♪ ♪
- ¿Está lista para nosotros, señora Gogol?
♪ ♪
- Por supuesto.
♪ ♪
- Así que la capital de nuestra nación.
Eso es realmente emocionante, señor. - Sí.
- Siempre ha sido un sueño mío.
ver el sombrero de Abraham Lincoln en el Smithsonian.
- Sí. - Piensas que tu
y la señora Gogol tendrá tiempo de...
- Para mirar un sombrero? No.
Sobre toda la situación de Herbert.
- ¿Toda la situación de Herbert? - Me siento terrible--
- Guau. te ves--
♪ ♪
- ¿Como si me hubiera duchado? - Iba a decir como mi esposa,
pero solo quiero decirte--
todavía te las arreglas para quitarme el aliento.
- ¿Debemos?
- Te ves increíble, Sra. G. - Está bien, eso--
♪ ♪
- Oye.
Buen viaje, señor.
♪ ♪
- Bennett, ¿mantendrás un ojo en mi papá?
♪ ♪
¿Mientras estoy fuera?
- Puede contar conmigo, Sra. G.
Nada de que preocuparse.
♪ ♪
- ¡Tengo necesidad de velocidad, Diane!
¡Guau-hoo-hoo!
♪ ♪
Diane, ¿puedes ver sus cartas?
desde donde estas parado?
♪ ♪
Esto es divertido, ¿verdad?
¿Cómo estás ahí abajo?
♪ ♪
- Tú otra vez.
- No... no puedo decir si eso es algo bueno o malo.
Yo—yo no puedo leer tu cara.
- Es bueno. Este soy yo sonriendo.
- ¿Qué ocurre?
Puedo decir que estás un poco nervioso hoy.
- ¿En realidad?
Quiero decir, apenas nos conocemos
y tu crees que me conoces asi?
Sí, en realidad.
La emoción humana es fácil de diagnosticar.
- Sí, la gente normalmente no puede leerme,
pero sé que eres inteligente.
Escuché que ayudaste a Hazel a escapar.
- ¿Vaya?
Me pregunto qué pajarito te dijo eso.
¿Ya estás buscando una salida?
Supongo que no debería apegarme demasiado.
- No no. Yo soy--
Estoy... estoy aquí por...
por vida.
Sin embargo, apuesto a que extrañas a Fiffany.
¿Por qué crees que abandonó el Hub de repente?
- Mm. Esa es la versión de Byron.
- Um... ¿cuál es tu versión?
- Estás haciendo muchas preguntas .
para un hombre que ni siquiera me ha ofrecido un trago.
- Ya sabes, parte de la razón por la que vine al Hub
es porque no llueve.
Por supuesto, Byron lo puso solo para torturarnos,
el enfermo de mierda.
- A algunas personas les gusta la lluvia.
- ¿Te gustaría agregar el nombre del padre?
al acta de nacimiento?
- No hay padre.
- Dios, ¿qué te pasa?
- Hambre, privación del sueño,
guerra psicológica.
-Sí. Sí, claro, está bien.
Durante los últimos días, has estado todo sobre
encontrando pistas y buscando salidas.
¿Ahora solo estás triste? Vamos.
¿Qué tienes en mente?
- Todavía no sé quién me vendió a Byron.
¿Qué serpiente traicionera
es la razón por la que estoy aquí en el cubo de pasto?
♪ ♪
¿Crees que fue Bennett?
- ¿Bennett? Oh, Dios mío, Bennett.
¡Sí! ¿Esa muñequita Howdy Doody lamiendo botas?
¡Por supuesto!
No puedes confiar en alguien que...
que sonríe cuando le gritas.
Pero escucha, tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?
Es hora de enviar a la banca a la deprimida Fiffany.
Vamos.
Oh.
Soy Dawn Fairbanks. Soy el gerente de medios de Gogol.
Hola.
Entonces, uh, Byron ha solicitado
que te sientes junto a él en la audiencia,
así que estoy aquí para prepararte para que podamos asegurarnos
que estamos presentando a Gogol de la mejor manera posible.
- Pero estaban... dijeron que no hablaría.
- Mm, sí, no, no vas a hablar.
No hables, ¿de acuerdo?
Lo que estoy diciendo son tus expresiones faciales,
tu lenguaje corporal, tu contacto visual,
todo eso hablará mucho.
Ya sabes, esta es la primera vez
que el público está viendo a la Sra. Byron Gogol en persona.
Así que incluso cuando lo están mirando
y están viendo cómo se mueve su hermosa boca
y escuchando las palabras que está diciendo,
sus ojos siempre van a desviarse hacia ti.
Van a estar casi constantemente mirándote a ti.
Así que necesitamos saber eso en nuestros cerebros.
- ¿Qué quieres que haga de forma no verbal?
- Gran pregunta. Muy buena pregunta.
Entonces, ¿qué vamos a hacer aquí?
te presenta a ti y a Byron como un frente unido.
¿Okey? Así que cada vez que estés caminando con Byron, toma su mano.
- No estoy sosteniendo su mano.
- ¿Vamos otra vez con eso?
Bueno. Uno...
mira, Hazel, eso es lo que llamamos en el negocio
un no negoshe, ¿de acuerdo?
Es crítico, especialmente con estas apariciones por primera vez,
que te tomas de la mano
y te aseguras de que él tome la iniciativa.
¿Okey?
Bueno.
Parece que lo estás consiguiendo.
♪ ♪
- Encantado de conocerla, Sra. Gogol.
Hazel, estás haciendo algo bueno aquí.
Podrías estar salvando muchas vidas.
♪ ♪
- No es en absoluto como me lo imaginé.
- CC?
¿Nunca has estado?
- Nunca he estado en ningún lado.
- ¡Byron Gogol es un reptil Illuminati de sangre fría!
- Sr. y Sra. Gogol, bienvenidos a DC
Es un honor tenerte en nuestro hotel.
- Sí. Gracias por tenernos. - Una vez que estés instalado,
Me gustaría repasar su itinerario para mañana,
así como la lista de asistentes
at General Restrepo's gala.
- Estupendo. Gracias.
- Uh, ¿necesitarás reservas esta noche?
¿O cenarás en tu habitación?
- Um, la habitación estará bien.
- Así que MSNBC, CNN, Fox y BBC han solicitado entrevistas.
- Sí, eh, ¿cuál? Sin BBC. - Derecha. Absolutamente.
Mantenlo nacional.
Ah, y Oprah llamó personalmente,
pero dije que daríamos la vuelta.
- Uh, sí, no-- solo déjala.
- Entendido. - ¿De esta manera?
- Oh, por aquí, señor.
- Gracias.
- ¿Siempre es así? ¿Toda esa gente?
- Sí.
Ahora entiendes por qué nunca dejé el Hub.
- No sé. Creo que es un poco emocionante.
- Um, yo--yo--yo--
Te conseguí tu propia habitación y yo...
a menos que quieras-- - Gracias.
Tomaré mi propia habitación. - Okey.
Éste.
- Sí.
- Te ves bien hoy.
- Gracias. - Sí.
- ¿Sigues viendo a la gente en el Hub?
- No.
Ahora, nos estoy mirando,
Estoy repasando sus recuerdos.
♪ ♪
Éramos tan horribles el uno con el otro.
- Bueno, son ellos. Eso no somos nosotros.
- No me parece justo que
llegan a estar en el mundo real.
- Oh, nosotros somos los afortunados.
Es mejor quedarse aquí
donde todo es puro.
- Pero, ¿no deberíamos ser nosotros?
que llegan a vivir dentro de cuerpos reales?
Que lleguen a tocarse?
♪ ♪
Somos la mejor versión de ellos.
♪ ♪
En realidad nos amamos.
- Sí.
Pero aquí, todo seguirá perfecto.
Si salimos, nos puede pasar cualquier cosa.
♪ ♪
- Estas diciendo...
¿Podemos salir por ahí?
♪ ♪
- Posiblemente.
Si tuviéramos cuerpos para entrar.
- Quiero esto.
quiero estar vivo
♪ ♪
- Todas estas personas murieron este año.
Creemos que estas personas están vivas.
y trabajando en el Hub.
♪ ♪
- ¿Que demonios?
¿Eres un espía?
♪ ♪
Quiero decir, ¿cómo encontraste este lugar?
¿Ralph te pasó un mapa?
Oh Dios.
Le dije a ese hijo de puta, nada de novatos.
♪ ♪
Pero supongo que ya que estás aquí,
¡bienvenido al bar clandestino!
Bienvenido.
- Mostrador. - Hola.
Necesito el número de Hamilton Paints, por favor.
- Un momento. Te conectaré.
- ¿Hola? Pinturas Hamilton.
- ¿Hola?
- Sí. ¿Puedo ayudarle?
Sí.
Uh, estoy... estoy buscando
cierto color de pintura.
Zorro gris.
¿Hola?
- Gracias.
♪ ♪
- ¿Q-quién es?
- Es... es... es Byron.
♪ ♪
¿Puedes... puedes escuchar mi discurso?
y por eso te imploro,
distinguidos miembros del Congreso,
dejar que Gogol Tech guíe el camino de la humanidad
hacia la inmortalidad.
El futuro está seguro en nuestras manos.
¿Qué piensas?
- Estupendo. - Bueno, gracias.
Gracias por escuchar eso.
- Sí.
Genial.
Gracias. - Mm-hmm.
- Buenas noches.
- Oye, entonces escucha, sé que usas la ropa.
y todo, pero tu no
tiene que hacer el papel.
Sólo dime la verdad. Eso es todo lo que pido.
Sé quién eres ahora, ¿de acuerdo? Ahora conozco tu verdadero yo.
¿Oh sí?
- Sí.
Y te estoy preguntando a tu verdadero yo
para darme una opinión honesta.
- Fue aburrido.
- Mierda.
Bueno.
Bueno, bueno.
¿Puedes, eh, explicar por qué?
- Estás hablando de un futuro posthumano,
lo cual es algo muy intenso para la gente normal.
Y dices estas cosas como si estuvieras...
dices que el cuerpo humano es "anticuado e ineficiente".
- Sí, bueno, yo... lo creo... lo...
No creo que el tuyo lo sea, solo para que lo sepas. Pero--
- ¿Viste ese cartel hoy que tenía el manifestante?
Acerca de que eres un Illuminati de sangre fría
reptil en un traje de piel?
♪ ♪
No, no vi--
No vi ese--el-- ese cartel.
- Solo quédate ahí.
Solo te quedas ahí,
recitando datos y estadísticas.
Eres como un... No lo sé.
Simplemente no te conectas.
No te conectas emocionalmente con nada de eso.
Tienes que hacer que la gente sienta algo
si quieres que hagan algo.
♪ ♪
- Sí. Eres... eres bueno en eso.
Sí. Eres muy bueno en eso.
No sé cómo hacer eso,
Y yo necesito...
♪ ♪
No.
¿Me puedes ayudar? ¿Puedes ayudarme de verdad?
¿Me ayudas a arreglarlo?
♪ ♪
- Okey.
♪ ♪
- Oye, te conozco.
Sí. Eres... eres Oz Wimmer.
II era asistente de investigación en Cal Tech.
- ¿En realidad? Tengo una memoria fotográfica.
no te recuerdo
- Estaba empezando cuando tú, eh...
- ¿Murió?
- Derecha. Sí.
- Espero que tengan sed, muchachos.
- Gracias. - De nada.
♪ ♪
- ¿Puedo preguntarles algo? Solo entre nosotros.
- Ese es el código aquí.
Nunca hablaremos de lo que se habla en el bar clandestino.
- Cada trabajo que he tenido, alguien ha sido despedido o renunciado.
No, pero estamos_estamos "muertos".
No podemos simplemente volver al mundo real.
Entonces, ¿qué sucede aquí?
si alguien se equivoca
o cambia de opinión?
♪ ♪
- Oficialmente, eso nunca sucedió.
- Extraoficialmente, hubo un rumor una vez.
sobre un chico que quería salir.
Dejó de cortarse el pelo, dejó de ir a trabajar,
dejó de bañarse.
- Supuestamente, lo reubicaron en Europa.
con una nueva identidad.
- O no.
- Hm.
¿Qué pasa con las relaciones?
¿Hay alguna pareja aquí? ¿Alguna dama especial?
- Mala idea. - Okey.
- Si va al sur, tienes que ver a tu ex todos los días.
para el resto de tu vida.
- Para eso están nuestros asistentes virtuales.
Proporcionan compañía. - Él--
- ¿El tuyo aún no te ha excitado?
Solo pregunta. Son muy minuciosos.
- Es cierto. - Doble verdad.
♪ ♪
- ¿Zelda? ¿Duermes?
¿Dormido?
- No. No duermo mucho.
- Ah.
Bueno, si te apetece una charla nocturna,
Podría usar la compañía.
- Por supuesto. Estoy listo para eso.
- Puede que le resulte extraño.
Uno...
Pero...
No he conocido a nadie en el Hub.
que se siente... como una persona real.
Excepto tu.
- Yo tampoco he conocido a nadie como tú.
¿Por qué viniste al Hub? No eres como los demás.
- Bueno, es el mejor lugar del mundo para trabajar.
- Por favor, no me tomes por tonto.
Puedo ser bonita, pero no soy estúpida.
¿Por qué estás aquí?
- Yo nací aquí.
¿Tienes novia?
♪ ♪
Uh, yo... bueno, eso salió de la nada, así que.
- No para mí.
Me he estado preguntando.
- Vaya. Preguntarse.
No.
No, yo no--yo no-- yo no hago relaciones.
- ¿Por qué no?
- Uh, es un poco difícil de explicar,
pero tuve que entrenarme para no sentir nada.
♪ ♪
Y lo entendí demasiado bien.
¡Buenos días a todos!
¡Aquí mismo! ¡Aqui!
- Asumo que esos asientos están reservados para nosotros.
Sin embargo, Gogol Tech ya no persigue
el chip Made for Love como dispositivo de relación.
En su lugar, estamos pidiendo permiso.
que nuestra investigación pueda continuar en pos de un objetivo mucho más noble:
la preservación de la conciencia después de la muerte.
- Propongo que este tema quede muy fuera
competencia de este comité.
- Respetuosamente,
esta propuesta involucra la misma tecnología
que este comité ya aprobó.
- Pero en un contexto muy diferente.
En una nota relacionada, estoy ansioso por escuchar una respuesta.
con respecto a un video en todo el internet
eso sugiere que ya le pusiste un chip a tu esposa.
No puedo darle oxígeno a cada rumor.
- No te estaba preguntando. La pregunta es para su esposa.
Sra. Gogol, ¿hay algo de verdad en lo que dijo esa monja?
¿Tu esposo te violó,
poner un chip en tu cabeza y secuestrarte?
- No.
YO--
Uno...
No tengo un chip en la cabeza.
Lamento decepcionar a los tabloides.
Sé que sería una gran historia.
- En... en 2017, usted y el Sr. Gogol aparecieron
en un video promocional del chip Made for Love.
Así que claramente lo respaldas.
No, no lo hago.
- Bueno, entonces ¿por qué estás aquí apoyando esta investigación?
- La ciencia revolucionaria debe comenzar--
- Lo sé al principio, estas cosas suenan
como si estuvieran fuera de una película de terror.
Cuando Byron me dijo por primera vez la palabra "transhumanismo"...
Yo también estaba muy asustado.
Pero quiero hablarte de una niña de 12 años
que perdió a su madre por cáncer
y nunca llegó a decir adiós.
Esta niña tuvo que entrar en los años más formativos.
de su vida sin la guía o el amor de su madre.
Y si le preguntaras hoy,
una mujer adulta,
si pudiera tener algo en el mundo, ¿qué sería?
Ella dirá...
para tener una conversación más--
Con su mamá.
♪ ♪
Y no puedo evitar estar personalmente involucrado
en esta investigación porque
esa niña de 12 años...
fui yo.
Así que apoyo esta tecnología.
porque podría conducir a un futuro
donde nunca tengamos que perder a los que amamos.
♪ ♪
- ¿Has visto lo que están diciendo en línea?
La gente está obsesionada con la Sra. Gogol.
Muévete, Byron.
- ¿Has pensado en postularte para un cargo?
Oh, uh, no.
Pero tal vez lo haré ahora.
Yo—yo—yo amo besar bebés.
- Este es nuestro anfitrión.
General Restrepo, conozca a Hazel.
- Mm.
Finalmente, dejaste salir a Rapunzel de la torre.
Puedo ver por qué la llamas tu arma secreta.
- Vaya. - Vaya.
- ¿Me prestas a tu esposo para una aburrida charla de trabajo?
para que puedas divertirte?
- UH oh. Me está dejando sin correa.
- Nils, conoce a Hazel.
- Estuviste cautivador en la audiencia de hoy.
- Oh gracias.
- Dime, Byron, ¿tú crees en los ángeles?
- Realmente nunca pensé en eso, en realidad.
- ¿No es hermoso?
Pequeño bebé gordo con alas.
Sin embargo, para mostrarlo, cubro su pene de bebé.
- ¿Esto es lo que querías mostrarme?
- Alguien está impaciente.
♪ ♪
La transferencia consciente de la que hablaste hoy,
¿Es posible? - Sí.
Copié la conciencia humana
a un chip y lo subí.
Dos veces, en realidad.
- Que pasa si subo mi mente
en un chip y ponerlo en su cerebro?
¿Mi conciencia bloquea su conciencia?
- Por así decirlo, sí, lo sería.
Lo dejaría reprimido,
pero él todavía estaría vivo y nosotros--
- Tengo una propuesta.
♪ ♪
- ¿Quieres usar a los condenados a muerte como población de prueba?
- ¿Por qué ejecutar perfectamente saludable, en forma,
cuerpos apretados y hermosos
cuando podemos reemplazar su conciencia
con uno más... ¿cooperativo?
Si todo va bien, tal vez reemplace a todo mi personal.
Es una broma.
- Esto nos daría un conjunto de datos de prueba.
- Mm-hmm.
Incluso puedo conseguir un nuevo marido.
mientras estoy en eso.
Ya que no estás disponible.
A no ser que--
- Tendré que discutirlo con Hazel.
¿Necesitas el permiso de tu esposa para hacer tratos?
¿También te deja las bragas por la mañana?
- Lo pensare.
Debo volver a la fiesta, General.
Perdóneme.
♪ ♪
- Estoy practicando ser ella.
Para cuando estamos en el mundo real.
- Tal vez deberíamos pensar más en esto.
no quiero que cambies
y no quiero que cambiemos.
♪ ♪
- Ése es mi papá.
♪ ♪
Ése es mi papá.
Byron!
Él puede ayudarnos.
Podemos volvernos reales.
♪ ♪
- Perdóneme.
- Oh. Eso es tan caliente.
- ¿Señora Gogol?
- ¿Mmm?
- Vi que no tomaste una copa.
Salud.
No te preocupes.
Nada allí además de champán.
Bueno.
- Mm.
Felicidades.
Fue increíble.
Encierro misterioso en
el amor de América.
Esa fue realmente la actuación de hoy.
No fue una actuación.
Bien. Eso es muy bueno. Bien. Sí.
Eres un verdadero profesional. Eso es muy bueno.
Debería regresar adentro.
Él--
un...
- Es realmente un anillo hermoso el que tienes.
Solo cierra tu mano. Así es.
Es para Jasper.
Gracias por hacer la llamada. - Mm-hmm.
- ¿Cómo está Jasper? ¿Él está bien?
- El es bueno.
Creo que sí.
- ¿Alguna sospecha de Byron?
Un no.
Bien.
- No sé--
- Lo que he puesto en tu mano es un dispositivo de rastreo.
destinado a parecerse al bálsamo labial de una dama.
Llévale eso a Jasper, él sabrá cómo encenderlo.
- ¿Qué... qué sucede una vez que se enciende?
- Nos dará la ubicación exacta del Hub.
- Okey. ¿Y entonces que?
- Eso es todo.
Asaltamos el castillo, y terminas
siendo el héroe que derrotó a Byron Gogol.
Bueno.
No tengo bolsillos.
¿Dónde lo pongo?
- Ponte el sostén.
¿Te habrías acostado con Jasper en Twin Sands?
- ¿Qué? - No nada.
Buenas noches, señora Gogol.
- ¿Señora Gogol?
Su discurso de esta noche fue increíblemente conmovedor.
Tú y Byron hacen un buen equipo.
- Oh muchas gracias.
- ¿Te importa si te robo a mi esposa por un segundo?
- Por supuesto.
- ¿Puedo?
- Mm-hmm.
♪ ♪
- Estuviste increíble hoy.
Gracias.
- ♪ Susurraste, "Cariño, te quiero" ♪
- Nunca me di cuenta de lo orgullosa que me sentiría...
estar en el mundo
como tu marido.
♪ ♪
Gracias.
- ♪ Esto es un amor sin retorno ♪
- Eso fue muy divertido esta noche. - Sí.
- Estabas-- - Buenas noches.
- Creo que es--
esa es mi habitación.
Ay dios mío.
Estoy un poco borracho. - Está bien.
Vaya.
- Lo tengo. Aquí.
Aquí tienes.
Tienes que moverte, probablemente--
♪ ♪
Lo siento.
- No, no, I...
no quiero apresurar nada.
- Sí.
- Ahí tienes.
Sí. Bueno.
Buenas noches. - Noche.
♪ ♪
- ♪ No digo que se acabe ♪
♪ ♪
♪ Solo digo que no estoy seguro ♪
♪ ♪
♪ Caer de un lado a otro ♪
♪ De nuevo enamorado de ti ♪
♪ Espero poder volver a enamorarme ♪
♪ Caer de un lado a otro, volver a enamorarme de ti ♪
♪ Espero poder volver a enamorarme ♪
♪ Caer de un lado a otro, volver a enamorarme de ti ♪
♪ Espero poder volver a enamorarme ♪
♪ Caer de un lado a otro, volver a enamorarme de ti ♪
♪ Espero poder volver a enamorarme ♪
♪ Ambos sabemos que no lo digo en serio ♪
♪ ♪
♪ Pero está claro que no te importa ♪
♪ ♪
♪ Ambos sabemos ♪
♪ Que queremos decir mucho más ♪
♪ ♪
♪ De lo que me gustaría admitir ♪
♪ ♪
♪ Caer de un lado a otro, volver a enamorarme de ti ♪
♪ Espero poder volver a enamorarme ♪
♪ Caer de un lado a otro, volver a enamorarme de ti ♪
♪ Espero poder volver a enamorarme ♪
♪ ♪