[teléfono sonando]
- Has progresado mucho
estos últimos meses.
Alicia, ¿estás escuchando?
- No he visto eso aquí antes.
No estaba aquí la semana pasada.
- Es verdad. Es nuevo.
¿Que piensas de eso?
- Parece una imagen del infierno.
- Interesante.
Se titula "Utopía".
- Bueno, apesta.
- Alice, me gustaría probar una nueva actividad contigo hoy.
[música ominosa]
♪ ♪
Respira.
- [respirando pesadamente]
- El teléfono no está encendido.
Es solo plastico. Sin interiores.
No puede lastimarte.
Si vamos a hacer que entres en el mundo de ahí fuera otra vez
,
Lentamente... lo empujaré hacia ti.
- [respirando inestablemente] No.
[gritos]
Maldito idiota. Ahora puede rastrearnos.
Byron Gogol quiere... - Alice.
- ¡Para controlarte! - Alice...
- ¡Él quiere controlar a todos!
¡Y él puede hacerlo!
Tiene la tecnología para hacerlo.
¡Por favor! Estoy jodiendo--
[música intensa]
♪ ♪
- Voy a cambiarme y ver cómo está mi papá.
- ¿Puedes esperar un segundo?
Tengo a alguien trayendo algo para ti.
Ahí está ahora.
- Bruce.
- ¿Sí, señora Gogol?
- ¿Cuánto tiempo has trabajado para Byron?
- 16 años, señora Gogol.
- Y tú también... ¿sabes?
¿ Algo sobre una mujer que trajo aquí
antes que yo?
- Gracias Bruce.
- ¿Que es eso?
- Es tu madre, Hazel.
Lo siento, no. Debería haber dicho
que son grabaciones dinámicas reconfiguradas de tu madre.
Antes de que hablara en la audiencia,
no me di cuenta de cuánto dolor todavía estaba sufriendo
debido a su pérdida.
Desearía haberla conocido.
- ¿Qué quieres decir con grabaciones de mi...
de mi... de mi madre?
- Hubo diez años de llamadas grabadas
de cuando tu mamá era
representante de servicio al cliente en CAL Premium.
Era un conjunto de datos enorme.
Lo suficiente como para que nuestros ingenieros de IA pudieran
crear un programa que predice
respuestas optimizadas en tiempo real
basadas en las comunicaciones de su madre.
No es perfecto, pero
ella... definitivamente era una habladora.
[música espeluznante]
La tasa de precisión es de aproximadamente el 84%.
- ¿Qué?
- Puedes volver a hablar con tu madre.
Les daré a ustedes dos un poco de espacio.
♪ ♪
[teléfono sonando]
♪ ♪
- [suspiros] ¿Hola?
- Hazel? ¿Eres tu?
es mamá
[música enérgica]
♪ ♪
- [risitas]
Oh. Byron.
♪ ♪
- Dra. Hau.
- [suspiros] Bienvenido a casa.
- Eliminar la copia de la conciencia de Hazel
de la nube Hub inmediatamente.
- ¿Borrar?
No entiendo. ¿Por qué?
- Um, bueno, Hazel está empezando a confiar en mí,
y no quiero comprometer eso.
Gracias. - Ah, claro.
¿Porque copiaste su conciencia
sin su consentimiento?
[música tensa]
- Era más una póliza de seguro,
pero ahora veo el error de mis caminos.
Bórralo.
- Muy bien.
Solo necesito que inicies sesión
para que puedas hacer la eliminación.
No tengo la autoridad.
- Por supuesto que sí.
[se aclara la garganta]
♪ ♪
- Por lo que vale,
no tienes que preocuparte de que Hazel descubra
lo que hiciste.
- ¿Sí? ¿Y por qué es eso?
- Porque ya lo sé.
- [gruñidos]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Qué pasa, conejito?
Algo no esta bien.
Puedo oírlo en tu voz.
- Todo lo que dije fue... hola.
- Bueno, sé tu "hola".
¿Qué está sucediendo? Háblame.
[música suave]
¿Quieres decirme qué almorzaste?
- Olvidé cómo sonabas.
[se ríe entre lágrimas]
- Bueno, también es bueno escuchar tu voz.
Y ahora podemos hablar cuando quieras.
- [solloza] - ¿Cómo está papá?
¿Sigue actuando como una bola de masa gruñona?
- [risas]
Olvidé que lo llamaste así.
- [risas]
- Um, él es bueno.
Uh, él es... todavía es papá.
Él, um...
se volvió un poco más raro.
- [Risas]
- No puedo esperar a escucharlo todo.
♪ ♪
- Sí, debería ir, um, ver cómo está en realidad...
Mamá. [Risas]
- Está bien, cariño.
Ah, y Hazel...
- ¿Sí?
- ¿Estaría dispuesto a responder
algunas preguntas breves de la encuesta
con respecto a su llamada de hoy?
[música discordante]
♪ ♪
- [jadeos]
- ¿Byron?
Lo hicimos. Lo logramos.
- ¿Es este el mundo real?
- Sí.
Estás en tu cuerpo.
[música triunfante]
♪ ♪
[ambos riendo]
♪ ♪
¡Oh, Byron!
llego a tocarte.
Esto es lo que quería.
- [suspiros]
- Se siente tan bien.
- Te sientes muy bien.
♪♪
- [gemidos]
No, espera, espera. Esperar.
- ¿Qué? - Todavía no.
Esperemos hasta que esté en mi cuerpo real.
- Okey.
- Quiero que nuestra primera vez sea perfecta.
[risitas]
- ¿Jasper?
- Me tengo que ir.
- ¿Cómo se encuentra hoy?
- Estoy bien gracias.
- Es solo que a estas alturas
de tu aclimatación al Centro,
tú y yo deberíamos estar mucho más... ¿vinculados?
- UH Huh. Bueno.
Bueno, estamos bien, ¿verdad?
Sí, me siento bastante... bastante... bastante cerca aquí.
- Hagamos algo juntos.
Podríamos jugar a las cartas.
¿O te gusta bailar?
Soy muy buena bailarina. Podría enseñarte.
[música de salsa discordante]
♪ ♪
[música swing distorsionada]
[música electrónica]
- Bueno, eh, sí, y lo haremos,
pero la próxima vez, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde.
- [suspiros]
[música discordante]
♪ ♪
- Maldito callejón sin salida. ¿Cómo pasó esto?
- Bueno, Hazel se volvió contra nosotros
o Byron encontró el rastreador.
- [murmura burlonamente]
Era una maldita pregunta retórica.
- Lo siento hermano.
- No, lo siento.
Estoy estresado. la jodí
Podría haberlo jodido.
No, yo me jodí en DC
Yo estaba bebiendo.
- Oh, no.
¿Hanky ​​Panky hace otra maldita broma?
- A Hazel sobre acostarse con el Agente Robinson--Jasper.
- Los labios sueltos hunden barcos, hombre.
- Lo sé. Joder, lo sé, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿cómo sacamos a Jasper ahora?
- Bueno, al menos no tiene esposa e hijos.
- ¿Y qué, no importa si muere?
Eso es... eso es... ¿qué?
¿Qué es esa mirada?
¿Qué, te cagaste en los pantalones otra vez?
- Señor, tiene que venir a ver esto.
- Así que no tiene esposa e hijos.
Podemos matarlo. - Mierda.
- Yo no lo hice. [gritos confusos]
Bueno, soy inocente. Soy inocente.
¿A dónde me llevas? yo no lo hice yo no lo hice
- Me pregunto si eran pareja.
[aguijón musical dramático]
- ¿Quieres que te entierren así conmigo algún día?
[música electrónica peculiar]
♪ ♪
- Si vamos a ver a
dónde van los túneles submarinos,
debes saber algo. - Okey.
- Estaremos nadando a lugares que no he explorado antes.
Es un territorio desconocido, incluso para mí.
No puedo garantizar tu seguridad.
- Sí, pero si crees que Fiffany está aquí,
deberíamos intentar encontrarla, ¿verdad?
- ¿Por qué estás dispuesto a arriesgar tu vida
por alguien que no conoces?
- Porque tal vez quiero conocer a la mujer que te hizo tan genial.
- Mmm. Buena respuesta, Jasper.
- ¿No estás tratando de mantenerte alejado de los federales?
Este no parece el mejor lugar para estar.
- ¿Eso es un cuerpo?
- Ay dios mío. Déjame verlo. Déjeme ver.
- Disculpe, Hannibal Lecter.
Estás demasiado emocionado por un cadáver.
- Está cubierto con una lona. Ni siquiera puedo verlo.
Estas son las peores vacaciones de mi vida.
- Esto no son vacaciones.
Maldición.
Esperaba que pudiéramos ver quién vive en la granja Benson
y obtener algunas pistas. - Mierda.
- No podemos acercarnos a ese lugar ahora.
- ¿Así que hicimos todo este camino para nada?
- No. Vamos al Plan B.
Antes, cuando Byron Gogol era solo el
bueno de Greg Benson de Montana, tenía una esposa.
Ella todavía vive aquí.
Vamos. - Okey.
[música animada]
♪ ♪
- [suspiros]
[jadeos]
Papá, ¿cuándo... cuándo te enteraste?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hay algo mal?
- Haz lo que tengas que hacer.
- Será mucho más fácil si no luchas contra esto.
- ¿Qué? Papá, ¿qué hizo ella--
- No eres mi hija. - ¿Qué?
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Estás bien, papá?
- Sí.
- Vuelvo enseguida. Voy a buscar la camilla.
¿Quédate aquí?
- Sí. Sí.
[música reflexiva]
♪ ♪
¿Hola?
- ¿Dios mío, Herbert? ¿Eres tu?
♪ ♪
- ¿Te sientes mejor?
- Para ser honesto, no.
- Vaya.
Siendo honesto ahora. Eso es lindo. Me gusta eso.
- ¿Tienes algo que decir, Lyle?
- Bueno, si te soy sincero, entonces sí.
Tengo algo que decir.
- ¿De dónde sacaste eso?
- Vertí mi corazón contigo aquí.
Te conté todo sobre mí.
Como mínimo, podrías haber mencionado
que tienes un hijo.
- Yo no.
- Oh, vamos, Fiff.
Sé que las fotos son reales.
Encontré un montón de los míos también.
Vamos, esto no es un trabajo de photoshop de Bennet.
Él no es tan bueno. - No.
Ese no soy yo. [truenos]
Esa es mi hermana gemela, Bessica.
[un trueno retumba]
[suena el timbre]
¿Esperas a alguien?
- No.
[suena música tranquila]
Gracias. - De nada.
Bessica, apártate de la lluvia.
Entra, entra.
[arrullos del bebé]
[lloriqueos del bebé]
- [sollozos] No puedo hacer esto sola.
- Cariño, ¿no es hora de que le digas al padre?
[bebé llora]
- Ignacio, ese es tu hijo.
- ¿Qué?
- No ibas a darle un bebé,
y yo quería uno.
[bebé arrullando]
Dormimos juntos varias veces el año pasado.
- ¿Qué?
- ¿Es esto cierto?
- Por supuesto no.
- El suelo de la cocina.
El escritorio de la oficina.
Justo aquí donde estamos parados ahora.
- No lo sabía, Tiffany.
Pensé que eras tú, lo juro.
[Zelda ladra]
- Hmm. Lo sabías.
Zelda siempre le ladra a Bessica.
[Zelda ladrando]
- Fiffany...
Fiffany, no te vayas!
[Zelda gruñe]
- ¡Fiff! ¡Fiff!
- La lluvia aquí es mi culpa.
Ese es mi disparador.
La lluvia me recuerda la noche en
que perdí a las dos personas más importantes
de mi vida.
Salí de Washington al día siguiente
y nunca volví.
- Maldita sea, Fiff, eso es brutal.
No te merecías eso.
- Después de esa noche, decidí centrar
mi investigación por completo en la comunicación con los animales.
Son los únicos en los que puedes confiar.
Decidí no volver a confiar en otro ser humano nunca más.
Hasta que tú.
Nunca he tenido un amigo como tú, Lyle.
Quiero decir, joder, incluso me diste
tus zapatos cuando llegamos aquí.
te quiero.
- Yo también te amo, Fiffy. [ambos se ríen]
Hola.
Soy un abrazador apretado.
Vas a tener que acostumbrarte.
- [risas]
- Oye, cuando dijiste que me amabas,
no quisiste decir, como--
- No.
Jesús.
No arruines un buen momento.
- Esa es, eh... esa es mi especialidad.
- Vaya. [olfatea]
- Muy bien, sé sincero conmigo: ¿le dijiste al jefe
sobre mi jodido problema con la princesa Gogol?
- Oh, Jesús, no.
¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso, hombre?
Somos hogareños.
- Somos hogareños, hombre. Somos hogareños.
- Sí.
- Creo que este es el final de la línea para nosotros, hogareño.
Nos follamos a Jasper.
Nosotros f... [suspiros]
Tenemos que pensar en nuestro segundo acto.
Tenemos que averiguar qué vamos a hacer.
- A mi mamá siempre le vendrían bien personas adicionales
en su salón de belleza. - Me encantan los pies.
[música tensa]
- [suspiros] Siéntate.
[exhala pesadamente]
No hay una manera fácil de decir esto.
- [suspiros]
- Ambos van a ser ascendidos.
Esos dos cuerpos que encontraste en Montana
resultaron estar vinculados a un enorme caso sin resolver.
Algunas personas muy ricas y poderosas están involucradas.
Ustedes son héroes.
[ambos se ríen]
- Gracias, señor.
Entonces, ¿esto significa que tenemos oficinas ahora
o todavía tenemos que estar en el bullpen?
- [risas] ¿Verdad?
Entonces, ¿qué pasa con el caso de Gogol?
¿Y... y Jasper?
- Un problema para mañana.
Mierda. Mañana sábado.
Un problema para la próxima semana.
Hoy, celebramos. Gail?
todos: ♪ Porque es un buen tipo ♪
♪ Porque es un buen tipo ♪
♪ Lo que nadie puede negar ♪
[música alegre]
- ¿Qué es este lugar?
♪ ♪
- Oye, esto es un hospital psiquiátrico.
- Mmm. Bueno, tal vez ella trabaja aquí.
O es un paciente.
Bueno, de cualquier manera, estamos a punto de averiguarlo.
- Uh, no puedes simplemente pasar.
Mi prima estaba en un lugar como este
y tuve que llenar un montón de papeleo
y hacerme una prueba de drogas solo para visitar.
- Mmm.
Bueno, ¿cómo está la seguridad allí?
- No sé. Nunca pasé la prueba de drogas.
Vamos, esto es muy aburrido.
Usé todo mi Ritalin
para llevarte a Montana.
Me debes algo divertido.
- ¿Qué tal un viaje rápido a la tienda de disfraces?
Vamos. - ¿Qué?
♪ ♪
[canto de los pájaros]
- [jadeos]
- Hola, Hazel.
- Funcionó. - Lo hizo.
- [jadeos]
[jadeos]
- Estamos en casa ahora.
["Magpie" de Lava La Rue]
[música electrónica sensual]
- ♪ ¿Por qué no puedes simplemente sentarte a mi lado? ♪
♪ Rompe, luego toma mi miseria ♪
♪ De la mano, pronto veremos la victoria ♪
♪ Mientras Babilonia nos golpeó con todos los engaños ♪
♪ Mi corazón, mi alma no puede soportar más heridas ♪
♪ Y acciones habla más fuerte que esas disculpas ♪
[música peculiar y alegre]
- [riendo] ¡Ay!
¡Mmm!
Me veo muy bien con este traje.
- Me gusta mucho ese pequeño cuadrado
en tu garganta.
es sexy
- ¿Oh sí?
Tal vez esta noche
pueda ayudarte a confesar tus pecados.
- Shh.
Ustedes dos dejen de estar cachondos
y démonos prisa.
- ¿Perdóneme?
- Oh hola.
Uh, estamos aquí para dar la Comunión.
- Oh, bueno, el Padre O'Malley es normal el
que da la Comunión a los pacientes.
- Sí, lo conseguimos de él.
Es como nuestro proveedor.
- ¡El cuerpo-ody-ody de Cristo!
- Está bien, pero déjame llamarlo muy rápido,
solo para verificar esto dos veces. - Ah, okey.
Pero si no contesta, está en un interrogatorio policial.
[se aclara la garganta]
- ¿Qué? - Vaya.
Ah, ¿no oíste? Oh, muy molesto. Pero al padre O'Malley le han salido a la luz
algunas indiscreciones anteriores . - Vaya. [ambos riendo y vitoreando] - ¡Estoy nadando! - ¡Ella está nadando! ¡Guau! - El agua se siente tan bien. - ¡Bennett! Oye, ven aquí, semental pelirrojo. - ¡Bennett! - Señor, ambos están desnudos. - Puedes desnudarte también. Se siente bien. - O puedes sentarte en el borde de la piscina como alguien que odia la diversión. [ambos se ríen] - Gracioso. [riendo] - Bennett. [reproduciendo música optimista] ♪ ♪
¿Cómo te va, Bennett?
- Um, bueno, Sra. G,
las solicitudes de los medios están llegando para usted
después de su actuación en el Congreso.
Así que supongo que no estaba solo al pensar que era excelente.
- No, quise decir, ¿cómo estás?
- Nunca me habías preguntado eso antes.
- Estoy bien. - Me alegra escucharlo.
Bueno, tengo que ir a saludar a mi papá.
- Vaya.
[jadeos]
- Hazle buena compañía, ¿de acuerdo?
Gracias.
- ¡Adiós!
- Adiós.
- ¿Sabes lo que es genial, Bennett?
- Um, me gusta especialmente el olor
de un teléfono Gogol nuevo
cuando le quitas la fina película de plástico.
- [risas] Eres tan divertido.
No, lo... lo que estaba... lo que iba a decir
es que, aunque trabajas para mí,
realmente disfruto pasar tiempo contigo.
- Me siento igual.
- [riendo] Sí.
¿Qué tal si tú y yo vamos a hacer unos sándwiches?
Sí.
- Herbert?
- [respirando pesadamente]
- Puedo escuchar tu respiración en el teléfono.
- ¿Eres tú?
- Sí. Soy yo.
Quiero decir...
[música suave]
No, eres estúpido.
♪ ♪
Todo va a estar bien ahora.
[charla indistinta]
- Maldita sea, esa chica se parece a Hazel.
- Ustedes dos se pierden. Déjame hacer lo mío.
Dios te bendiga, niño.
¿Cómo estás hoy?
Alicia, mi nombre es Judiff.
Se quien eres.
Sé que una vez estuviste casado con Greg Benson
y que te lastimó.
- ¿Quieres jugar al dominó?
- Oh, por supuesto.
Entonces, ¿
estás aquí por Byron?
¿Él te metió aquí? - No.
Me puse aquí.
Era el único lugar donde podía estar libre de él.
Lejos del Hub.
- ¿Así que has estado en el Hub?
Puedes decirme donde está?
- ¿Por qué querrías ir allí?
- Alice, mi amigo Herb está en problemas.
Creo que está atrapado allí junto con su hija, Hazel.
- ¡Aleluya! - ¡Vaya!
- Estás salvado. Um, alábalo.
- Mm-mm.
¿Sabes quién es?
- Eso se parece a mí.
- Sí, esa es su esposa.
Su última esposa.
- Puede ser bastante encantador, ¿sabes?
Hasta que te das cuenta de que solo quiere
controlarte como su pequeña mascota.
Él está enfermo.
- Le puso un chip en la cabeza
y ha estado observando cada uno de sus movimientos.
- Parece que me salí fácil.
- Sí.
- No puedo ayudarte. - ¿Qué?
- Con Byron Gogol, nunca ganarás.
- No, no, no estoy tratando de ganar.
Solo quiero ayudar a mis amigos.
¿No desearías que alguien te hubiera ayudado?
- Estoy... estoy delirando.
Te equivocas conmigo. Nunca conocí a Byron Gogol.
Así que...
- Bueno, eso fue una pérdida de días y millas.
- No es un desperdicio.
Este alter ego de sacerdote caliente realmente me queda bien.
quiero seguir
- Bien entonces. Vayamos a casa,
abramos los archivos e investiguemos otros ángulos.
- ¿Podemos parar en la estatua de maní más grande del mundo
en el camino?
- No. - Mm-mm, no.
- Es una broma, idiotas. Estoy conduciendo.
- ♪ Las grandes cosas vienen y se van ♪
♪ Tómalo como viene, no hay tiempo que perder ♪
♪ Las grandes cosas vienen y se van ♪
♪ Tómalo como viene, como viene ♪
♪ Las grandes cosas vienen y se van lejos ♪
♪ Tómalo como viene, no hay tiempo que perder ♪
♪ Las grandes cosas vienen y se van ♪
♪ Tómalo como viene ♪
- Bien, hora del espectáculo.
¿Qué tenemos para esta noche?
- "La invasión de los ladrones de cuerpos".
- ¿En realidad?
¿No crees que es un poco, eh, demasiado pronto?
- [Risas] Vamos.
Será divertido.
- Okey.
[música de suspenso]
♪ ♪
- [jadeos]
[jadeos, aullidos]
- [gritos] - [risas]
Vamos, te dije que era una mala idea.
¿Eh? Ni siquiera estás mirando ahora.
- No no. No debes acercarte a él.
- Mira, estoy mirando.
- [risas]
- Me encanta esto.
- Sí.
- [gemidos] - ¿Qué pasó allí atrás?
- Um, me alegro de que hayas vuelto, Hazel.
Yo estaba muy preocupado.
- Yo también.
- No me vuelvas a asustar así.
- No lo haré. Todo va a estar bien ahora.
Estoy en casa.
[música de jazz caótica]
♪ ♪