- Hola. - Hola.
Bueno...
- ¿Cómo estáis? - Muy bien, gracias.
Ha quedado muy bien.
¿Tú crees?
He intentado recuperar el estilo original.
Pues debes odiarme por quitar las baldosas que había aquí.
- No, ahora ya está. - Te lo dije.
- Hola. - Creí entenderte que era informal.
Sí, y lo es.
No sé por qué lo dices.
Creo que acabo de cargarme esto.
Puedo arreglarlo. ¿Hay herramientas en el sótano?
- No, no. - Será un momento, no me cuesta nada.
- Lleva mucho tiempo suelto. - Que sí.
No es necesario que lo haga. No tiene por qué.
- Deja que lo arregle. - Ese sótano parece una leonera,
- no vas a encontrar nada. - Si necesitas que te ayude...
Sí.
- Albert, un placer volver a verte. - Lo mismo digo.
Hola.
- Hola, soy Elin. - Yo, Albert.
- Es un placer. - El placer es todo mío.
- Hola, soy Elin. - ¡Hola!
Nicolas Jones, jefe de BlueSeeds.
- ¿Eres inglés? - Sí, sí, lo admito.
Pensé que BlueSeeds era americana.
Sí, sí lo es. Es que emigré.
No quería vivir sin...
hamburguesas ni béisbol.
Y le ofrecieron todo lo que yo tenía.
¡Qué chorrada! Tuve que rogarle para que se uniera a nosotros.
- Entonces, ¿eso cómo deja a CellBox? - Rica.
Pero sigue siendo una marca, bajo el paraguas de BlueSeeds.
Sí, CellBox es de BlueSeeds.
- ¡Enhorabuena! A ambos. De verdad. - Gracias.
- Bienvenidos. ¿Me seguís?
- ¿Vamos arriba? ¿Sí? - Sí, ¡cómo no!
- Guárdame esto. Gracias. - Sí.
Y él es mi novio, Bjorn.
Perdona.
Creí que trabajabas aquí.
No, estoy arreglando lo que he roto.
- Bjorn es carpintero. - Sí.
- Vale. - ¿Y cómo os habéis conocido?
- ¿Nosotros? - Sí.
Pues nos conocimos aquí. Sí.
¿Justo aquí?
- Sí, aquí. - Vale.
CC y yo nos estábamos separando y Bjorn trabajaba en nuestra casa.
Tú...
- ¡Bien! - Sí.
Vale, vale, vale.
He metido la pata hasta el fondo.
No, qué va. Para nada.
Fue una buena ruptura.
Absolutamente. La mejor.
Siento habérmelo perdido.
Vale, ¿qué estoy viendo?
24610 éxito.
28763 fracaso.
Lo que sabemos ahora, en el caso del embrión fallido,
es que el hombre estuvo expuesto al humo del tabaco en el útero.
Su historial familiar incluye reumatismo y psoriasis,
ambas enfermedades autoinmunes.
La mujer tenía un IMC de 28
y le extirparon el apéndice a los...
- 19. - ...19.
- Sí. - ¿Vale? Solo son algunos datos
de salud aleatorios recopilados del cuestionario del paciente.
Sí, pero espera.
¿Cómo puedes saber si alguno de estos factores
tiene algo que ver con este embrión?
- No, pero... - ¿Cómo?
Estos datos aún están unos pasos por delante de nosotros.
Solo el algoritmo lo sabe.
- ¿Seguimos con esto en la mesa? - Sí, por supuesto.
Claro.
- No estás convencida. - No.
En Noruega, un cuestionario como ese
se consideraría una violación de la privacidad del paciente.
- ¿En serio? ¿Estás segura? - Completamente.
Pero el cuestionario no es obligatorio.
Creí que solo hablarían de la cámara que mantiene la temperatura en 37.
Sí, y así es.
¿Qué tiene que ver con el reumatismo y la psoriasis?
Eso es justo lo que investigan.
La cuestión es...
Vale, que no nos interesan los detalles
del estado de salud de los pacientes en sí mismos.
Lo que nos interesa es mejorar las predicciones.
Ya. Oye, perdona.
Mira, si los óvulos son buenos,
no hace falta fijarse ni en el apéndice ni en nada.
Sí.
Solo habría que escoger los mejores óvulos,
pero no el mejor historial médico.
No, lo que dice Nicolas es que están buscando
causas desconocidas de la infertilidad.
- Ya. - Sí.
Nota personal: "Nunca te quedes sin apéndice
porque entonces un ordenador te etiquetará como caso perdido".
Yo creo que es algo pionero.
Es decir, con esto se podrían encontrar factores
- que todavía no se han descubierto. - Bjorn tiene razón.
Estarías creando un arma muy poderosa
que excluiría directamente a algunos pacientes.
Sí, pero como ha dicho él, sería voluntario.
- Ya lo he oído. - ¿Sí? ¿Seguro?
Alto y claro. Sí.
¿Qué opinas de todo esto, Tanja?
Bueno, creo que la pérdida de privacidad es
el precio que hay que pagar para vivir como queremos ahora.
Quiero decir, si estás en Facebook.
¡Es muy buen ejemplo!
La clínica Bien es como Facebook.
Donde los pacientes serían los usuarios de Facebook
y vosotros, la parte
que usaría sus datos para encontrar los mejores óvulos.
Embriones, sí.
Pero guardaríais vuestros hallazgos en secreto
y las clínicas tendrían que comprar vuestro "armario" para tener éxito.
Banco, pero sí.
Tienes toda la razón.
Eso es lo que nos aporta la tecnología.
¿Vale? Los secretos y la competencia son lo que nos hacen ser mejores.
Eso impulsa la innovación.
Y eso, al final, beneficia a los pacientes.
- Exacto. - Sí.
Los que puedan permitírselo.
- Por favor, servíos. - Gracias.
- Coged. - No hay de qué.
Pones en un bol agua y limón.
- Y luego, te ensucias las manos. - Sí, sí.
- Ya lo pillo. - Vale. Así que...
No, por favor.
De verdad que no lo entiendo.
O sea, ¿que estás en contra de los vientres de alquiler y ya?
Para ti, la gestación subrogada es un negocio.
Quiero decir, ¿no hay problema
mientras alguien quiera comprar y otro quiera vender?
Creo que las mujeres deben tener libertad con sus cuerpos.
Incluso las mujeres que quieran venderse a cambio de sexo.
Si pueden acabar con embarazos no deseados.
¿Por qué no pueden albergar un niño si lo desean?
Pienso lo mismo.
Ninguna mujer en esta mesa lo consideraría.
Pero tampoco considerarían fregar los suelos en un centro comercial.
¿Significa que deberíamos prohibir fregar los suelos?
¿Crees que es una buena comparación? ¿Fregar suelos?
En fin. A ver, Nicolas,
¿sabrías decirnos en qué se diferencian
las clínicas noruegas de las americanas?
Tengo curiosidad.
La diferencia.
La principal es que vosotros actuáis como los hospitales.
- Cuando alguien viene,... - Sí.
- ...sentís que debéis atenderlo. - Vale, ¿y eso es malo?
No, pero creo que, a veces, perdéis el objetivo principal
que es el negocio.
No sois los únicos.
Vemos esto en todos los países escandinavos.
Para competir con la sanidad pública,
las clínicas privadas deben ofrecer más.
Sí, es cierto.
Pacientes mayores, con sobrepeso,
pacientes con problemas graves de salud...
Todos tienen que intentarlo muchas veces
y pagan un dineral por eso, pero afecta a vuestra tasa de éxito.
Bueno...
Debéis cerrarles la puerta a esa gente.
Lo siento, pero...
el negocio de la fertilidad no se beneficia
de los clientes habituales.
Ni los bares.
Los alcohólicos asustan a los demás clientes.
Hay una cosa que hacemos bien en la clínica:
jamás nos reímos de nuestros pacientes.
Nunca.
Hola.
Hola, hola.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Qué narices llevas puesto?
Es lo único que tengo.
Sé que lo del vestido blanco no te va,
- pero parece que vas a un juicio. - No tengo la necesidad de casarme.
Sabes que amo a tu padre.
¿Verdad?
Lo amo tanto como es posible amar a alguien.
Pero yo no creo que necesitáramos una boda para demostrarlo.
Solo es eso.
- Pero no es nuestro problema. - No, no lo es.
Quedan siete minutos.
- Te quedan siete minutos. ¡Venga! - No me fastidiéis.
Esto es una emboscada. Maiken, esto no me gusta nada.
Tú te callas.
Déjate llevar.
No, por favor.
- Dios. Me estáis vacilando. - ¡Tachán!
- Vas a ponértelo. - No.
Te va a quedar genial. Es pura elegancia.
- ¡Stella! - ¡Venga!
Hola, hola, hola.
- Hola, tío. - ¿No estáis con Elin?
- ¿Elin? - No, no está aquí.
¿Qué?
Vale. ¿Tienes los anillos?
- Vale. Da igual. - No, joder.
No importa. Ya está.
Mira, ella es Mona.
- Hola, soy Bjorn. Un placer. - Mona.
- Seguro que no puedes subirla. - Que sí, que sí.
Yo no soy Beyoncé.
No. Tú eres mucho más elegante.
- ¡No, no, no, no, no! - Sí, sí, sí.
Vas a parecer una princesa.
Stella, no.
¡Sí!
Muy bien. Vamos.
Hay algo dentro de este maldito zapato brillante
- que me está machacando el pie. - No te pongas nerviosa.
No, no, no, no, seguro va a pensar que me he vuelto majara.
Venga, póntelo. Vamos, levanta la pierna.
- ¡Mírate! - Es justo lo que no quería.
Hay alguien esperándote.
¡Hala, vamos! Solo di que sí.
¡Queridos Elin y Bjorn!
Habéis venido aquí hoy para uniros en matrimonio.
Al contraer matrimonio,
prometéis compromiso y apoyo en todos los aspectos de la vida,
en lo bueno y en lo malo.
Prometer amarse el resto de la vida
es el voto más difícil que uno puede ofrecer a otra persona.
La generosidad, la franqueza
y la honestidad entre vosotros.
Ahora estaréis juntos en la vida.
Juntos, en las alegrías y en las penas.
Primero te pregunto a ti,
Elin Merete Moe.
¿Aceptas a Bjorn Oscarsson,
que está a tu lado, como marido?
Sí.
- ¿Puedo saltarme mi turno? - No.
- Hoy es viernes. - Te toca a ti.
- Por favor. - Déjanos oírlo.
- Ya os lo he advertido, no es bueno. - Va, va, va.
No digas que es malo antes de empezar.
Una madre joven, que estaba embarazada por segunda vez,
tuvo que explicarle a su pequeña cómo había ocurrido.
"Ah", dice la hija,
"si el óvulo ya está en tu estómago, ¿cómo ha llegado el semen ahí?
¿Te lo has tragado?".
"No, contestó,
"eso se hace si quieres un bolso nuevo". Ya está.
Hola.
- Hola. - Hola. Solo he venido a cambiarme.
Elin, espera.
A mí me ha gustado.
- Ya os he dicho que era malo. - El mío era mejor.
Efectivamente, Margo.
Queremos felicitarte en este día tan especial para ti.
- No, no, no. - ¿Qué?
¿Te has casado hoy?
Escuché una conversación telefónica que tuvo con el ayuntamiento.
Pero, Elin, ¿no ibas a decirles nada a tus compañeros?
En realidad, iba a ser un poco más adelante.
- Vaya. - Pero hubo una cancelación.
- A la hora del almuerzo. - ¡Sí! Era el hueco que había.
- Estás muy guapa. - ¡Muchas felicidades!
Gracias.
- Pensé que no volverías a caer. - ¿Y por qué?
Porque la primera vez salió fatal.
Siempre me ha parecido absurdo volver a hacer las mismas promesas.
- Y me lo sigue pareciendo. - ¿Y por qué lo has hecho?
Porque queda mejor en una solicitud de adopción.
¡Hola, Stella, ven aquí!
- Pequeña ladrona. - ¡Mírate!
- ¿También te casas? - Sí.
- Gracias. - Perdona.
¿Quién es esta princesa? Qué guapa estás.
- Ese velo te queda muy bien. - ¿Te lo estás pasando bien?
Pero qué guapísima eres.
Mírala.
Para, para, no me eches mas.
- ¿Te sirvo más? - Esto está de muerte.
Hay otros métodos
más allá del paracetamol y de la acupuntura.
- Sí? ¿Como cuáles? - Que han sido demostrados.
¿Cuáles?
La reflexología.
Y de verdad piensas que está bien documentado.
¡Es un ejemplo! ¡Un ejemplo!
Siento interrumpir esta interesante conversación
sobre lo que está bien y lo que está mal.
Bueno, seré rápido, porque...
debo ir al baño.
No pensábamos celebrarlo así, esa no era la idea.
He oído ciertos rumores que dicen que hemos tomado
la decisión de casarnos únicamente porque, como todos sabéis,
estamos intentando adoptar, y no es así.
Para nada. También hay otras razones.
La herencia, los impuestos
y temas de los que no tengo ni idea.
Solo sé que ahora soy dueño de media casa. Y antes no.
¡Sí!
Todo lo demás, sobre lo maravillosa que es y lo afortunado que soy,
a ella le da mucha vergüenza, así que...
Elin...
Porque te amo, voy a ser breve
y solamente te doy las gracias por este...
Teresa.
Hola.
Te vas a helar.
Ha sido un día precioso.
- Lo habéis hecho bien, Elin. - Solo una vez más.
Santo Dios.
La última vez.
- Elin, tienes que dejarlo ya. - Es la última.
- Déjalo. - Es la última. Lo prometo.
Va a salir bien.
Si ya estáis en el proceso de adopción.
Ya, pero todavía no nos han aceptado formalmente.
¿Habéis mandado la solicitud?
¡Por favor!
Una vez más y juro no volver a preguntar nunca más.
Jamás. ¿De acuerdo?
¿Qué dice Bjorn?
Elin.
- Está bien. - Elin.
Está bien.
Perdona. Tengo que...
Ahora es mía.
Me la llevo. Vamos, cariño.
- Buenos días, esposa mía. - Dios.
¡Oye, que soy yo!
Ya lo veo.
- Hola. - Hola.
Cielo...
¿Puedes recoger esta noche a Stella de la ópera?
Tengo que ayudar a Magnus en el barco.
¡Mierda!
- Joder. - ¿Qué?
- Joder, joder, joder, joder, joder. - ¿Qué, qué?
Toma.
Cuélgalo cuando llegues allí, seguro que se seca.
- Solo está un poco húmedo. - Vale.
¿Has comido?
Me llevo una manzana.
- ¡Cómetela de camino! - Lo haré.
Bien.
- ¡Ay, ay, ay, ay, ay! - Si no duele.
Ya, pero hazlo con más cariño que tengo resaca de ayer.
Eres una quejica.
¿Tienes resaca?
Estoy muerta. No entiendo cómo puedes trabajar.
- Yo tampoco lo entiendo. - ¿Cómo eres capaz?
No lo sé.
¿Imaginas que me dan un niño y que siento que no es mi hijo?
No.
O, a lo mejor, ese niño nunca llega a quererme.
- ¿No crees que les pasa a todos? - ¡Para nada!
¡Todos en el curso de la adopción lo deseaban como locos!
Son como una auténtica piña
cuando se ponen a hablar sobre el tema.
Apuesto a que me invitan a una fiesta navideña
y a una reunión de mamás
antes de que a ninguno nos asignen un niño.
Ya. Es lógico que te sientas confundida.
Sí.
Quizá si lo digo en voz alta...
¿El qué?
Que vamos a adoptar.
Quizá mi cuerpo crea que me he rendido,
se relaja
y puede que por fin me quede embarazada.
Suena como algo que podría decir yo.
¿Eso quieres?
- ¿Puedo probar algo? - ¿El qué?
He estado en un curso sobre úteros fríos.
Para.
- Perdón. - Sí.
¿Acabas de decir "un útero frío"?
Sí, un útero frío, sí.
- Pero eso no existe, no. - Sí.
Vale, ¿te refieres al mercado más grande del mundo,
- "el mercado chino"? - Ey, para. Lo digo en serio.
- Vale. - En el caso de que esté frío,...
...puedo intentar calentarlo.
- Vamos a intentarlo. - Vale.
¿Qué coño es eso?
Es una Moxa box.
¿Preparada?
- Es una estupidez. - Respira.
Hombros atrás.
Bien.
Elevo el brazo.
Espalda recta.
Bajamos. Y cambio.
Por el otro lado.
Stella, ¿estás bien?
Sí.
- ¡Cuídate! - ¡Adiós!
¿No vas en autobús?
No, Elin me recoge.
De acuerdo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Elin?
Despierta.
Viene un paciente a las seis y media.
- ¿Son las seis y media? - Y veinte.
Joder. ¡No!
- ¿Qué pasa? - ¡No, no, no, no!
- ¿Me deja su tarjeta de crédito? - Sí.
Hotel Bondeheimen, soy Sverre.
Es Stella.
- Ponte. - Mi compañero le atenderá.
Lo siento, tengo que coger la llamada.
Hola, Stella.
Dime, ¿qué pasa?
¡Perdón, perdón, perdón, perdón!
- ¡No puedes olvidarte de ella! - No importa, mamá.
Tengo que hablar un momento con Elin.
Oye, lo siento. No me he olvidado de ella.
Ya. ¿Cuánto tiempo ibas a tardar? ¿Otra media hora? ¿Otra hora?
- Hola. - Si debo compartir a Stella contigo
y le pasas la responsabilidad a ella, ¡debe ser responsable!
Claro, sí. Hola, cielo.
Perdóname. Tenía el móvil en silencio,
y se me pasó la hora. Lo siento.
No pasa nada. He dicho mil veces que puedo coger el autobús.
No se trata de eso, Stella.
Cuando asumes la responsabilidad de un niño
- y te comprometes, debes cumplir. - Podemos hablarlo luego, ¿no?
Sí, ahora tienes que subirte al coche.
- Sí, mamá. - Abrígate. Hablamos.
Lo siento.
Elin...
- ¿Dónde demonios estabas? - Solo estaba paseando.
- ¿Qué? - En el bosque de Ekeberg.
¿En el bosque?
¿Qué te pasa?
No es nada.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Como qué? - Pues...
la adopción, los niños bolivianos,
- y esas cosas. - ¿Y te has olvidado de ella?
No, no me he olvidado de Stella,
sino del tiempo.
Ya sabes que la situación es un poco delicada.
- Empieza a volver a confiar en ti. - Lo siento.
No puedes volver a estropearlo.
- Tranquila. - Lo siento.
No pasa nada. Te veo en casa.
Puedes conducir, ¿no?
Mi cuerpo merece otra oportunidad.
Esta vez, la sensación es distinta.
Las mujeres prueban de todo, Elin. Tú lo sabes.
Meditación, pastillas, reflexología.
No pienso tomar ningún tipo de pastilla.
Por favor.
Han sido 17 intentos, Elin.
No puedes seguir así.
No solo soy tu médico,
también soy tu amiga.
- Esto se acaba aquí, Elin. - Teresa...
Por favor.
No puedo hacerlo.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo hablar un momento contigo?
Hola, Hennie, ¿qué estás dibujando?
- Un teléfono. - ¡Hala, qué chulo!
Es más buena...
Ya no es correcto decir "buena".
No se puede. Debes decir: "Veo que estás trabajando.
- Sigue así". - Calla.
- Es verdad. - Menuda chorrada.
Necesito que extraigas unos óvulos.
Sabes que es sábado, ¿verdad?
- Íbamos a salir. - A mí.
Tengo cuatro en el izquierdo y cinco o seis en el derecho.
Tres de ellos tienen hoy más de dieciocho.
Está muy bien.
- ¿No suele ayudarte con eso Teresa? - Hoy no puede.
- ¿Y debo hacerlo yo? - Necesito tu ayuda. Sí.
¿Me pides que viole la ley?
He firmado el formulario de consentimiento.
Solo estaríamos infringiendo la dotación de personal recomendada.
- Solo sería un fallo en la rutina. - Elin...
Creo que sería pasarse de la raya.
O más que eso.
No lo pienses, hazlo y ya está. No lo pienses.
- Necesito que me hagas este favor. - Lo entiendo, pero no es tan fácil.
Es muy sencillo. Pero necesito que me ayudes.
¿Qué número de intento sería?
No tienes que considerarme como un paciente.
Eso lo manejo yo.
Vale. Vienes aquí y me pides que sea tu médico,
- pero ¿no eres mi paciente? - Te estoy pidiendo ayuda.
¿Y bien?
Por favor, ayúdame.
¿Has pensado en las consecuencias,
si se sabe que hacemos operaciones fuera del horario?
Me lo debes.
Me debes esto
y lo sabes de sobra.
Nos podemos ir
en cuanto acabes de hacer lo que estabas haciendo.
Venga.
Vamos.
¡Hola!
Entonces, ¿ya terminó el infierno de las hormonas?
No deberías bromear con eso,
pero sí.
- Así es. - ¿Elin está más tranquila?
¿Has hablado con Renate?
Elin está bien y nosotros también.
- Me alegro. - Sí, yo también.
- Te lo mereces. - ¡Muchas gracias!
Se podría decir que solo ha pasado una mala racha, ¿no?
Llevamos siete años con esto.
Siete años de hormonas,
esperas y decepciones.
Hormonas, esperas, decepciones.
Y cada vez nos rompíamos un poco más.
Al final, te quedas hecho polvo.
Sí.
La idea de adoptar a un niño fue lo que hizo
que se tranquilizara.
Que se rindiera.
¿Y bien? ¿Cuánta droga quieres?
Voy a querer cinco miligramos de morfina o diez.
Ponme cinco. No, con cinco basta.
Ponme cinco.
- ¿Lo has descongelado? - Sí, por supuesto. Está ahí.
¿Estás preparada para volar?
¿Soy tan gracioso?
No se lo dirás a los pacientes, ¿no?
No, solo a ti.
Entiendo que pueda parecer un poco injusto.
Que tengo más de lo que me merezco.
No envidio que tengas hijos.
Bueno, la verdad es que sí.
Uno de nosotros decidió dejar de luchar y...
fuiste tú.
Admito que...
aún sigo pensando que...
debí haberlo hecho de otra forma, cuando estábamos juntos.
Desde luego.
Ahí llevas razón.
No hay ninguna duda al respecto.
Imagínate si hubiéramos sido
más amables el uno con el otro.
Podríamos haber estado juntos en esto ahora,
tú y yo.
Qué más da.
Vale.
Espero
que salga bien esta vez.
Elige el óvulo ganador.
Soy de los que creen que es mejor frenar un poco
cada vez que las cosas cambian.
Pero cuando Elin tiene un objetivo, va a por él.
A tope.
Es persistente.
Y me encanta.
¿Qué pasa con...?
¿Vamos a volver a ver a Mona?
Ahora estoy con Samantha.