Aquí huele a traición.
Bueno, déjame regresar un segundo.
¿Ahora creemos que tu padre es El Arquitecto
y basamos eso en información
que obtuvimos de uno de tus pedos?
Parece que alguien finalmente está jugando ajedrez.
Piénsalo. Quien lo olió, lo echó.
Desde el nacimiento, ese simple axioma es inculcado en nosotros
y por una buena razón. Nunca se equivoca.
Cuando alguien se echa un pedo, siempre culpan a otro,
pero los estudios muestran que en el 100% de los casos,
el pedo de hecho salió de ellos,
el detector de pedos inicial.
Es el engaño más clásico de la historia,
pero si averiguas quién se lo echó,
entonces sin falla,
encontrarás quién se lo echó.
Cierto.
PRIVADO PROHIBIDO EL PASO
Prohibido el paso, y una mierda.
- Mierda. - ¿Estás seguro de esto?
Vicki, la gente miente. Los anos no.
Ves, El Arquitecto tuvo que ser alguien
con acceso a Queeth,
lazos al ejército y asuntos pendientes.
Cuando mi padre me dijo a través de un pedo
el nombre de Kernst, tuvo sentido.
Digo, Kernst encajaba con todas las características,
pero mi padre exageró demasiado.
Lo olió demasiado duro
y así es cómo supe que se lo echó.
Ciencia.
Ahí está.
6-9-6-9-6-9.
De tal palo, tal astilla.
Por Dios.
Todo este tiempo estuvo aquí frente a mi maldita nariz.
Usaré la computadora de tu papá
a ver si puedo encontrar algo en esta memoria USB.
Válgame Dios.
Tiene pasaportes falsos y dinero
para cada país del mundo.
Dios mío.
Ecuador fue solo el principio.
No he visto tantos alfileres
desde que leí el libro de cajeros automáticos.
Va a atacar por todos lados.
¿Por qué? ¿Por qué hace esto?
No lo sé, Vick, pero tenemos que detenerlo.
Muchachos, creo que encontré algo.
La computadora automáticamente está descifrando los archivos.
¿Esto significa algo para ustedes?
¡Ahí, ahí!
¿Havencroft?
Necesitamos movernos.
¿Adónde diablos iremos?
Territorio MacGruber.
BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO LA TIERRA DEL ENCANTO
# MacGruber #
Black River Valley.
Mi papá está ahí abajo. Lo puedo sentir.
MacGruber, ¿seguro que quieres hacer esto?
¿Quieres decir que si estoy seguro
de querer confrontar al hombre al que he alabado toda mi vida
y luchar contra él hasta la muerte,
probablemente la mía?
¿Que si estoy seguro que quiero que el amor de mi vida
me vea morir
y vaciar mis intestinos en mis jeans marca Wrangler?
No, Vicki, no estoy seguro.
Pero no tengo otra opción, o sí?
Pero tú sí.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No puedo permitir que hagan esto.
Esta es mi pelea.
MacGruber, estamos en esto juntos.
No puedo permitir que arriesguen sus vidas
por mi papá loco.
Es un asunto familiar.
MacGruber, no puedo creer que vaya a decir esto.
Pero nosotros tres somos como familia.
Damas tiene razón.
Nunca lo había pensado de esa manera.
Es muy agradable.
Vaya, mi familia ha estado separada por tanto tiempo,
que casi se me olvida cómo es tener una familia de verdad.
Pero por ustedes dos, lo recuerdo de nuevo.
Gracias.
De nada.
Aquí va otra cosa que no puedo creer que estoy diciendo:
"Dame un abrazo".
¿Estás bromeando?
¿Vas a quitar tus brazos?
¿Damas?
La maldita familia. No hay nada como eso.
Ahora vamos a matar a mi padre.
Bienvenidos a Havencroft.
Nuestra maldita casa de vacaciones.
- Entonces eras un niño rico. - Buen intento.
Te aseguro que este lugar es muy modesto.
Bueno, hay que separarnos.
Vicki, tú busca en el viñedo.
Damas, tú empieza en la sala de antigüedades
y yo revisaré el salón de baile de los sirvientes.
¿Qué diablos?
Tienen algún tipo de fibra óptica aquí.
Veré adónde me lleva.
Copiado, Piper. Sigue tu nariz.
Espera, acabo de ver algo.
Voy a ver qué es. Prepara las armas.
Ten cuidado, Vicki.
Recuerden, debemos pasar desapercibidos.
Avísenme si alguno de ustedes
necesita consejos para hacer eso.
Sr. MacGruber.
Su presencia es solicitada en el comedor.
Por aquí.
Después de usted, bravucón.
Temo que necesitaré tu aparato de comunicación
y tu pistola.
Pues, ¿cómo la ves?
¿Por qué no intentas quitármela?
Como dije, iré primero.
¡No te muevas! Agente federal.
Bueno, más o menos.
Técnicamente, ya no lo soy, pero solía serlo,
¡así que no te muevas!
Quiero que te voltees muy lentamente.
Hola, Vicki.
¿Bex? Creí que estabas muerta.
No.
Solo me quemé mucho.
Vaya. Digo, casi no se nota.
Digo, quizá te ves un poco quemadita
en la parte superior de tu cara.
O quizá, ahora que veo bien,
estás un poco quemada ahí abajo pero aparte de esos dos lugares
y quizá otros más,
no se nota que estás terriblemente desfigurada.
- Vete al diablo. - ¡Ni lo pienses!
Si mueves un músculo
tu cabeza sufrirá el mismo destino
que esa florero.
Entonces, ¿qué eliges?
¿Te di?
Di la verdad.
Hijo. Llegaste.
Toma asiento.
Por favor, come.
No, no tengo hambre, pero quizá es
porque me han alimentado
una dieta de mentiras de mierda toda mi vida.
¿Cuándo te he mentido?
Disculpa. El clima inclemente
está causando estragos en la red eléctrica.
Espero que aún no le temas a la oscuridad.
Temerle a la maldita oscuridad. Ya quisieras.
Bueno, Sr. El Arquitecto, sabías que venía.
Por supuesto.
Eras esencial para mi plan.
Planté un aparato de rastreo en tu osito de peluche.
No tengo un osito de peluche, idiota.
¿No?
¿Cómo crees que Queeth te siguió
a tu pequeño escondite?
Veo que no has perdido tu gusto por los mocos.
Malnacido.
Te he estado viendo todo este tiempo.
Sí, te he visto durante toda tu vida, MacGruber.
Desde que eres un bebé pequeño, feo y estúpido.
Mierda.
Muchachos, creo que encontré el enlace ascendente
que usará para detonar el veneno.
Hola, Dixon.
Baker Jaxx.
No, la Parca.
Vayamos al grano. ¿Cuál es tu jugada?
Crear un nuevo mundo, por supuesto.
De las cenizas del viejo mundo.
Los recursos de la Tierra no pueden sostener a todos
en el planeta, pero pueden sostener
a mí y a un montón de negociantes rusos.
Necesitamos reducir la manada.
Y a cambio, me dan un montón de dinero y mierda.
¿Lo puedes creer?
Voy a ser un oligarca.
Bastardo enfermo.
Salud.
Oye, ¿recuerdas lo de antes?
¿Cuando dije esas cosas sobre tus quemaduras?
Mentí. Se notan mucho.
¿Dónde está su pistola?
¿Desde cuándo has estado planeando todo esto?
Durante décadas.
Cada bello detalle montado como los engranajes de un reloj.
Tic-tac, tic-tac, pero todo valdrá la pena
cuando celebremos el Año Nuevo con una gran explosión.
¿Entonces vas a matar a millones de personas?
Miles de millones.
¿Y no te molesta eso?
Es una causa importante.
¿Tan importante que estás dispuesto
a sacrificar a tu propio hijo?
Estuve dispuesto a sacrificar a tu madre, ¿no?
¿Qué?
Desafortunadamente, tu madre descubrió mi plan
y no se callaba la boca.
Tuve que encargarme de ella.
¿Tú mataste a mi mamá?
Sí, y tú me viste hacerlo.
Pero estabas tan joven en el momento
que de alguna manera pude convencerte
de que no viste lo que viste.
Te dije que era Queeth y tu pequeño cerebro
se comió esa mierda como si fuera un puto estofado.
Eras un niño tan tonto y tan irritante.
De hecho, de alguna manera inspiraste todo esto.
El minuto en que naciste
me diste un bajón.
Tienes mucho en qué pensar.
Y yo tengo un botón que oprimir.
Supongo que iré a hacer eso.
¡Por supuesto que no!
¿Adónde te fuiste, cobarde?
Es muy parecido al béisbol, si lo piensas bien.
Primer strike.
Segundo strike.
Hijo de puta.
Pelota a la base. ¡Sí! El público aclama.
¿Cuál es esa canción?
La que quieras que sea.
# MacGruber #
# Es un amor y me enorgullece ser su mami #
# MacGruber, es el mejor hijo de la historia #
# Y lo amo con todo el corazón #
# MacGruber, nunca lo dejaré #
# MacGruber #
¿Papi?
Nunca me gustó esa canción.
Bienvenido al centro nervioso, MacGruber.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Aunque me gustaría mejor si las paredes fueran de otro color.
Quizá agregaría manchas rojas y grandes
detrás de donde está tu cerebro.
¿Puedes creer que este panel aquí
puede causar tanta destrucción?
Solo presiono este botón y puf.
Miles de millones muertos.
Ahórrate el aliento, papá,
porque nunca jamás me uniré a tu pequeño plan malvado.
Nadie te está invitando, estúpido.
¿Cómo te atreves?
¿Qué te parece si empezamos la fiesta?
Cuenta regresiva activada.
Solo para que sepas, puedo cambiar mi voz.
Si crees que sabes dónde estoy,
probablemente estás equivocada
porque probablemente crees que estoy parada aquí,
pero realmente estoy acá.
O quizá estoy acá.
Podría estar por aquí.
Bueno, ahora estoy enojado.
Heriste mi pierna y mis nuevos pantalones cargo.
- ¿Estamos a mano? - Ya quisieras.
Lon era como un hermano para mí.
Mataste a mi maldita familia.
Después de matarte, voy a matar a tu maldita familia.
Luego estaremos a mano.
Acabas de tener un bebé, ¿verdad?
No tienes que hacer esto.
Pero sí lo tengo que hacer.
¿Sabes que eso significa que tendré que matarte?
Vaya, vaya. Sabes lo que pasa
cuando los niños pequeños son groseros con sus papis.
¿Qué pasa?
Les dan un tiempo fuera.
¡Púdrete, papá!
Cuida tu lenguaje.
Vicki. Creo que te encontré.
No es cierto.
No, creo que sí.
Adiós, Vicki.
Te dije que podía cambiar mi voz.
Ahora déjame mostrarte cómo cambiar la tuya.
¡Guácala!
Guácala.
- Estás de pie. - Sí.
Creí que sería la mejor manera de matarte.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Tenía un plan muy complicado.
Muchos pasos y contraataques,
pero decidí mantenerlo simple
y hablar de mierda de tu hermano idiota.
Distraerte tanto que empezarás a hacer errores
y luego usar tu propia arma para decapitarte.
Sí. Como si fuera a funcionar.
No lo sé, pareces muy tonto.
- ¿Qué? - Pero Lon era aún más tonto.
¡Púdrete!
Jaque mate.
Siento lo de los pantalones.
Faltan dos minutos.
Te arrancaré la garganta y haré que te la tragues.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Qué sorpresa.
Ahora que lo pienso, tú y yo nunca tuvimos nada en común.
A mí siempre me gustaban las tetas.
Y a ti te gustaban más las nalgas.
Te daré una opción, hijo.
Puedes morir ahora
o puedo dejarte vivir hasta poco después
para que veas el final del mundo como lo conocemos.
- ¿Harías eso por mí? - Eres familia.
Ya quisieras.
No tienes idea lo que es la familia.
- Heriste mis sentimientos. - Lo siento.
Ojalá esto hiera los tuyos.
¡No!
Vicki. Hola.
¿Pudiste verme dispararle a MacGruber en el corazón?
¡MacGruber!
No, no, no.
MacGruber. MacGruber, ¿me escuchas?
No te acerques a la luz. Quédate en lo oscuro.
Pase lo que pase, quédate en la oscuridad.
¿Casey?
¿Lo sientes, MacGruber?
Dios mío.
Es como si tuviera mil penes
y todos están disparando a la vez.
Se siente igual para las mujeres.
Como si tuviéramos mil penes.
Ahora ven hacia mí. Ven hacia la luz.
Pero no puedo dejar a Vicki.
Esa no es tu decisión.
Cuando es hora, es hora.
Mami, me voy a casa.
Lo mataste. Mataste a tu propio hijo.
Como padre, no debes temerle a la disciplina.
60 segundos para la destrucción mundial.
Eres un monstruo
y voy a hacerte un nuevo ano.
¿No es demasiado pronto para ponerse tan íntima
con otro tipo? Mucho menos que sea su papá.
Qué pervertido.
No me pondría íntima contigo
por todas las gomitas del mundo.
- Peor para ti. - Adelante. Dispárame.
Prefiero estar muerta que vivir en un mundo
sin MacGruber.
Sí que hablas en serio.
Sí, por supuesto, porque acabas de matar
al mejor hombre que ha vivido en la Tierra.
Si eres tan estúpida como para creer eso,
entonces ustedes dos se merecen.
Podrías decir eso.
Éramos como dos gotas de agua.
Como macarrones y queso.
El gordo y el flaco. Francisco y Madero.
Diez segundos.
Encajábamos muy bien uno con el otro.
Es casi como si nos pudiéramos leer...
- Cuatro... - Las mentes.
Tres... dos...
¡No!
Secuencia finalizada.
MacGruber, lo hicimos.
Así es.
¿Dónde conseguiste un lanzamisiles?
Lo conseguí de mi hermano.
¿Tienes un hermano?
Ahora sí.
SEDE CENTRAL DE LA NSA UN MES DESPUÉS
Por su servicio distinguido al país y al mundo,
saludamos al teniente coronel Dixon Piper,
MacGruber
y Vicki St. Elmo MacGruber Fasoose MacGruber.
Gracias.
Ven acá.
Luego lancé un granada desde un lanzagranadas
a través de las piernas de Vicki
justo en la cara de mi papá
y su cabeza explotó en miles de pedazos de papá.
Creo que la voy a acostar.
Pero regresa enseguida. Tengo una buena historia
de cómo le arranqué la nariz a un tipo
y se la clavé en el cerebro.
Oye, espera un segundo. ¿Cómo diablos sobreviviste
un disparo a quemarropa en el pecho?
Eso, amigo, fue por Vicki.
¿Qué es eso?
Es un relicario con el vello púbico de Vicki.
Sí.
Literalmente esquivó una bala.
Por un pelito,
pero también hay unos pelotes ahí también.
Gracias.
Oye, Pipe, voy a por otra Molson.
¿Quieres una?
- Ya te la sabes, Grubes. - Claro.
Mi relicario tiene su vello púbico, ¿quieren verlo?
Cucú.
Dios mío. Mamá.
Hola, MacGruber.
Oye, ¿sabes por qué Molson es mi cerveza favorita?
¿Por qué?
Porque contiene la palabra "hijo" en inglés, "son".
Tú.
Entonces te encantará Vicki,
porque ella también tiene a tu hijo dentro de ella.
Digo, ahorita no.
MacGruber.
Te he extrañado tanto.
Y yo a ti.
Pero algún día, estaremos juntos de nuevo.
Todavía falta mucho, porque estás a punto
de comenzar la misión más importante de tu vida.
¿Qué quieres decir?
Mamá. ¿Mamá? ¡Mamá!
Me encanta especialmente cuando
un pelito se sale.
Es como si me hiciera cosquillas.
- Aquí tienes, hermano. - Gracias.
¿Limonada con alcohol, Vick?
No gracias.
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Normalmente le encanta la limonada con vodka.
¿Qué pasa, Vick? Cobarde.
Lo que pasa es que...
estoy embarazada.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Felicidades. - ¿Qué?
No puedo... Vaya, Dios.
Un pequeño Gruber.
Y el niño sin papá se convierte en el papá.
Chicos, vamos a celebrar y a bailar.
¡Sí!