♪ ♪
- ♪ El hogar es donde quiero estar ♪
♪ Recógeme y dame la vuelta ♪
♪ Me siento entumecido ♪
♪ Nací con un corazón débil ♪
♪ Supongo que debo estar divirtiéndome ♪
♪ Cuanto menos decimos al respecto, mejor ♪
♪ Lo arreglaremos sobre la marcha ♪
♪ Con los pies en el suelo ♪
♪ La cabeza en el cielo ♪
♪ Está bien, sé que nada está mal ♪
♪ Nada ♪
♪ Oooh ♪
♪ Tengo mucho tiempo ♪
♪ Oooh ♪
♪ Tienes luz en tus ojos ♪
♪ Y estás parado aquí a mi lado ♪
♪ Amo el paso del tiempo ♪
♪ Nunca por dinero ♪
♪ Siempre por amor ♪
♪ Cúbrete y di buenas noches ♪
♪ Di buenas noches ♪
♪ ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ ♪
- Gracias por su paciencia
con nuestro largo proceso de investigación.
Es muy importante que analicemos
cualquier indicio de claustrofobia.
- Oh, he estado contento.
- Llevas aquí siete días.
De hecho, eres el primer candidato
que no pregunta cuándo serás liberado.
Impresionante. Todas sus puntuaciones lo son.
- Oh gracias.
¿Es esta la siguiente parte de mi entrevista?
- Esta es la siguiente parte de tu vida.
Felicitaciones, Jaspe. Vas al Centro.
- Guau. Gracias.
Este es un sueño hecho realidad.
¿Qué es esto? - No podemos revelar
la ubicación del Hub ni siquiera a sus empleados.
Entonces, una vez que tome esta píldora, lo transportaremos.
- S-solo...
Está bien.
- Probablemente deberías sentarte. Funciona rápido.
- Vaya.
♪ ♪
- Hazel, Hazel, tengo que decirte algo.
- Mmm.
- Está bien, sigo adormeciéndome
y despertándome unos minutos más tarde,
pero por dentro parece que han pasado horas.
Empecé a hacer las matemáticas.
Y...
no hay manera fácil de decir esto.
Estamos perdiendo tiempo.
- Diane, ¿tú también estás perdiendo el tiempo?
- No sé qué es.
¿Es una cosa del gobierno
o algún tipo de dimensión paralela?
- Tal vez sea el microondas.
- Bien, entonces explícame por qué
tengo erecciones a todas horas del día.
¿Eh, a mi edad?
Eso solo sucede normalmente cuando me despierto.
- Vamos, papá, eso es...
eso es TMI.
- Las pistas extrañas... seguían acumulándose.
Correcto, la gran plomería, el camión saliendo.
Tu molesto amiguito Bangles no viene.
Pero entonces...
entonces encontré pruebas.
Este es uno de esos relojes atómicos militares.
Nunca está mal.
Bueno. Nuestros relojes marcan las 8:01.
Pero mira el reloj.
11:42.
- ¿Entonces crees que el Sol está roto,
no el reloj que has tenido durante 50 años?
- Es sólo que...
algo anda mal.
No sé, no...
no tiene sentido.
- ¿Te sientes bien?
- ¿Qué--sí, sí, sí, sí, sí.
Espera aquí.
Ya no tengo el rubor de la juventud.
- ¿Que es esto?
- Y para que lo sepas, yo
... cambié el testamento.
Antes pensaba que no necesitabas este lugar,
pero ahora que estás desesperado otra vez...
- ¿Me estás tratando de decir algo, papá?
¿Estás enfermo?
- No.
No.
Tú sólo... nunca se sabe, ¿verdad?
A mi edad, ¿no? Es bueno estar preparado.
- Sí, bueno, ¿sabes qué? Um...
¿por qué no planeamos tu muerte más tarde?
Tengo que ir a trabajar.
No olvide sus pastillas para el colesterol.
Sí.
♪ ♪
- Hola, Bruce.
Entonces, necesito que, um...
ve a ver a mi amiga Bangles en Twin Sands
y muéstrale ese video
y luego tráela de vuelta aquí.
Mi padre empieza a sospechar un poco,
así que creo que, ya sabes, que
alguien del pueblo pase por la casa
sería muy útil.
Y... y antes de que diga nada,
tengo permitido hacer esto.
Así que no tienes que hablar con Byron.
Puedes irte.
Bien.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Keefus.
- ¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Te he visto por aquí durante años.
- No quería molestarla, Sra. Gogol.
- ¡Zelda!
¡Hola!
¡Oye!
Bien hecho. La asustaste.
- Oh, yo, eh-- Zelda no es--
- Solo estoy jodiendo contigo.
¿De verdad no querías molestarme
o Byron te dijo que no me hablaras?
- Avellana. Hola Keefus.
- Keefus y yo estábamos hablando de reseñas de orgasmos.
- No.
- Me gustaría invitarte
a la orientación con los nuevos reclutas,
y estaba pensando que deberías venir.
- Okey. - ¿En realidad?
- Sí.
- ¿Quieres cambiarte o...?
- No. - Gr... sí, te ves bien.
♪ ♪
Te ves muy bien.
- Gracias.
Hice estos yo mismo.
Te hice algunos también.
♪ ♪
No sé cómo hacértelo llegar.
- Si puedes hacer ropa, puedo hacer una puerta.
♪ ♪
Quiero construir un mundo entero para ti.
♪ ♪
¿Quién me cambió la ropa?
¿Quién cambió mi ropa?
¿Qué?
Estoy en el Centro.
- ¿Café, cariño?
- ¿Paula? - Bienvenido.
Soy tu asistente virtual.
Oh, mierda.
Quiero decir, eh, seguro.
Ah...
¿Qué?
¿Por qué?
- Afeitado fresco para un nuevo comienzo.
- Vaya.
Eso es delicioso.
Sé cómo te gusta.
- Permítame presentarme.
Soy tu acompañante en el Hub.
Estoy aquí para responder preguntas, ayudarlo a instalarse y
asegurarme de que nunca se sienta solo.
Lo que sea que necesites...
Cariño, te tengo.
¿Cómo te gustaría llamarme?
- ¿Alguna puerta en este lugar? - Cualquier puerta.
Me gusta. - Oh, no, no estaba tratando de--
Ni siquiera--
- Oh, la orientación es en diez minutos.
Tenemos que cerrarte la cremallera.
Bueno.
- Hoy es el primer día
del resto de sus vidas
porque acaban de formar parte de la "Gogol Gamily".
Y aquí,
nos gusta decir "familia" en lugar de "familia"
porque Gogol comienza con G.
Y ahora tenemos un video de bienvenida de alguien...
Muy especial.
- Hmm...
Oh, hola.
Nos sorprendiste.
Estoy bromeando, soy solo yo.
Si estás viendo este video,
ya estás dentro del Hub,
Como nuevos empleados de Hub,
han sido seleccionados personalmente para unirse
al extraordinario camino de Gogol hacia la vida eterna.
Aquí, en el Hub, la próxima frontera no es el espacio.
es tiempo
Estamos abriendo puertas al infinito.
- Entonces, ¿eso significa que trabajar aquí
nos pone en el camino para vivir para siempre?
¡Guau!
Que trabajo de ensueño.
- Excepto que no es un sueño, Bennett.
¡Es la realidad!
¡Bienvenido al Centro!
Sí Sí.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
Estamos encantados de tenerlos a todos aquí.
Ustedes son los elegidos.
Y ahora me gustaría presentarles a
mi esposa y socia en todo,
Hazel Gogol.
Bennett: Sra. G.
Sra. G, todos--
- Ah, ah, ah, ah.
- Gracias.
♪ ♪
Steve, muchas gracias por estar aquí.
Honor absoluto.
- Jasper, bienvenido al Centro. - Gracias.
- Wow, eres alto y atractivo.
- Gracias. - No permitiré
que le des la mano a mi esposa.
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Bueno.
Derecha.
Encantado de conocerla, Sra. Gogol.
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
Eso... eso fue genial, ¿verdad?
Quiero decir, quiero que pruebes
cómo sería para nosotros trabajar juntos--
- Creo que dejé mis lentes de sol ahí.
- Oh, tendré a Bennett-- - No, está bien.
Iré a buscarlos porque necesito tenerlos
para cuando vuelva a ver a mi papá más tarde.
- Cena conmigo.
Es decir, tenemos muy poco tiempo
antes de que tu padre mejore, y yo...
- Sí.
- ¿En realidad? - Si, si, si.
Quiero decir, ya sabes, ya estoy aquí.
Entonces, está bien.
- Okey.
Estupendo.
Es una cita.
- Nunca sabes cuándo vas a ver a Byron.
Es como caminar por Disney World
sabiendo que Mickey está a la vuelta de la esquina.
Oh, hola, Sra. G. - Hola.
Dejé mis gafas de sol aquí, creo.
- Oh, no, no llevabas gafas de sol.
No hay sol aquí abajo. Estamos bajo tierra.
- Los tenía conmigo. - Bueno, por suerte,
nuestras lentes inteligentes tienen tecnología de localización.
- No, estos eran anteojos de sol normales.
- ¿Sin lentes inteligentes?
¿Por qué no usarías nuestras lentes inteligentes?
- ¡Porque no me gustan las lentes inteligentes!
Bromeamos mucho. - Eso no es cierto.
- Sí, nos divertimos.
- ¿Hacemos?
- Son mi pareja favorita.
Entonces, podemos... - Sí. Entonces, si todos
quieren ayudar, eche un vistazo.
- Gracias.
Um...
¿Puedes encontrarme aquí solo más tarde?
Sí, tengo un descanso a las 7:00.
♪ ♪
- Oh, Dios mío. - Sí.
- Los encontré.
reunidos.
¡Oh!
Bueno, con eso, yo... me despido de ti.
- Ahora espero que todos tengan hambre,
porque estas esferas de 27 milímetros
contienen el sabor y los nutrientes
de un chuletón añejado en seco de 36 onzas.
♪ ♪
- Mystique aquí ensucia
las bragas tan rápido como puedo lavarlas.
- Amigo, ¿por qué tu muñeca se parece tanto a mí?
- Basé su apariencia en la economía.
Descuento por la frente abollada.
- Sí claro. Es prácticamente mi gemela.
Excepto los brazos
y las piernas.
- Mira, estoy en un plan de reserva
para las partes no esenciales, ¿de acuerdo?
Debería tener al menos un brazo para enero.
- ¿Qué?
- Pero ella es toda mujer segura donde cuenta.
- Muéstrame su trasero.
Si ella tiene mi tatuaje, estás muerto.
- Brazaletes de la Morga?
Estoy aquí en nombre de Hazel Gogol.
Ella dijo que te mostrara este video.
- ¡Hey mujer!
- ¿Cómo sé que esto es en realidad de Hazel,
y no un trabajo de edición de Illuminati falso?
- Necesito pedirte un gran favor.
- Ah, sí, es ella. - Este
hombre alto y espeluznante vendrá a buscarte...
- Bueno, no es tan espeluznante.
- Uh, para traerte a-a mí en el Hub.
Es una historia un poco larga, pero mi papá también está aquí.
Pero él no puede saber que está aquí.
Y, bueno, necesito que vengas a convencerlo de
que definitivamente no está aquí.
- Ella no tiene ningún sentido.
Sólo dile que estoy demasiado drogado para esta mierda.
Gracias.
- Y si lo hace,
transferiré $100,000 a su cuenta bancaria.
- 100 grandes.
- Espera, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar allí?
Es solo que tengo una infección urinaria furiosa en este momento,
así que tendré que tomar un millón de descansos para ir al baño.
- Toma uno de estos.
El viaje pasará volando.
- Lo haré.
Esta es para nosotras, Mystique.
Oh, mi...
Dios.
♪ ♪
¿Qué?
♪ ♪
- ¡Finalmente tenemos uno! - Sí.
¡Correr!
¡Vamos!
- ¡No puedo correr sin mis zapatos!
¡Quitate del camino!
- Bennett, esta cita es el comienzo
de un nuevo comienzo, es...
- Y ya comencé a planearlo, señor.
- Bien, bien, bien, bien. - Estas son las principales
asociaciones de imágenes para la palabra "romance"
para mujeres en el grupo demográfico general de Hazel.
- Bien bien. Veo muchas velas.
Me gusta eso. - Mm-hmm, y como sabemos,
picnics. - Picnic a la luz de las velas.
¿Es correcto? No tiene que tener sentido.
Quiero decir, podríamos sentarnos en el suelo,
cenar juntos como perros,
y entonces tal vez mi esposa me ame de nuevo.
- Y, oh, ¿y si tenemos algunos libros
de poesía de amor que se amontonan en las esquinas de las mantas?
¿Y si me apresuré a ordenar un cuarteto de cuerdas
y, potencialmente, podría cantar sobre ellos?
- Sí, solo quiero que sea agradable, pero...
quiero... quiero que vea que lo intento.
Solo quiero hablar con ella.
- Bueno, estas son las principales asociaciones de imágenes
para la frase "hombre vulnerable".
Y...
Oh, veo muchos tipos con barba.
Sabes, ojalá tuviéramos este memorándum hace unas semanas.
Ahora es demasiado tarde.
¿Qué pasa, señor?
- ¿Y si a Hazel ni siquiera le importa?
Sí, esa es una buena barba.
Es, eh... sí. - Sí.
- Eh, Hola.
brazaletes
Hey Soy yo. Soy Hazel.
- Santa mierda. Esta habitación está tan limpia.
Las luces son raras. Ay dios mío.
¿Estamos en el espacio exterior?
- Sí. Decir ah.
- Santa mierda. ¿Por qué no estamos flotando?
- No no no no no. No, no, no estamos...
no estamos en el espacio.
Así que este es un cubo médico.
Me siento increíble.
- Sí, hay, como, un escáner corporal de admisión.
- ¿Estás diciendo que mi herpes está curado?
- Yo no dije eso.
De todos modos, te traje aquí porque
mi padre tiene cáncer. - Mira,
si quieres que duerma con él
como una especie de trato de Make-A-Wish...
la respuesta es sí.
- No, los médicos del Hub
lo van a curar.
Eso es... ¿viste el video?
Por eso volví al Hub.
- ¿No porque estés cansado de arrasarlo?
- No.
Este es un acuerdo muy temporal, ¿de acuerdo?
vamos a ir Vamos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Oh, mierda.
Vine aquí con Bruce.
No tengo mi sensor de dedo.
No se preocupe, Sra. G.
Lo tengo.
- Okey.
♪ ♪
Quieres que tenga otro, ¿no?
Bueno, es demasiado pronto para eso.
Por otro lado...
- ♪ Una vez más...♪
El tiempo es una construcción social.
Eso es un hecho, no una opinión.
♪ ♪
- ♪ La vez que te dejé sola...♪
♪ ♪
¡Aah!
- No puedo hacer esto. Estoy demasiado jodidamente nervioso.
- Vamos, estarás bien.
Estarás bien. Mientes todo el tiempo.
- No, mentir es lo tuyo. Eso es lo tuyo.
Solo soy inestable.
- ¡Un segundo!
Sí Sí Sí Sí.
¿Quién está ahí? ¿Qué quieres?
- Eso'
aquí para su prueba de Papanicolaou anual.
- ¿Por qué estaba cerrada la puerta?
- ¿Qué? ¿Qué... qué está pasando?
¿Chicas en algún tipo de problema?
- Oh, Dios mío, me hiciste un cóctel.
- Entonces, um, Bangles necesita
tomar prestada una, um...
- Una escalera.
- ¿Escalera? - Una escalera.
S--ahora mismo. ¿Lo tenemos?
¿Dónde está? - ¿Qué estás--
vas a caminar tres millas de regreso a la ciudad
con una escalera?
- Somos dos,
pero serían tres si me ayudaras.
- Sí, sigue soñando.
¿Por qué? ¿Para qué lo necesitas?
- Porque...
- Mi gato quedó atrapado en un árbol.
- Sí.
Y entonces, lo necesitamos ahora mismo.
Tenemos que irnos. Hay un animal en apuros.
Tenemos que apresurarnos.
Gracias.
¿Una escalera?
¿En serio?
- ¿Qué te estás metiendo en los pantalones?
- Es una tarjeta de acceso.
- ¿Necesitas el metal o la madera?
- Oh, el metal. - Ah, la madera.
Tú...
- La madera. - El metal.
♪ ♪
- ¿Dónde diablos está?
Creo que me estoy perdiendo.
- Muchas gracias de nuevo por venir, Bangles.
Desafortunadamente--
- Vaya.
¿Vives como un capo de la droga?
- Escucha, te prometo que te traeré de vuelta pronto.
Pero, ya sabes, desafortunadamente
... ¿qué estás haciendo?
- Siempre soñé con orinar
... quiero decir, nadar... en una piscina enterrada.
Sueños realmente se hacen realidad.
Apesto, lo sé.
Pero algo muy inesperado sucedió esta mañana,
y tienes que irte ahora mismo.
- No me drogaron ni me llevaron
de contrabando al laboratorio de Dexter
para una visita de cinco minutos sin diversión.
- Te están pagando $100,000, ¿recuerdas?
Eso es $20,000 por minuto.
- Supongo que es justo.
- Bueno.
¡Brazaletes, no!
¡Detenerse!
- Oh vamos.
- Byron.
- Hola, hola.
¿Que está pasando aqui?
- Conoce Brazaletes. Decir ah.
- Yo fui quien te mostró mi ano
cuando estabas arrastrándote a los ojos de Hazel.
- Recuerdo.
- Yo...
me olvidé de nuestra cena. Lo siento.
- Sí bien.
Solo esperaba que hablaríamos esta noche.
- Oh, sí, no se quedará mucho tiempo.
- ¡Mmm!
Esto es tan romántico.
- Gracias. - Estoy tan caliente por esto.
Hiciste un gran trabajo.
♪ ♪
Eso no está mal.
Tendría otro.
- ¿Lo quieres en un vaso?
El vaso de la botella, estúpido.
♪ ♪
Todas estas malditas aceitunas tienen una mierda dura dentro.
- Oye.
¿Recuerdas cuando tenía
dudas sobre un novio?
- ¿Y luego me hacías coquetear con ellos
para ver si te engañaban, y luego lo hacían,
así que terminé teniendo sexo con, como,
todos estos malditos cabrones para ti?
Sí, lo recuerdo.
- Estaba hablando de cuando
los interrogarías.
- Ay, a ver si son sucios mentirosos.
- Sí.
¿Quieres hacer eso con Byron?
me iré, ¿verdad?
Y luego...
Pero yo—yo regresaré.
Bueno.
♪ ♪
- Ah.
Ven a tomar asiento, Richie Rich.
- ¿Dónde está Hazel?
- Pedí un minuto de tiempo a solas
porque tengo algunas preguntas para ti.
Mantén tu distancia.
- Entonces, ¿por qué le pusiste un chip en el cerebro?
¿Eres un sociópata?
- ¿Eres tú?
- Que toma uno para conocer uno.
¿Por qué no te gusta follar?
- Me encantan las preguntas.
¿Quién eres?
Aquí no hay vigilancia.
- ¿Según la OMS? - Según Byron.
- ¿Y confías en eso?
- Aparentemente no puedo confiar en nadie, Jay.
¿Así que eres el espía de Byron?
- No.
Soy del FBI.
Y mi nombre es Jasper.
♪ ♪
- ¿Amas a Hazel?
- Sí, a pesar de lo que ella pueda pensar.
¿Amas a Hazel?
- Sí, ella es mi mejor amiga.
Oye, sabes que podrías sacar un Herbert,
y podrías comprar otra mujer.
- Déjame ir a traerte un poco de agua.
- Bennett. - Psst, hola.
Pensé en quedarme cerca en caso de que me necesitaras.
¿Cómo va? - Está bien, un poco demasiado cerca.
- Oh lo siento. ¿Cómo va?
- ¿Dónde está Hazel? - Gran noche, ¿eh?
- ¿Dónde... dónde está Hazel? - Vaya,
Eso es raro.
El reconocimiento facial no la coloca en ninguna parte.
- Creo que sé dónde está.
Cuida los brazaletes.
- ¿Eh?
♪ ♪
- Ah.
Eres tu.
¿Eres virgen?
- Eh...
- ¿Quieres 69?
¿Alguna vez has hecho eso antes?
¿Qué tal algunas drogas?
- Oh, hokay.
A Carrot Top le gusta la fiesta.
Sí.
- ¿Qué es eso--bien, estas pequeñas pastillas?
- Sí, el azul.
- Oh, bueno, tomaré uno si tomas uno.
- Mm-hmm, totalmente. - Okey.
De fondo, ven aquí.
Mmm.
- Todos aquí firman
acuerdos de fin de vida como lo hice yo.
Entonces, si están vivos y atrapados, no lo sabríamos.
Y Herringbone fue visto por última vez en un vehículo con Byron,
así que creemos que está aquí.
El FBI simplemente no ha podido rastrearlo.
- ¿Porqué me estas diciendo esto?
- Creo que quieres derribarlo tanto como yo.
- ¿Cómo sabes que no te voy a delatar?
- Yo no.
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Necesito que encuentres a las personas
que estamos buscando.
¿Te suena familiar el nombre de Oz Wimmer?
¿O Pia Agarwal?
- Realmente no conozco a nadie aquí.
Esta semana es la primera vez
que veo cualquiera de las áreas de trabajadores.
Básicamente estaba atrapado en el cubo de mi hogar
y no se me permitía caminar por mi cuenta.
- ¿Así que eras como un prisionero?
- Sí, um...
pero tengo... tengo mucho más acceso ahora.
Entonces, yo—yo puedo mirar alrededor.
¿Qué más?
- Necesito que salgas del Hub.
Póngase en contacto con el FBI.
¿Sabes cómo salir de aquí?
No.
♪ ♪
Byron...
Pensé que este era mi santuario.
- Está. Lo siento.
Vuelve cuando estés listo.
♪ ♪
- Lil' Sleepy Magoo se ve casi angelical.
- ♪ ¿Estás consciente? ♪
Ruh-roh.
- ♪ ¿Tienes los ojos cerrados? ♪
♪ Me puedes decir ♪
- Las pastillas de Herbert.
- ♪ Mi cuello está tan pesado por la cabeza ♪
♪ Lleno de ideas frescas ♪
♪ No puedo evitar cómo mi mente divaga ♪
♪ Y me lleva aquí ♪
♪ ♪
♪ Soñando con otra chica ♪
♪ Estaba acostado a tu lado ♪
♪ Soñando con otra chica ♪
♪ Estaba acostado a tu lado ♪
♪ Sí ♪
♪ ♪
♪ ¿Es solitario ♪
♪ Ser famoso? ♪
♪ ¿Hay peligro? ♪
♪ ¿Eres peligroso? ♪
♪ Mi cuello está tan pesado por la cabeza ♪
♪ Lleno de ideas frescas ♪
♪ No puedo evitar cómo mi mente divaga ♪
♪ Y me lleva aquí ♪
♪ ♪