[música dramática]
♪ ♪
- Whoo. Creo, eh,
empacamos toda una vida de viajes en los últimos dos días.
Qué torbellino, ¿eh?
Ah.
Pero, eh, he tenido mi relleno.
Cuando Hazel regrese, le contaré todo.
[clic estático] - ¿Hola?
- ¿Escuchas algo?
- Padre.
[zumbido estático]
¡Papá!
- Hazel?
- Papá, soy yo.
Byron me atrapó.
Necesito tu ayuda.
[música electrónica funky]
♪ ♪
- Le das eso a Jasper. Él sabrá cómo encenderlo.
- ¿Y qué sucede una vez que se enciende?
- Asaltamos el castillo y terminas siendo
el héroe que derrotó a Byron Gogol.
- [exhala] Aún no estoy lista para irme a casa.
Fue maravilloso estar en el mundo.
Juntos. Me gustó.
- Yo también. Yo...
ojalá lo hiciéramos más a menudo. Me gustaria eso.
- Empecemos ahora.
[acordes de arpa que fluyen]
Vayamos a algún otro lugar...
otro ahora.
- [risitas]
¿Sabes qué? Bueno.
- Quiero ir a Montana.
Quiero ver dónde creciste.
- [risas] ¿A Dutton?
¿ Quieres ir...
quieres ir a Dutton?
- Mm-hmm.
La primera vez que me trajiste de vuelta al Centro,
sabías todo sobre mi historia,
pero yo no sabía nada sobre la tuya, y todavía no lo sé.
Y creo que podría sentirme diferente
sobre volver al Hub si sé
con quién voy a volver.
¿Sabes? - Lo... lo siento mucho.
¿Estás diciendo que quieres ir a Dutton?
- Sí. - ¿Como ahora? Es eso--
- Quiero ir. No más secretos.
¿Derecha?
- Correcto, sí. Sí.
Dutton... ¡a Dutton!
Iré a decírselo al piloto ahora mismo. Sí.
[música brillante]
♪ ♪
- Entonces, ¿quién estará allí?
- Um...
mi papá, supongo.
- Y no lo has visto desde...
- Tenía 16 años.
16.
- ¿No has tenido ningún contacto con tu papá desde entonces?
- No sé qué es lo que realmente esperas
de conocer a mi papá. solo quiero advertirte
te decepcionará, porque se asegurará de ello.
- La gente puede cambiar.
♪ ♪
- Papá no tendría equipo sofisticado.
Alguien más debe estar viviendo aquí.
[suspiros]
- El buzón dice Benson.
- Lo hace.
- Mm-hmm.
[canto de los pájaros]
- Se ve exactamente igual.
- Bueno, vamos. Llamemos a la puerta.
- Okey. [se aclara la garganta]
[golpea suavemente]
- Quizá golpee un poco más fuerte.
- Okey. [toca fuerte]
[se aclara la garganta]
[música suave y dramática]
♪ ♪
[pasos acercándose]
- La ventana lateral estaba abierta.
Entra.
Vamos.
[zumbido estático]
- Podría haberte dicho que volver al Hub era una trampa.
No estaríamos en este lío si solo hubieras hablado conmigo, y
en lugar de eso te hubieras encargado de hacerme un roofie todos los días.
- Tienes razón.
Lo siento.
Me equivoqué. - ¿Qué?
- El amor a veces nos inspira a hacer cosas sin amor.
- ¿Qué, tienes...
tienes tiempo para pensar allí o algo así?
- Supongo que tu marido metiéndote en una computadora
y llevándose tu cuerpo a Washington, DC
amplía un poco tu perspectiva.
[risas] - ¿Te sientes bien?
Pareces un poco apagado.
- No estoy bien. Estoy atrapado en una computadora, papá.
- [murmura] Jesús.
Espera un minuto, espera un minuto, espera...
si... si estás ahí,
Entonces, ¿quién me llama y me controla?
- Quienquiera que haya puesto en mi cuerpo.
Probablemente algún trabajador de Hub.
Ver este.
- No tengo un chip en la cabeza.
Lamento decepcionar a los tabloides.
Sé que sería una gran historia.
- Bien, bien. Apágalo. Apágalo.
Todo este lugar es una maldita locura.
- Tengo un plan. - UH oh.
- Va a sonar un poco brutal al principio,
pero es la única manera de sacarme de aquí.
Necesito un cuerpo.
- ¿Quieres que... que mate a alguien?
- No no no no. Sólo necesito un...
un cuerpo vivo que pueda tomar prestado ...
una vivienda temporal hasta que pueda recuperar mi cuerpo real.
- ¿Qué le pasa a esa persona cuando estás--
- Ninguna cosa.
Simplemente se pausan.
- Está bien, ¿qué--
qué tengo que hacer, exactamente?
- No puedo imaginarte viviendo aquí.
- Sí. Yo tampoco.
- Es diferente de lo que esperaba.
- Infierno.
- Es hogareño. - Veré si está arriba.
[notas de jazz melodiosas]
♪ ♪
[clic metálico]
- Date la vuelta.
Agradable y lento.
- [se ríe suavemente]
¿Alice?
- Avellana. Um... ¿
quién eres... tú? -Greg Benson.
¿Quieres decirme por qué diablos estás en mi casa?
- Aaron, baja el arma.
Esa es mi esposa. Baja el arma, Aaron.
- Dijo que es Greg Benson.
- Ese es mi hermano, Aarón. - Hola.
- Y aparentemente ha estado, eh, usando mi nombre.
- No lo estabas usando.
- ¿Donde esta papa?
- Está afuera.
¿Quieres verlo?
- Me gustaría eso.
¿Cuando esto pasó?
- ¿Honestamente no lo sabes?
- Yo no. No sé.
- Bebió hasta morir.
No es sorprendente.
- ¿Por qué nunca te acercaste?
- ¿En realidad?
¿Me estás jodiendo ahora mismo?
¿No recuerdas que acudí a ti
cuando papá estaba a punto de perder la granja?
En lugar de hablarme como un ser humano,
enviaste a un idiota para pagarme.
Pero resulta que en realidad fue el momento perfecto
porque el pobre Aaron estaba a punto de ir a la cárcel.
Y no te preocupes Fue solo un malentendido.
Resulta que ser Greg Benson me sienta bien.
- Lamento escuchar eso.
Estaremos en nuestro camino.
- Byron.
Byron, ¿estás bien?
- No es una buena persona.
No sé qué trama, pero no quiero saberlo.
- Sin embargo, vinimos hasta aquí.
- Sí, y no se puede confiar en él.
- No se han visto desde que eran niños.
¿Derecha? - Sí, tenemos... que...
Fue un error venir aquí.
- Sí, pero él es tu única familia que te queda.
¿No quieres intentarlo?
¿Por favor?
- Chicos, ¿por qué no se quedan a cenar?
¿Te gusta el pollo?
- Entonces estás diciendo que los humanos
son fundamentalmente egoístas?
- Estoy simpatizando.
Un ego es una jaula horrible para estar atrapado dentro
, incluso peor que un tanque
. Y sabiendo tanto,
¿es difícil con otros delfines?
- La parte más difícil es que todos aquí son un polvo aburrido.
- [Risas]
[Nickers de Zelda]
Escucha, Zelda.
Confías en mí, ¿verdad?
Estuve pensando mucho en lo que dijiste sobre Fiffany
y Hazel escapando por el túnel.
¿Hay más?
- Hay algunos túneles de acceso bajo el agua
que podría mostrarte.
- Como en, yo-- ¿entro y nado contigo?
- No. Tomaremos mi limusina.
Por supuesto nadar, idiota idiota.
[música alegre]
♪ ♪
- ♪ Te llamamos ♪
♪ El bicho raro...♪
[llaman a la puerta]
- [exhala, tose]
[ruido de varillas] Oh.
Oh Dios.
- ¿Está Donnie aquí?
- Cada vez que nos separamos, él hace esto.
Donnie, tu
abuela de Tinder rara está aquí disfrazada de monja.
- ¿Abuela? disculpe
- ¿De qué diablos estás hablando?
Santa mierda. ¡Eres la monja desquiciada!
Pasa, pasa .
- Mm, eh, recibí tu mensaje.
- Así que está deslizando tus DM. Es genial.
- ¿Alguna vez te ha pegado una mujer célibe y menopáusica?
Dijiste que tenías información sobre Hazel.
- Sí. Toma asiento.
Hace un tiempo, Hazel Gogol estaba afuera de mi casa.
y Byron Gogol llamaron a mi teléfono.
Hice que le dijera a Hazel que estaba "hecha para el amor"
y que se veía áspera, con sangre por toda la cara.
- ¡Lo sabía! Esa es una prueba más.
Porque ahora le lavaron el cerebro, cariño.
- Y ella lo niega en todas las noticias.
- Además, creo que Byron también tiene a mi amigo Herb.
Tenemos que ayudarlos.
Tengo una pista, pero creo que los federales me están siguiendo.
Así que necesito pedir prestado un auto que no está registrado a mi nombre.
- El mío está en la tienda.
Pero... [chasquido más ligero]
[burbujeo de agua]
- [aclara la garganta]
¿Podemos intercambiar coches por unos días?
- Diablos no.
Pero por el precio justo, te llevaré.
¿A dónde vamos?
- Montaña.
- Vaya.
- Oh.
- Entonces, ¿quién quiere ser mi sous chef?
Hazel, ¿quieres arrancar o pelar?
- Hazel, tú... en realidad, ¿quieres
llamar a tu papá y registrarte?
Puedo ayudar aquí.
- Bueno, ahora, eso quiero ver.
Pero, sí, seré muy rápido.
- Sí.
- Bueno, te ves igual.
- Hazel cree que no nos hemos visto desde que éramos niños.
- Todavía tejiendo esas telarañas enredadas, ¿eh?
Entonces ella sabe sobre-- - Le diré, eventualmente.
Sólo te pido que no digas nada.
Como un favor.
[notas vibrantes]
[Up with People's "Walk On Through"]
♪ ♪
- ♪ Mientras abro la puerta ♪
♪ La luz brilla traída... ♪
- ¡Vamos! ¡Ir a pie!
- ¡Ya voy!
♪ ♪
- ♪ Tomando lo mejor de ♪
♪ Los días pasados ​​♪
♪ No miraré atrás ♪
[golpe] - [gritos]
¡Ah, mi puta nariz!
[gemidos] - ¡Lyle, golpeaste una pared!
Tratemos de encontrar una esquina o una puerta.
[golpe de luz] Oh.
♪ ♪
- Oye, oye, oye, oye. - Ah, oh.
- Oh, hola, Fiff. quinientos - ¿Eh?
[jadeos]
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
- Otro círculo del infierno.
- ¿Eh?
- El cubo de pasto tiene diferentes paisajes
con diferentes mindfucks.
Santa mierda.
El cambio de escenario debe haber desorientado a los Moradores.
Se fueron. ¡Mira, los perdimos! Decir ah.
- No estoy seguro de cuánto tiempo más podré soportar esto, Lyle.
Estoy exhausto y tengo sed.
- Okey. Bien bien.
Vamos. Te traeré un poco de agua.
Ven a sentarte. - [gemido]
- Respira hondo un par de veces, ve a un lugar feliz donde
los delfines vivan entre nosotros y ve a cafés y esas mierdas.
- [risas]
[notas funky suaves]
[vocalización]
♪ ♪
- ¿Crees que esto es divertido?
[música melancólica]
♪ ♪
[música valiente y curiosa]
♪ ♪
[suena el teléfono]
- Oh, no.
¿Y si ese es el llamado impostor?
[el teléfono sigue sonando]
- Hola. - Hola papá.
¿Padre?
¿Estás bien? - Si Hola.
Yo, uh, no puedo hablar ahora.
Tengo un poco de chile en la estufa.
- Ah, okey. Bueno, solo quiero que sepas que Bangles y yo
estaremos otra noche... - Qué buenas noticias, diviértete.
Adiós.
[tono de marcado]
- Está bien.
[música dramática]
♪ ♪
- ♪ Ah ♪
[canto de los grillos]
- ¿Qué tal un brindis? a la familia
- A la familia.
[se aclara la garganta]
- Entonces, ¿quién es Alice?
- ¿Alicia?
Ella es solo alguien que solíamos conocer.
- Sí. - Sabes,
podrías ser su hermana.
- Mm. - ¿Cuánto tiempo hace exactamente
que no se ven?
- Mamá se fue cuando yo tenía ocho años y se llevó a Aaron con ella.
- Mm. - Papá siempre se quejaba.
que se quedó con el enano.
- Confía en mí. Tuviste el mejor trato.
Con mamá, nunca sabía dónde iba a dormir por la noche.
- ¿Sigue viva? - No sé.
¿Vos si?
- La busqué una vez. Sin suerte.
- Probablemente muerto. - [risas]
[bocina del coche]
Ese no es nuestro conductor, ¿verdad?
- No, es, eh, Leroy Fish. - ¿Todavía está vivo?
- Sí. [risas] - Oh, Dios mío.
Solía ​​darnos un infierno cuando éramos niños.
- Todavía lo está intentando.
Hola, Leroy.
- ¿Qué pasa con los coches de lujo en la carretera?
- No sé de lo que estás hablando, hombre.
- [se burla] Mierda.
[burla] Sabemos lo que estás haciendo.
- [riendo] - Y te estamos observando.
- Bien entrada la noche.
[ambos se ríen] - ¿Todo bien?
- Sabes, le disparó a tu esposo una vez.
- Es... es... BB.
Caminé hacia su propiedad y pop-pop-pop.
- A partir de ese día, fue la guerra. - Sí, lo era.
- Hicimos TP en su casa. [risas]
Le abrimos las puertas del ganado. - ¿Todavía te metes con él?
- La semana pasada, lo suscribí a diez revistas fetichistas.
- Bueno, cuidado. Eso podría conquistarlo.
[risas]
- Oh, mira esto. Esto es algo, ¿eh?
Todos nosotros sentados aquí juntos.
Y me alegro de que estés aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
- Es bueno verte a ti también.
♪ ♪
¿Qué opinas del fondo de pantalla?
Mi mamá pensó que iba a tener una niña.
- Vaya.
- Guau. [murmura] Esto es asombroso.
[teclas del teclado haciendo clic]
- ¿Esta fue la inspiración para los cubos Hub?
- No lo sé, en realidad.
Quizás.
Es tan raro estar de vuelta en casa.
Es como si estuviera caminando a través de un sueño.
- Mejor que una pesadilla. - [risas]
La noche aún es joven.
- [risas]
- Vamos. ¿Quieres ver mi techo?
- Sí.
Ay dios mío.
Se ve exactamente igual.
- Mm-hmm.
[zumbido electrónico]
Yo mismo construí esta radio.
Realmente no teníamos televisores mientras crecíamos.
- Eso explica muchas cosas, en realidad.
Es una broma. - Mm-hmm.
[Female Species' "Till the Moon Don't Shine"]
Eso'
- ♪ Ooh, te amo todo el tiempo ♪
♪ ♪
♪ Parece que no puedo sacarte de mi mente ♪
- ¿Por qué cambiaste tu nombre?
- ¿Cambiar mi nombre?
Bueno, mientras crecía,
siempre sentí que había...
nacido en la familia equivocada.
[risas]
Siempre busqué pistas de
que fui adoptado o intercambiado al nacer.
Y pasé tantas noches sentada en este techo...
fantaseando que
algún día podría ser una persona completamente diferente.
- Lo entiendo, en realidad.
Yo también quería una nueva vida.
Por eso me casé contigo.
¿Pero por qué te casaste conmigo?
- Creo que quería que tú...
Sálvame. - ¿De qué?
- Me casé contigo porque pensé que había una posibilidad de
que...
pudieras ayudarme a arreglar
lo que sea que esté mal conmigo.
♪ ♪
- Bueno, ¿por qué nunca hemos hablado así?
[ambos se ríen]
[música suave y dramática]
♪ ♪
- ¿Zelda?
- Espero que esté bien, vine aquí.
tenia que verte
- Sí, sí, por supuesto. ¿Estás bien?
- No puedo dejar de pensar en ti, Jasper.
Te quiero, y sé que tú también me quieres.
- Hago.
Te deseo. - Quiero sentir tu toque.
Ven a nadar conmigo.
[música etérea]
[agua moviéndose suavemente]
♪ ♪
- [jadeos]
- ¿Estás bien, cariño?
Realmente estabas dando vueltas mientras dormías.
- Ah, sí, estoy bien.
Um...
acabo de tener un sueño extraño.
- ¿Te gustaría hablar de eso?
- No. Estoy... estoy bien. gracias
Supongo que me estoy acostumbrando a estar aquí.
- Lo entiendo. Las transiciones son muy duras.
Hablando de eso,
¿puedo ayudar con eso? [la pantalla suena]
- No, gracias.
Voy a tratar de dormir un poco.
- Bueno, si cambias de opinión, aquí estoy.
[voz sensual] Dulces sueños, Jasper.
[música excitante]
♪ ♪
- Buenas noches. Te veré en la mañana, ¿de acuerdo?
- ¿Donde estas durmiendo? - Sofá de abajo.
- Quiero decir, puedes dormir aquí conmigo, si quieres.
- Sí, ¿está bien?
- Mm-hmm.
- Okey.
¿Tienes espacio? - Sí.
- Buenas noches.
[cama chirriando]
- [suspiros]
- ¿Esto te trae recuerdos de la escuela secundaria?
¿Alguna vez subiste a escondidas a alguna chica?
- [se ríe suavemente]
No. No lo hice.
En realidad eres el primero.
[ambos se ríen]
- Bueno,
¿alguna vez fantaseaste con colar chicas aquí?
- Sí.
[música suave]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
- Espera.
Esperar. No.
Recuéstate.
[música de ensueño]
♪ ♪
[ambos respirando con dificultad]
- [gruñidos]
[jadeo]
[música juguetona]
♪ ♪
[ruido de contenido]
[música misteriosa]
♪ ♪
- Herbert.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Pará pará pará! [gritos ahogados]
[sollozos] ¡Por qué, no hagas esto, Herbert!
- Lo siento. Tengo que hacer esto por mi hija.
- [lloriqueando] Herbert...
[pitido de la maquinaria]
No tienes que hacer esto.
[gritos ahogados]
- Es temporal.
[taladro zumbando] creo.
- [jadeos] Está sucediendo.
Está sucediendo ahora.
[música dramática inquietante]
♪ ♪
Volveré por ti.
♪ ♪
[zumbido de taladro]
[crescendos de música]
[respiraciones temblorosas]
- Hola, papá.
[música etérea]
♪ ♪
[traga, tose]
- ¿Estás bien?
- Sí.
Me vendría bien una cerveza.
- No puedo creer que estés tú ahí.
- Lo sé. Lo siento.
[suspiros]
Esto es tan jodido-- [jadeos]
- Quiero decir, ¿crees que aún podrás, um...
- Volver a mi propio cuerpo? - Sí.
- Sí. No estoy preocupado por eso.
[Risas]
¡Ay!
Entrar en este cuerpo fue la parte difícil.
Tú hiciste eso por mí.
Gracias Papa.
- Oye, eh, ¿cómo puedo saber cuándo el cuerpo de Hazel es tuyo otra vez?
- Oh, buen punto.
Necesitamos una frase clave. - Sí.
Podríamos usar algo de tu lenguaje secreto, ¿eh?
"¿Smearzart vista trasera?"
- No, eres estúpido. - Vale todo está bien.
Entonces se te ocurre algo.
- No, estoy diciendo que el código debería ser
"No, eres estúpido".
- Vaya. Por supuesto.
Está bien, sí. Puedo recordar eso.
- [risas] - "No, eres estúpido".
- [riendo] Estúpido.
Eres estúpido. [risas]
[música inquietante]
- Oh, hola. Lo siento, no
... no te vi allí.
- Sí, yo solo-- Quería ver cómo estabas--
ya sabes, mientras, uh, Byron no está cerca.
- Estoy bien. Gracias.
- Sabes, eres muy bueno con él.
Sólo le dices lo que quiere oír.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Bien,
- ¿Qué otro?
♪ ♪
- Hazel,
no eres el primero que trajo al Hub, ¿de acuerdo?
Las cosas no terminaron bien para ella.
Necesitas salir.
- ¿Qué... qué le pasó?
[música tensa]
♪ ♪
Oh, Dios mío. ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
- Eh, nada, nada. Oh, Dios, ¿lo encontró?
¡Creo que lo encontró! - Puedes confiar en mí, ¿de acuerdo?
Puedo ayudarle. - El avión está listo, Hazel.
- ¿Te vas tan pronto?
¿Que demonios? Acabas de llegar.
¿Por qué no te quedas más tiempo? Muéstrale a Hazel más de Dutton.
- Tiene que ir a casa a ver a su padre.
Color avellana. ¿Derecha?
- Me encanta eso. - Vamos, Hazel.
[Perfume Genius' "Sin ti"]
- Tomaré eso. - Gracias.
♪ ♪
[se aclara la garganta]
Entonces, ¿llegaste a conocerme mejor?
- Creo que lo hice, sí.
♪ ♪
♪ Es una forma borrosa, es una cinta desordenada ♪
♪ Pero suena ♪
♪ ♪
- ¿Te estás perdiendo algo?
- No.
♪ ♪
- ♪ Es suficiente, en el espejo ♪
♪ Casi puedo encontrar tu cara ♪
♪ ♪
♪ Sabes que ha pasado tanto, mucho tiempo ♪
♪ Sin ti ♪
[sirenas a todo volumen]
♪ Sin ti ♪
♪ ♪
♪ Es el sentimiento más extraño, desconocido incluso ♪
♪ Casi bueno ♪
- ¡Muy bien, gente! Encontremos el Hub.
- ♪ Tanto tiempo persiguiendo, la satisfacción es algo bajo ♪
♪ O eso me dice ella ♪
♪ Debajo del sentimiento ♪
♪ Estoy sintiendo algo ♪
♪ Cuando el centro se cae ♪
♪ Al menos tendré esta primavera ♪
♪ Sabes que ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
♪ Sin ti ♪
♪ ♪
♪ Sin ti ♪
♪ ♪
♪ Sin ti ♪
♪ ♪
♪ Es el sentimiento más extraño ♪
♪ Incluso desconocido, casi bueno ♪
♪ Con la oscuridad todavía balanceándose ♪
♪ Es suficiente, no demasiado fuerte ♪
♪ Solo lo suficiente para encontrar un rastro ♪
♪ O eso dice ella yo ♪
♪ Es suficiente, en el espejo, casi puedo encontrar tu cara ♪
♪ Sintiendo, estoy sintiendo algo ♪
♪ Es suficiente, en el espejo, casi puedo encontrar un rastro ♪
♪ ♪
♪ Es suficiente, en el espejo, casi puedo encontrar un rastro ♪
♪ Sintiendo, estoy sintiendo algo ♪
♪ Es suficiente, en el espejo, casi puedo encontrar un rastro ♪
♪ Al menos tendré esta primavera ♪
♪ Sabes que ha pasado mucho, mucho tiempo ♪