Todos en silencio.
Todos enojados.
Yo, perdida en mis pensamientos.
¿Hace cuánto fue? ¿Cincuenta años?
¡Cincuenta años! ¿Ya pasaron?
¿Tantos pensamientos desperdiciados?
Tanta felicidad, tristeza, tantos amigos.
La gente vino y se fue.
Con la excepción de uno.
Cuando termines la escuela, ven a Atenas.
Al conservatorio, a estudiar, a hacer de todo.
Tienes toda la vida por delante.
Quiero vivirla contigo.
Yo también.
Srta. Haris.
¿Está mal amarte tanto?
Me transformaste la vida. No puedo vivir sin ti.
Quiero ir a Atenas y vivir contigo.
Siento lo mismo. Todo saldrá bien.
Pero debemos ser pacientes.
CAPÍTULO III LA PLEGARIA
El amor secreto es emocionante. Hace que el corazón lata fuerte.
Brillas cuando haces lo que amas.
Eres tú misma.
¿Esa era yo?
El deseo es genial.
Envidio a los que desean.
Perdí contacto conmigo misma.
Me endurecí.
¿Dionyssis?
¡Dionyssis!
¿Dionyssis?
Es una intravenosa con analgésicos. Lo ayudará.
Sé que tiene dolor. La infección de herpes es dolorosa.
- No es más que herpes. Pasará. - ¿Le dio por esta suciedad?
No, vive dentro de nosotros. Es autoinmune.
Le agregué vitaminas a la solución. Pasaré más tarde para verlo.
¿No debería ir al hospital de Corfú?
No tiene fiebre. Ya toma medicamentos para el corazón.
¿Qué más harían por él ahí?
¿Su corazón está bien?
Tomará un par de días. Sopas, líquidos y paciencia.
No me diga. Lo encontré por casualidad. Pasaba por aquí.
¿Le hará una sopa? Si no, pidámosle a María.
Sí, pidámosle a María.
Bueno, dado que está bien, me voy. Adiós.
Odio a ese maestro y toda la mierda que hace.
¿Quieres algo más? Estoy muy ocupado.
- No debiste venir. - ¿Por qué?
Quería hablarte de mi barco. ¿No puedo?
- ¿Qué hay de la próxima entrega? - ¿Qué pasa?
- Te llamo, y no respondes. - Porque quiero que vayas lento.
- Quiero que hablemos de algo. - ¿De qué?
Merezco un aumento.
Hago mucho. Siento que abusan de mí. ¿No es hora?
Es hora de que dejemos de trabajar juntos.
- ¿Quién hará las entregas? - Encontraré a alguien.
No lo harás. Soy el intermediario de confianza.
- No funciona así. - ¿Y cómo funciona?
No es muy sabio hacerme a un lado.
Soborno a todos por ti, hago todo el trabajo sucio,
te traigo dinero para lavar, y ¿de pronto quieres hacerme a un lado?
Si tus actos son un riesgo para mi negocio y para mí, sí.
- Sin mí, tendrás problemas. - Muy gracioso.
Piénsalo.
Charalambos, ¿puedes irte?
Entregaré la mercancía que tengo el próximo martes como está planeado.
Seguiré trabajando
y haré como si no hubiera oído nada.
Lo pondremos de nuevo donde estaba y no le diremos nada a nadie.
- ¿Cómo funcionará eso? - Como las cosas funcionan siempre.
¿Cómo es eso?
Fingiremos.
Como es peligroso, nos haremos los tontos.
- ¿Sabías de esto? - ¿Que papá lava dinero? Sí.
- ¿Mamá sabe? - Estoy seguro de que sabe.
- ¿Qué significa esto? - Nuestros padres son delincuentes.
Vamos, dame una mano.
Los hijos pagan por los pecados de sus padres.
Se destruye el respeto que podíamos tener por ellos.
Nos enojamos, nos decepcionamos, crecemos.
Parece muy difícil enfrentarlo.
Tu padre dice tonterías. Estuviste mágica hoy.
Estoy orgulloso de ti.
Quiero irme de este lugar.
¿Klelia?
Disculpa. No estoy bien y no tenía adónde ir.
¿Qué pasó?
¿Puedo quedarme aquí un rato?
- ¿Te peleaste? - No.
- ¿Fue con tus padres? - Sí.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Disculpa. ¿Interrumpí algo? - No.
Escuchaba música, buscando el final.
¿Puedo escucharla? Para distraerme.
En todo caso, no te pongas mal por esto.
Las crisis familiares pasan.
No me hables como a una niña. No tenía adónde ir.
Escucha.
- Suena bien. - Seguro.
- ¿Tienes algo más además de vino? - Escucha.
- Necesita más trabajo. - Hay tiempo.
- ¿Cuál es el título? - No tengo idea.
Quiero dejar este lugar de mierda.
- No es tan malo. - Para ti.
Te irás, seguro.
Thanos estudia Medicina en Atenas. Tengo un lugar donde caer.
Eso es bueno. ¿Cómo están juntos?
Si no te hubiera conocido, sería mucho mejor.
Disfrutas de ponerme incómodo, ¿no?
Disculpa.
- "Maestro". - ¿Qué maestro?
- Ese será el título. - Estás loca.
- ¿Por qué no? Así te llamamos. - Es chabacano.
- ¿Tienes las llaves de la escuela? - ¿Por qué?
¿Vamos ahí ahora a buscar el final?
Lo tenemos permitido, ¿no? ¿O es demasiado para ti?
Te puse incómodo otra vez.
- Sí. - Lo lamento.
No tengo las llaves. Lo lamento.
- De acuerdo. - Se hace tarde...
- Claro. Debería irme. - Sí.
En todo caso, la música era hermosa.
Gracias por la compañía. Lamento haber sido entrometida.
No lo fuiste.
No te preocupes por cosas efímeras. Más adelante, te harán gracia.
- Eres condescendiente de nuevo. - ¿Nunca puedo incomodarte?
- Tienes razón. Buenas noches. - Buenas noches.
- Eso te sienta. - ¿Qué?
Reírte.
- Las pastillas hacen maravillas. - No es eso, Sofía.
Ya sé. Tú también te ríes.
Sí. Me llevó dos años volver a reírme.
Al menos uno de nosotros está mejor.
Tú también te ves mejor, más calma. Y deja las pastillas.
Apenas los chicos se vayan de casa, me voy. Me decidí.
Nunca te irás. ¿Es una broma?
¿Por qué te quedas?
Me acostumbré.
Me gusta.
Me equilibra físicamente, estoy más calmo...
¿Qué puedo hacer en el bullicio de Atenas?
Esta vez quiero tener éxito.
- Con lo que nos pasó... - Basta. No lo arruines.
Dos amigos tomando un café.
- Tú lo pediste. - Fue un error.
- Un error. - ¿Cuántos errores cometiste?
Están atrapados, se dejan estar...
Se sienten bajo presión.
Cortan la tela, la cosen
y terminan usando ropa de talla equivocada.
Como si fuera malo ser feliz,
ilegal reírse, anormal divertirse.
Qué miseria. Qué rutina. Cuánta restricción y tristeza.
- ¿Qué cocinas? - Sopa.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
¿Funcionan esas pastillas?
- No empieces. - Sofía, ¿qué haces?
- ¿Qué hago? - ¿Vas a vivir así?
- Estoy bien. - Mírate.
Basta, mamá.
¿Le das un buen ejemplo a tu hija?
Ya le das tú el ejemplo.
- Además, no le agrado. - ¿Puedes culparla?
¡Eres un desastre!
- ¡Eres una farsa! - Termínala, mamá. En serio.
Estás apartándola.
¿Lo dices por experiencia?
Ocúpate de tus cosas y déjame en paz.
Si no te agrado,
¡me iré y te dejaré tu palacio para ti sola!
Siento pena por ti.
Yo siento pena por mí misma.
Vamos, tómate tu tiempo.
¿Quieres más?
Vamos, la preparé para ti. Termínala, sigue.
¿Demasiado adolorido para hablar?
No siento pena por ti.
Vamos, hazlo por mí, como un favor.
Si quieres leer,
te daré algo que escribió mi nieta.
Una letra de canción.
¿Tienes dolor?
Aquí está. Quisiera tu opinión.
No es nada muy especial, pero dime si te gusta.
Vamos, léela. Puedes hacerlo.
También te hará recordar la vida que nunca tuvimos.
¿Te acuerdas?
Huele horrible aquí.
Te quiero.
Eres mi niña.
- Klelia... - Lo lamento.
- ¿Te gusto, o es una causa perdida? - Dije que lo lamentaba.
¿Hago algo mal? ¿Querrías algo más estrafalario?
¿Algo distinto?
- ¡Qué carajo! Me vuelvo loco. - Creí que podrías esperar.
- ¿Seguro que es tu primera vez? - ¿No me crees?
- ¿Por qué? ¿Son los noventa? - Sí.
Soy una de esas pocas chicas que no se encama con todos.
Disculpa.
Soy un idiota.
Así es.
Me gustas y no sé qué hacer. Lo lamento.
¿Nos quedamos aquí?
- No sé qué decir. - No hables. Quedémonos aquí sentados.
Podemos estar callados, sin hablar.
¿Alguna vez sentiste que no necesitas hablar?
No.
¿Quieres probarlo conmigo?
Le gustaba verme caminar. Me miraba desde lejos.
Yo sabía que me miraba.
En esos días, una chica no debía mirar a los chicos.
Pero no podía evitar mirarlo.
Nos buscábamos mutuamente.
Qué lío, qué desastre,
la diversión total de buscarnos mutuamente.
No le falta motivación.
Es cierto.
Fue suficiente, Litsa.
Estuviste brillante.
La humedad de la isla afecta las cuerdas vocales.
Siguiente. Vamos, Kiki. Te toca.
Sí. Muy lindo. Fue suficiente, Kiki. Estuviste brillante. Siguiente.
Fue suficiente. Muchas gracias.
Siguiente.
- ¿Qué opina? - ¿Sobre qué?
Sobre la suegra de Fanis. Sé que era cantante.
- ¿Haris? - Sí.
¿Le preguntamos y nos ahorramos el suplicio?
¡Fue suficiente, Stamos! Muchas gracias. Estuviste muy bien.
¡Klelia! Espera un poco.
- ¿Yo? - Sí. ¿Tienes un momento?
- ¿Ahora caminas conmigo? - Sí, ¿por qué no? ¿Está prohibido?
Tú eres el que se incomoda.
En absoluto, pero quiero hablar del festival.
Está bien, entonces.
Nos cuesta mucho hallar a alguien para cantar la canción.
- María sugirió a mi abuela. - Sí. Dicen que tiene una gran voz.
- Pero no aceptará. - Te ayudó a escribirla.
- La escribió prácticamente sola. - Razón de más para que la cante.
¿Quieres ir a nadar?
- ¿Lo haces a propósito? - ¿Qué?
Hace calor, quiero nadar, y no tienes a nadie con quien nadar.
No tenemos que hablarlo ni analizarlo.
Simplemente nadar y escuchar música.
¿Alguna vez sentiste que no necesitas hablar?
¿Qué? ¿Te suena tan raro?
Todo el poder del universo.
Mi vida entera está frente a mí. Estoy llena de confianza.
Yo era pintoréscamente romántica hace 50 años.
Mi vida estaba comenzando. Con él.
- No estuvo mal. - No, no estuvo mal.
Puedo hablar con mi abuela, pero deberías hacerlo tú.
- Tendrás más chances. - Bueno.
Nademos cuando quieras. Sin hablar mucho.
- Adiós. - Adiós.
ATENAS
Hola.
¿Puedo ayudarla?
- Soy Haris. - ¿Nos conocemos?
No. ¿Y Dionyssis?
No está. Está trabajando.
- ¿Puedo esperarlo? - Él no dijo nada.
¿Y usted quién es?
Soy su esposa.
Disculpe.
Y recibí un golpe de realidad.
Quedé destruida. Devastada.
Vamos, un poco más.
Aún tienes manos de niña.
Agárrate bien y olvida mis manos.
La canción que escribiste es maravillosa. Deberías cantarla.
Estás loco.
- Siempre fuiste gruñona. - Y sigo siéndolo.
Yo soy el que más perdió, Haris.
- Hice todo mal. - Todo mal, sin duda.
- ¿Qué lees? - Busco una receta.
¿Van tan mal las cosas en tu casa que necesitas venir tanto?
- ¿Quieres que deje de venir? - No.
Llevo 50 años esperando.
¿No vendrá la inútil de tu hija?
¿Te gustaría que probemos algo íntimo?
¿Por qué ríes, Haris?
Sí, me gustaría.
Era una broma.
No digas esas cosas.
Ese espíritu juguetón es maravilloso, lo extrañé mucho.
Era algo lleno de vida, energía, verdad.
Desearía ser joven otra vez, aunque todo fuera tan complicado.
Disculpa.
- ¿Fue terrible? - ¿Primera vez?
Claro que no. "Primera vez".
Con una mujer.
Sí.
¿Acabaste?
- Acabé antes. - Antes. Podría ser peor.
- ¿Lo disfrutaste? - Claro.
No fue impresionante, pero me gustó.
¿Fue bueno, entonces?
- ¿A ti te gustó? - Por supuesto, me gustó.
Mucho.
Mira, no te confundas.
Ustedes los hombres son un poco tontos.
Puedes tomar el camino que tomaban antes, el normal.
¿Qué camino?
Actuar como un hetero, olvidarlo por un tiempo,
pensar en eso solo cuando te masturbas,
y seguir haciendo lo mismo una y otra vez
hasta convertirte en un gay cuarentón no declarado
que desperdició la vida con cuerpos que no le gustaban
hasta que su propio cuerpo se rindió.
- ¿Eso pasa? - Todo el tiempo.
Pero no soy gay. ¿De dónde sacaste eso? ¿Fui tan malo?
¿Cómo sabes todo esto?
Muchas series, películas, artículos. Y mi mamá es lesbiana.
- ¿Rena? - Totalmente.
- ¡No puede ser! - Sí.
Lo reprimió y lo olvidó. Tuvo cáncer dos veces. Solo existe.
- ¿Porque era lesbiana? - Aún lo es.
¡No puede ser!
Mira... Me agradas.
- ¿Como hombre? - ¿Qué más? Eso eres.
Podemos vernos, si quieres. ¿Tienes una buena amiga?
- No. - Ahora tienes una.
- Eres una chica rara. - Soy única.
Antonis, ¿te vas?
- Sí. - ¿Así nomás? ¿Quieres pastel?
Sí, claro.
- Buenos días. - Adiós.
Adiós.
No, me hace mal.
Te ayudó con Lina. ¿Salen juntos ahora?
- ¿Te importa? - En lo más mínimo.
¿Es solo sexo o estás enamorado?
- Quería verte. - Spyros, no aguanto más.
De acuerdo.
¿Cómo olvidas lo que pasó? Pudiste haber muerto.
¿Quién dijo que lo olvidé?
Tu padre es malvado.
El peor.
- No soportaría esa violencia. - Me pidió ayuda en su trabajo.
- ¿Cuál? - El negocio de yates de tu papá.
- No lo hagas. - ¿Por qué no?
Te meterás en líos. No lo hagas.
- Me voy. - Espera.
No puedo. Me esperan.
- No estoy enamorado de Lina. - ¿De quién estás enamorado?
Mientras más mercancía traigamos de Albania, mayor será nuestra tajada.
La entrega es en un lugar específico, siempre siguiendo un plan.
Los italianos nos prefieren porque somos más confiables. ¿Entendiste?
Verás que es fácil. Entregamos mercancía y recibimos dinero.
- ¿Qué pasa con el dinero? - Lo dividimos.
- ¿Con Fanis? - ¿Ahora lo respetas menos?
Por eso no quiero que te juntes con ellos.
Esa familia es una desgracia.
Creen que pueden hacer todo porque están forrados.
Quiso hacerme a un lado, pero no podrá.
¿Por qué trabajas para él?
¿Crees que vivimos de la taberna?
¿Mamá lo sabe?
Tu mamá es mujer.
Una mujer es útil hasta cierto punto.
- ¿Por qué quieres que participe? - Ya no puedo solo.
Hablas bien inglés. Haremos nuevos contactos.
Si te quedas conmigo, Fanis no nos hará a un lado.
- Tendrá miedo. - ¿De quién?
De tu mejor amigo. El gay. Y de toda su familia.
Teme que su familia se entere. Todos los ricos son una mierda.
Se hacen los machos, pero se asustan.
¿Qué puedo perder yo? ¿Sabes de cuánto dinero hablamos?
Si mi hijo no me ayuda, ¿quién lo hará?
- ¿Y si me atrapan? - Aprenderás el oficio,
y nadie te atrapará.
Es tu oportunidad para hallar algo que hagas bien.
Bien, zarpemos.
¿Eres estúpido? Sube.
Si vuelves a tocar a mi madre, te entregaré a la policía.
¿Sabías de esto?
Desde hace unos días.
Y te preguntas cómo soporto la violencia en mi casa.
- ¿Cómo soportas tantas mentiras? - No puedo.
Estamos en la misma situación. No vuelvas a sermonearme.
Los dos mentimos, por distintas razones.
- ¿Y te parece bien? A mí no. - ¡No tengo opción!
¿Qué hacemos ahora?
- Nada. - Él me matará.
Sabes todo, no se atreverá.
Es demasiado para mí solo.
- Tienes a Yianna. - ¡Deja de hacerme eso!
¡No aguanto más! ¿Qué carajo quieres que haga?
¿Quieres que huyamos?
¿Mandarlos a la mierda y desaparecer?
No puedo hacerle eso a mamá.
Tu mamá sabe todo, Spyros.
Eres tú quien sufre.
Solo contigo estoy bien.
No podía hablar con nadie. Tuve que vivir todo eso sola.
En esos días, no podía ser franca con nadie.
Algunas cosas son difíciles.
Y muy injustas.
Y permitimos que pasen. Qué vergüenza.
Haris...
¿Puedo explicarlo?
Déjame explicarlo.
¡Haris! Lo lamento.
Lo lamento.
Si hubiera sabido lo que sé ahora, no me habría rendido.
No habría vuelto.
Estaba llena de desencanto.
¿Vuelves mañana?
Sí. Duérmete.
¿Te gustaría recostarte a mi lado?
Duérmete. Tú y tus insinuaciones.
Es bueno tener un lugar adonde ir.
- Buenos días, Sra. Haris. - Buenos días, Orestis.
Quería hablar contigo en privado.
Ya sé.
Sé que usted escribió la canción. Me gusta mucho. Es excelente.
Entiendo que es muy personal.
Así es.
Cuando algo es tan personal, es mejor que lo cante la compositora.
Según Klelia, tiene una gran voz.
Klelia habla demasiado.
No es la única que lo dice.
- Todos dicen que tiene buena voz. - Tenía.
Sra. Haris, usted es la única que puede cantar esta canción.
Sería lo mejor.
Sé cómo podríamos interpretarla, cómo estructurarla, cómo presentarla.
Solo necesito su tiempo.
- Maestro, ¿puedo ser franca? - Por supuesto.
Ella está enamorada de ti.
No quiero que sufra, pero sufrirá.
Ya lo sabías, ¿no?
Tiene 19 años.
Sí. ¿Y?
Mi posición es incómoda.
Estás loco por ella.
Te atormentas. Tienes miedo, eso es sabio.
Porque, en el fondo, sabes que no terminará bien.
No entiendo por qué te quedas.
¿Qué haces aquí?
Quieres estar cerca de ella.
- No quiero lastimarla... - No pregunté eso.
Entre nosotros,
soy mucho más lista que los otros. Descubrí todo.
Que mi conducta no te engañe.
Su nieta salió a usted, ¿no?
Probablemente.
Pero no quiero que herede mi suerte.
Klelia es talentosa, hermosa, lista, fuerte.
Quiero que salga adelante, que sea feliz.
¿Crees que puedes darle eso?
No.
Es una pena. Tenía la esperanza de que dijeras que sí.
Consideraré tu propuesta.
Pero sé cuidadoso con mi nieta.
Si no, esto te superará.
LONGÓS
Pero te veía todos los días.
Era importante. Estaba cerca.
No te lo pedí.
No tuve una buena vida.
No tienes que recordármelo siempre.
Hay algo que deberías saber. Nunca quise a nadie como te quise a ti.
Siempre serás mi niña. Lo sabes, ¿verdad?
Hazte a un lado.
Con 100 años, eres afectuoso.
¿Te afectó la morfina que te dio el doctor?
Bienvenida, Haris.
¿Te acuerdas de qué lindo era cuando hacíamos el amor?
Otra vez. No, no me acuerdo.
¿Durante la junta militar?
- ¿En qué año estamos? - En 2022.
¡Dios!
Decidí cantar.
Lo haré por mi nieta.
Para ser sincera, lo extrañaba.
Ese maestro comenzó a afectarme también.
¿Quién sabe? Quizá salga algo bueno de esto.
Yo tampoco tuve una buena vida, pero no por ti.
Me asusté y me eché atrás.
Necesité culparte entonces.
No había psiquiatras en esos días.
Si fuera hoy,
te habría olvidado en un instante.
Habría tenido una carrera.
Nuestra última vez fue en el barco.
Habíamos dejado Antípaxos furtivamente.
El conservatorio no es lejos de Pagrati en bicicleta.
Estarás pedaleando por toda Atenas.
¿De qué hablas? ¿Soñando otra vez?
¿Dionyssis?
Dionyssis...
Si acaso fuera a Atenas en el futuro,
¿dónde me alojaría?
En Pagrati.
El conservatorio no es lejos de Pagrati en bicicleta.
Estarás pedaleando por toda Atenas.
Aquí estoy en la mesa otra vez, perdida en mis pensamientos
con todos a los que llamo familia.
Klelia.
Todos en silencio.
Los chicos están enojados. Su padres están perdidos.
¿Y yo? Totalmente calma.
Ellos quieren vengarse por la decepción que sienten.
No aguantan más.
Dámelo.
Creo que no soy hetero.
Ya lo sabían. No finjamos más.
No, yo no... Yo no lo sabía.
Yo tampoco, abuela. Lo descubrí hace poco.
¿Estás seguro? Muchos chicos experimentan a tu edad.
¿Experimentaste a mi edad?
- No. - Antonis...
- Decidas lo que decidas, te apoyamos. - No es una decisión. No es mi elección.
- Si te hace feliz... - No me hace feliz.
¿Por qué?
Si fuera hetero, no habría problemas.
Entiendo.
- ¿Y Lina? - Eso es experimentar.
Y no funciona.
Puedo dormir con una mujer, pero no enamorarme.
Eres demasiado joven para saberlo.
- Entiendo tus esperanzas... - No decía eso.
Hablo del presente. Lo que me gusta ahora. Eso es todo.
¿No abrirás uno de tus vinos ahora, Fanis?
Una razón más para estar orgulloso de ti.
- ¿Tú lo sabías? - ¿Qué?
- No es terrible. - No.
Tienes que entender que necesitamos un poco de tiempo...
Necesitamos tiempo para procesarlo.
Una cosa es sospechar algo, pero otra es...
Bueno.
- Tu franqueza es admirable. - No confesó un crimen.
No dije eso, y ahórrame tu ironía.
Hablas como si fuera la televisión.
- ¡Klelia! - ¿Qué?
¿Felicitar a alguien que declara lo obvio?
- No es obvio. - Solo para un tonto.
- Cuida lo que dices. - ¡Sé una mejor madre!
¡Lo intento! ¿Qué quieres que haga?
Claro. Eso requiere una mejor persona.
¡Basta!
¡No vuelvas a hablarle así a tu madre!
Puedes decir lo que quieras, pero no así.
Está bien.
Ahora que Antonis dijo su gran secreto que les cambiará la vida,
¿qué hay del dinero oculto en la bodega?
EL MAESTRO Y LA MÚSICA AZUL