♪ ♪
- ♪ Rayo de calor ♪
♪ Corriendo fuera de la ventana ♪
♪ He estado despierto desde la 1:00 ♪
♪ Y ahora son las 4:00 ♪
♪ Aunque he aguantado ♪
♪ No puedo aguantar mucho más ♪
♪ En el techo bailando están las cosas que van y vienen ♪
♪ ♪
♪ Y no hay nada que pueda hacer ♪
♪ No hay mucho que pueda cambiar ♪
♪ Así que te lo dejo a ti ♪
♪ Espero que esté bien ♪
♪ No hay nada que pueda hacer ♪
♪ No puedo cambiar mucho ♪
♪ Te lo entrego ♪
♪ Me rindo ♪
♪ ♪
- Hola. Buenos Dias.
- Hola, Sra. Gogol. - Hola.
- Bueno, hola, señora Gogol. - Encantado de verte.
Me alegro de verte.
Hola.
Buenos Dias.
- ¿Quién diablos se cree que es?
- Usted, excepto actualizado.
- Hola, Sra. Gogol.
- ¿Padre? - Ella es como, eh,
una versión de sala de exposición,
mientras que tú eres más como un reparador superior.
- ¿Padre?
¿Eres realmente tú?
- Si, mas o menos.
Estoy en tu cerebro ahora mismo.
Somos como manifestaciones de su conciencia.
Es todo un poco espeluznante, si me preguntas.
- Ella tomó mi cuerpo.
- Esto ha sido muy confuso, porque ella me dijo que eras tú.
Y bastante convincente, en su mayor parte,
excepto que ella era siempre encantadora.
No tu personalidad,
pero, uh, quería creer.
- Okey.
¿Cómo vuelvo a mi cuerpo?
- Primero, tienes que encontrarla.
Otra Hazel. - UH Huh.
- Y tienes que derrocarla de alguna manera.
- Okey.
- Solo uno de ustedes puede vivir
en el mundo real.
- ¿Por qué dices eso como si hubiera dos opciones sólidas aquí?
- Oh, bueno, si soy honesto,
ahora mismo, ella tiene el caso más sólido.
- ¿Estás bromeando?
¿De qué lado estás tú aquí?
- De tu lado.
Pero si ambos son ustedes,
¿no estoy yo también de su lado?
¿Mmm? Es un enigma.
- ¡No no! Ese no es el... ¡no!
Eso-eso... ¡ella es la impostora!
La encontraré
y la derribaré.
- Bien. Está bien, fácil.
Déjame ir contigo, '
no sabrás adónde vas.
Probablemente deberías traer también una linterna
porque el viaje al centro de tu cerebro
no es nada fácil.
♪ ♪
- ¿Y qué, caminamos sin rumbo
hasta encontrarla?
- Yo no lo llamaría "sin rumbo".
Es más como un viaje para filtrar
toda la basura en tu cabeza.
Todavía tienes muchas barreras emocionales
que te están frenando.
- ¿Por qué no lo intentas? Estoy en este lío
porque mi puto marido psicópata me copió.
Trata eso.
- Pero su copia parece tenerlo todo junto.
¿Por qué no relajarse? ¿Dejar que ella se encargue?
Vamos, haga lo que haga, todavía obtienes crédito, ¿verdad?
Eso'
Ya sabes, la ciencia cognitiva dice que la
individualidad es una ilusión, ¿eh?
El resultado de que tu mente se proyecte en el pasado
o el futuro.
Todo lo que realmente existe
es conciencia y experiencia inmediata.
- No tengo idea de lo que eso significa.
- Yo tampoco, en realidad.
Tu cerebro me acaba de decir que lo diga.
Debes haberlo leído en un libro en alguna parte.
- ¿Ella mató a Herbert?
- No técnicamente.
- Bueno, quiero decir, parece bastante muerto.
- No puedo imaginarme al doble de Hazel haciendo esto.
Siempre estaba de mejor humor que la verdadera Hazel.
- Estas son las Cápsulas Gogol Infinity.
Son una forma de mantener los cuerpos almacenados de forma segura
hasta que se haya creado un universo mejor para ellos.
Es para lo que todos nos inscribimos.
- ¡Mierda! ¡Chef Harada!
Fue, como, uno de los primeros tipos en el Hub.
Él es el que inventó las bolas de sabor.
Oh, te extraño, hombre.
♪ ♪
- Tenemos que detener a estos Otros.
¿Quién sabe lo que han planeado?
Herringbone, tú y yo obtenemos Other Hazel.
Bennett y Jasper, busquen a Otro Byron
y reúnanse con nosotros en la sala de operaciones.
- ¿Qué quieres decir... um, qué quieres decir con "obtener"?
- Ah, ven conmigo; podemos explorar
algunos de los mejores métodos de tranquilización
que ofrece el Centro.
♪ ♪
- ¿Qué es eso?
- Uh-uh. Uh-uh.
Yo no me molestaría en abrirlos.
- ¿Por qué no?
- Esas son las puertas de los "qué pasaría si".
Es una trampa, una total pérdida de tiempo.
Tenemos que seguir moviéndonos.
- Pero... - Detente. Escucha.
En la escuela secundaria, rechacé una invitación
para bañarme desnudo con Vicky Deaver,
así que Pete Randazzo fue en mi lugar.
Posteriormente, Pete dijo que ver los senos de Vicky le
cambió la vida.
Y esta aura de paz interior y alegría,
se asentó sobre Pete.
Todo salió bien para él desde ese día en adelante.
Así que claro, es natural que pregunte:
"Si hubiera visto los senos de Vicky ese día,
¿podría haberme convertido en el procesador de bienes del condado en
lugar de Pete?"
Tal vez.
Pero, ¿por qué romperme el corazón al pensar en eso?
- ¡Eh!
- Oh, estoy tan orgullosa de ti, cariño.
- Gracias mamá.
- Oh, nena.
Solo déjame tomarte una foto
con papá. - Si, si, si.
- Vaya. - Está bien, vamos.
Vamos. - Vamos.
Aquí vamos. - Oh, ahí vamos.
Y el diplomado.
- Diga, "Nos quedamos sin dinero".
- ¿Y si mamá no murió, eh?
Cuan original.
¿Qué, crees que te habrías graduado de la universidad
y todo iría sobre ruedas?
- Tal vez ese era yo graduándome de la facultad de derecho.
- Sí, buena.
- Nunca me animaste
como ella lo hubiera hecho.
Quiero decir, recién ahora
me doy cuenta de mi potencial.
¿Sabías que me dirigí al Congreso?
La gente me amaba.
- Está bien, tu mamá se enfermó.
No es justo.
La vida no es justa.
No tiene sentido pensar en ello.
- La veo.
Ahí está ella.
♪ ♪
- Hola, Zelda.
Noté que
últimamente no has estado viniendo a la piscina.
¿Recuerdas cómo solía darte todos los buenos bocadillos?
De todos modos, solo quería decirte que te extrañamos.
- ¿Quién es "nosotros"?
- ¡Me! Y Byron, por supuesto.
- No me estás engañando.
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, ¡me encantaría
nadar contigo otra vez!
Oh Dios.
Zelda, yo...
- Hazel, guau. Ha sido demasiado tiempo.
Vamos. Tráelo aquí.
¡Dale un abrazo al viejo tío H-Bone!
"Tío H-hueso".
Nadie te llama así.
- Aún.
- No sé si puedo hacerle esto a Byron.
- Ese hombre de ahí no es Byron.
- Lo sé, pero este es tan amable conmigo.
Es como si mis sueños más salvajes se hubieran hecho realidad.
Pero no es real, así que no importa, ¿verdad?
- Derecha. - Aún así, ¿no puedes hacerlo?
Probablemente haces estas cosas todo el tiempo como un tipo del FBI.
- No. No, él confía en ti,
así que no va a tener la guardia alta, ¿de acuerdo?
Así que toma esto.
¡Tómalo!
Cuando se dé la vuelta, ponle eso.
No sabrá qué lo golpeó.
♪ ♪
- Soy un Judas pelirrojo.
♪ ♪
- Sí, creo que estamos en una parte de tu cerebro
con detonantes e inseguridades.
¡No puedo pensar en eso ahora mismo!
- Bueno, ¡no tienes elección!
Me estoy muriendo y tú tienes que aprender
a cuidar de tu hija.
- Mamá. - Está bien, Hazel.
Sí, solo tienes que mantenerte concentrado.
No dejes que el pasado te atrape,
porque entonces perderás tu oportunidad de salir de aquí.
Nada de esto la está frenando.
Ella se está escapando.
- Sí, porque ella no tuvo
que experimentar nada de esto.
Conoce mis recuerdos,
pero no tenía que sentir ninguno de ellos.
Esto no tiene sentido para ella.
- Está bien, bueno, vámonos entonces.
Cojamos el ritmo, ¿eh? Vamos.
YO'
¡Me gusta un desvalido!
¡Justo ahí! ¡Ahí está ella!
Vamos. Ella es rápida.
Ella es ágil. Ella es como un pavo salvaje.
- Eso fue rápido. Buen trabajo.
- Lo siento. Le dije que corriera.
- ¡Mierda, Bennett!
¡Oh, no! ¡No!
¡No no no no no NO! ¡Ah!
♪ ♪
- Hay algo en esta Hazel que parece más pacífica,
menos molesta.
Se nota, aunque esté inconsciente.
- No puedo creer que Byron haya hecho esto.
¿Recuerdas la situación de la IA cuando los dos robots comenzaron
a hablar entre ellos en su propio idioma?
Tuvimos que cerrar todo ese programa.
Era demasiado arriesgado.
Demasiado aterrador, en realidad.
Y luego Byron tuvo que ir y subir dos fichas
en la misma red.
Estúpido.
- Oye, una especie de pregunta estúpida.
¿Cómo sabemos que estamos extrayendo el Hazel real
y no la copia?
- Aún no lo sé.
Vamos a ver si esto funciona.
- Oh, mierda. Está bien, la sujetaré.
- Oh, tenemos que parar esto.
- ¡Por fin!
Oye, no pensé que lo tuvieras en ti.
- Um, bueno...
- Bennett era realmente una bestia,
la forma en que lo derribó.
¿Ya recuperamos a Hazel?
- Todavía no.
Hay mucha
actividad de ondas cerebrales contradictoria.
De hecho, deberíamos asegurarnos de que no sufra convulsiones.
Bennett, ¿dónde guarda el Dr. Hau los medicamentos?
- Esta aquí.
Así que hay muchas posibilidades
de que podamos traerlo de vuelta, ¿verdad?
- No lo sé, Bennett.
- Hombre, la vida es extraña.
¿Alguna vez pensaste en lo diferentes que serían las cosas
si Hazel nunca escapara?
Herringbone no se habría vuelto rebelde yendo tras ella,
y entonces no habrían borrado su identidad.
Y si no hubiera borrado su identidad,
no habría tenido que venderte a Byron,
lo que te puso en el cubo de pasto con Herringbone.
Pero entonces, si ambos no estuvieran allí,
no estarían aquí,
salvando a Byron y Hazel.
- Lo siento, ven de nuevo?
Herringbone le dijo a Byron qué exactamente?
- Oh, ya sabes, todo el asunto de
le vendes el chip a tu ex y dejas que Hazel quede libre.
- Por eso Byron me puso en el cubo de pasto.
- Exactamundo.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
- Ya lo sabías, ¿verdad?
Oh, salchicha de Frankfurt.
- ¡Oh, sí, el agente federal lo hizo de nuevo!
El Hub se está cayendo, mis amigos,
y todo lo que tomó fue un poco...
- No, no, fue más un poco más lento.
- ¡Oh, sí, lo era!
¡Eso es lo que era!
- ¿De qué trata esto?
- Ninguna cosa. No es nada.
Uh, vamos-vamos a seguir adelante.
♪ ♪
- Eh, eso es nuevo.
♪ ♪
No me gusta estar aquí.
- Parece que fue una coincidencia...
- Hola, empleados de Hub.
Soy yo, Hazel Gogol.
Estamos entrando en una nueva frontera
de colaboración e innovación,
y estoy muy emocionada
de ser parte de este viaje con ustedes.
Así que dense un aplauso.
- Ella no se merece esto.
No estuvo atrapada aquí durante diez años.
Debería estar en una pared hablando con todos, no con ella.
- Y no puedo esperar para sentarme con todos y cada uno de ustedes
para discutir nuestro futuro.
- Muy bien, vamos, esa podría ser la salida ahí mismo.
♪ ♪
- ¿Qué es esto?
- Donde vivían nuestras copias
antes de que se apoderaran de nuestros cuerpos.
Debes estar accediendo al subconsciente de Other Hazel.
- Esa copia que hiciste
jodidamente asesinó a mi padre!
- Ya no pueden usarme como apalancamiento.
Vas a tener dificultades hablando para salir
de esta.
- Hazel, nunca quise que esto sucediera.
Tienes que creerme.
Le dije al Dr. Hau que destruyera los chips,
pero ya era demasiado tarde, y esa es la verdad.
Otra Hazel sabe que esa es la verdad.
- ¿Quién diablos es Alice?
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Estás escondiendo algo.
Todavía no sé lo que es,
pero él está...
♪ ♪
- Trate de mantener su cabeza quieta.
- Sé que ella te ama. ¿La amas?
- Oh, um, me gusta Hazel y la apoyo,
pero estoy aquí en una misión, así que...
- Hazel no.
zelda
- ¿Qué?
Uh...
No estoy seguro de cómo responder a eso.
- Responde honestamente.
- ¿Lo que está sucediendo?
- Esto representa ondas cerebrales
que no se enrutan a través del chip,
así que descubrí que esta es nuestra Hazel.
Así que no podremos extraer la otra conciencia
hasta que esta señal se estabilice.
- Uh, ¿qué-qué pasa si no es así?
- No estoy seguro.
- Entonces, ¿cuál es el plan para Byron?
Digo, de cualquier manera, no lo traeremos de vuelta.
Es un escenario perfecto.
Estás preparado para
tomar el control del lugar.
Puedes hacerlo exactamente como siempre has querido.
Además me tienes a tu lado, ¿verdad?
Cabalga o muere. ¿Verdad, Fiff?
♪ ♪
- Hazel?
Color avellana.
¡Hazel, espera!
♪ ♪
- ¿Por qué tienen esto en las casas de diversión, eh?
Esto no es divertido. - Esto no es divertido.
¿La ves?
- Hazel?
- ¿Padre?
- Hazel?
- ¿Padre?
¿Padre?
¡Padre!
¿A dónde fue él?
- Ha terminado aquí.
Esto es entre tú y yo.
¡Vaya!
Um, ¿qué... eh, qué está pasando?
- La estamos perdiendo, las dos.
¡Mantén la cabeza firme!
Tenemos que intentar la extracción ahora.
- ¿Por qué no funciona?
- La señal de Real Hazel tiene
que ser más fuerte que la de la copia.
- No había terminado.
Tú lo mataste.
- Lo escuché, Hazel.
Le di lo que necesitaba.
Nunca habrías sido capaz de hacer eso.
Solo piensas en lo que necesitas.
- ¡Devuélveme mi cuerpo!
- Es mi cuerpo, Hazel.
Soy tú,
excepto que sin todo el jodido equipaje.
Mírate.
Estás exhausto, eres miserable,
estás perdido.
Estoy feliz ahí fuera.
Mi Byron y yo estamos enamorados
y queremos hacer grandes cosas.
- Vuelve aquí.
¡Vuelve aquí!
¡Color avellana!
¿Dónde estás?
♪ ♪
Hazel.
Solo para.
Nunca vas a ganar.
- ¡Es mi vida,
y no me la vas a quitar!
♪ ♪
¡No! ¡No!
- Vamos, Hazel. ¡Pelear!
- Lo siento. Lo siento.
te quiero. te quiero.
Solo quiero que estemos bien,
incluso felices.
Creo que ambos sabemos que soy tu mejor oportunidad para hacerlo.
Sí.
Voy a vivir una vida maravillosa para nosotros.
- Tienes razón.
Harás un mejor trabajo que yo.
- ♪ Dame la vuelta otra vez ♪
♪ ♪
♪ Oh ♪
♪ ♪
♪ Oh ♪
♪ ♪
♪ Oh ♪
- Estoy orgulloso de ti.
Finalmente estás haciendo una buena elección.
♪ ♪
- ♪ Me das la vuelta otra vez ♪
♪ Me das la vuelta otra vez ♪
- Está bien. Hazel, está bien.
Está bien, Hazel...
- Estás seguro. Te tenemos.
♪ ♪
Te tenemos.
♪ ♪
- Oye.
Solo pensé en ver cómo estabas.
¿Estás bien?
- Byron me dijo que renunciaste.
- Lo hice, pero luego nos encarceló a mí ya Herringbone
en un cubo salvaje de tortura psicológica.
- Sí, es malvado.
Él es la razón por la que mi padre está muerto.
- Tú, um...
puedes revertir eso, en realidad.
El Dr. Hau le colocó un chip en el cerebro antes del tratamiento.
Tenemos su conciencia.
Y aún no hemos traído de vuelta a Byron.
- Bueno. Quiero que muera.
- Antes de que tomes una decisión,
hay algo que debo decirte.
Es muy temprano,
pero los escaneos de tu cuerpo durante la extracción muestran
que estás embarazada.
♪ ♪
- ¿Estoy embarazada?
♪ ♪
- Hazel, nuestros próximos movimientos son muy importantes.
- ¿Qué quieres decir? - Podrías marcharte.
Deja todo esto atrás.
O podrías quedarte y cambiar las cosas.
Hay una oportunidad aquí
para lograr mucho más en el Centro.
- ¿Quieres que me haga cargo del Hub?
- No tendrías que hacerlo solo.
Estaré aquí para ti.
Solo quiero que pienses en todo lo que podríamos hacer
con los recursos de Gogol a nuestra disposición
sin Byron al mando.
- Oh, ¿qué estamos haciendo en la oficina de Byron?
¿Buscando algo de mierda para el FBI?
- Algo como eso.
Um, olvidé mi unidad de salto. Volveré enseguida.
- De hecho, Fiff, espera. - Todo está bien.
Vuelvo enseguida... - ¡Alto!
- ¿Qué?
- Esto-esto no puede esperar otro segundo.
Estoy... me está matando por dentro.
Hay algo que mereces saber.
¿Que es eso?
Soy la serpiente traicionera que te vendió a Byron.
Soy la razón por la que te envió al cubo de pasto.
Nunca volvería a hacer algo así,
no después de todo lo que hemos pasado juntos.
Quiero decir, éramos nosotros contra el mundo,
y no sé, solo...
lo atesoraré para siempre.
Y lo siento.
- Okey.
- No tienes idea de la cantidad de culpa y vergüenza
que he estado cargando.
- No, supongo que no.
¿Qué es? ¿Estás bien? ¿Qué pasa, Fiff?
- Ninguna cosa. Vamos-vamos a irnos.
- ¿Qué es? ¿Qué estás mirando?
¡No! ¡No! ¡Oh Dios! ¡No!
¡No! Okay, lo siento. Lo siento.
Por favor. Te lo ruego, por favor.
Por favor, Fiff. Por favor, no me envíes de vuelta.
Por favor.
- Lyle, levántate.
- Okey.
Bueno.
- Voy a tener que encontrar una forma diferente
de castigarte.
- Oh, me asustas, Fiffany Hodeck,
pero me encanta.
- ¿Entonces no me vas a decir nada?
- ¿Que qué?
- Te cubrí.
No alerté a las autoridades.
Jasper, siempre seré tu chica.
Salí de mi algoritmo.
- Está bien, genial.
Hola.
- Hola.
- Estoy feliz de que estés bien.
Sí. Sí, lo siento...
- El FBI no viene.
Byron encontró el rastreador, o lo perdí.
No sé.
- Vaya.
Bueno.
Si, esta bien. Todavía podríamos irnos juntos.
Sabes que estás... ahora estás a salvo, Hazel.
- No hagas eso.
No actúes como si me estuvieras rescatando.
Tu tiempo aquí ha terminado.
Ahora te perdonaré porque encontraste a Fiffany,
pero tomarás esto
y te irás a casa.
Y si alguna vez haces algo que nos ponga en peligro a mí o al Hub,
me aseguraré de que te traigan aquí
sin escapatoria.
- ¿Por qué estás protegiendo a Byron?
- ¿Dije "Byron"?
Jasper, hiciste un esfuerzo adicional por tu trabajo.
Ahora voy a hacer un esfuerzo adicional por la mía.
♪ ♪
¿Te gustaría un poco de agua para tragar eso?
♪ ♪
Creí haberte dicho que no esperaras levantada.
- Quería.
¿Cómo estuvo su día?
- Eso no es asunto tuyo,
¿verdad?
- ♪ El amor llegará con
el tiempo ♪ ♪ Está en tu mente ♪
♪ ♪
♪ Dime algo ♪
- Este es un gran libro hasta ahora.
- ♪ Nosotros
- Vas a ser un gran padre.
♪ ♪
- Gracias.
♪ ♪
- ♪ Hay un lugar que todos escuchamos ♪
♪ Pero no encontramos ♪
♪ Soñando con un mundo mejor ♪
- ♪ Simplemente no me dejes ♪
♪ Esperando por mi vida ♪
♪ Esperando por querido vida ♪
♪ Esperando por la vida ♪
♪ Esperando por algo mejor ♪
♪ Esperando por la vida ♪
♪ Esperando por algo mejor ♪
♪ ♪