¡Vamos, contesta! ¡Contesta! ¡Contesta!
¡Vamos!
Habla Kernst.
Mayor, habla MacGruber.
¿Está viendo lo que pasa en Ecuador?
- ¡Hijo de perra! - ¿Qué?
Deja de mentir. Jugaste conmigo.
Señor, con lo único que estuve jugando
es con los hermosos pechos y vagina de Vicki
por diez horas seguidas, menos descansos para el baño.
¿Le importaría decirme de qué rayos habla?
Nos traicionaste. El ataque a las instalaciones de Queeth
iba a acabar con todo.
Dijiste que Brimstone estaba contenido.
Sí, eso creí.
¡Pero claramente alguien sigue detrás de esto!
Alguien terriblemente malvado a quien hay que detener.
Sí. Estoy hablando con él ahora mismo.
Gracias a Dios. Kernst, escuche con atención.
Tiene que mantenerlo en la línea
y rastrear la llamada
para descubrir exactamente dónde...
¡MacGruber! Hablo de ti.
¡Está loco!
Agentes especiales en Ecuador encontraron ADN
en un aparato de dispersión
¡y es una coincidencia presuntiva con el tuyo!
Por favor, claramente me tendieron una trampa.
El insulto final de Queeth desde la tumba.
Tienen que creerme. Soy uno de los buenos.
No tengo nada que esconder.
Si eso es verdad, entrégate.
Sabe que no puedo hacer eso.
Supongo que ambos sabemos cómo terminará esto.
Sí, con usted poniéndome una medalla al cuello.
O una bala en tu cabeza.
Lo mismo da.
MacGruber, te daré una última oportunidad.
Todas las autoridades del país
estarán buscándote
y la orden será disparar a matar.
Mayor, Queeth quizá esté muerto,
pero alguien mantiene su plan en marcha,
¿y en serio me pide que me renuncie?
No te lo estoy pidiendo.
En ese caso, atrápeme si puede.
Súbelo.
MÁS BUSCADOS
# MacGruber #
¿Me permites este baile?
Cuidado con la casita de jengibre.
Me pasé toda la mañana con eso.
Lo siento.
Dios, amo nuestra vida.
Es bueno oír eso, porque tengo novedades.
Dixon, estoy embarazada.
¡Todos vamos a morir! ¡Todos vamos a morir!
¡Cielos, gracias a Dios que aún estás vivo!
¡Estamos fregados!
Dulzura, no llores. Todo está bien.
No está bien.
Dios. ¿Qué están haciendo aquí?
¿No vieron las noticias?
¿La nube venenosa sobre Ecuador?
El plan de Queeth sigue en pie.
Es imposible.
Reportaron la muerte de miles de personas
y creemos que esa cifra
va a subir en los próximos días.
Mierda. Creí que Queeth había muerto.
Creí que esto había acabado.
Damas, lo único que acabó
es cuánto este idiota no está acabado.
¡Estamos en grave peligro!
¿Puedo jugar con tu bebé?
Las autoridades buscan a este hombre,
el ex oficial militar MacGruber.
Mira, ahí está el tío MacGruber.
Dios, ¿te buscan?
Sí, súper buscado. Nivel disparar a matar.
Rayos, por lo que sé,
podrían estar apuntándome ahora mismo.
¡Mira eso!
¿Es tu juego, amigo?
Qué lindo. Me da celos y soy adulto.
¿Es...? ¿Qué? No.
Concentrémonos. Debemos atrapar a un terrorista.
No llegaré a decir que es una "Misión: Imposible",
pero al menos es una "Misión: Muy difícil".
Sin pistas, sin indicios. Rayos, todos los que conocemos
que estaban involucrados en el plan están muertos.
Bueno... no todos.
PENITENCIARÍA FEDERAL
¿Todos tienen sus identidades falsas?
Sí.
Son identificaciones que robé de la NSA
y las cambié un poco.
No se preocupen. Estamos bien.
Identificaciones, por favor.
¿Su nombre es Sharold?
Claro que mi nombre es Sharold. Sharold Kernst.
Qué nombre tan interesante.
Es un nombre de familia.
Mi abuela se llamaba Sharold, su madre y sus tías,
y casi todas sus hermanas, y algunos de sus hijos.
Sirve para todos los géneros, la verdad, Sharold.
¿Pasa algo?
No, es raro.
La S y la H están en mayúscula.
Sí.
Es porque es S. Harold Kernst.
¿Y la S es de Sharold?
Es de Sharold.
O sea que su nombre es Sharold Harold Kernst.
Sí.
Y aquí está el coronel Jebblidoh.
Jebblidoo. Matias Jebblidoo.
Claro.
¿Y soldado Fukk?
Sí. Soldado David Fukk, nativo de Wisconsin.
- Yo soy de Madison. - No me digas.
¡Qué divertido!
Soldado Fukk, ¿no es divertido?
De Madison. Cuéntale la trivia que sabe de Wisconsin.
Supongo que deberíamos irnos.
No sé. Tenemos algo de tiempo.
- Adiós. - Diga adiós, soldado Fukk.
- Adiós. - Adiós.
- Oye, Vic. - ¿Sí?
¿Seguro no me necesitas aquí?
Gracias, pero creo que esto es algo que debo hacer sola.
Entiendo.
Oye. Sharold.
- ¿Sí? - Vive fuerte.
- Está bien. - Vamos, choca los cinco.
¡Abre la 104!
Hola, Barrett.
Victoria.
¡Cierra la boca!
Póntelas.
- Cariño... - ¡I-ya!
No soy tu cariño, cariño. Ya no.
Y no eres mi rey.
¿Vamos a hacer las cosas por las malas?
¿O...?
¿Por las aún más malas?
Tú eliges.
General.
Solo dime que alguna vez me amaste.
Te diré lo que quieras saber.
Lo siento.
No negocio con terroristas.
Queeth y sus hombres están muertos,
pero el plan sigue en pie.
¡Dime lo que sabes!
¡Caramba, Barrett!
¿Quién está ejecutando el plan de Queeth?
- ¡No sé! - ¡Es mentira!
- ¡Estás mintiendo! - No estoy mintiendo.
Te lo juro, no miento.
Está bien.
Parece que tendré que dejar las rueditas
y ponerme a andar de verdad.
¿Sabes qué es esto? Creo que sí.
Sí, creo que sabes qué es.
Sí. Es tu viejo amigo, MacGruber.
¡No!
Millones de vidas están en riesgo, Barrett.
- ¡Dime lo que sabes! - No sé nada.
¡Dime lo que sabes!
¿Qué sabes?
¡Está bien! ¡Te lo diré! ¡Te diré todo!
Gracias.
Hace 20 años,
había alguien infiltrado que trabajaba con Queeth.
Nunca supe quién era.
Solo lo conocía como El Arquitecto.
Pero controlaba todo. Todo.
Dime más sobre este "El Arquitecto".
No sé mucho.
Cubría muy bien sus huellas,
así que nunca pude averiguar quién era.
Pero lo que sé está en mi computadora,
guardada en la NSA.
Lo siento. Ojalá pudiera decirte más.
Disculpa no aceptada.
Vicki, por favor, no te vayas.
Vicki, por favor.
Adiós, Barrett.
¡Victoria!
SEDE CENTRAL DE LA NSA
Los archivos que pidió, señor.
- ¿Es todo? - No exactamente.
Esto es todo.
Cielos.
Si me permite, señor, ¿tiene idea de dónde está?
Es lo que espero averiguar.
¿Dónde rayos estás, MacGruber?
Esperen, ¿sí?
Gracias. ¿Suben?
Hasta la cima. ¿No es así, agente Piss?
PRIMER SOLDADO EN REGISTRAR 1,00 MUERTES CIVILES
Dios.
¡Mierda! No lo vamos a encontrar nunca.
- Están en orden alfabético. - ¿Qué?
Lo tengo.
Bien hecho, Piss.
¿Quién es este tipo?
Apúrate, Vic. Esta computadora
es nuestra única oportunidad de descubrir a El Arquitecto.
Lo sé, lo siento, ¡va muy lenta!
¡Vamos! ¡Vamos!
Damas, ¿cómo vamos con los uniformados?
Todas las puertas están cerradas. No hay movimiento
en la Escalera 6; es nuestra mejor vía de escape.
Llegamos al estacionamiento y salimos por la puerta principal
antes de que nadie sepa que estuvimos aquí.
Seguramente no suceda eso,
pero siempre es bueno tener un plan.
Fuerte y...
Cielos, cielos.
Chicos, tenemos un problema. Necesitamos su contraseña.
¡Mierda, mierda! ¡Mierda!
Relájate, Vicki.
Lo último que necesitamos es un colapso nervioso ahora.
No entres en pánico. Lo superaremos juntos.
- Prueba esto. ¿Lista? - Sí.
Escribe 6-9-6-9-6-9-6-9.
Bien. 6-9-6-9-6-9-6.
Nueve. Un nueve al final.
Nueve.
Diablos.
Está bien. Bien. No te preocupes.
Cambiemos un poco y probemos esto.
6-9-6-9-6-9-6-9...
6-9.
¡Mierda, carajo! Está bien.
6-9-6-9-6-9-6-9-6-9-6-9.
¡Dios! Dios. Dios. ¿Qué hacemos aquí?
Bien. Bien. ¿Qué tal solo 6-9-6-9?
¡Carajo!
6-9-6-9-6-9-6-9-6-9-6-9-6-9-6-9
6-9-6-9-6-9-6-9-6-9-6-9-6-9
6-9-6-9-6-9-6-9-6-9.
Bien, prueba eso.
Espera, espera, espera. Espera.
6, 9.
¡Mierda! Bueno, es oficial. No vamos a entrar nunca.
Déjame probar algo.
¡Entramos!
¡Bien hecho, Vic! ¿Cuántos 69 eran?
Ninguno. Usó nuestro aniversario de boda.
- Su aniversario de boda. - Sí.
Qué pedazo de idiota.
Es muy tonto.
Dios. Me sube el vómito.
Cualquiera podría buscar eso.
Está en el registro público.
Es lo más estúpido que haya visto.
Qué maldito idiota.
Bien. Ahora busca "arquitecto" o "Queeth"
o quizá la palabra "plan"
o la frase "maldad variada".
Ya lo hago.
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Unos segundos más!
Dios mío.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MAC
Familia destrozada.
Madre asesinada.
NOTIFICACIÓN DE ACCESO, MAYOR HAROLD KERNST, PASILLO SUR
Hijo de perra.
- ¡Lo tengo! - ¡Sí!
Quizá tarde un poco en descubrirlo.
Está encriptado.
- Habla Grubs. - Hijo, ¿estás bien?
Tu cara está en todas las noticias.
Te prometo, papá, que son todos inventos.
Lo sé.
Jamás podrías hacer algo así.
Gracias, papá. Pero creo que sé quién fue.
¿Alguna vez oíste hablar de "El Arquitecto"?
No puedo decir que sí. ¿Dónde obtuviste esa info?
Pasé por la penitenciaría y charlé
con Barrett Fasoose.
Estamos en la NSA trabajando en su pista.
¡No, tienes que irte!
¿No lo ves? Es una trampa. ¡Fasoose te tendió una trampa!
Agradezco tu preocupación, pero estamos a punto
de descubrir todo.
Podemos ir con Kernst y regresar a la misión.
Espera, ¿ahora Kernst dirige todo?
- Sí. - Dios mío.
MacGruber, ese es tu tipo. Kernst es tu Arquitecto.
Papá, en serio dudo que...
Créeme, hijo. Tiene que ser Kernst.
Escucha, tienes que salir de ahí.
Estás en grave peligro.
Chicos, creo que hay movimientos.
Mierda. Papá, espera.
Voy a copiar los archivos al USB, pero son grandes.
- ¡Por favor, vete! - Espera, papá. Espera.
Tengo que arrastrar y soltar esto.
Arrastrar. Soltar.
Arrastrar.
Espera, está arrastrando y soltando.
Arrastrar.
Arrastrar. Soltar.
Mierda.
Mierda, tenemos compañía.
Lo siento, papá, debo irme.
Los cerdos están ocupados aquí.
¡MacGruber!
¡Unos segundos!
¡No tenemos unos segundos!
¡Pero la memoria USB!
¡Déjala!
Esto nos comprará algo de tiempo.
¡Mi pierna! ¡Carajo!
Bien hecho lo del agua, Piper.
Siempre jugando damas.
¡Carajo! ¡Vayan, vayan!
¡Nos vemos en la camioneta! ¡Ve, Vicki! ¡Ve!
- ¡MacGruber! - ¡Carajo!
MacGruber, alto.
¡Dije alto!
No te muevas.
Bueno, mayor...
supongo que me atraparía si pudiera.
Supongo que sí, coronel Jebblidoo.
Hijo de perra. Mi padre me advirtió sobre ti.
No eres más que un vendedor de humo
con lengua de plata,
diciendo lo que sea necesario para seguir con tu puta estafa.
Ojalá tuviera un mazo ahora,
para aplastar tus sesos contra la pared
en mil pedazos, uno por cada inocente
que perdió su vida en Ecuador por tu culpa.
¿Terminaste?
Ni siquiera empecé.
Avísame cuando termines, así puedo darte esto.
La memoria USB de Vicki.
No entiendo.
La encontré en nuestro cuarto de evidencias.
No podemos descifrar los archivos, quizá ustedes sí.
Vamos, Mac. Estamos en el mismo equipo.
¿Por qué haces esto?
Yo... también perdí a mi mamá.
Lo siento.
¿Cómo se llamaba?
Elizabeth.
Darcy.
¿Cómo era su segundo nombre?
Mac, no tienes mucho tiempo.
Sí, tienes razón. Sí.
Llévate eso y encuentra a ese hijo de perra.
Lo haré.
¿Estás bien?
No tiene sentido.
Mi papá estaba seguro de que Kernst era El Arquitecto.
Y mi papá es como yo, no comete errores.
Quizá Kernst me esté engañando.
Quizá todo esto es una gran estafa.
¿Pero por qué?
Algo no cuadra.
¿Cuál es la jugada aquí? ¿Cuál es la maldita jugada?
Dios mío.
¡MacGruber! ¿Te echaste un pedo?
Buen intento, Vic, pero sabes igual que yo
que el que lo huele se lo tiró.
El que lo huele...
se lo tiró.
Dios. Mío.
El que lo huele se lo tiró.
Sé quién es El Arquitecto.
Mi propio maldito padre.