¡Vicki, Vicki, adelante!
Vicki.
Qué divertido.
¿Adónde vamos?
¡Vicki, Vicki!
¡Vicki, habla!
Vicki, ¿me copias?
Mierda, no tiene señal.
Carajo, carajo, carajo.
Bien, Damas, parece que Vicki nos obliga
a pasar al plan B.
Y no hablo de la pastilla del día después,
que usé varias veces después de encuentros de una noche
y alguna vez con relaciones largas
en las que no estaba listo para esa clase de compromiso.
No, el otro plan B,
un plan alternativo al plan A,
que Vicki acaba de hacer mierda como un submarino ruso.
Claro.
¡La vi!
Están en una camioneta negra yendo al este en Bayshore.
Mierda, Damas, nos vemos en el Miata, ¡ya!
Vicki, Vicki, ¿me copias?
¿Me copias?
Vicki, ¿me copias?
Dios.
Copio.
Perdón, tenía
que aclararme la garganta.
¡Te oigo, Vicki!
Perdimos tu ubicación.
Cualquier cosa que nos digas sería de ayuda.
# Vamos por la calle #
# Vamos derecho, derecho, derecho #
# A la izquierda, izquierda y derecho otra vez #
Baja la voz.
Perdón...
me mareo si no canto
con acento estadounidense.
Lo haces genial, Vick.
¿Pero puedes darnos algo más específico?
# Hay un bulto, un bache, bachecito #
# Vamos sobre gravilla #
# Creo que es lógico #
# Pensar que nos alejamos del camino principal #
¿Camino de gravilla? Debe haberse ido del centro.
Genial, Vick.
Estás para una medalla de plata,
pero queremos la de oro.
Entendido.
# Cuando cruzas las vías del tren #
# Y oyes el chirrido del metal #
# Es el final del camino para nosotros #
# Para nosotros #
# Porque nos detuvimos #
Sé dónde está.
Bien, Damas.
Vicki, estamos en camino.
Hay una sola vía activa cerca de la chatarrería.
Tiene que ser aquí.
Bingo.
Ya deben de haberla llevado adentro.
¡Mierda!
Está bien, Damas.
Hora de ponerse en acción.
MacGruber, no tenemos idea de qué hay adentro.
Es hora de llamar a la caballería.
Damas...
nosotros somos la maldita caballería.
Lo abrí demasiado, espera.
Tengo que poner la llave.
# MacGruber #
Dra. Poliskaya.
Es un placer por fin conocerla.
En un gran placer conocerlo, señor.
He sido su admirador desde Oslo.
Oslo.
Deberíamos ponernos a trabajar.
Genial, la llevaré al laboratorio.
Vicki, ya entramos.
Mira, esta quizá sea tu última oportunidad.
Podemos cubrirte, ¿sí?
Abalánzate y corre hacia nosotros.
Estamos unos 10 pies sobre ti, ¿no?
A tus 7:00 a. m. horario del Pacífico.
No, no, no, ¿6:00 a. m.?
Sí, las 7:00 a. m. hora de la Montaña.
Damas, ¿dirías que son las 7:00?
Estamos arriba.
Damas, no la confundas.
Vicki, me disculpo por él.
Entonces, a eso de las 7:00 y unos 12 pies.
¡Espera, espera, Vicki!
¡Vicki, Vicki, Vicki, Vicki! ¡Vicki, Vicki, Vicki, Vicki!
¡Vicki, Vicki, Vicki! ¡Vicki, Vicki, Vicki!
¡Vicki, Vicki! Maldición.
Apagó su cosita de la oreja.
¡No, rayos!
¡Bien hecho, Damas!
Perdón.
Creo que verá que todo
está exactamente según sus especificaciones.
Sí.
Espero que esté aceptable.
Un refrigerador pequeño.
No.
Otra cosa.
Esto es bueno para mirar cosas pequeñas.
Hay muchos armarios para mis...
tubos.
A esto...
le falta...
Ahí está.
Supongo que, como se dice,
estamos listos para... andar.
Mierda, ¿cuál es la jugada?
¿Cuál es la maldita jugada?
Quizá nos quedamos aquí. Parece que funciona.
¿Qué pasará cuando destruya Brimstone?
¡La matarán!
Sé que es difícil,
pero como dijiste: "Vicki es un soldado".
Esta es su vocación.
¡No!
¡MacGruber!
¿Adónde vas?
Mierda.
¿Dónde está el artículo?
Creí que nunca preguntaría.
¡Alto!
Hagan un solo movimiento
y les vuelo las manos
y uso las balas que queden
¡para volarles la cabeza!
¡Levanta las maldita manos, mujer!
Y que nadie se mueva.
Hola, Lon, Baker, Bex
y demás pedazos de mierda.
Esa mujer no es quien creen que es.
No es una científica rusa. Es un soldado estadounidense.
Ese hombre está loco.
No sabe de lo que habla.
Su única intención es llegar a Brimstone
y destruirlo.
A menos que quieran que eso ocurra,
harán exactamente lo que yo diga.
Lon, lentamente levanta tu arma y apunta a Vicki en la cabeza.
¡Apúntale a la cabeza o se la volaré!
Despacio, buen muchacho.
Bien hecho.
Si ella siquiera respira en la dirección de esa lata,
le vacías el cargador, ¿sí?
Aguanta, ya vuelvo.
- Muy bien. - Dios.
Sí, sí.
Qué es esto aquí, se preguntan.
¡Ella es la verdadera Irina Poliskaya!
Sí, logramos cambiarla en el hotel.
Y ustedes, idiotas, no se dieron cuenta.
Sí, los destrozamos.
Ahora propongo un cambio.
¿Qué dicen, quieren soltar a Vicki?
¿Seguir con el plan malvado de Queeth?
¿O quieren matar a Vicki?
Obligarme a matar a Irina y a la mayoría de ustedes.
Y todos tendrán que ir a un montón de funerales.
¿Cómo sabemos que ella es la verdadera científica?
Di alguna mierda científica.
Convertir los compuestos en armas
depende de la aerosolización práctica,
que es la síntesis de exactamente 0.74 micrones
por millón.
Parece verdad.
Ahora tú.
Cocinar un huevo es una ciencia.
Doblar toallas es una ciencia.
Muy bien, puedes tenerla.
Primero envía a la científica de verdad.
¡Ni hablar!
Primero envía tú a Vicki y después envío a la científica.
- No hay trato. - ¡Mierda!
Bueno, ¿a la vez?
Está bien, pero si pasa algo raro...
Ella muere.
Me quitaste las palabras de la boca.
Literalmente estaba por decir:
"Si pasa algo raro, la científica muerte".
No es exactamente lo mismo, pero la idea sí.
¡Empecemos!
Está bien. Señoritas, empiecen a caminar
en tres, dos, uno.
Caminen.
Dijo que camines.
No tienes que hacer esto.
Vete al infierno.
¡Cómete una torta de baño!
- ¿Qué? - No sé.
¡Corre, Vicki!
Vicki, mantente abajo.
¡Ahora estás a salvo!
Damas, Damas, ¡me quedé sin balas!
¿Dónde rayos estás?
¡Por Dios, Damas, nos están matando a tiros!
¿Cuál es la jugada aquí?
¡Oye, Lon!
¡Más vale que tengas cuidado!
¡Tenemos muchas balas aquí!
¡No es cierto! ¡Está mintiendo!
¡Vicki!
¿Vas a creerle a ella?
¿Una mentirosa conocida que te mintió a la cara?
¿O vas a creerle a esto?
Mátenlos.
¡Por favor!
¡Vamos a morir!
¡Damas!
¡No!
¡Súbanse!
¡Por Dios, Damas!
¿Rompiste mi Club?
¡Súbete al maldito auto!
¡Es mi auto, yo manejo!
- ¡Dios santísimo! - Bam, bam, bam.
¿Qué rayos estás haciendo?
¡Dios mío, MacGruber!
¿Por qué vamos hacia atrás?
MacGruber, ¿qué haces? ¡Deberíamos ir por Brimstone!
Sí, no podemos dejar que escapen.
Tranquilos.
No se irán a ninguna parte.
Tienen un pajarito que vuela.
Un helicóptero.
Mierda.
Por un segundo creí que te íbamos a perder.
Me alegra que estés bien.
Me voy.
¿Te vas?
¿Cómo que te vas?
Terminé. Terminé la misión.
Pero, Vicki, los tenemos justo donde queremos.
Huyendo asustados.
¡Casi consiguen Brimstone!
¡Casi detengo todo!
¡Y habrías muerto!
¡Sí, y ahora millones van a morir
porque no me dejaste hacer mi trabajo!
No podía dejarte hacer eso.
¡No era tu decisión!
Ya no voy a seguir con esto.
Es hora de llamar al gobierno.
Ya veo.
Cuando las cosas se ponen difíciles,
las duras vuelven con sus esposos de pene flácido.
No dejaré que sigas hablando así de mi esposo.
Por favor, es un pañal sucio
con brazos, piernas y medio cerebro.
Barrett es un buen hombre, amable y decente
y bueno en lo que hace.
Y a diferencia de ti, él me escucha.
Podrías aprender algo de él.
Vaya, mira eso.
Tengo un déjà vu.
¿Qué significa eso?
Significa que me dejaste antes
y recuerdo cómo se siente...
estar en prisión, asustado, solo
y viene un hombre de traje y me da los papeles del divorcio.
Sí, eso fue divertido.
Terminaste nuestro matrimonio cuando me señalaste
durante tu juicio de homicidio y dijiste: "¡Fue ella!".
¡Pero fuiste tú, Vicki!
Me robaste el corazón y fuiste cómplice
en hacerme el hombre más feliz sobre la Tierra.
Pero creyeron que mis palabras eran una acusación,
porque lo dije muy cerca de la pregunta del juez
sobre cómo me declaraba.
Adiós, MacGruber.
¿Sabes qué, Vicki?
Quizá me equivoqué contigo.
Quizá solo eres una ama de casa.
Por años,
cuando alguien decía algo malo sobre ti
y lo hacían, yo te defendía.
Quizá yo me equivoqué contigo.
Quizá perdiste la cabeza.
Quizá nunca estuviste cuerdo.
Y entonces quedaron dos.
- Me voy. - ¡Damas, no!
MacGruber, toda esta operación salió peor
de lo que jamás imaginé.
Y me había imaginado que salía horrible.
Se acabó.
Damas... Perdón. ¡Piper, Piper!
Mira, Piper.
Por favor.
Queeth destruyó a mi padre.
Mató a mi madre.
Tienes que ayudarme a detenerlo.
No puedo hacer nada por tu familia.
Pero si amas a este país tanto como dices,
irás con Fasoose y le contarás todo.
Pero Vicki ya está haciendo eso.
Entonces supongo que la veré allí.
Era hermosa, ¿no?
Sí.
Hola, padre.
Hola, hijo.
Creí que no te volvería a ver.
¿Recibiste mi carta?
Sí.
Fue difícil de leer.
Sí, había muchas cuestiones emocionales.
No, digo que tu letra era apenas legible.
Es mi letra.
La extraño.
Yo también la extraño.
Papá...
¿Crees que soy bueno en lo que hago?
¿Por qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - La cagué.
¡Realmente la cagué!
Básicamente les di a los malos todo lo que necesitan
para destruir el mundo entero.
Y ahora Piper y Vicki abandonaron la misión.
Incluso me dijeron que creen que estoy loco.
No sé. Quizá tienen razón.
Y la peor parte...
Es Queeth, papá.
¡Es el maldito Queeth!
Tranquilo, tranquilo.
Déjalo salir.
Superaremos esto juntos.
Siempre quise que estuvieras orgulloso de mí.
Pero no lo logré.
Y lamento mucho decepcionarte.
Mírame.
Nunca me decepcionas.
En realidad...
siempre sentí que yo te decepcionaba.
No, no.
Tú me elevas más que la cima de la montaña más alta.
Papá, eres mi héroe.
MacGruber, ¿puedo ser sincero contigo?
¿Muy, muy sincero?
Tú eres mi héroe.
Y siempre lo has sido.
¿Qué?
Eres mi buen chico.
Y estoy muy orgulloso de ser tu papá.
Estoy a punto de darte más orgullo.
¿Qué haces?
Voy a buscar a Queeth.
No, no, por favor, es demasiado peligroso.
¡Tengo que hacer algo!
¡Sí, es verdad!
Y creo que ya sabes qué.
Entrégate.
Sabes que no puedo hacer eso.
¡No tienes opción!
¿Quieres que me rinda?
¿Quieres que Queeth gane?
¡Quiero que Queeth arda en el infierno!
¿Entonces por qué no me dejas hacer esto?
Porque ya tuve que enterrar a tu madre
y no quiero enterrarte también a ti.
Entrégate, hijo.
Solo así sabré que Queeth no puede atrapar a mi bebé.
Por favor, hazlo.
Por mí.
Por ella.
Está bien.
Ella estaría muy orgullosa de ti.
Ahora ve y sé el héroe de papá.
Dicen que los pasos
de los astronautas del "Apollo" permanecerán en la luna
por 100 millones de años.
Te pone a pensar.
Me pregunto dónde estaremos entonces.
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
Quise ahorrarte la molestia.
¿Vamos?
¡Soldado!
Victoria y Dixon Piper vinieron a verme antes.
Me contaron cómo dirigiste al equipo de Queeth al arma.
Cómo te rendiste sin luchar.
Cómo personalmente pusiste al enemigo en una posición
en que pudiera sintetizarlo.
Es exactamente lo que pasó.
También me contaron...
que pusiste en peligro
y arriesgaste tu vida para salvar a Victoria.
¿Es exacto?
Sí.
Mac... como militar de carrera,
estoy obligado a ver tus acciones
como una completa y total insubordinación.
Una ofensa por la que deberías tener una corte marcial.
Pero como esposo...
te agradezco desde el fondo de mi corazón.
Digamos que estamos a mano.
Señor, lo siento mucho.
Pero jamás me perdonaría si no le pregunto.
¿Hay alguna manera en que pueda ayudar?
- MacGruber... - Sé que he sido impredecible.
¿Pero si me volviera predecible?
Operando bajo tus órdenes en lo que le parezca adecuado.
Lo llevaría al baile de graduación
si eso ayudara a derrotar a Queeth.
Lo siento, Mac.
¡Mierda!
¿Sabe lo que es
ver el cerebro de tu madre desparramado
sobre tu cara y tu pastel?
¿O lo que es volver de tu misión
y encontrar a tu papá masturbando a traficantes
para conseguir más droga?
¡Queeth nos destrozó!
Nos destrozó.
¡Por favor!
¡Te lo ruego!
Te lo ruego.
Por favor.
Le haré la paja.
Justo aquí.
Puede acabarme en la cara.
¿Sí? ¿Es lo que quiere?
Entonces yo también lo quiero.
Sí, vamos, por favor.
Vamos, por favor.
Acábeme.
Acábeme en la cara.
- ¡Buenas noches, general! - Hola, sí.
- ¿Por qué no me acaba encima? - Hola, Jerry.
Qué bueno verte, buenas noches.
Por favor, general.
¡Se lo ruego!
Levántate, Mac.
Yo no te di esto.
¿La ubicación de Queeth?
Es una zona muerta,
pero hay una firma de calor persistente que sugiere
la presencia de 50 a 100 hostiles.
Mañana haremos un ataque con drones a las 2100 horas.
- Son las 9 p. m. - 9:00 p. m., sí.
Sí, sí. 9:00 p. m.
- Horario central. - Sí, como sea.
Escucha, Mac, si llegas allí,
Queeth es tuyo.
Pero ese ataque se hará pase lo que pase.
No vamos a arriesgarnos a que Queeth escape otra vez.
¿Me oyes?
No sé qué decir, general.
Pero si supiera...
sería algo muy parecido a gracias.
Después de todo lo que has hecho por nuestro país,
lo menos que podemos hacer es ofrecerte la oportunidad
de que tengas un cierre.
No lo voy a defraudar.
Hola, Vicki.
- MacGruber, no deberías... - Vicki, espera.
Necesito decirte algunas cosas
y no tengo mucho tiempo.
Te escucho.
Necesito que sepas...
que lo siento.
La única razón
por la que mentí sobre ti en la corte
es porque quería que estuvieras en prisión conmigo,
porque no sabía cómo vivir sin ti.
Me gustaría cambiar muchas cosas del pasado.
Pero no puedo.
No eres mi propiedad.
Ya no.
Gracias por decir eso.
Tuvimos un amor eléctrico.
Pero eso fue hace años.
Y me alegra que hayas seguido adelante
y hayas encontrado otro amor con Barrett.
Seguí adelante.
Y me alegra que te des cuenta de eso.
- Sí. - No pienso en ti
cada noche y anhelo que me toques.
No.
Miro a mi esposo a los ojos y deseo que fueras tú.
Lo beso e imagino tus labios perfectos
y tu lengua bailando con la mía...
dando vueltas, tanteando, preguntando...
- respondiendo. - Claro que no.
Nuestras lenguas entrelazadas, retorcidas,
enrolladas como dos serpientes.
Como las dos serpientes de ese símbolo médico.
No lo conozco.
Cuando tengo intimidad con mi esposo,
- no añoro tu olor intenso. - No.
No cierro los ojos,
trazo los testículos de Barrett con la lengua,
recordando cada arruga y grano en los tuyos.
- No. - Y no rodeo el cuerno
con la boca y nariz, esperando caer desesperada
en tu hoyo de conejo como...
Alicia en el espejo, olvidándome a mí misma,
olvidando todo...
pequeña y gigante a la vez,
perdiéndome en tu olor a almizcle,
en tu húmeda, verde...
tierra fértil.
No haces nada de eso.
Me siento libre.
Me alegra que tú también sientas esa misma libertad.
- Alabado sea. - Amén.
Antes de que me vaya...
hay algo que quiero que tengas.
¿Tu relicario?
Me salvó la vida infinidad de veces.
Mira adentro.
- ¿Son...? - Tus vellos púbicos.
Sí.
MacGruber.
Después de la primera noche que hicimos el amor,
encontré un mechón de esos chicos malos
en tu ropa interior.
Uno por uno, arranqué los más frescos
y compré ese hermoso relicario para albergarlos.
Desde entonces lo llevo alrededor de mi cuello.
Cada vez que siento que el mundo
se derrumba a mi alrededor, toco ese relicario,
pienso en lo que hay adentro
y la mujer a la que pertenecían.
Yo.
Y me siento completo de nuevo.
Ese es el poder que tú tienes.
Tú hiciste eso.
¡Tú!
Ese relicario ya no es mío.
Ahora es el relicario de Barrett.
Y quiero que se lo des.
Y cuéntale la historia que te conté,
palabra por palabra.
Lo haré.
Bueno...
Nos olemos luego, Vick.
Y lo digo en serio, con cada fibra de mi ser.
Te oleré más tarde.
Espero que estén listos, malditos,
porque MacGruber va por ustedes.
Hoy más tarde.
O esta noche.
A la noche es mejor. Seguramente esta noche.
Esta noche.