Oye, Byron.
¿Te gusta lo que ves?
¿Si?
¿Quieres acercarte un poco más?
Entremos ahí.
Vayamos directamente a este sucio y
repugnante urinario público.
¿Te gusta eso, maldito enfermo?
¿Con quién estás hablando?
Nadie. Nadie.
Nadie ... nadie está aquí.
Sé. Por eso pregunté.
¿Qué pasa?
Oh, um,
sólo quería dejarle esto si lo necesita.
Mmm.
Siento que Jerry te tenga haciendo todo el ...
todo el "trabajo de mierda".
Literalmente.
Bueno, estoy feliz de hacerlo.
Lo haré todo el día, todos los días.
De nada.
Bueno.
Entonces te dejaré hacer eso.
Bueno.
¿Crees que alguien se metió alguna vez una gran mierda aquí, pequeña perra?
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com ¿
Flores para mí, Herb?
Estos estaban aquí.
Estaban en el porche. Esa es la señal, ¿verdad?
¿Cuándo quieres hablar de Hazel?
Si. Pasa.
No vas a usar el hábito hoy, ¿eh?
Bueno, estoy en casa.
¿Llevas maquillaje?
¿Bollo, cariño?
Escuche, Judiff. Um ...
Con nuestra, eh, historia pasada,
es posible que me hayas tomado acerca de Hazel
como una señal de algo más.
Pero solo necesito recordarte que
no estoy disponible así.
De todos modos,
California es un estado de consentimiento de dos partes.
Ver y grabar a Hazel sin su permiso
es ilegal.
Pero eso también significa que su violación de ella
legalizó mi vigilancia sobre él.
¿Me entiendes?
Más o menos, sí.
Aquí es donde entras tú.
Necesito que me ayudes a sacar a Byron del Hub
para que podamos atraparlo en el acto.
Grabe su admisión en una cinta.
Mm, sí, eso ... eso va a ser difícil.
Byron casi nunca sale de ese Hub.
El magnate multimillonario de la tecnología Byron Gogol,
conocido por ser un recluso,
fue visto ayer como un hombre en la ciudad de Los Ángeles,
y no creerás dónde lo vimos.
Vaya, es como ver a Bigfoot.
Dios, los paparazzi todavía están afuera.
¿Cómo, cómo se supone que voy a demostrar
que puedo hacer las cosas como un chico normal
cuando hay enjambres de personas observando cada uno de mis movimientos?
- ¡Bennett! - Ésa es la cuestión, señor.
- No eres un chico normal. - Yo ...
Habiendo dicho eso, aquí tienes algunas fotos tuyas
con el titular: "Byron Gogol, chico normal".
Estás en estas fotos.
Sé. Es algo genial.
Es una pesadilla absoluta.
¿Dónde está la cámara Hazel?
Dijiste que no lo mirarías
mientras estás aquí.
Para lograr el efecto completo de ser normal,
me dijo que no se lo diera bajo ninguna circunstancia.
Está en mi habitación.
- No lo voy a ver, Bennett. - Oh, bien por usted, señor.
Lo
verás y me dirás qué está haciendo.
"Hazel, por favor busca un lugar para estar esta noche.
" Es mi aniversario con Diane y necesitamos tiempo a solas.
Al menos tres horas. Papá. "
Es tu aniversario, ¿eh?
Bien por ti.
Odié mis aniversarios.
Byron nunca me llevó a ningún lado, tampoco.
¿Quieres escuchar el peor?
Feliz aniversario.
Oh.
Quería estos.
Sé que lo hiciste.
Tomé el día libre de trabajo.
Así que soy todo suyo. ¿Qué es lo que quiere hacer?
Um ...
cualquier cosa fuera de la parte superior de su cabeza.
Um ...
Dime nada.
Bueno, esto es una tontería y ...
Hay esta banda que '
llamado Warpaint.
Me gustaban mucho. Están jugando esta noche en Los Ángeles.
Y podríamos ... podríamos irnos.
Oh.
Pero ni siquiera sé por qué lo menciono.
Porque nosotros ...
- no iríamos. - ¿Por qué no? Vamos.
Si eso es lo que quieres hacer,
hagámoslo.
Um ...
¿Hablas en serio ahora mismo?
Muy enserio.
Solo me importa hacerte feliz.
Yo ... yo quiero ir.
Oh sí.
Estoy muy emocionado.
Yo también.
Estoy tan emocionado de siquiera subirme a un auto.
¿Qué es ésto?
No voy a mentir,
esto fue una bestia para armar, ¡pero lo logramos!
¡Estamos listos para rockear!
Conseguí a Warpaint para reprogramar su show en Los Ángeles
y no aceptaría un no por respuesta.
¡Whoo!
¡Whoo! ¡Whoo-whoo-whoo-whoo!
Este es para ti, Hazel.
♪ Honestamente ♪
♪ Disminuyendo la velocidad ♪
♪ Y haciendo sonidos ♪
♪ Despertando ♪
Dios, no puedo creer que realmente pensara
que él era capaz de hacer algo normal.
Yo era tu.
Yo era la muñeca de Byron.
Por eso te entiendo.
Por eso haré que papá te lleve esta noche,
lo que sé que no le gusta hacer desde que se convirtió en ...
el pervertido de la ciudad, pero ...
es tu aniversario.
Y te mereces salir de casa.
Oh.
Soy tan bueno en esto.
Te ves fantástico.
Herb, si vamos a ser un equipo
no podemos tener secretos.
¡Ah!
Está bien, lo entiendo. Si.
Herb the Perv, ¿verdad?
Escuchaste los rumores.
Bien, si. Es cierto.
Yo ... tengo una pareja sintética.
Sé. Diane.
Cuando estaba en tu casa,
nos encontramos como que nos encontrábamos.
¿Fisgoneaste en mi habitación?
Estoy trabajando en un caso. Se llama investigar.
Yo también fisgoneé en tu baño.
Me refiero a las pastillas de opioides.
¿Estás enfermo o eres adicto?
Tengo cancer.
Sí, sí. Lo descubrí hace dos años.
Pero ...
lo he aceptado.
La quimioterapia ... la quimioterapia no es para mí, pero ...
hasta ahora, me siento bien.
Y nada de esto afectará lo que hacemos.
¿Es por eso que me dejaste por Diane?
Todo lo que diga ahora estará un poco mal
y será un poco hiriente.
Herb, sé que pensaste que estabas tratando de protegerme,
pero podría haber manejado esto.
Podría haberte cuidado.
Sí, sí, dices eso ahora, pero, eh ...
todavía puedo, Herbie.
De verdad ... tengo que llegar a casa.
Debería llegar a casa.
Por supuesto. Tu aniversario.
¿Cómo sabes eso?
Puse micrófonos en tu casa.
Si se pone en contacto con Hazel, necesito grabar.
No te preocupes. Solo audio.
Y no en tu dormitorio.
Abra la puerta y entre lentamente.
Está bien.
De acuerdo, no tan lento. Vamos a moverlo, ¿eh?
De acuerdo, ¿dónde está Byron?
Ah, pero tus manos abajo, Bennett.
No dispares.
No te voy a lastimar. El arma ni siquiera es real.
Necesito hablar con Byron. Tienes que ayudarme.
No sé si Byron va a hablar contigo.
Bueno, podría hacerlo si cree que te tengo como rehén.
Bueno.
Oh hombre. Tan hambriento.
Sí, hazlo.
Oye. Estoy en casa.
¿Color avellana?
¿Ya has salido?
Feliz aniversario, Herbert.
Jesús, Hazel. ¿Qué?
No sé cómo suena.
Um ...
Se ve bastante bien, ¿verdad?
Eso es, eh ... es eso ...
Sí. Ese es el vestido de mamá, sí.
Ese es el que ella siempre diría
pensó que era demasiado elegante para usarlo.
Lo encontré en la parte de atrás del armario.
Pero a Diane le gustaría que la
llevaras a cenar esta noche para tu aniversario,
así que hice una reserva en Luisa's.
Te lo agradezco, Hazel,
pero hay una razón por la que no salgo.
¿Está bien? Te dije.
La gente no es amable.
Sé.
Pero Diane se merece algo mejor y tú mereces algo mejor.
Deberías poder vivir tu vida de la
forma que quieras.
Y ...
estaré allí.
Te cubriré la espalda esta noche.
Voy a tomar una copa en el bar
y si alguien intenta meterse contigo, voy a intervenir.
Ella '
Ella se ve hermosa.
Si.
Um, señor?
No se están debilitando, Bennett.
Quiero decir, es como si aparecieran más personas.
¿Qué dijo Hazel?
Estoy siendo rehén.
Ay Dios mío. Ella es tan dramática.
No realmente.
¿A qué te refieres realmente?
Espina de pescado?
¿Que pasa contigo?
Diez minutos de su tiempo, señor. Por favor.
¿Te importa si me siento?
Si. Sentémonos todos.
Tres dos uno.
Lindo.
Siéntete un poco tenso con el arma.
¿Te importaría dejarlo?
Si.
Gracias.
¿Recibiste la información que te envié?
¿Respecto a Fiffany?
Yo hice. ¿Ese eras tú?
Sí, señor.
¿Por qué no me lo dijiste?
No pensé que me creerías.
Quería darle la oportunidad
de protegerse de inmediato a la empresa ya usted mismo
de lo que Fiffany estuviera planeando a continuación.
Bueno, gracias por eso.
Me encargué de eso.
Ahora espero que lo veas como una
prueba de mi lealtad hacia ti.
Y una súplica de perdón.
Perdón.
Fuiste mi primer empleado, Herringbone.
Éramos tú y yo al principio
y me traicionaste en mi punto más bajo.
Y mira, ahora sé lo equivocado que estaba.
Así que aquí estoy, ¿verdad?
Quiero decir ...
Señor, usted,
el Hub,
el trabajo que hacemos, ¡esa es mi vida!
¡No soy nada sin ti!
¡No soy nadie ahí fuera!
Bueno, borré tu identidad.
Byron, vamos, hombre.
En todos los años que trabajé para ti, cometí un error.
¿Cuántos errores comete este maldito idiota, eh?
Un error y pagué un precio.
Pagué un precio justo.
Entonces, ¿qué dices, eh?
Estoy derramando mi corazón, aquí.
Todo lo que acabas de decir
había estado esperando que ella dijera todo este tiempo.
Este hola.
Oye, podemos hacer que ella también se dé cuenta, ¿sabes?
Juntos.
Como en los viejos tiempos.
¿Hazel sabe que ya he salido?
No lo creo.
Lleva a su padre y a Diane a un restaurante.
Espina de pescado, ¿puedes averiguarlo?
si hay televisores en el restaurante?
Sí, por supuesto.
¿Te importaría rodear esas langostas con cámaras?
Sí, señor. ¿Por qué?
Lanzaremos una conferencia de prensa en vivo.
Bienvenidos al Restaurante Mexicano de Luisa.
Hola, entonces,
finge que es real y cuéntaselo al personal.
Vamos. Ella se ve genial.
Bueno.
Gracias.
¿Fiesta de dos?
Si.
Sígueme.
Voy a estar aquí, ¿de acuerdo?
Mmm.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Están listos para ordenar?
Si.
Voy a tener el trío de tacos.
- Estupendo. - Si.
¿Y eso será todo, o?
- No, no, ella va a ordenar. - Sí, por supuesto.
Oh, sí. Ella tendrá las fajitas.
Excelente elección, señora.
¿Y una bebida para alguno de los dos?
Oh, sí. Tendré el manantial de la montaña.
Y no. Ella no bebe.
Conseguí la cita más guapa de este lugar.
No muchos chicos de mi edad pueden decir eso.
Color avellana.
Color avellana. Oye.
- Jay. - Sí, ¿cómo estás?
Bien.
No dejes que Jerry te pille bebiendo de uniforme.
Oh, ¿estaría enojado?
Sí, te despediría en el acto.
¿En serio?
Um ...
¿estás jugando conmigo?
- Sí lo soy. - Si.
- Estoy jugando contigo. - Okey.
- Te creí por un segundo. - Lo hiciste.
- Si. - Bueno, mírame. Soy convincente, ¿eh?
Bueno, ¿qué tipo de noche tenemos? Nosotros, eh ... ¿
nos estamos ahogando en nuestras propias penas solos
o tú por hablar mierda con tu nuevo compañero de trabajo?
- Dispuesto a hablar mierda con tu ... - Sí, mm-hmm.
¿Nuevo compañero de trabajo? De acuerdo, sí.
¿Puedo tomar una cerveza, por favor? Gracias.
Cuidado, señora. El plato está caliente.
Mm, mm.
No tan bueno. Debería haberme comido el pollo.
- Hierba. - ¿Sí, qué tal?
- Oh. - ¿Puedo unirme a ustedes?
No, Shane. Esto es ... esto ...
es una ocasión especial aquí.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Relájate, Herb.
No quiero causarte ningún dolor.
Solo tengo una pregunta para ti, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Dónde la conseguiste?
- ¿Diane? - Si.
La tengo en línea.
En algún lugar de Los Ángeles.
Y, eh ...
¿cómo se siente?
De acuerdo, escucha.
No quiero meterme en nada de esto contigo, Shane.
No, mira, mira, mira. ¡Mirar!
Podría conseguir uno, ¿de acuerdo?
Ella se siente casi real.
Es lo suficientemente bueno.
Pero es más que eso.
Ella es mi compañera.
¿Por cuanto?
$ 6.000.
Santa mierda, hombre.
- ¿$ 6.000 malditos dólares? - Cálmate. Si, si, si.
Relájate.
¿Cómo te lo pudiste, pervertido?
Vendí el terreno a la tumba de mi esposa.
¡Ah!
Entonces, después de dejar la banda, me quedé sin dinero.
¿Mm-hmm?
Hurra.
Me mudé con mi primo.
A lo que, ahora, duermo en un colchón de aire.
- Oh, vaya. - Sí, lujo.
Tengo que despertarme todas las noches para volver a extraerme leche a las 3:00 a. M.
- Oh, guau. - Pero es lindo.
Saco mi orina de la mañana del camino.
No sé por qué les cuento todo esto.
- Lo siento mucho, lo siento mucho. - No.
- Simplemente estoy compartiendo demasiado. - No no.
De todos modos, así que dame algo, dime algo.
¿Sabes de dónde eres?
¿Estabas en una secta?
¿Acabas de salir de la nada? Entonces eso es muy posible.
Si lo fuera, está bien.
Me uniría a uno, al menos a uno en mi vida.
Bueno, eh,
ahora mismo, actualmente estoy acompañando a mi papá allí.
que está en una cita con su muñeca sexual ...
su ... lo siento.
Socio sintético.
Oh, Herb the Perv es tu papi?
Lo siento.
- Bueno ... - Eso fue inapropiado.
- Lo siento mucho. - Está bien, quiero decir, yo ... no.
No no no. Ni siquiera lo conozco así.
Entiendo que es como se llama en la ciudad.
Quiero decir, parece un hombre muy, eh, agradable.
Es mucho.
Ella, eh, también parece ser, como,
una buena, um, dama.
- Ella es genial. Ella es buena.
- ¿Se llevan bien? - Oh, mierda.
¿Aguantarás? Vuelvo enseguida.
Lo siento. Solo dame un ...
Está bien. Espero ... lo siento.
¿Puedes subir el volumen de ese?
- No puedo atribuirme el mérito. - ¿Estás bien?
Mi esposa me ha llamado la atención sobre algo.
Me he vuelto un poco extraño al mundo.
Así que supongo que puedes decir con el Hub,
creé un mundo para mí.
Y me sentí cómodo allí.
Tanto es así que he olvidado
cómo estar cómodo en cualquier otro lugar.
En el Hub, yo era un observador,
un observador, mirando las pantallas constantemente,
como muchos de ustedes.
Pero estoy aquí para decir ...
he bajado la pantalla.
¿Padre? ¿Padre?
Color avellana.
Nuevos desarrollos emocionantes en Gogol
y estoy listo para conectarme a un nivel muy personal.
Pronto empezarás a verme mucho más.
Gracias.
Está fuera del Hub.
Bueno, ¿cómo sabes que no te está mirando en este momento?
Yo no. Estoy ... a
menos que las cosas del inodoro funcionen.
¿El qué?
Yo ... no lo sé.
No sé si nos está mirando o si no nos está mirando en este momento.
Pero por si acaso no lo está,
necesito un momento
para sentirme libre
y solo.
¿Okey?
Shane?
¿Por favor?
Es diferente a antes.
Y ... y ... y solo necesito el avión como ...
20 minutos.
¿Qué sucede cuando te levantas en el aire
y decides que no quieres traerlo de vuelta?
¿Y que?
Entonces te daré a Diane.
Definitivamente, se está produciendo un gran crecimiento aquí.
Y quiero darte las gracias por venir a hablar conmigo sobre Fiffany.
Realmente dice mucho sobre tu personaje.
No fue una elección fácil.
No. Nunca lo es, ¿verdad?
No.
Pero la lealtad es importante para mí.
- Mm-hmm. - Por eso quería hablarte de
algunas ideas que se me ocurrieron.
- Y yo podría ... - ¿De verdad?
Y creo que las acciones hablan más que las palabras.
Vaya, ¿nuevo cubo? ¿Qué es este lugar?
Byron?
Psst!
¿Fiff?
¿Qué estás haciendo? Se supone que no debes estar en el Hub.
¡Tengo que esconderme! ¡Rápidamente!
Eres carne fresca.
¿De qué estás hablando?
Ay Dios mío.
Es el cubo de pastos.
La lealtad es uno de los mayores bienes de la vida, Bennett.
Empecemos a hablar de lo que sigue para Hazel.
Todavía recuerdas cómo volar, ¿verdad?
Puaj. Dios.
Puaj.
No puedo creer que la vieja se haya levantado en el aire.
¿Estás hablando de mí o del avión?
¿Qué demonios es eso?
¿Qué es?
Papeles de divorcio.