Mm ...
¿No se siente tan bien el sol?
¿El verdadero sol?
- Es increíble. - Mm.
Una esfera casi perfecta de plasma caliente.
Realmente pone una sonrisa en mi rostro.
Como tú, Noodle.
Oye, ¿tienes hambre?
Oh.
Gracias.
Las cosas serán diferentes de aquí en adelante.
Aprendí mi lección.
Yo ... no quiero controlarte.
Quiero conectarme contigo.
El verdadero tú.
Escucha, estoy tan feliz de que estés ...
¿Está todo bien?
¿Me ... obtuve el tipo equivocado?
Es ...
No, es solo ...
Byron,
conseguirme agujeros para donas
no va a hacer que te perdone de repente.
No, eso no es lo que yo ...
que ...
¡Bennett!
¿Qué le pasa a ella?
¿Por qué no responde a mis propuestas?
¿Hay algún problema con el algoritmo?
No estoy seguro, seńor.
Teniendo en cuenta los datos que hemos recopilado
de Hazel desde que dejó el Hub,
la simulación está calibrada con precisión.
Presentarle agujeros de donas,
especialmente de una manera tan caballerosa,
debería haber engrasado las ruedas, hablando metafóricamente,
para que tu cita en la playa tenga un comienzo emocionante.
Estoy totalmente de acuerdo.
Muéstrame los datos. Quiero ver dónde me equivoqué.
Bien, regresemos.
Color avellana. Color avellana.
Mm ...
¿No se siente genial el sol?
¿El verdadero sol?
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
¡Oh!
Oh, estás vivo.
¿Morí yo? Estaba muerto?
- ¿Dónde estoy? - Estás ... estás vivo.
Hazel, no estamos aquí para matarte.
Pensamos que Byron te mató.
Debe haberlo reconsiderado.
Probablemente perdiste el conocimiento
cuando te desconectamos.
No importa. Hazel, escúchame.
Herringbone ha logrado interrumpir la alimentación del chip
durante un corto período de tiempo.
Podemos sacar el chip sin que Byron lo vea.
Solo tenemos que hacerlo en los próximos ... ¿
Cinco minutos?
Solo necesito que te recuestes.
No.
Te lo aseguro, esto estará a salvo.
Hazel, mira, mis dedos se están pudriendo en una hielera.
Intenta subir a bordo aquí, ¿de acuerdo?
¡No lo quiero ahora!
Quiero mantenerlo adentro. Quiero mantener el chip adentro.
De acuerdo, tal vez ya no depende de ti, ¿eh?
Yo ... yo, um,
entiendo tu miedo.
Realmente lo hago.
Sacar el chip
te dará libertad.
¿Crees que voy a confiarles mi libertad a los dos?
¿Las dos personas que no hicieron absolutamente nada
mientras estuve como rehén durante diez putos años?
¿Y visto las 24 horas del día
y obligado a tener un orgasmo performativo frente
a la cámara todas las mañanas? ¿Me estás tomando el pelo?
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.
Hazel, lo entendemos.
Él también nos traicionó.
Me quitó algo.
¿Se llevó algo sin tu consentimiento?
Sí, algo así como lo que me estás haciendo ahora mismo.
¿Obtuviste ... obtuviste el consentimiento de Zelda?
¿Cuando la atrapaste en el Hub y pusiste un chip en su cerebro?
Eres como Byron.
Está bien, estamos ... estamos perdiendo el tiempo aquí.
La sujetaré. La seda.
Detener.
- ¿Qué? - Pará pará pará.
- Qué diablos ... - No.
Estás equivocado.
No soy como Byron.
- Vamos. - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo ... ¡
La única oportunidad que tenemos de un futuro
está dentro de su cráneo!
¡Ella nos debe!
¿Dónde estamos?
No nos hables. No nos mires.
Volverá a estar en línea en cualquier segundo.
¿Esperar lo? ¿Qué? ¡Vaya!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Me vas a dejar aquí?
- No puedes hacer eso. - Deja de hablarnos. Giro de vuelta.
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
¡Pendejos!
Sé que los agujeros de rosquilla
no harán que me perdones de repente.
Y, eh,
hay tantas cosas que quiero arreglar aquí.
Solo ...
¿Por favor?
Me dejas intentarlo
¿Por favor?
Si.
Me gustaría eso.
Pausar la simulación.
Bennett, ¿viste eso?
¡Hurra, señor!
¿Quieres reiniciar? ¿Ve otra vez?
Oh, aquí, déjame sacar estos pequeños granos de arena
- de tu toalla y ... - No, déjalo.
¿Está seguro?
Sus lecturas de retroalimentación biométrica
muestran altos niveles de molestia.
Esa es la cosa.
El mundo es molesto.
Esa fue mi epifanía.
¿Fiffany? No la he visto ...
Epifanía.
La razón por la que no implanté el chip para fusionar.
Todo este tiempo,
cada segundo me ha estado mostrando lo que quiere.
- ¿Un divorcio? - Autenticidad.
No importa si la falsa Hazel me responde ... ella es falsa.
Como la Hazel que ha estado ...
en el Hub todos estos años.
Ahora ella es Hazel real,
en el mundo real.
Y necesito prepararme para encontrarme con ella allí,
donde marcará la diferencia.
Ejecute la simulación nuevamente. Salta al nivel diez.
¿Maximizar las variables del mundo real?
¡Hazlo sentir real!
¿Deberíamos ir a nadar?
Sí, eso sería ... Oh.
- ¿Estás bien? - Sí, yo ...
Oye, amigo. ¿Un poco de ayuda?
Sí, jugaré eso ...
Jugaré ese deporte más tarde.
Con ellos. Sí.
¡Oh, mira, un lindo perrito!
Oh, sí, tan lindo. Bueno.
Lo siento chicos.
Este pequeño hijo de puta ama a sí mismo una canasta de picnic.
Sí, pero yo ...
él está ... él está, eh ... comiendo la comida.
Está lamiendo la comida.
¡Ay Dios mío!
¡No! ¡No! ¡Regresa!
- ¡Lo siento mucho, señor! - ¡No pares!
¡Vamos! ¡Aquí vamos!
Esto debería cubrir una habitación para ti aquí
durante algunas semanas.
Claro, pero, eh,
¿cuál es nuestro próximo movimiento?
No hay uno.
Si todo esto me ha mostrado algo,
es que necesito forjar mi propio camino ...
uno que no incluya a Ignacio,
ni a Byron.
He terminado de ayudar a los hombres.
Amén hermana.
Espera, no me vas a agrupar con ellos, ¿verdad?
Debo volver al Hub.
Necesito estar allí
para asegurarme de que la transferencia de Zelda esté completa.
Y cuando ella salga,
le daré a Byron mi renuncia.
Después de eso, no estoy seguro.
Pero tú y yo, somos ...
somos un equipo.
Adiós, Herringbone.
Cuídate.
Fiff, por favor, no puedes
dejarme aquí sin nada.
Yo ... no tengo otras opciones.
- Sal de la camioneta. - No.
Sal de la camioneta.
No. No puedes obligarme.
¡Ay!
Lo siento.
Papá, estoy en casa.
Oh, mi ...
estoy bien. Estoy bien.
¿Papá?
¿Eh?
¿Estás ... estás ...
estás dormido?
¿Qué? Jesús.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Que demonios?
Uh, es ... es la 1:00 am.
Sí, te dejé caminar a casa al mediodía.
¿Te preguntaste donde estaba?
Sí.
Sí, sí, sí, me preguntaba.
Esto es como cuando era niño.
Nunca te ha importado un carajo.
Es medianoche, ¿eh?
¿Podemos discutir sobre esto por la mañana?
¿Por qué?
¿Qué sentido tendría eso?
Nunca vas a cambiar.
Siempre he sido una ocurrencia tardía para ti.
Estuviste fuera por diez años.
Disculpe si ... si llegar tarde
no se siente como el nivel uno de DEFCON.
Tú ... habías terminado de ser mi padre en
el momento en que mamá murió.
Quiero decir, te has
desmayado en un sofá o borracho en un bar toda mi vida.
Lo comprobó por completo.
No te pedí que volvieras, ¿eh?
Apareciste en mi puerta desde el medio de la nada,
y de repente, ¿se supone que mi vida gira en torno a ti?
Tuve algo bueno yendo aquí.
¿Qué, con tu puta muñeca?
¿Sabes que tratas a esa muñeca?
mejor de lo que nunca me has tratado?
Quiero decir, le compras ropa nueva,
doblas su ropa
y la guardas bien.
¡Y le compras comestibles, le cocinas la comida
y le preguntas todos los días cómo se siente
a pesar de que todo lo que es
es una puta vagina falsa con extremidades!
¡Suéltala! ¡Dejala sola!
¡Estás loco!
¡Aléjate de ella!
¡Dame un puto descanso!
¿Qué sucede contigo?
No pensé que volvería a verte nunca más.
¿Por qué piensas eso?
¿Alguna vez te has preguntado
por qué tu hija estaba tan dispuesta
a huir con un sociópata para siempre?
Es decir, ¿quién hace eso?
Yo te diré quien.
Chicas con padres de mierda.
¿Qué diablos es ésto?
¿Tú ... tienes experiencia con estas cosas?
Y luego puedes ...
ya sabes ... pero tienes razón, tienes razón.
Jesucristo. ¿Hola papá?
¿Pueden usted y Diane trasladar su acto fetiche de monja
a la cocina, por favor? Son las 10 de la mañana.
¡Detener! No dejes que me vea.
¿Quién es ese?
Lis ... escucha, escucha, escucha.
Es solo alguien que conozco
y alguien que creo que puede ayudar.
Ay Dios mío.
¿Vas a intentar que me una a un convento?
Esa no es la peor idea, pero no.
No mires.
Para que puedas enfrentarte a alguien como Byron,
debes salir del sistema.
Ella está fuera del sistema.
Tu padre me lo ha contado todo, lo
que significa que nunca me verás.
De esta manera, Byron no sabe quién soy.
Puedes llamarme Judiff.
Lo siento ... ¿Judith?
Ju-diff. Dos F's.
UH Huh.
Mm-hmm.
Debo admitir que esto es una ...
una sorpresa.
Pensé que estábamos haciendo grandes cosas juntos.
Estoy agradecido por todas las oportunidades
que me ha dado Gogol, que me has dado, Byron,
pero estoy listo para pasar a cosas diferentes.
¿No hay nada que pueda ofrecerte
para convencerte de que te quedes?
¿Te decidiste?
Temo que sí.
Oh.
Sí.
Entiendo. Gracias.
Oh, necesito sacar
el implante del sensor en tu dedo.
Por supuesto.
Serás echado de menos.
Consíguete una curita.
Está bien.
No, está bien.
Permanecer.
Vuelvo enseguida.
Malas noticias, Dr. Hodeck.
Parece que no tengo vendas en mi oficina.
Pero estoy en tu oficina.
Nunca en un millón de años
pensé que tendría que ponerte en el Pasture Cube.
Es muy decepcionante.
Adiós, Fiffany.
Joder, Byron.
Ella no me dejó otra opción.
Es difícil ser el jefe, Bennett.
Es un castigo severo, señor, pero comprensible.
Estoy seguro de que unos minutos en el Pasture Cube
asustarán directamente al Dr. Hodeck.
Mmm.
¿Cuándo quieres que la deje salir?
Nunca.
¿Oh?
No más simulaciones. Estoy listo.
¿Señor?
Es hora de que salga
al mundo real por mi cuenta.
Empaca nuestras maletas.
Gracias.
Mmm.
¿Recuerdas cómo me lo tomo?
De todos modos, como mencioné, eh,
mi hija aquí, ella, eh, está en un pequeño problema.
Color avellana.
Mm-hmm.
Déjame contarte un poco sobre mí.
Bueno.
Soy un bulldog a quien le gusta
hundir sus dientes en los tobillos de la corrupción.
Fresco.
Puede que hayas notado desde que estás en casa,
no hay iglesias abiertas
con 20 millas cuadradas de Twin Sands.
Um,
No me di cuenta de eso.
Lo siento, supongo que eso ... eso es un fastidio para ti, ¿verdad?
Para nada.
Yo soy el que derribó a cada uno de ellos.
Un obispo me llamó asesino de campanarios.
Me encantó eso.
Entonces eres una monja de verdad,
o una monja falsa, o ...
me convertí en una monja de verdad
para infiltrarme en la iglesia y exponer sus crímenes.
Y, ah, encontré muchos de ellos ...
evasión de impuestos, cocinar los libros,
actos imperdonables de sacerdotes.
¿Te gustan las cosas sexuales?
Abuso.
No sexo.
El sexo,
cuando se da entre dos parejas que consienten,
es la máxima expresión de lo divino.
¿No es así, Herb?
Juez, si puedo, um,
No sé cuál es su plan aquí,
pero mi esposo es Byron Gogol.
No es el típico ...
Gogol.
¿Qué tipo de apellido es ese?
¿No sabes quién es?
- No me importa quién sea. - Mm.
Todo lo que sé es que
lo que le hizo a tu cabeza fue un abuso.
Te robó tu soledad, ¿no?
No lo ofreciste; él lo tomó
y se hizo omnisciente y sabio en tu vida.
Y esa es una relación reservada para Dios,
y él la secuestró.
Sí.
Se llevó todos mis escondites.
Es una blasfemia.
No llega a ser Dios.
Ella asiente con la cabeza. Sí.
Te arruinará la vida.
Te va a asustar. Es lo que hace.
Quiero decir, ya sabes, él está viendo todo esto ahora mismo,
y puede escucharlo todo, y tú simplemente ...
Quiero decir, en cualquier segundo,
los teléfonos aquí empezarán a sonar.
- Bueno ... - ¿Verdad?
Aún no ha llamado.
Oh, tal vez ... tal vez lo haya hecho.
No tengo un gran servicio aquí.
No te preocupes por mi.
Pero Hazel, necesito que me des autoridad
para actuar en tu nombre.
Porque con Byron aquí ...
Tú y yo no tenemos privacidad.
Derecha. Si.
De ahora en adelante,
tú y yo nunca volveremos a vernos ni a hablarnos
hasta que termine.
Pero, ¿cómo se supone que voy a saber
qué estás haciendo por mí?
¿Se supone que debo confiar en que estás
manejando a Byron Gogol?
Correcto.
No es como si tuvieras otras opciones.
¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto?
Siga con su vida como lo haría normalmente.
No se preocupe por su esposo.
Si quiere observar cada uno de tus movimientos,
eso no lo hace poderoso.
Lo vuelve patético.
Oh.
Tengo que hacer pipí.
Oh. Sí.
Uh, al final del pasillo a la derecha.
- Recuerdo. - Sí.
Cierra tus ojos.
Correcto.
¿Cuándo saliste con la monja?
Antes de Diane.
Judiff estaba, eh,
tomando un descanso de la tela.
Ella me gusta.
Ella es la primera persona a la que no he tenido que explicarme.
Mmm.
Hola.
Soy Judiff, un antiguo amigo de Herb.
Quizás me ha mencionado.
Mmm.
Bueno, en realidad, cuando ustedes dos se conocieron,
Herb y yo estábamos juntos.
Pero eso es agua debajo del puente ahora
porque me he vuelto a casar con el Señor, sí.
Sí.
No hay necesidad de que te preocupes porque, sabes,
Herb y yo estaremos trabajando en un ...
¿Qué diablos?
Ahora estoy en el pasillo.
Um, cierra los ojos, por favor.
Sí. Derecha.
Está bien, están cubiertos.
Bueno, Hazel, o nunca te volveré a ver,
o nos veremos cuando todo esto termine.
Siento haberme perdido a Diane.
Uh, martes.
¿Martes? Ah bueno.
Espero que todo haya ido bien con su conferencia en Reno.
Sí.
- Gracias. - Toodles.
¿Qué?
Ninguna cosa.
De hecho, tengo ...
no tengo palabras.
Estoy orgulloso de usted, seńor.
Realmente te mantuviste firme en la simulación del mundo real.
- ¿Sí? - Y míranos ahora.
Dos tipos dando un paseo por Los Ángeles.
¿Qué se siente al estar fuera del Hub?
Muy bien.
No tengo ninguna duda de que este es el movimiento correcto, estratégicamente.
Sabes, me enamoré de ella, eh,
en el mundo real la primera vez.
Puedo hacerlo de nuevo, ¿verdad?
Por supuesto, señor.
Oh, siente que viene la energía.
Es la primera vez que tomo cafeína.
Vamos a rodar.
Solo revisando.
Sabes, te burlas de Diane,
pero estás empezando a adoptar muchos de sus rasgos.
Estaba pensando en Judiff.
Mmm. Bueno, ella es extraña.
Pero puedes confiar en ella.
Mm, no, estaba pensando en cómo dijo que
debería seguir con mi vida
y ... y hacer todas las cosas que normalmente haría.
Sí, bueno,
todo el mundo te ha estado diciendo eso.
Sí, yo ... lo sé. Es solo que ...
no tengo idea de cómo se vería eso.
Bueno, nadie te dice que tienes que
construir una nueva vida de la noche a la mañana.
Mm-hmm.
Empiezas poco a poco.
Haz algo que solías hacer
cuando vivías aquí.
¿Hm? ¿Qué solías hacer para divertirte?
Además de ser un delincuente con brazaletes.
Realmente quieres saber?
Por supuesto.
Bueno.
Vamos.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Nunca. ¿Derecha?
Bueno, quiero decir, sobre eso ...
Tu mamá no está aquí.
Te lo hubiera dicho antes, pero, uh,
cuando dije "divertido"
, no pensé que íbamos a ir a un cementerio.
¿Dónde está ella?
La ciudad, querían hacer espacio
para algunas tumbas más bonitas.
Pagaron para que los cuerpos se trasladaran
unas 12 millas por la State Highway 55.
Necesitaba el dinero.
Tengo la dirección en casa. En algún lugar.
Traje su cerveza favorita.
Eso es lo que yo
solía hacer.
No es como, eh,
como si no la hubiera visitado porque no me importa.
Simplemente, no necesito la ... la ...
la ceremonia de hablar con una roca.
Hablo mucho con ella.
¿Tú haces?
Sí. Sí.
Hago.
Incluso guardo algunas de las cosas de tu mamá en la casa.
Como el, eh,
el perchero y la lámpara amarilla.
La ropa de Diane.
Eso también. Mmm.
Me sentí realmente solo después de su muerte.
Yo también.
Fue peor cuando te fuiste.
Sé que no estuve ahí para ti.
Y sé que,
quiero decir, no siempre lo seré.
No significa que no me importe.
¿Cómo crees que murió el viejo Dirtdog?
Creo que murió haciendo lo que amaba.
Mojar su polla.
Oh Jesús.
Color avellana.
¿Qué ...
- dice. - Ah.
Ah, bien por él.
Ese es el camino a seguir, supongo.
Sí.