¡Joder!
¿Estás lista?
No.
Me refiero a si estás preparada para demostrar
que somos una pareja sólida, con un armonioso y bonito hogar.
- ¡Ay, Dios mío! ¿Es mañana? - Sí, estaba entre sus cosas.
Está preocupada.
Y tiene miedo de que te enfades con ella.
- Nunca lo haría. - No, no, no, no.
Cielo, ¡qué bien que hayas encontrado la carta!
Y menos mal.
Habría sido raro que llamaran a la puerta
y decirles: "¿Adopción?".
¿No te gusta?
- Sí. - Bien.
Entonces...
Toma un poco más.
- De aquí a que vuelvas a comer... - Lo tenemos controlado, vete.
Sí, sí, sí.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Que vaya bien.
¿Estás bien, cielo?
Sí.
No, me refiero a lo de la adopción.
No podríamos tener un hija mejor que tú.
Entonces, ¿por qué vais a adoptar?
- ¡Me lo he tragado! - Deberías haber visto tu cara.
Ya sé que Elin desea un hijo propio.
- Hola, Elin. - Hola. Sí.
¿Sabes si comen algo durante la jornada en la ópera?
Sí. Sí que comen.
Pero si no lo sabías, deberías haberle dado algo
para que se lo llevara.
¿No la ves más flaca últimamente?
Siempre ha sido así.
Si te fijas en los bailarines adultos,
tampoco es que sean gorditos precisamente.
- Ya. - Mientras todos sigamos
el plan de alimentación que nos han recomendado,
no creo que haya nada de qué preocuparse.
Ahora tengo que colgar, pero hablamos, ¿vale?
Mierda, joder.
Empatizo con la pobreza
y con el acoso que está sufriendo su pueblo.
¿Vale?
Y siento que tenga que hacer esto. No soy racista.
Yo estoy casado con una mujer
de una cultura diferente a la mía, así que la entiendo.
Y sé que históricamente son un...
Son un pueblo nómada.
Pero ahora la invito a que se vaya
a explorar
otros sitios de Oslo, no este. Es privado.
¡No podemos tener a una mendiga sentada aquí todos los días!
- Ya está bien. - Pero ¿viene tantas veces?
Tenga.
Es la última vez.
De paso, traiga a toda su familia y amigos.
¿Le compro una estufita?
¿Cómo estás?
Bueno, estoy...
¿Nerviosa?
Gracias, de verdad.
Por tu ayuda y eso, pero prefiero entrar y mirarlo sola.
- Sí, claro. - Sí.
Elin...
Hay embriones no identificados en el banco.
- Buenos días. - ¿Son tuyos?
Olvidé hacer el papeleo.
- Pero lo haré después. - Entonces son tuyos.
Pensé que eras consciente de ello.
Sí, es que me he puesto nerviosa porque no estaba 100 % segura.
Tenía la impresión de que habías terminado con esto.
¿Ha cambiado la situación?
Gracias por interesarte, de verás.
Y por controlar tan bien el laboratorio.
- Hola. - En serio. Gracias.
Pero no tienes que preocuparte por las decisiones éticas.
- Eso lo hacemos él y yo. ¿Vale? - Vale.
En el sector público hay un protocolo.
Pero en el privado debes pensar por ti misma.
El problema es que me estoy convirtiendo
en la espía malvada que debe vigilar lo que hacen lo demás.
- ¿Y tienes que hacerlo? - ¿Hablas en serio?
No te han contratado para ser un oráculo ético.
Tú haz tu trabajo. Que decidan ellos.
¡154 en anaeróbico!
¿Crees que has terminado? ¡Pues de eso nada!
Venga. ¡Vamos, Trond!
Ya verás cuando llegues a la cima.
- ¡Vamos, cariño! - Joder.
Dios.
¿Te ayuda?
¿Correr con ese reloj y esas cosas en el brazo?
La verdad es que el reloj motiva mucho.
¡Y esto! Lo reconozco.
Son demasiadas cosas. Podría haber dejado algo en casa.
Sí, solo han costado 6800 coronas.
Eres un maldito desagradecido, Trond.
¿Has recibido otra?
A ver.
¡Ay, Dios mío! ¡Qué monada!
Es mi favorita.
¡Eras guapísimo!
¿Sabes qué pretende?
Escribe a tu madre.
Dile que trabajo en un sitio donde puedo congelar mis óvulos
hasta que tenga 45. ¡Escríbelo!
- ¡Venga! - Qué mala eres.
No, hasta los 50.
- ¡Puedo tener un bebé hasta los 50! - Malísima.
- ¡Ahora sí que voy a ser mala! - ¿Qué? No. ¡No!
No, ¡no!
¡Me he resbalado!
En realidad, se dice "Munch".
- Lo siento. - Tranquilo.
¡No importa! ¿Se lo enseño en el mapa?
- Ah, ¡estupendo! - Hola.
Muy bien.
Este es el hotel.
Y el museo es este. Puede ir andando.
- ¡Oh! Genial. - Diez minutos.
Cierran a las seis, así que tiene dos horas.
Vale. Gracias.
- ¡Disfrute! - Sí.
¿Tienes una cita o me he perdido algo?
¡No!
- ¿Es por mí? - ¡No!
- ¡Muchas gracias! - Stella tiene hoy el estreno.
Sí, sí. Cierto.
- "El Cascanueces", ¿no? Es verdad. - Hará de Clara.
"La prota".
- ¡Hala! - ¡Es increíble!
- Mira, tengo... - ¡Y tanto!
Tengo algunas fotos de los ensayos.
Mira esta.
La he subido a Instagram.
- Genial. - Lo sé.
¡Vete!
¿Estás bien?
¿Stella?
Stella, por favor, abre.
¿Qué pasa?
No sé.
No lo sé.
¿Stella?
Stella, soy papá, ¿puedo entrar?
¡He dicho que os vayáis!
Stella, ahora estoy sola.
¿Podrías abrirme la puerta para que charlemos las dos?
Por favor.
¿Qué pasa?
- ¡Me voy a morir! - No, no te vas a morir.
Todo va a ir bien, te lo prometo. Tranquila.
- Pero tengo que bailar. - Claro que vas a bailar.
Por supuesto.
Y esto de aquí solucionará el problema.
¿Vale?
Estarás bien. No te preocupes.
Hazme caso.
¿Ves?
No se nota.
- Gracias. - ¡Mi amor!
Lo has hecho muy bien,
has bailado increíble.
Ha sido precioso.
¡Estarás orgullosa!
Sí que lo estoy.
- ¿Y tú no? - Claro.
No sé qué más decir.
Cielo...
Ten cuidado.
No comas muy rápido, porque la grasa es indigesta
y puede sentarte mal.
Es muy activa, ya sabéis.
Puede comer lo que quiera sin engordar.
Eso está muy bien.
Ya, tú madre y tú no paráis quietas ni un momento.
Alucino con todo lo que haces en tu tiempo libre.
Consigues mantenerte en forma
y, además, preparas la comida desde cero.
¡Como yo!
Pasar tiempo con mi hija no lo considero tiempo libre.
No puedo estar siempre con ella.
Es lo que hay.
- No quería decir que... - Ya, te entiendo.
Hay muchas personas sin hijos que piensan que...
compartir la custodia al 50 % es una situación de lujo,
- pero no lo es. - Nadie ha dicho eso.
Vale.
¿Recuerdas lo que era esto?
- ¿Esto? - Sí.
Esto es donde estuve yo.
Muy bien.
¡Eso es!
¿Y esos de ahí son los ovarios?
Sí, también has acertado.
¡Muy bien!
Tengo que...
Disculpad.
- Tengo que cogerlo. - Claro.
¿Sí?
- ¿Ahora? - Tengo que ir al baño.
He oído que los postres aquí están buenísimos.
Estoy orgullosa de ti.
Lo siento, pero tengo que irme.
¿Qué?
Lo siento muchísimo, pero debo irme.
Nos vemos después, ¿vale?
Hablamos luego.
- ¿Qué ocurre? - Es Maiken.
- ¿Qué pasa con Maiken? - No sé, tiene un problema.
Y me necesita.
¿Le has dicho que es la noche del estreno de Stella?
Sí, sí, sí, lo sabe, por eso sé que debe ser algo...
grave.
- Sí, debe de serlo. - Sí.
Prefieres irte, ¿no?
Para serte sincera, sí. Así es.
No es que la conversación esté siendo muy fluida precisamente.
Y creo que sería más fácil para Stella si me voy.
Se da cuenta que la situación es tensa y no quiero que...
Pero es la noche de Stella, Elin.
Ya.
Y es muy importante para ella que estés aquí.
- Sí, pero... - Si te quedas, significa
que la eliges a ella, ya que es su gran noche.
- Y también es importante para mí. - Ya lo sé.
Pero en este momento, creo que ella prefiere que estéis solo vosotros.
¿Vale?
Bueno, te llamo después.
Maiken tiene un problemilla.
¿Eso ha dicho?
Vale, déjame enseñarte algo.
Acaba de subir esto.
Puedo pedirle que retransmita en directo desde el concierto.
- No, gracias. - Pero querrás saber dónde...
Luego hablaré con ella en casa.
No seas tan ingenuo.
- Si miente sobre adónde va... - Déjalo. Ya.
- Vale, solo quería... - ¿Puedes dejarlo ya? ¡Basta!
Oye...
Hoy le ha bajado la regla.
¿Y por qué no me has dicho nada?
Lo siento, lo olvidé.
Haz como sino supieras nada. Seguro que...
quiere contártelo ella misma.
¿Cómo ha reaccionado? ¿Estaba contenta o...?
No. Se puso nerviosa,
por el maillot, la compresa y tal.
¿Le has hablado de las compresas?
¿Yo? No, no. Lo ha hecho Elin.
- ¿Stella? - ¿Stella?
¿Estás bien?
- Cariño, ¿qué te pasa? - Uy, arriba, arriba.
- ¿Va todo bien por aquí? - Sí, sí. Creo que...
- ¿Qué te ha pasado? - Bueno...
- Tráigame la cuenta. - ¿Eh?
Enseguida.
¿Estás mejor?
Siéntate aquí.
¿Puede ser agotamiento?
Solo ha sido un mareo, estoy bien.
Esta noche dormirás conmigo.
Podemos llevarnos el postre a casa.
- ¿De acuerdo? - Claro.
El móvil.
Gracias.
Tenemos que inyectarlos.
Hemos perdido cuatro después de la fecundación.
Pero si los tres que quedan son viables,
hay que inyectarlos ya.
No introduciremos tres embriones.
¿Por?
Debemos dejarlos crecer hasta que lleguen a ser blastocitos.
Y si no sobreviviesen, podríamos saber el por qué.
¡No sé ni cómo puedes sugerirlo!
No es un puto proyecto de investigación.
¡Estos son mis hijos!
Vale.
La posibilidad de que sobrevivan dentro del cuerpo es mayor.
- ¿Verdad? Así es, ¿verdad? - Sí, sí.
Elin, escucha. Lo que quiero decir es que...
hay menos posibilidades de fracaso si lo hacemos tal y como he dicho.
Pero hay tres vivos. Solo dime qué hay de malo en eso.
¡Papá!
Lo haremos ahora. Serán cinco minutos.
- ¡Bjorn! - Hola, Maiken.
Estoy en un concierto.
No te oigo. Llámame más tarde o mándame un mensaje. ¡Chao!
Vale.
No contestes.
¿Por qué no?
No, por nada. Pero no lo cojas.
¿Qué ocurre?
¡Vete a la mierda!
¿De verdad crees que quiero ver tu cara en este momento?
¡Cierra la puerta!
Stella.
¿Stella?
- ¿Bjorn te apoya en esto? - Sí, claro que sí.
Por supuesto.
Joder.
Me diste el formulario de consentimiento.
¿Sí?
Hola.
Te lo iba a decir.
¿Cuándo?
¿Cuando el resultado fuera positivo?
Como si al fin todo hubiera salido bien.
- Sí, algo así. - Ya.
- Pensé que ya lo habías entendido. - Y lo entendí.
Pues no lo parece.
Ella te tenía miedo, Elin.
¡Miedo!
Y ha regresado esa Elin.
Hola.
Estamos todos.
Bueno, yo...
Nos vemos.
Adiós.
Creí que había asumido no seguir.
De verdad que sí.
Sabía que tenía que...
Lo sabía.
El día que fuimos al curso de la adopción
fue muy duro.
Luego, la app de ovulación me avisó y entonces yo...
Un momento, espera, para. A ver si te he entendido bien.
La app te avisa, pasa un poco de tiempo,
y después, tu exmarido mete las manos en tu coño. ¿Es así?
¿Intentas tener un hijo mío o de otro?
- Por supuesto que tuyo. - ¡Pero si te he dicho que no!
¡No quiero tener más!
No puedo más.
Si quieres
destruirte a ti misma
intentando ser madre,
porque es lo que haces,
lo tendrás que hacer sin mí.
No puedo quedarme mirando.
Hermosa, maravillosa, preciosa.
Así que...
hoy no has ido a nadar, ¿eh?
No, he ido al trabajo con papá.
Abre.
He mirado por el microscopio.
Y una mariposa tenía muchos piojos.
- ¡Guau! - Era una polilla, ¿te acuerdas?
¿Y qué hacía papá mientras mirabas por el microscopio?
Discutía con la doctora Elin.
¿Con Elin?
¿Con la que estaba casado antes papá?
¡Sí, y se quitó las bragas!
Vuelven a ser amigos.
No lo sé.
Ya.
Hemos terminado. Escupe.
¿Quieres leer?
¿Elin?
Despierta.
Sí, perdona.
He dormido aquí esta noche.
Son las ocho menos diez, la gente llegará pronto.
Prepárate.
La naturaleza puede parecer cruel, pero ante todo es sabia.
¡Joder!
Pero ¿qué haces?
¿Qué está pasando aquí?
Elin me acaba de dar un tortazo en la cara y sin ningún motivo.
Eso no está nada bien. Debemos estar seguros en el trabajo.
¿Sabéis qué? Estoy aguantando demasiado.
¡Soy responsable de un laboratorio
donde hay embriones que no se han registrado!
El papeleo se hace muy despacio, si es que se hace.
Las operaciones se están realizando fuera del horario, sin personal.
- Puede que no seamos perfectos... - ¡Pensé que ella sabía lo que hacía
y, sinceramente, esperaba que le saliera bien!
Estás solicitando una adopción Elin, ¿es cierto?
Y, aun así, sigues con la FIV.
Significa que te estás permitiendo un tratamiento
que rechazamos para nuestros pacientes.
Es posible que no sea un delito, pero, aun así, es inmoral.
A ver, tranquilicémonos.
¿Y tú qué haces ahí? ¿No tienes nada que decir?
¿Por qué no dices nada?
¿Te parece bien que me den una bofetada en la cara?
Lilly, entiendo que estés enfadada.
- ¿Por qué no te vas a casa? - ¿Por qué me tengo que ir yo a casa?
- Vale. - ¿Por qué me mandas a mí a casa?
Ella es la que acaba de pegarme en la cara.
Elin va a tomarse el resto del día libre.
Vete a casa.
¿Cómo voy a recibir pacientes ahora?
Estoy demasiado nerviosa.
Mierda.
¡Joder!
¡Me cago en todo!
Hola. La persona a la que llama no puede atenderle en este momento.
Deje su mensaje después de la señal.
¡Bjorn, por favor, llámame inmediatamente!
¡Olvidé que la maldita gente de la adopción viene hoy!
¡Llámame, por favor, llámame!
Hola, la persona a la que llama no puede atenderle en este momento.
Deje su mensaje después de la señal.
Por favor, llámame.
No puedo cancelarlo ahora. ¿Puedes llamarme, por favor?
Tenemos que hacer esto juntos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, Hilde.
- Elin, hola. - Hola.
- Desiree.
- Hola, encantada. - Desiree es nueva
y he pensado que podría llevar la reunión de hoy.
¡Vale!
Sí, bien.
Mi marido, lamentablemente, llegará más tarde.
Porque ha habido un accidente en la constructora donde trabaja.
- Vaya. - Pero...
Sí, espero que llegue antes de que...
tengáis que marcharos.
Vale. Bien.
Bueno...
- ¿Podemos pasar? - ¡Claro! Sí, sí, pasad.
- Vale. - Gracias.
- ¿Nos quitamos los zapatos, o...? - Sí, sí, como vosotras queráis.
- Nosotros solemos hacerlo. - Vale.
Yo también.
- ¡Hola! ¡Has llegado! ¡Genial! - Hola ¿qué tal?
Elin nos acaba de decir lo del accidente en tu trabajo.
Qué bien que hayas podido llegar a tiempo,
porque necesitamos veros juntos.
Vamos allá. Bueno...
- ¿Los dejamos aquí o...? - Sí, sí, sí.
Sí.
¿Lleváis viviendo aquí mucho tiempo?
¿Queréis un café?
- No, gracias. - Sí. Yo sí.
Me tomaría un café solo, gracias.
Hecho.
Siéntate aquí mismo. Sí, ahí está bien.
Tranquila.
¿Estás bien?
Bien. Muchas gracias.
Esto se me ha quemado un poco.
Pero no hacía falta que hicieras nada para nosotras.
Aunque es lo habitual.
Solo necesitamos que os comportéis como soléis hacerlo normalmente.
Sí, solo queremos saber
si sois una pareja estable, apta para la adopción.
Ya.
¿Es porque ella no me quiere?
No.
Ella cree que eres fantástica.
Elin está muy triste porque...
no puede quedarse embarazada.
¿No os llega conmigo?
No, no tiene que ver contigo. Se trata de...
de su sueño de ser madre.
Desgraciadamente,
algunas mujeres no pueden.
Y echan en falta
la experiencia de tener su propio hijo.
Yo lo entiendo, porque me encanta ver un poco de mí en ti.
¿Sabes? De pronto,
se dan cuenta de que no podrán vivirlo.
No hay ninguna otra razón. Solo es eso.
Pero se puede...
convertir en una obsesión
donde todo gira alrededor de ello.
Y te puede llegar a enloquecer
y a enfadarte.
¿Cómo os conocisteis?
Venga, cuéntalo, Bjorn.
Bueno, ¿por qué no empiezas tú?
Lo cuentas mejor.
Nos conocimos mientras Bjorn
estaba renovando la casa en la que vivía con mi exmarido.
Pero la verdad es que él no fue la causa de nuestra ruptura.
La relación no iba bien desde hacía un tiempo.
¿Cuáles eran
esos problemas que teníais?
Bueno, nos conocimos cuando éramos muy jóvenes.
De estudiantes.
- Bueno, no era la única razón. - No, no.
- Solo intentaba... - Vale, quizá fue una de las razones.
Puede ser, sí.
Y también que no pudiéramos tener hijos.
Y quizá...
Sí, ninguno de los dos supo...
No supimos manejar
la situación.
Sentía que él me culpaba por ello, y es verdad,
fue por mi culpa.
Porque después tuvo dos hijos con otra pareja.
¡Vaya!
Creo que es importante aclarar algo. Ellos...
siguen juntos. Así que podríamos decir que fue el destino.
Y yo conocí al hombre más maravilloso del mundo
y tengo una hijastra preciosa.
Todo ha salido bien.
Ella te quiere mucho.
Eres parte de su familia.
¿Aunque os vayáis a separar?
Aquí nadie se va a separar. Nosotros no nos vamos a separar.
Quiero que me escuches.
Nadie se está separando, nadie se está divorciando.
Solo tenemos algunos problemas en este momento.
Los resolveremos.
Vas a seguir teniendo tu habitación en nuestra casa, igual que antes.
Es importante para los dos que sepas que también es tu casa.
¿Vale?
Solo necesitamos algo de espacio entre nosotros, pero no contigo.
Trabajas como carpintero, ¿no es verdad?
Sí, así es.
¿Y no te incomoda que trabajen juntos?
No, creo que...
ambos hemos pasado página, tanto CC
como yo.
Y la madre de Stella.
- Sí, Renate. - Sí, ¿qué relación tenéis?
- Pues es... - Después te escuchamos a ti,
antes quiero saber qué piensas tú.
Para ser honesto,
creo que es difícil para Renate aceptar mi nueva relación.
Además, Elin y Stella se llevan
muy bien.
Así que hay...
Hay algunos...
- Hay algunos roces. - Ya.
¿Podrías decir que eres feliz?
- ¿Si somos felices? - ¿Sí?
Sí, bueno, yo...
- ¿Es difícil? - Yo diría que sí.
- Sí, bastante. - No es una pregunta fácil.
Lo entiendo.
Pero hablando del tema de la adopción,
¿cómo se lo ha tomado Stella?
Le hemos hablado abiertamente del tema.
¿Y tú como padre?
Genial.
¡Hola!
Hola, ¡si es ella!
Todavía no la hemos preparado del todo,
- para que forme parte de esto. - Pero eso no es necesario.
¡Hola, hola, guapa!
Hemos venido a hablar un rato con tu padre y con Elin.