacGruber.
Maldición. El hijo de perra sigue vivo.
Gracias, mayor.
Rayos, Vicki.
¿En qué te has metido?
# Deje un mensaje después del tono #
Y así de fácil, somos fantasmas.
¿Quieres encargarte de la alarma?
¡Mierda! ¡Sí, vamos!
¡Vick, vamos!
Bien.
Bien, aquí, seis, nueve, seis, nueve,
seis, nueve.
Mierda. Había que intentarlo.
60 segundos, MacGruber.
Bien. Podemos hacerlo, Vick.
Bien. Sigue este cable hasta la fuente.
Así que...
¿te gusta el jazz?
¿Qué quieres decir? No escucho música.
No, esto, el jazz,
pelear la buena batalla,
regresar al juego por última vez.
Disfruto verte jugar... el juego.
- Sí. - El jazz.
Tengo que ser sincero contigo.
Estar en prisión tanto tiempo, me siento desentrenado.
¿Perdón?
Vicki, ¿tengo que explicártelo?
Tengo que hacerlo contigo.
Gruber, estoy casada.
La alarma, Vicki, la alarma.
Bueno. Dame el cortador de cables.
- Claro, MacGruber. - Ahora ven aquí.
Con los dedos separa los alambres lentamente.
- ¿Estos alambres? - Eso es, esos de ahí.
Buen trabajo, con cuidado.
Eso es, bien hecho.
Ahora voy a tomar mi herramienta.
- Sí. - Y la voy a meter ahí.
Me voy a meter dentro de ti.
No te preocupes, será muy rápido.
Ya casi estoy ahí. Casi.
¡Casi! ¡Estoy a punto de cortarlo!
¡Estoy a punto de lograrlo!
¡Sabes que estoy a punto de lograrlo!
¡Ves que lo estoy logrando!
¡Sientes que lo logro! ¡Estoy a punto de lograrlo!
- ¡Sí, sí! - ¡A punto de terminar!
¡Sí!
Listo.
- Buen trabajo. - Dios mío.
MacGruber, ¿podrías explicar
por qué evitamos decirle al gobierno de Estados Unidos
que un loco acaba de apoderarse
de un arma de destrucción masiva?
Piper, ¿por qué crees que escondí eso
en una maldita cueva durante los últimos 20 años,
por puro chiste?
No, lo escondí porque no hay gobierno
en la Tierra que la deba tener,
ni siquiera el de EE.UU.
Hablamos del fin del mundo, Piper.
No sé tú, pero a mí me gusta el mundo.
Me gustan los atardeceres.
Me gustan las montañas con nieve.
Me gusta relajarme con una Molson fría
y ver el juego.
Me gustan los bebés y palomitas de maíz,
monster trucks y cachorros.
Me gustan los senos grandes y dar placer.
Hasta me gusta el cáncer y diabetes tipo 2,
porque me recuerdan que la vida es hermosa...
Y por eso es necesario
que mantengamos esta mierda lejos de las manos de Queeth.
¡Pero le acabas de dar el arma a Queeth!
¿Sabes qué?
Voy a comenzar a llamarte Damas
porque ese es el juego que estás jugando.
¿Pero yo?
Yo juego ajedrez, el juego de los hombres que piensan
y si quieres ganar en ajedrez, tienes que ser creativo
porque así ganas al ajedrez, Damas, jaque mate.
- ¿Todo bien? - No, no está bien.
Debemos decirle al general y que nos ayude.
¡No necesitamos su ayuda! ¿Sí?
Podemos hacerlo nosotros. ¿No ves?
No eres instructor de manejo, Damas.
Y, Vicki, no eres una ama de casa.
Son soldados y siempre lo serán.
Vas a hacer que nos maten.
Vicki, ¿nos das un momento?
- Claro. - Pero quédate.
- Sí. - Quiero que escuches esto.
¿Cambiarías de opinión, Damas,
si te dijera que Enos Queeth asesinó a mi madre?
- ¿Qué? - Miren.
Quiero contarles una historia
que solo le he contado a unas 40 personas.
Hace años, Queeth y mi padre eran amigos.
De hecho, estuvieron juntos en el ejército.
¡Oorah!
Pero cuando mi papá se convirtió
en coronel en tiempo récord,
hizo que Queeth sintiera mucha envidia.
La noche de mi quinto cumpleaños
vino a la casa
buscando terminar con la vida de mi padre.
En vez de eso, terminó con nuestra familia.
Le disparó a mi madre en la cabeza,
regó su cerebro en mi cara y pastel.
Feliz cumpleaños a mí.
Mi papá estaba desconsolado.
Queeth le robó el amor de su vida.
Cayó en una profunda depresión
y trató de llenar el vacío con drogas y licor.
Para hacer el cuento corto,
Queeth lo arruinó.
Así que el día que cumplí 18,
fui y me enlisté con las Boinas Verdes,
los Navy SEALs y la Guardia Costera
e hice que la misión de mi vida fuera terminar con Queeth.
Como ven, esto no es una misión cualquiera para mí.
Esto es personal.
Me quedo.
Gracias, soldado.
Está bien.
Damas, ¿en serio?
Sí, pero deja de decirme Damas.
Claro, ahora detengamos a ese hijo de perra.
Sí, ¿y cómo haremos eso? No tenemos pistas.
Te equivocas, Damas.
Queeth irá con la científica Irina Poliskaya.
La preeminente química mundial
en el campo de los organofosfatos.
Tiene todos los títulos que existen.
Y un corazón tan negro
como el carbón de las medias de Queeth.
¿Crees que va a sintetizar a Brimstone?
Apuesto la vida de tu bebé.
¡MacGruber!
Vicki, no quiero que asesinen al bebé de Piper
ni que muera de causas naturales,
pero así de seguro estoy.
Poliskaya es nuestra sintetizadora.
Entonces tenemos que encontrarla
e ir con ella antes de lo haga Queeth.
ICDAG, la Gala
de la Asociación Internacional de Defensa Química.
Gala, sí, la conozco bien.
La Gala Internacional, sí, es correcto.
La conozco bien.
Aquí dice que hay una velada esta semana en Miami.
Los mejores ingenieros químicos estarán ahí.
¿Y adivinen quién recibirá
un reconocimiento a su trayectoria?
Irina Poliskaya.
Como lo sospechaba.
Queeth debió planear esta operación
para cuando tuviera acceso a ella.
Damas, esto no es coincidencia.
No, esto es una oportunidad.
¿Cuál es el plan, MacGruber?
Parece que vamos a pescar científicos rusos.
No será fácil.
Tendrá mucha seguridad.
Puedes pescar cualquier cosa si usas
un gusano lo suficientemente grande.
Es cierto.
MacGruber, no podemos seguir manejando en tu auto.
Es difícil mantenerse encubierto
en un Miata rojo brillante.
Voy un paso por delante, Damas.
Sí, mucho mejor.
Gusano grande está en posición.
¿Cómo va todo, Damas?
Dame un momento.
¿Quién eres?
El turno de noche.
Estoy dentro.
Bien, amigos, a por el premio gordo.
No tendremos otra oportunidad.
Vicki, ¿estás en posición?
Sí, estoy a tus 11:00.
Perdón, hora estándar central.
Ahí estás.
Vaya, te ves... bien.
Bueno...
tú también te ves...
solo bien.
Veo a Poliskaya.
Está en el bar y con compañía.
Compañía grande.
Pan comido.
Observa y aprende, niño. Observa y aprende.
Misma mierda de ciencia,
día de ciencia diferente.
¿Qué tal, tortolita? ¿Quieres rompope?
No.
Oye, puedo captar la indirecta.
Barman, dos Martinis de ginebra
y que el mío esté... muy sucio.
Permíteme.
¿Te gusta sucio?
La dama no desea hablar contigo.
La dama no quiere hablar conmigo.
Así suenas, maldito idiota.
De hecho, lo único más estúpido que tu acento
es la forma en la que estás vestido,
el contenido de tu cerebro y tu maldita cara.
Te irás ir ahora.
Está bien, pagaré mi cuenta.
Barman, póngalos en la cuenta de Queeth.
Es barra libre.
¡Tú eres una barra libre!
Cuenta... de Queeth... ahora.
Perdón, Jorgus puede ser un poco sobreprotector.
¿Nos conocemos?
Digamos que soy amigo de un amigo.
Gracias.
Mira, tengo propina para ti.
Quédate con el cambio.
Apúrate, MacGruber.
La presentación comienza en 10 minutos
y necesitas cinco para que la píldora haga efecto.
Alto y...
Tengo un moco.
¡Mierda! ¿Ese tipo está mostrando su salchicha?
¡Así es!
Tenes que voltearte y verlo.
¡Es tan pequeño! Es como un caracol o es...
No, es un caracol, es la mejor manera de decirlo.
Dios mío.
La gente se está volviendo loca.
¿No?
Dios, te lo estás perdiendo.
Voltea la cabeza.
Dios mío. ¡Mira eso!
¿No quieres verlo?
Parece que se va a subir los pantalones.
¡No, no, no, no, no, sigue ahí!
¿No? Está bien.
Bien, está bien.
Hagamos una competencia de voltear la cabeza.
Yo comienzo.
Vicki, necesitamos una distracción.
Entendido.
¡No!
¡Mírenme!
¡Aquí!
Bueno, parece que funcionó, supongo.
Ponte en posición para la fase dos, Vicki.
Ahí voy.
¿Dónde estábamos?
Cierto. Nos estábamos conociendo
e iba excelente.
¿Soy yo
o estamos en una situación
en la que los polos opuestos se atraen?
Porque tu viajas con protección
y yo nunca jamás uso protección.
¿Qué dices si salimos de aquí?
Es muy insistente, Sr...
Jebblidoo.
Matias Jebblidoo.
Ha sido un gran placer, Sr. Jebblidoo.
Ahora si me disculpa, tengo un compromiso previo.
Odio que tengas que irte como rusa,
pero si tienes que hacerlo, que así sea.
Por el humor.
Se fue. Lo hizo. Lo tomó. Lo hice.
Logré que lo tomara, claro que sí.
¿La tienes, Damas?
La tengo, pero deja de llamarme así, por favor.
Vicki, ¿estás en posición?
Lista para la acción.
Bien. Todo va a salir bien.
CLÓSET DE SUMINISTROS
Dame un momento.
Bien, la perdí.
Toda tuya, Vicki.
Perdón. ¿Tienes papel higiénico?
Dame un segundo.
Tienes suerte. Aquí tienes.
Perdón.
Está desmayada. Comenzando cambio.
Buen trabajo, Vick.
Cuidado, Vicki. Tu acompañante tiene compañía.
Vicki, Jack reemplazó al escolta de Poliskaya,
procede con cautela.
Estoy haciendo unos ajustes finales.
¿Todo bien?
Da.
Sígame.
Recuerda, Vicki,
solo necesitamos que el hombre de Queeth
crea que eres Poliskaya durante unos minutos,
hasta que pueda sacar a la verdadera Poliskaya de aquí.
Luego puedes deshacerte de ese idiota
y estaremos fuera de peligro.
Ahí está, Srta. Poliskaya.
- Esa soy yo. - Vamos algo adelantados.
Estamos listos para llevarla al escenario ahora.
Excelente, ahí es donde quiero estar.
El salón está lleno
y la gente está emocionada de escuchar su discurso.
¿Mi discurso?
Sí, claro, no es solo un reconocimiento.
También un discurso.
Por aquí.
¿Qué... qué hago? ¿Qué dice de un discurso?
Eso no era parte del plan.
Los planes cambian, Vick, sigue el juego.
¿Cómo que los planes cambian? ¿Qué voy a decir?
No te preocupes, yo te cubro la espalda.
Como alguien que casi recibe muchos reconocimientos
por trayectoria,
sé los discursos que dan,
así que me tomé la libertad de escribirte uno increíble.
Está debajo del podio.
BAÑO CERRADO
Y ahora es un gran placer para mí
darle la bienvenida a la galardonada de este año
del reconocimiento de ICDAG por su trayectoria
a la Dra. Irina Poliskaya.
Hola ruso.
El diccionario Webster define la ciencia
como el estado o acto de...
ser científico.
Esta definición se encuentra bajo la letra "C".
IMPROVISA
Buen trabajo, Vick.
Parece que la audiencia se lo está comiendo
como un maldito estofado.
Continúa.
Ciencia,
la ciencia nos rodea. ¿Verdad?
Ellos lo saben.
Está ahí cuando escuchan su canción favorita,
cuando...
Eso es ciencia.
Cuando entran a un elevador
y a veces hay un olor extraño.
Eso también es ciencia.
Muy bien, ya están en el anzuelo.
Ahora recoge el sedal con cuidado.
La ciencia es...
el clima...
el maíz...
y la electricidad.
La ropa sucia está en el cesto.
Vicki, termina.
Gracias a Dios.
Así termina mi discurso sobre la ciencia.
¡Crean en sus sueños!
Adiós ruso.
¡Buen trabajo, Vick!
No tenía idea de que sabías todo eso.
Dirígete al baño, ponte la ropa que te dejé
y ven aquí.
Cuando se den cuenta del truco, estaremos lejos.
Vámonos.
- El auto está atrás. - ¿Auto?
Vamos al laboratorio.
¿Para la síntesis?
Sí.
¿Te molesta si voy al baño otra vez?
Tendrás que darte prisa.
No tenemos mucho tiempo.
Chicos, ¿me escuchan?
Van al laboratorio.
Creo que debería ir con ellos.
Vicki, ya tenemos lo que vinimos a buscar.
Sigue con el plan.
Pero creen que soy una científica.
Si puedo llegar a Brimstone y destruirlo,
podemos terminar esto de una vez.
No, es demasiado peligroso. ¡Vete ahora!
Pero es una solución temporal.
Sí, detuvimos a esta científica esta vez,
pero van a encontrar a otro para sintetizarlo.
Mira, Vicki, si vas a ese laboratorio,
no podemos protegerte.
Tengo que arriesgarme.
Vicki, por favor, si lo haces, morirás.
Si no lo hago, millones morirán.
Oye, esto es una orden directa,
sigue el maldito plan, ¿está bien?
¡Vicki!
Vicki, ¿escuchaste lo que dije?
Sí, escuché todo lo que dijiste.
Los planes cambian.
Llévame al laboratorio.
Después de usted.
Vicki, por favor, no hagas esto.
¡Vicki, Vicki!
¡Vicki, responde!
¡Vicki, Vicki!
¡Vamos, Vicki, por favor!