♪ ♪
- Me alegra que hayas traído tu traje de baño.
- Sí. es muy refrescante
Sin embargo, el agua realmente te saca de quicio.
♪ ♪
Estás seguro, eh... ¿
Byron no está escondido en una esquina en alguna parte?
- Te lo dije, ya no necesitas preocuparte
por Byron.
- He oído eso antes.
- Bueno, esa vez mentí.
Solía ​​sentirme muy cómodo mintiendo.
- Sí, sí.
He, uh, notado eso en alguna ocasión.
¿A qué, eh, atribuyes eso?
- Supongo que no quería sentir la verdad.
Tal vez no pensé que podría soportar sentirlo.
Pero ahora sé que puedo soportarlo.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- No te lo tomes... a mal.
Yo... no estoy feliz de que Byron te haya metido
en una computadora o lo que sea,
pero, desde que regresaste,
pareces... mejor.
En paz o algo.
No es porque lo mataste, ¿verdad?
En realidad, no... no respondas.
Si no lo sé, nos protege a los dos.
♪ ♪
¿Qué diablos es esto?
Bueno, realmente no puedes comprar el gusto, ¿verdad?
¿Padre?
Lamento haberte engañado
y haberte traído de regreso al Centro.
¿Puedes perdonarme?
- ¿Me estás tomando el pelo? Yo por supuesto.
Ya lo hice.
- Te amo, papá.
- Sí. Yo también.
♪ ♪
- ¡Papá!
¡Ese no soy yo!
¡Padre!
♪ ♪
- ♪ De pie allí ♪
- ¿Qué es todo esto? - Hola.
Debes haber estado cansado. Estuviste fuera por un tiempo.
- ¿Qué, eh...
qué, tenemos compañía o algo así?
- No. Solo nosotros.
Pensé que lo haría bien.
Aquí.
A ver si reconoces esto.
¿Es eso, eh... - La receta de mamá.
Sí.
- Pensé que nunca lo escribió.
Recuerdo que... nos miramos.
Revisamos todas las tarjetas de notas y libros de cocina.
- Usé el teléfono de mamá que Byron me hizo para
llamarla y preguntarle al respecto.
- No pensé que volvería a probar eso.
- ♪ Me pregunto por qué ♪
♪ ♪
- Eso es tan bueno.
¿Qué? - ¿Qué le hiciste al cabello?
Nunca te vi peinarte así.
- ♪ Te busco ♪
- No sé.
Simplemente probando algo nuevo, supongo.
- UM esta bien. me voy a lavar
♪ ♪
Muy bien.
- Mm-hmm.
- A la salsa de mamá. ¿Mmm?
- A la salsa de mamá.
- ¿Qué?
Vamos.
- ¿Me dejas ganar? - Deseo.
Tal vez estás haciendo trampa.
Está bien, uno más. Uno mas.
Doble o nada.
- ♪ Nunca supe lo suficiente ♪
♪ ¿Qué me hace eso? ♪
♪ ♪
- Aunque, ahora es tu salsa.
- Así es.
- ♪ Ya sé que tienes la paloma ♪
♪ No me mojo ♪
♪ Barril, barril ♪
♪ Barril, el barril ♪
♪ Barril, barril ♪
Buenos días.
Gracias.
No puedo creer lo bien que se siente todo esto.
- Sí.
Fue una buena idea venir aquí.
Es mucho mejor.
- Gracias por ser comprensivo
conmigo pasando tanto tiempo con papá.
- Sí.
- Pronto descubriremos cómo reintroducirlos a ustedes dos.
Podemos decir que se sometió a algún tipo de
rehabilitación psicológica.
No te preocupes.
Le gustarás.
- Él no sospecha nada, ¿verdad?
- No.
- Creo que es feliz.
Estuve revisando los recuerdos
de Hazel antes de que cargaran su chip.
Ella y Herbert siempre estaban peleando.
ya no lo somos.
Ah, estaba pensando.
Deberíamos hablar cara a cara con los empleados hoy...
haz una aparición, sigue así.
- Es una gran idea. - Sí.
Hola. Hola.
Sidney.
- Sr. Gogol, ¿tiene un momento?
Me gustaría discutir los resultados
de nuestros últimos ensayos. - Sí.
- Jay.
- Eh. Hola, Sra. Gogol.
¿Cómo estuvo... cómo estuvo DC?
- Estupendo. Gracias por preguntar.
Byron y yo pasamos un tiempo maravilloso.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Sabe él?
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, ¿de qué estás hablando?
¿Hola, cómo estas hoy? - Um...
Yo... Yo... Estoy bien, Sr. Gogol. ¿Cómo estás?
- Bueno. - Bueno.
- Mm-hmm, buen trabajo. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Sí, yo... necesito volver allí.
Algo no se siente bien, especialmente con Hazel.
- No podemos. Regresaron de DC
. Es demasiado peligroso.
- Sí, pero voy solo.
¿Y recuerdas los túneles a los que no llegamos al final?
Bueno, tengo que ver a dónde conducen.
- Me ecolocalizaré cada diez minutos
para estar al tanto de ti.
Asegúrate de no perderte.
- Vale todo está bien. Deséame suerte.
- Volví.
¿Padre?
Oye, te ves muy bien.
- Papá, ¿qué está pasando?
- Oh, creo que...
detener los tratamientos, es...
me está afectando.
- Vaya,
- No me he estado sintiendo tan bien.
- Llamaré a uno de los médicos.
- No no no no. no. Quédate quédate.
Sí, quiero hablar contigo.
Sentar.
Bien.
Esto puede ser muy difícil de entender para ti,
pero nunca tuve la intención
de llegar a esta parte de la vida.
Pero entonces... entonces, ya sabes, apareciste
en mi puerta de la nada.
Y tú... realmente me necesitabas.
Sí. Entonces me trajiste aquí.
Así que me dije a mí mismo:
"Está bien, cambio de planes.
Debo aguantar".
Sí, pero luego... luego... luego estos últimos días...
quiero decir, mírate.
¿Mmm? pareces bueno
Así que ahora, yo...
creo que puedo...
Finalmente puedo dejar de aguantar.
- Pero no estás tomando tus medicamentos.
- Vaya.
- Y no estás recibiendo tu tratamiento.
- Sí, pero Byron... - Así que eso...
- Vamos. ¿Quién sabe qué trama Byron?
¿Eh? Mira lo que te hizo.
- Pero nuestro tiempo juntos apenas comienza.
- Si lo se.
Lo sé.
Quiero decir,
se supone que debe ser agridulce.
Lo siento, Hazel. Yo sólo...
quiero salir cuando esté arriba,
no cuando toque fondo.
como mamá
♪ ♪
- No puedo imaginar nada peor que perderte.
Excepto...
obligarte a quedarte por mí.
- Gracias.
Quiero hacerlo
simplemente bajo el cielo abierto.
Sí. El verdadero cielo.
No... no hay techo de Hub falso.
¿Sabes cómo salir de aquí?
- ¿Qué tal un viaje de campamento más juntos?
- Sí.
- ¿Adónde vas? - Agua.
- ¡No! Yo primero.
- Espiga. - Sí.
♪ ♪
- Herringbone, ¿hay, um,
depredadores en esta agua como cocodrilos?
cocodrilos?
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Puedes sacarnos de aquí?
- ¿Estás listo para nadar?
♪ ♪
- El camión está lleno.
¿Lista, Diana?
- Si no. Uh, ella se va a quedar.
- ¿En realidad?
- Sí. Sí, sí.
Ella no necesita verme, um...
Vale, yo... yo... te veré ahí fuera.
- Okey.
♪ ♪
- ¿Recuerdas el primer día que te conseguí?
¿Eh?
Quiero decir, no sabía qué hacer contigo.
Me mirabas como, eh...
"¿Y ahora qué?"
♪ ♪
Pero, uh, nosotros...
descubrimos qué hacer, ¿verdad?
♪ ♪
Sí.
Pero yo, eh...
Nunca anticipé
lo que significarías para mí, Diane.
Nunca...
me sentí solo por tu culpa.
Nunca.
Así que gracias.
Gracias por, eh...
por aguantarme.
♪ ♪
Sí.
Sigues siendo tan hermosa como el... el día que te conocí.
- ¡Estás de vuelta! ¿Dónde has estado?
Dios mio. ¿Estabas buceando?
- Sólo necesito un poco de privacidad, ¿de acuerdo?
- Ja... Jasper, ¿qué estás haciendo?
¡Descúbreme!
♪ ♪
- Antes de irnos, primero tengo que pasar por casa.
- ¿Qué? No.
- No, no me iré de este lugar
sin el amor de Nama. Es único en su clase.
Es lo único que me queda de mi esposa.
¡Por favor! - Bien bien.
Necesito obtener mi investigación también.
Y tengo que controlar a Zelda.
- Bien, ¿nos encontraremos en su tanque en 20 minutos?
- Bien bien. Si, si, si.
- Oh, mierda.
Dame ese.
Tranquilo.
- ¿Por qué estaban aquí Herringbone y Fiffany?
No puedes simplemente taparme.
Mis ojos y oídos no funcionan de esa manera, Jasper.
- Okey. Lo siento.
Lo siento.
Sin embargo, dijiste que eres mi acompañante aquí, ¿verdad?
¿Me tienes? ¿Algo que necesite?
Necesito que solo confíes en mí.
¿Okey? - Yo... yo...
yo no sé qué hacer.
Mi algoritmo no está equipado para esto.
- No necesito que hagas... nada.
¿Okey?
¿Por favor? ¿Solo porfavor?
- Hola.
- Voy a dar una vuelta.
- Claro, Sra. Gogol.
- En realidad, puedes empezar a llamarme Sra. Green.
♪ ♪
- ¡Alto!
¡Detenerse!
- Señor, tiene su reunión con los bioingenieros
en unos minutos.
- Contratamos gente inteligente.
El mejor del mundo, ¿verdad?
- Bueno, por supuesto.
- Sí, pueden manejarlo.
¿Quieres mirar las nubes?
- ¿En la hamaca contigo?
- Sí. Bastante espacio.
¿Bueno?
- Verdaderamente relajante. - Muy sereno.
- Sí.
¿Dónde creciste, Bennett?
- Bueno, cuando entramos en el Centro,
nuestro pasado se considera información irrelevante.
- Ya dije eso antes.
Pero realmente ya no lo creo.
- Soy de Lancaster, Pensilvania.
- Ah. - Es un asentamiento Amish.
- ¿Eres Amish?
- Sí. Quiero decir, ya no.
- Apuesto a que crecer sin tecnología
realmente te da una perspectiva única
del Hub.
Mmm.
Estoy listo para que te levantes ahora.
- Oh por supuesto. Lo siento.
Gracias.
Te aprecio realmente. Tenemos suerte de tenerte.
♪ ♪
- ¿Qué te parece?
- Guau. Mira esa vista.
No es un mal lugar para morir.
- ¿Sigues seguro de esto?
- Sí. Estoy seguro.
- Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Quieres que te empuje al límite?
Muy divertido.
No, ve a buscar las sillas.
♪ ♪
Jaspe.
¿Qué haces todavía aquí?
Oh, no.
¿Byron llegó a Fiffany?
- No no. Es... todo está bien.
De hecho, nos estamos preparando para irnos.
Solo quería despedirme de nuevo.
Por ahora.
- Prométeme que te asegurarás
de que Fiffany esté bien cuando salga
al mundo real.
Ella ha estado en el Centro durante tanto tiempo.
Será mucho para aclimatarse a la vida normal.
Actúa como dura, pero no lo es.
- Voy a. Voy a.
Y, um, por cierto, yo...
te sacaré... te sacaré también...
te dejaré experimentar la vida real del océano.
- Solía ​​querer eso.
Pero honestamente, lo que más quiero ahora
no se puede encontrar en el océano.
- ¿Qué... qué quieres decir?
- No iba a decir nada.
Pero ya que nunca te volveré a ver,
¿por qué diablos no?
Estoy enamorada de ti, Jasper.
- Yo estaba... Zelda...
- Por favor, no lo hagas.
Dolerá demasiado.
Solo vamos.
- Um, soy...
soy... les daré un momento.
Y si Herringbone no está aquí,
deberíamos ir a buscarlo.
zelda
Vaya.
♪ ♪
¿Qué diablos?
Maldito Bennett.
- ¿Dr. Hau? ¿Doc?
Dr. Hau!
- Eh, ella no está aquí. - ¿Puedes conseguirla para mí?
- No, dije que ella no está aquí.
- ¿Donde esta ella?
- Mira, yo...
se supone que no debo saber esto,
pero escuché que ella perdió los estribos.
¿ Estaba diciendo cosas raras
sobre los cuerpos de Byron y Hazel?
No sé.
La pusieron en una de las habitaciones solitarias.
- ¿Me puedes llevar ahí? - Sí.
- Vaya, Dra. Hau.
- Bennett. Oh, gracias a Dios.
Se llevaron sus cuerpos. - ¿Quién?
- Sus conciencias.
Me usaron para entrar en sus cuerpos.
Eso no es Hazel o Byron.
- Estaba pensando lo mismo.
- Tenemos que detenerlos. ¡Tenemos que detenerlos...
de lo que sea que estén a punto de hacer!
- ¿Puedes arreglar lo que pasó?
- Sí. Sí, puedo. Sólo sácame de aquí.
- ¡No no!
- ¿Estás bien?
- ¿Qué has hecho?
- ¿Se siente bien?
- Sí.
- ¿Qué debo hacer con Diana?
- Oh sí. Lo hablé con ella.
Y, um, decidimos que ella debería ir a Bennett.
Sí. Creo que será bueno con ella.
Además, puedo decir que es virgen, así que...
ella puede enseñarle un par de cosas.
- ¿Qué?
- Sabes, te miro y yo...
Todavía veo al niño pequeño.
Sí.
Estabas realmente molesto.
yo estaba molesto?
- Sí. Siempre...
Siempre con el "Papá, estoy aburrido".
"Eh, papá, ¿qué debo hacer?"
- Estaba aburrido.
No tengo nada que hacer.
- Te amaba tanto que dolía.
Todavía lo hace.
Puaj. Uf, repugnante.
¡Puaj!
- Herringbone, te hemos estado esperando.
¿Qué estás haciendo? - No pude encontrar mi libro.
Bennett movió toda mi mierda.
- Bueno, podemos ayudarte a encontrarlo.
- No, no, lo tengo.
Pero me distraje con esto. Aquí.
- ¿Eh? Vaya.
Guau.
- ¿Podemos ir? - Ahora podemos.
- Espera, "Tocayo".
- Se pronuncia "Sobrenombre".
- Es "El tocayo" de Jhumpa Lahiri.
¿Para esto volviste?
Ese no es un texto antiguo.
Ese es un libro muy popular.
- El... "El tocayo". - Eh.
- Hicieron una película de eso. Era bastante bueno.
- Sí, "El tocayo". - Ahora que ambos están
diciendo "homónimo", eso es todo lo que puedo ver.
¿Por qué Priya me dejó esto?
- Lyle, es una historia de inmigrantes indios
sobre las luchas de asimilación.
Probablemente te lo dio para que pudieras entender
lo que estaba sintiendo.
- El nombre del personaje principal es Gogol.
Pensé que me estaba diciendo que trabajara aquí.
- ¡Oye!
- Ahí está, la ratita.
- Te asfixiaré con una almohada.
- No, cielos. Estoy... Estoy feliz de que estés aquí.
¿Quién crees que te ha estado manteniendo con vida
en el cubo de pasto?
- Bien bien.
♪ ♪
- Realmente necesito tu ayuda.
¿Jaspe? - ¿Ayuda para que?
- Son Byron y Hazel.
No son ellos mismos. Y lo digo literalmente.
♪ ♪
- Veo aquí las copias cargadas de Byron
de su conciencia y la de Hazel
en el servidor Hub cuando sacaron los chips.
- ¿A quién le importa?
- Sí, dijiste que el Dr. Hau te lo dijo.
su conciencia se apoderó de sus cuerpos.
Entonces, ¿dónde están Hazel y Byron en este momento?
- Reprimidos en sus cuerpos.
Eventualmente desaparecerán.
- Okey. Muy bien, bueno, ¿dónde están
los falsos Hazel y Byron en este mismo momento?
- Ha estado allí.
Ha estado observando las nubes durante horas.
Y luego me abrazó.
Así fue como supe con certeza que no era él.
Pero parece que no puedo encontrar a Hazel.
- Bien, esta es una gran historia,
pero archivémosla como un problema que no es mío.
¿Podemos salir de aquí? - Lyle.
- ¿Qué?
¿Después de todo lo que ese tipo nos hizo?
¿Y después de que Hazel tuviera la oportunidad de irse
y regresara?
Mira, se lo merecen.
- Lo hizo por su padre.
Sé lo que es que te quiten tu identidad
.
¿Sabía Hazel que estábamos en el cubo de pasto?
- Ella ni siquiera sabe que hay un cubo de pasto.
♪ ♪
- No puedo irme hasta que arreglemos esto.
- Creo que estoy listo.
Mi vida, um...
ha estado... ha estado lejos de ser perfecta.
Pero este momento?
Muy cerca.
Gracias por hacer esto conmigo.
no llores
Te volveré a ver algún día.
Mamá y yo.
Ambos te estaremos esperando.
Pero no vengas pronto, ¿de acuerdo?
- Okey.
- Sólo...
Sólo confía en tus instintos.
Porque tienes una buena cabeza sobre tus hombros.
Tienes un buen futuro por delante.
- Okey.
- Te amo, Hazel.
♪ ♪
- Yo también te amo, papá.
- ♪ A lo largo del arroyo ♪
♪ Recuerdo algo ♪
- Voy a cerrar los ojos un rato.
- ♪ Ella, la garza se apresuró ♪
♪ Cuando por primera vez breeché ♪
♪ Ese último domingo ♪
♪ Luna baja en el camino amarillo ♪
♪ Recuerdo algo ♪
♪ Que irme no fue fácil ♪
♪ Todo ese trepidar en mis vides ♪
♪ Y seguro que es de noche ♪
♪ Ahora no es el momento ♪
♪ Ooh ♪
♪ Trabajando duro con tu sangre ♪
♪ Recuerdo algo ♪
♪ ♪
- Puedes venir a buscarlo ahora.
- ♪ En B, besos sin racionamiento ♪
♪ En una penúltima noche ♪
♪ Encontrando ambas manos ♪
♪ Cuando el segundo sol pasó por el cristal ♪
- ¡Papá!
- ♪ Oh, sé que se sintió bien y te tenía en mis manos ♪
♪ Oh, entonces, ¿cómo vamos a llorar? ♪
♪ ¿Porque una vez podría no significar algo? ♪
♪ Amor a segunda vista ♪
♪ No es algo que necesitaremos ♪
♪ Pero cariño, entiende ♪
♪ Que me han dejado aquí entre los juncos ♪
♪ Y todo lo que estoy tratando de hacer ♪
♪ Es ponerme de pie fuera del pliegue ♪
♪ Y te veo ♪
♪ Date la vuelta, ahora eres mi equipo A ♪
♪ Maldita sea, date la vuelta ahora ♪
♪ Eres mi equipo A ♪
♪ ♪