Tengo los papeles.
¿Esto es en serio?
Estoy dispuesto a divorciarme de ti si eso es lo que realmente quieres.
Sí lo es.
Entonces los firmaré.
Pero quiero conocerme en persona.
No voy a ir al Hub, Byron.
Iré hacia ti.
Dejaré que elijas dónde nos vemos.
Puedes venir a la casa.
Quiero poder hablarte con franqueza,
sin interrupciones. Apenas el dos de nosotros.
Bueno, tiene que estar en un lugar público.
Siempre que esté fuera de lo común.
Sabes por qué. Yo ...
me reconocen.
Conozco un lugar tranquilo.
Oye.
No lo hagas.
Me alegro de verte, noodle.
No me llames así.
Bien, lo siento.
Es bueno verte, Hazel.
¿Dónde está?
Tu teléfono no está sobre la mesa.
¿Entonces donde esta?
¿Realmente ya no estás viendo mi feed?
No lo he visto en días.
No importa.
Bien, acabemos con esto.
Cuatro letras. Mitad hombre, mitad cabra.
¿Cómo se llama una de esas cosas?
Herbert!
¡Abrir! ¡Sé que estás ahí!
Ahí, aún guarda el repuesto en el mismo lugar.
Hazel llamó a Byron anoche
y acordaron verse en persona.
Ahora, ya me había acostado,
así que no escuché las cintas hasta esta mañana.
Lo sé, lo sé, le entregó los papeles del divorcio.
Oye, escucha, muchas gracias por todo lo que has hecho,
pero parece que ya no te necesitaremos.
Oh, apenas ha terminado.
¡Color avellana!
No, ella se fue. Se fue temprano esta mañana.
Espera un segundo. ¿Cómo supiste que ella lo llamó?
¿Recuerdas?
Puse micrófonos en tu casa, ¿de acuerdo?
Mira, mira, tenemos que irnos. Vestirse.
- Esto es una trampa. - No, creo que solo ...
están firmando ... el documento.
Herbert!
Hazel tuvo una cita con Byron
y desapareció durante diez años.
Todo lo que este hombre hace es por su propio interés.
Ah, mierda. Vale todo está bien.
- Déjame vestirme. - Si.
Sabes, fui a algunas ...
cafeterías y ...
una tienda de comestibles.
Ya sabes, normal ... cosas de gente normal.
Mmm.
No, salí.
¿Y usted?
Dime, ¿qué ... qué me perdí?
Volé un avión.
Guau.
¿Realmente donde? ¿A dónde volaron?
En ninguna parte, simplemente subí en el aire
y luego volví a bajar.
Sin embargo, se sintió genial.
Sí, eso es genial.
Pilotaste un avión.
¿Cómo te sentiste ahora?
¿Qué?
¿Para averiguar algo sobre mí
que elegí contarte, en
lugar de que invadieras mi cerebro?
Um ...
Se siente bien.
No, lo hace. Se siente agradable.
Así es como se supone que funcionan las relaciones.
Hey! Escucha.
- He cambiado tanto ... - ¡Oye!
¿Saben lo que quieren?
Uh ... sí, de hecho, sí.
Sé lo que quiero.
Después de ella. Yo-yo
...
¿Puedo tomar un café? Gracias.
¿Bien y tu?
Me gustaría pedir la hamburguesa Big Boy.
Bien, ¿quieres el plato combinado?
El que ... lo siento?
Obtienes un refresco y tu elección de
papas fritas con queso y chile, aros de cebolla o tater tots.
Bien bien.
¿Cuál?
Todos ellos.
Sí, eso ...
mucho.
Solo dame los menús.
Muchas gracias.
Mira, he cambiado ...
Oh, lo siento.
Saltó hacia mí.
He ... he cambiado.
- ¿Sabes? - Sí, ahora eres un niño grande.
Sabes, me di cuenta un poco el otro día.
No necesito ser un ...
apuesto recluso.
Puedo ser guapo.
Puse micrófonos en la salsa de tomate.
Deberíamos tener oídos pronto.
- Oh, genial. - Si.
Genial, genial, genial, genial ...
¿Eh? Oh.
Um ...
Sobre el otro día ...
Ah, no, no. Está bien.
No.
Me sobrepasé y ...
la forma en que elijas lidiar con tu propia mortalidad
no es asunto mío.
Bueno.
Dejémoslo ahora.
Oh.
Aquí vamos.
¿Crees que pedir una hamburguesa con queso
te convierte en un hombre cambiado?
No, pero me bebí una cerveza.
- Media ... media ... media cerveza. - ¡Oh Dios mío!
Bueno, en ese caso ...
Sí, eres una persona completamente nueva.
- Sé quien soy. - Ese es un buen micrófono.
Recoge el sarcasmo.
- Shh. - En camino a ser.
Sin embargo, esto realmente no me preocupa.
¿Puedes mirarme, por favor?
Dame la oportunidad de explicarte.
Escucha, Hazel, cuando construí el Hub por primera vez,
vivir allí era una opción.
Pero a lo largo de los años, y si ...
si soy honesto,
llegué a temer al mundo real.
Pero, escucha, estoy consiguiendo ...
Estoy superando eso.
¿Y qué?
¿Vas a dejar el Hub?
Estoy diciendo que podría.
Mm-hmm.
Tienes que admitir
que la vida es mejor en el Hub.
Puede que te hayas sentido sofocado o limitado o lo que sea,
pero mira ... mira ... mira a tu alrededor.
¿Crees que estas personas tienen libertad?
No lo hacen.
Quiero decir ... mira a este tipo de aquí. Se va ahora mismo.
¿Se está escapando porque tiene una emergencia en casa
con la plomería o algo así?
¿O esa mujer, no sé, caminó aquí
porque su auto está en la tienda?
Estas personas son prisioneras de las variables de la vida.
No tenemos esos inconvenientes en el Hub.
¿Te das cuenta de que solo estás
enumerando cosas con las que la gente pobre tiene que lidiar?
No no no.
Estoy hablando de cosas que no puedes controlar
que hace la vida menos placentera.
Somos muy afortunados de tener el Hub.
Tuve suerte de salir.
No, yo ... tú ...
Byron, vine aquí para obtener tu firma.
- Todavía quiero el divorcio. - Sí, y lo firmaré.
Lo haré ... lo firmaré. Por favor ...
¿Vas a firmar con esas patatas fritas?
No, yo ...
Mira, lo firmaré con lo que quieras,
pero podemos divorciarnos si
te opones al matrimonio , pero por favor, como ...
dame un segundo para explicarte ...
- Perdóneme. - Lo que está sucediendo.
- Perdóneme. - ¿Este tipo me está hablando?
Perdóneme.
Si.
Perdóneme.
¿Puedo pedir prestado ese ketchup?
Gracias.
Por favor regrese.
Sé cómo
debería haber sido tu vida conmigo en el Hub desde el principio.
Por favor, dame la oportunidad de probarlo.
Quizás dejar de bailar alrededor del elefante en la habitación.
¿Qué elefante?
El bebé dentro de mí es el elefante.
¿Bebé?
Eso es, Cal. Estoy embarazada.
La salsa de tomate debe haberse movido.
¡Ah!
- Lo arreglaré. - Espera espera espera.
Quiero escuchar cómo termina esto.
No más vigilancia.
No podrías vivir de esa manera.
Voy a.
Yo w ... más que seguridad.
Los gallos podrían irse.
¿No más revisión de orgasmos?
Se fue. Ya tengo los datos que necesito.
Esa no debería ser la razón.
Estás absolutamente en lo correcto.
Voy a introducir el elemento de elección
en el protocolo Hub.
Debería ser un mundo comisariado por ambos.
- ¿Los dos? - Igualmente.
¿Igualmente? Oh Dios.
Así que no más esmaltes de uñas y tonos de tela aprobados por Hub ...
Le da un aspecto cohesivo, pero claro, sí.
No más contadores de ingesta de nutrientes.
No más películas censuradas, no más libros censurados.
No me di cuenta de que había tantas cosas que no te gustaban.
Lo siento.
Mm-hmm, estaría bien con todo esto, parece.
Mm-hmm, yo pongo mis propias alarmas.
¿O sabes qué? Sin alarmas ... en absoluto.
Yo escuchando música tan fuerte como quiero.
Cualquier tipo de música, en voz alta en lugar de en el auricular.
Yo teniendo una mascota.
Bueno no. Los perros no usan pantalones.
Si no usa pantalones, no puede estar en los muebles.
Yo tengo un teléfono celular que marca.
Yo salgo del Hub cuando quiero
y voy a donde quiera.
Y el grande ...
se saca el chip.
Sí, es la prioridad uno.
Todo mi modelo de "Made for Love" era incorrecto.
Veo eso ahora.
¿Está admitiendo que estaba equivocado?
Admite que estuvo mal.
Todo eso, la vigilancia constante, era ilegal.
Y fue inmoral.
Si.
Sin mencionar, algo muy malo
para un matrimonio.
Lo admites.
Excepto que el chip
resultó ser efectivo.
Teniéndolo en un solo socio.
Mmm.
Descubrí que no tiene por qué ser una combinación de dos vías.
Podría ... o un implante cerebral.
Podría ser una pieza tecnológica desechable y portátil
que la gente usa durante un corto período de tiempo
cuando tiene problemas.
¿Crees ...
que todo esto
fue solo una jodida ...
mala racha?
Yo no ... eso ...
eso es realmente, en realidad, un gran nombre.
¿Ver?
Te necesito aquí.
Eres mi musa.
♪ Muchacha, muchacho ♪
♪ Sólo otro muchacho ... ♪
Tienes que volver a poner el ketchup.
Jesucristo ... me asustaste.
Sí, Jesús y todo eso. Yo también conozco al Señor.
Ahora mire aquí.
Entras allí y devuelves la salsa de tomate.
¿Qué?
La botella de salsa de tomate, se movió.
Lo necesitamos de nuevo en la mesa original.
Whoa, ¿cómo se movió la salsa de tomate?
Bueno, no tiene piernas.
Alguien obviamente lo movió.
¿Okey?
Sin embargo, ¿qué mesa era?
El de la pareja.
No, la ... ¿a qué mesa se movió?
Correcto.
Oh, era una pareja
y hablaban de estar embarazadas.
Entonces, ¿debo preguntarles a todos si están embarazadas?
Entra y hazlo ahora mismo,
antes de que me devuelvan mis $ 20.
Yo solo ... he cambiado.
Mucho.
Algo dentro de mí que yo solo ...
Simplemente no sé cómo describirlo.
Intentar.
Desde ...
desde que empecé a mirarte cuando saliste aquí,
no entendía por qué cambiarías nuestra vida por esto.
Pero lo entiendo ahora.
Se trata de elección.
Y no quiero controlarte.
Quiero ceder el control.
Solo estar aquí, expuesto, es ...
Algo ha cambiado en mí.
¿Qué?
Estoy listo para ser vulnerable.
¿Mmm?
Estoy listo para ser vulnerable
por ti.
Porque yo quiero.
¿Estás listo para ser vulnerable?
¿Esto de un tipo que practica el
celibato de interpretación?
Te negaste a tener sexo conmigo durante diez años.
para evitar el riesgo de ... ¿cuál fue el término que usaste, Byron?
¿Qué era? Por supuesto.
- Fue una inundación emocional, ¿verdad? - Los sentimientos extremos pueden ...
simplemente bloquear tu concentración.
No puedo distraerme
o perder la concentración por placer, Hazel.
Y además, siempre fui yo quien te complació.
Mucha gente diría que fue generoso.
Fue una tortura.
Tenía que darte toda mi vulnerabilidad
y tú no me darías ninguna de las tuyas.
Ese sistema fue creado para ti.
Si, tienes razón.
Lo siento.
Ojalá pudiéramos empezar de nuevo.
Bueno.
Vamos ...
Hagamos de cuenta
que nos encontramos por primera vez.
Pero sin mentiras, sin manipulación.
Sé quien eres en realidad.
¿Listo?
Hola.
Soy Hazel Green.
Hola, Hazel.
Soy Byr ...
Soy Greg Benson.
Guau.
Encantado de conocerte, Greg.
Dutton, Montana. Nadie lo sabe.
Cambié mis datos.
No debería decir esto en público.
¿Podemos irnos ahora?
No.
Dutton, Montana.
¿Es ahí donde están tus padres?
Mi papá está ahí.
Al menos, lo último que escuché, de todos modos.
¿Qué él ha hecho?
Es cartero.
¿Y tu mamá?
Se fue con mi hermano cuando yo tenía ocho años.
No la he visto desde entonces. Probablemente esté muerta.
¿Entonces tienes un hermano?
Sí, se acercó hace unos años.
Me vio en la portada de una revista.
Herringbone le dio sus frutos.
¿Estás satisfecho?
No.
¿De qué tienes miedo?
Perdiéndote.
No, ¿de qué tienes miedo?
Estar solo.
¿Lo que te emociona?
No quieres saber la respuesta.
Dime de todos modos.
Viéndote.
¿Por qué me elegiste?
Como eras un desafío, sabía que podía ...
Oh, Dios mío.
¿Estás encendido ahora mismo?
¿Tú ...
fue eso ... fue eso ...?
Entonces, ¿qué me perdí?
Tengo una teoría, pero espero estar equivocado.
¡Oh!
¿Acabas de ...
Oh, chico!
Byron, realmente eres un hombre cambiado.
Vaya, un orgasmo.
Byron.
¿Era bueno? Oye.
Mírame.
Oye.
¿Le darías cinco estrellas?
Detente, no quiero jugar.
¿Podemos irnos a casa por favor?
Estoy en casa.
Firmarlo.
Debo decir que estoy sorprendido.
Sabes, pensé que realmente volverías al Hub
con tu papá para salvarlo.
¿De qué estás hablando?
¿De verdad no lo sabes?
Llevas semanas viviendo con él y no lo sabes.
Hazel, tu papá tiene cáncer de páncreas.
No lo ha estado tratando.
Solo ha estado medicando el dolor.
A este paso, tiene un año, si tiene suerte.
No te creo.
No tienes que hacerlo.
Echar un vistazo.
Estos son sus registros médicos.
Si vuelves al Hub
con tu padre,
estoy seguro de que podremos salvarlo.
Contamos con algunos de los mejores recursos médicos.
Aquí fuera, no tendrá ninguna posibilidad.
Prefiero dejarlo morir.
No te creo.
Vale todo está bien. Creo que estamos bien.
- Herbert. - No, está bien.
Ella está siendo sensata.
Ella está siendo inteligente.
Sabes qué, yo no ... Realmente no creo que
esto sea asunto nuestro. Vamos.
Dejemos que lo resuelvan por su cuenta.
Si.
Tengo lo que necesito.
- Podemos ir. - Si.
Oh hola.
- ¿Mmm? - Lo siento.
Te imaginé '
- Oh. - ¿Estás bien?
Si.
Sí, supongo que me quedé dormido.
¿Cómo ...
cómo te fue con ... con cómo se llama?
Firmó los papeles.
Oh Dios.
Bien, estoy ... estoy feliz por ti.
¿Quieres celebrar?
Claro que sí.
Si ... si ... si ahora no es hora de tomar una copa,
no sé cuándo es, ¿verdad?
Oh, para el, eh ...
el primer día del resto de mi vida.
Entonces, eh ...
Escucha esto ...
Byron trató de convencerme de que ...
tienes cáncer, o ...
¿Qué?
Eso es una locura.
Si lo se. Eso es lo que dije.
Bueno, me alegro de que no te enamoraras.
Si.
¿Quieres ver algo?
Si,
Mis nervios están destrozados.
Te escapaste.
Lo hiciste.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias Papa.
Estoy celoso de Diane.
¿Qué? ¿Cómo es eso?
Ella consiguió una piel impecable.
Sin fluctuaciones de peso. Ella nunca tiene que cocinar.
Ella nunca tiene que preocuparse por el dinero.
Ella tiene ... una vida bastante fácil. ¿Sabes?
Sí, como lo que tuviste con Byron.
Sí, Dios mío.
Sin embargo, ella lo tiene mejor.
Diane.
No importa lo que te diga,
no firmes un acuerdo prenupcial,
y un día,
todo esto ...
puede ser tuyo.
Así es.
Estoy listo.
Bueno.
Estoy listo.
¡No no no no no NO NO!
Mmm, mmm, bien.
Pensé que había alcanzado su punto máximo en la vida, pero ...
todavía estoy mejorando.
¿No son estos panqueques aún mejores?
Si. Sí, son ...
menos mediocres de lo habitual, sí.
Sí, bueno, supongo que el cierre
hace que todo sepa mejor.
¿A dónde vas? ¿Qué, tienes un gran día hoy?
No, solo voy a tomar un poco de aire fresco.
Voy a dar un paseo.
Mm, está bien.
Está bien, escucha. Solo para que sepas.
Si te vas por un tiempo
y vuelves y yo estoy dormido,
no significa que no me preocupara
dónde estabas ni nada.
Es solo que ...
me cansé.
- Entendido. - Okey.
Tómelo en caso de que cambie de opinión.
- Estamos listos. - Okey.
Buenos días, tallarines.
Hay un panel en el cielo.
Necesitas arreglar eso.
Bueno.
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com