♪ ♪
- Debería haber traído mi traje de baño.
♪ ♪
Oh, ¿entrando?
♪ ♪
Wow, hey, esto es elegante.
Sin alfombra, ¿eh?
Elegante.
no lo entiendo
¿Qué es esto, una de esas cosas de arte moderno?
♪ ♪
- ¿Papá?
¿Estás seguro de que no estás enojado
porque te traje al Hub?
- Bueno, esa es una manera interesante de decirlo.
Me drogaste...
Me secuestraste.
Me pusiste en una réplica de mi casa,
me quitaste mi realidad cotidiana.
♪ ♪
Estoy bromeando.
¿Qué, de c--cómo podría estar enojado contigo?
Me salvaste la vida.
- No podía perderte.
♪ ♪
Hay una cosa más.
- ¡Jesucristo!
♪ ♪
- Yo no... lo planeé.
Simplemente...
sucedió.
- Esto es un pepinillo.
Este es un gran pepinillo de multimillonarios muertos.
- Así que en términos de deshacerse del cuerpo--
- Hazel.
¡Todavía está vivo!
- Okey.
- Vale todo está bien.
♪ ♪
Termina el trabajo.
♪ ♪
No, no, no.
♪ ♪
- Hazel.
♪ ♪
- Hazel. - ¿Qué?
- Estabas sonriendo hace un momento.
¿Qué estabas pensando?
- Golf.
Vaya. Bienvenido.
Bienvenido, Dr. Hau.
Sí, Hazel, este es el Dr. Hau.
Este es el médico que supervisará
el tratamiento de Herbert.
- Encantado de conocerte, Hazel.
- Por favor siéntate.
- Entonces, ¿cómo planeas tratar el cáncer de mi papá
sin que él lo sepa? - Bueno, eso es--
esa es la magia del Centro, en realidad--
- Le estaba preguntando al doctor.
- Por supuesto, sí.
- Bueno, hemos diseñado un proceso para tu padre
que lo hace perfecto.
Los analgésicos que toma Herbert todas las mañanas
han sido reemplazados por sedantes de acción rápida.
Oh, cielos, ya son las 9:30.
Muy bien, basta de sentarse alrededor de la mesa del desayuno.
Vamos a sentarnos en el sofá.
¿Qué? A menos que tengas un--
- ♪ Sueña, sueña, sueña, sueña ♪
- Una vez que esté inconsciente,
Bennett alertará al equipo médico.
- ♪ Sueña, sueña, sueña, sueña, sueña ♪
♪ Catcher ♪
♪ Sueña, sueña, sueña, sueña ♪
- El equipo médico recuperará a Herbert...
- ♪ Catcher ♪
- Y lo transportará al lado
a un cubo médico de última generación.
Es un centro médico y un centro de tratamiento,
todo en uno.
♪ ♪
- ♪ Sueña, sueña, sueña, sueña ♪
♪ Sueña, sueña, sueña, sueña ♪
♪ Sueña, sueña, sueña, sueña, sueña ♪
- Cuando termine la sesión,
el equipo regresará a Herbert.
♪ ♪
♪ Catcher, catcher, catcher ♪
- Una vez establecido,
restablecerá la hora del día en su cubo de inicio
a la hora de salida.
♪ ♪
- ♪ Sueña, sueña, sueña, sueña, sueña ♪
- Cuando Herbert se despierte, simplemente pensará
que se quedó dormido por un momento.
- Y yo, um
... te compré un regalo.
Tomé tu reloj de la escuela secundaria de tu dormitorio
y lo actualicé.
Está sincronizado con todos los relojes del rancho,
por lo que si alguna vez necesita saber qué hora cree que es Herbert,
está justo ahí.
Y si quieres saber el tiempo real, solo...
- ¿Cómo le explicamos los efectos secundarios?
Porque con la quimio de mi mamá, había un--
- ¿Quimio? No, eso es... eso es la época medieval.
Como, también podrías ponerle un frasco de sanguijuelas.
El Hub no está obstaculizado por la FDA o las juntas de ética.
- Estamos décadas por delante--
edición de genes, terapia celular,
en combinación con nanocirugía.
De hecho, el único efecto secundario que tu padre podría experimentar
sería por los sedantes
... algo de aturdimiento leve.
- Que no es casi nada.
- ¿Así que casualmente estás trabajando en una cura para el cáncer?
- Mmm. - Um...
subproducto de la investigación, supongo.
Sabes, nosotros, ¿sabías que las células cancerosas
a nivel celular en realidad se vuelven inmortales?
- Entonces, ¿cuánto tiempo?
- La duración del tratamiento puede basarse
en una serie de factores.
- Sabes que está usando la vida de mi padre
para tenerme como rehén, ¿verdad?
Así que solo quiero saber cuánto tiempo
tengo que mantener esta farsa.
- 12 semanas.
- Esa es la estimación inicial de la remisión.
- 12 semanas. Puedo hacer 12 semanas.
En cuanto esté mejor, nos iremos.
El cáncer de mi papá es la única razón por
la que estoy aquí.
- Lo sé.
¿Me puede dar 12 semanas para tratar de arreglar esto?
- Bueno, los dejo a ustedes dos
... - De hecho, tengo una pregunta, doctor.
¿Cuándo me quitarán este puto chip
de la cabeza?
- Eh-- - ¿Mmm?
- Bueno, técnicamente, podría sacarlo ahora.
- Sí, es una gran idea, en realidad.
Eso... nos sacarán a los dos.
- ¿Tienes un chip?
- Sí.
En un momento de vulnerabilidad,
le pedí a Bennett que me ayudara a colocar uno.
Pero nunca lo activé
porque, en el fondo, sabía que eso era lo que no querrías.
Guau.
Esposo del año.
- Gracias.
♪ ♪
- ¿Qué pasó?
¿Qué estaba yo, dormitando en mi comida?
Que--
♪ ♪
¿Por qué esta agua sabe, eh, deliciosa?
Mmm. Tan...
crujiente.
Es como el aire de la montaña.
- Muy bien, escuchen todos.
Porque estoy a punto de volarles la cabeza.
Tres científicos de renombre mundial.
Tres abejas obreras no tan famosas de las
plantas de Gogol en todo el país.
Todas estas personas murieron este año.
Muertes accidentales repentinas en la plenitud de sus vidas.
¿Terribles tragedias?
¿O los enfermizos requisitos de reclutamiento de Gogol?
Creemos que estas personas están vivas
y trabajando en el Centro.
Y ahora estamos a punto de averiguarlo.
Con este tipo.
- Eh, espera. Luces encendidas.
- Oh vamos. ¿Cuál es el problema, bebé?
- El problema, cariño, es que la misión de Twin Sands fracasó.
Y creo que Hazel volvió al Hub.
- Sí, nosotros también. Y adivina qué.
Te autorizamos para una entrevista encubierta
con el Hub.
Este podría ser el mayor caso
de nuestra vida.
Si encuentra a esa gente,
tenemos a Gogol por fraude de seguros,
conspiración laboral, encarcelamiento falso.
¿Quién sabe qué más?
Ese cabrón enfermo podría estar criando centauros.
- Malditos centauros. - Mm-hmm.
- Y el momento no podría ser mejor, porque...
luces apagadas.
Tienes a Hazel Gogol
preparada y lista para convertirse en informante.
- Luces encendidas.
Pasé dos días con ella.
No puse las bases adecuadas.
Quiero atrapar a Gogol tanto como a ti,
pero creo que nuestro próximo movimiento... - Luces apagadas.
¿Quieres hablar de movimientos?
Porque te diré lo que veo.
Parece que ella está rogando por ello.
¿Y tú ahí, chico genial?
Mira lo genial que te ves.
Nunca me había visto tan jodidamente genial.
Desearía que reconocieras que tienes un regalo, amigo mío.
- Sí, amigo, todo el mundo quiere acostarse contigo.
Demonios, no te echaría de la cama.
Hueles a canela.
- ¡Luces encendidas!
No se que hacer.
- Solo enciende las jodidas luces.
- Nadie sabe dónde está el Hub.
¿Okey? No habrá forma de contactarme.
No sabemos cómo entrar. No sabemos cómo salir.
No sé cuál es el plan de extracción aquí.
A la mierda
Lo he hecho peor. Vamos a hacerlo.
- Jugador de equipo. - Ahi esta.
Ah, por cierto, ¿tu nuevo nombre?
Jaspe.
♪ ♪
Se me ocurrió eso.
- Vale, necesito que os quedéis quietos
durante tres, dos, uno.
Todo listo.
- ¿Eso es todo?
¿Después de todo lo que pasé?
- Mm-hmm.
- ¿Está fuera de mi cabeza así?
- Solo así.
- ¿Qué va a pasar con estos?
Van a ser destruidos, ¿verdad?
- Por supuesto. Serán incinerados.
- Sí, absolutamente--oh.
- ¡No!
♪ ♪
- ¿Estás bien ahí?
Sí. - Bueno.
Bueno.
Creo que hemos terminado aquí.
- Oh, necesitas un sensor de acceso en la punta de tu dedo.
Dr. Hau, ¿le importaría ponerle uno a Hazel?
Sí claro.
Debes pensar que soy realmente un estúpido.
No voy a dejar que pongas otro chip en mi cuerpo.
- ¿Quieres decir además de los dos que te acabas de tragar?
El sensor de dedo es realmente el único método
para desplazarse por el Hub, así
que... - Podría tener una solución alternativa.
Herringbone vino a verme a Los Ángeles
para rogar que le devolviera su trabajo.
Dije que no,
pero me dio su dedo medio
como regalo de despedida.
- ¿Cómo supiste que Hazel destruiría las fichas?
- Oh, conozco a mi Hazel.
Mucho mejor de lo que le gustaría admitir.
¿Pudieron las placas de transferencia copiar los datos de los chips?
- Sí. - Estupendo.
- Los datos mapeados en su disco duro al contacto.
Allá.
Ahora se está cargando una copia de la conciencia de Hazel
en una red dedicada.
- Excelente. ¿Y mi copia?
- Lo subiré a su propia red.
- Mantenlos juntos.
Ya sabes, es más romántico de esa manera.
- Vamos.
El camión está muerto.
Es una locura. Nada se ve mal en él.
No quiero ser grosero, pero conozco el interior de su cuerpo.
tan bien como yo conozco el tuyo.
También tiene bujías nuevas.
Bueno, quiero decir, un poco nuevo.
Automoción Amós.
- Sí, ¿está Amos ahí?
- Desafortunadamente, Amos no está disponible en este momento.
¿Puedo ayudarle?
- Sí, sí, tengo un problema con mi camioneta.
- Oh, camiones. Siempre es algo.
- Sí, creo que puede ser la correa de distribución.
No se me ocurre qué más podría ser, así que...
- Sí, la correa de distribución.
La correa de distribución...
que une el árbol de levas... al cigüeñal,
que maneja los pistones del motor.
- Sí, correcto, correcto, está bien.
¿Puede traer a alguien aquí ahora mismo, por favor?
Hierba Verde. Amós me conoce.
- Oh, estamos bastante ocupados en este momento.
Podría haber una apertura la próxima semana.
- ¿La próxima semana? No. ¿Qué estás... estás bromeando?
¿Eres nuevo?
No sabía que Amos tenía mujeres allí.
- P-pero si. Soy nuevo.
Me encanta, me encanta estar aquí.
Um, estaremos en contacto.
- Okey. - Te llamaremos.
♪ ♪
- ¿Estás bien, Bennett?
- Sí.
Sí, de hecho.
♪ ♪
- Hola.
¿Eres mi entrevistador?
- Toma asiento, Jasper.
¿Podrías quitarte la chaqueta?
- Claro, sí.
Solo sal de eso.
Bueno.
- Esto va sobre tu dedo índice derecho.
Gracias. - Índice derecho--oye.
- ¿Tiene algún dispositivo electrónico en algún
lugar sobre o dentro de su cuerpo?
- No señor.
- Muy bien, ¿listo para empezar?
- Sí, señor.
- Pregunta uno.
¿Qué crees que sucede después de que morimos?
- Guau. Decir ah.
Supongo que sumérgete, ¿eh?
No hay pequeña charla.
- ¡Hazel, ven aquí!
¡Tienes que ver esto!
- ¿Qué es?
Oh Dios. Es, uh--
¿Puedes describírmelo?
¿Hay... hay sangre?
- No no no. No es nada asqueroso.
Ven aquí. Ver este. Reloj.
Vale, ¿ves lo rápido que se arremolinó?
Se sonrojó de inmediato.
No tuve que mover el mango.
No tuve que hacer nada. Mira, mira.
Quiero decir, no lo entiendo.
Es como si el hada de la plomería nos hiciera una visita.
- Oh, sí, lo arreglé anoche.
Debo tener, um--
sí, supongo que, bueno, lo arreglé.
- Espera, ¿tú hiciste esto? - Sí.
- Bueno, entonces no sé en qué estás perdiendo el tiempo
en la bolera,
porque tal vez ese sea tu talento.
Ahora funciona como un coche de carreras.
- Sí, no sé lo que hice.
Fue un feliz accidente.
- Diré. Sí.
Deberíamos buscar trabajos de plomería para usted.
Hay mucho dinero allí.
Oh, esto hizo mi día.
♪ ♪
Más romántico.
- ¿Debería estar disponible la tecnología para una existencia post-humana
? - Absolutamente.
- ¿Crees en el potencial
de una realidad no física?
- Sí Sí. es el futuro
- ¿Algún familiar o pareja romántica
cuya ausencia podría causar un estrés moderado a alto?
- No no.
Soy un lobo solitario.
♪ ♪
- Está bien. Uno mas.
¿Quién era tu celebridad enamorada en la escuela secundaria?
Eso es fácil.
Paula Abdel.
¿Eh? Todavía lo es.
- Bien, eso concluye esa parte.
A la siguiente.
Aquí encontrará acuerdos de no divulgación,
identificaciones, formularios de responsabilidad,
el acuerdo de fin de vida, documentos de beneficiarios--
- Um, uh, ¿fin de vida?
- Correcto.
- Um... - Los empleados del centro estarán
el primero en transmigrar a la biosfera virtual de Gogol.
Pero a cambio de la inmortalidad,
tu antigua identidad debe dejar de existir.
- Vaya.
Vaya. Estupendo.
♪ ♪
- Ella no está permitida aquí.
♪ ♪
- Oh, eso es alucinante, ¿verdad?
Sé que estamos bajo tierra, pero no puedo
convencer a mi cerebro de ello.
Vaya.
Oye, ¿qué hay ahí?
♪ ♪
Sí.
Vaya. Oye, discúlpame.
Vaya.
¿Puedes mostrarme cómo--
Estoy tratando de acceder a esto--
¿Hola?
¿Soy un fantasma o algo así?
¿Ustedes no me ven?
Sé que sabes quién soy.
Soy Hazel Gogol y... y...
y estoy jodidamente autorizado a estar aquí ahora
porque tengo...
porque tengo esto.
Um, tu.
¿Cuál es... cuál es tu nombre?
- Uh, W-William.
¿Es eso un dedo amputado?
- ¡Buenos días a todos!
todos: buenos dias!
- Tienes que...
tienes que decirles que puedo estar aquí abajo
y que pueden hablarme
como si fuera una puta persona normal,
porque... porque todos me miran como si fuera yo. m--
como si yo fuera el hombre del saco. - Por supuesto. Derecha.
Tienes razón. Corregiré esto inmediatamente.
¡Hola, mi familia Gogol!
todos: buenos dias.
Me complace anunciar que a partir de hoy,
mi brillante, brillante esposa, Hazel,
va a tener un papel más activo en el Hub.
Así que autorizo ​​a todos los trabajadores de Hub a hablar con ella,
interactuar con ella e
incluso mostrarle en qué están trabajando.
¿Te gustaria decir hola?
- H-hola.
todos: hola!
- Ella tiene la llave del reino.
- Quiero decir, no lo hago. Tengo un dedo podrido.
- Gracias. Proceder.
- ¿Qué?
Se me permite caminar.
- Hazel, en realidad estoy muy feliz de que estés aquí.
Me gustaría mostrarte algo.
- ¿Que es esto?
¿A dónde vamos?
- ¿Recuerdas la fecha en que nos conocimos?
- ¿El día que más me he arrepentido en mi vida?
Sí, lo recuerdo.
- Ingresarlo.
♪ ♪
- ¿Qué es este lugar?
- El techo de mi infancia.
El techo de Greg Benson.
Este es el lugar al que vendría cuando era niño si...
necesitaba escapar o esconderme.
Cuando construí el Centro, construí este lugar
como un recordatorio de dónde vengo.
El Hub tiene cámaras en todos los lugares excepto aquí.
Es el único lugar en el Centro
que nadie conoce excepto yo.
Es mi santuario.
- ¿Por qué me trajiste aquí?
Porque te lo estoy dando.
Quiero que te sientas seguro.
Es tu turno de tener un lugar que es solo tuyo.
- ¿Nunca vas a venir aquí?
- No.
- ¿Y te parece bien no volver a estar en tu santuario nunca más?
- Soy. Pero...
Quizás algún día me invites a entrar de nuevo.
♪ ♪
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
- Buenos Dias. - ¿Qué?
¿Que demonios?
¿Qué hiciste, levantarte temprano y hacer el desayuno?
- Sí. - Okey.
Sé lo que está pasando aquí.
Sí, escúpelo. ¿Qué quieres?
- ¿No puedo hacer algo bueno por mi papá
y mi madrastra?
- Si no. No, quieres algo, ¿eh?
O rompiste algo.
Pero espera un minuto, ¿el camión no funciona
por tu culpa? - No. Papá, esto es porque--
Entonces te haré el desayuno a veces
porque tú me haces el desayuno a veces.
Eso es todo esto.
¿Okey? Vamos. - Sí.
- Come.
Tus huevos se van a enfriar.
- Okey.
Bueno.
Mmm. ¡Gracias! - Sí.
- Sabes algo, ¿no? ¿Mmm?
¿Qué está tramando?
¿Estás en ello?
♪ ♪
- Hola, Byron.
- Hola, Hazel.
- ♪ Veo las gotas de lluvia de cristal caer ♪
♪ Y la belleza de todo esto ♪
♪ Es cuando el sol brilla a través de ♪
♪ ♪
♪ Para hacer esos arcoíris en mi mente ♪
♪ Cuando pienso en ti alguna vez ♪
♪ Y quiero pasar algún tiempo contigo ♪
♪ Solo nosotros dos ♪
♪ Podemos lograrlo si lo intentamos ♪
♪ Solo nosotros dos ♪
♪ Construyendo castillos en el cielo ♪
♪ Solo nosotros dos ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ ♪
♪ Las cosas buenas pueden llegar a aquellos que esperan ♪
♪ Pero no para aquellos que esperan demasiado tarde ♪
♪ Tenemos que ir por lo que sabemos ♪
♪ Solo nosotros dos ♪
♪ Podemos lograrlo si lo intentamos ♪
♪ Solo nosotros dos ♪
♪ Construyendo esos castillos en el cielo ♪
♪ Solo nosotros dos ♪
♪ Tú y yo ♪