¿Vamos a hablar alguna vez cuando estamos juntos?
LA GRAN QUIMERA KARAGATSIS
- ¿Qué hay para hablar? - ¿No hay nada?
- ¿Es bueno el libro que lees? - Muy bueno.
- ¿Y la música? - Es muy buena.
- La gran quimera. - Un clásico.
Mi música no lo es.
¿Cambiamos?
CAPÍTULO IV LA GRAN QUIMERA
Dios les dio a los afortunados la herramienta para usar sus pensamientos.
A quienes los tienen.
Yo cocino.
Algunas recetas son como las relaciones. Son complicadas.
Tienen muchas capas, sabores característicos,
y debes usar la temperatura justa para que no se quemen.
No es fácil vivir en un lugar pequeño, pero encontré una vía para arreglármelas
con humor, sarcasmo, la voluntad de ver el lado bueno de la vida,
y la fe de que algún día las cosas mejorarán.
¿Han servido de algo la fe y el humor?
No. La vida requiere acción para avanzar.
Coraje y acción. Yo siempre dejé que los demás actuaran.
Era más fácil, pero miren lo que me ha hecho.
Temo por mí y por mi hijo.
Todo por avergonzarme y pensar en el qué dirán.
Ese era mi problema, los demás.
Leí en alguna parte que se llamaba violencia doméstica.
Es ilegal y supuestamente viola nuestros derechos constitucionales.
Que te golpeen.
Tener miedo.
¿Cómo criará a su hijo sola?
¿Por qué hacer que su hijo pase tantas dificultades?
Él se descontrola, pero no exagere.
Piense en el bienestar de su hijo.
Cada vez que él alza la mano, oigo música en mi cabeza.
Quiero creer que hay algo bueno oculto en su interior.
Está dolido.
Es poco civilizado. Se pone violento al beber.
Lo criaron así. Tiene permitido ser así.
Dice que no tiene intención de hacer daño, pero hace daño.
Yo tampoco la tengo,
pero también hago daño al tolerarlo.
¿Cuánto importa la intención en comparación con el resultado?
- ¡Spyros! ¡No! - Aléjate de ella.
Spyros, ¿qué haces?
- Baja el arma, por favor. - ¡Aléjate de ella!
- Baja el arma. - ¡Muévete!
Iremos a denunciarlo a la policía.
Baja el arma.
Les contarás todo sobre tus negocios sucios.
¿Sabes que te meterás en un gran lío?
¿Pensaste en la humillación de tu madre?
¿Cómo sobrevivirán si voy preso?
Spyros, solo empeorarás las cosas.
Baja el arma. Hazlo por mí.
La policía sabe todo, Spyros.
Solo te meterás en líos. Será inútil, muchacho.
Me libraré de ti.
Baja el arma.
Tú...
¿Sabes lo que hace?
Sí.
¿Y lo aceptas?
Te mereces esto.
Es un tema muy delicado que no quiero hablar.
Y no tengo que explicárselo a ustedes.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
No es asunto suyo.
Ese dinero viene de mis actividades profesionales.
Es lavado.
Supongo que la cena se terminó.
¿Tienes algo para decir?
Nunca quise esto.
Nunca fue nuestra intención avergonzarlos.
- Lo que digan, tienen razón. - Traeré la sandía.
Klelia, esta conversación terminó.
¿Es una broma?
No.
Entonces, entendimos bien.
¿Qué cosa?
Nuestros padres lavan dinero de actividades ilegales,
contrabando con sus barcos.
¿Nos creían estúpidos?
Tu padre lleva mucho tiempo intentando cortar con esto.
Está por lograrlo.
¿Por lograrlo?
Tienen el dinero aquí...
El dinero no está.
¿Dónde está?
En acciones y otras inversiones.
Mamá, me impresiona. Me sorprendes.
Papá, no me iré hasta que me hables.
- ¿Y decir qué? - Yo también quiero respuestas.
Prometo que esto terminará pronto.
No puedo decir más. Dejen de presionarme.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
- Ir preso. - Eso es lo mejor.
¿Se dan cuenta de que es vital no contarlo?
¿Lo contaron?
- No. - No.
De acuerdo.
Les prometo que nunca los avergonzaré.
Entonces, ¿eres un delincuente que dejará de ser un delincuente?
Eso me avergüenza.
Sí.
Bien, ahora seguiremos como si nada hubiera pasado.
¿Sabías todo esto?
No puedo decir que no me mereciera esa mirada.
Se volvió insignificante revelarles a mis padres que soy gay.
Nunca fue un gran problema.
Te atormentas.
Abuela, eres genial.
Lo sé.
Vamos, come sandía.
¡Carajo!
Spyros lo sabe.
Su padre le pidió ayuda y le contó todo.
Él se negó.
No hablará. Se lo pediré como un favor.
¿Puedes hacerlo?
¿Ves cómo cambió todo?
Tienes ventaja ahora que te necesitan.
Querido Fanis, salió bien. ¡Bravo!
Nunca estuve enamorada de Charalambos. No sé qué es estar enamorada.
Ni siquiera sé qué significa. Es bueno que ya apenas me toque.
Cuando lo hace, me recuerda que mi cuerpo nunca sintió verdadero placer.
Envidio a la mujer que conoció el amor.
Es injusto detestar a la persona que te toca.
Injusto con tu cuerpo.
Injusto con tu alma.
Hacía el amor con él, pero sabía que no era el indicado.
Mi cuerpo gritaba: "Vete". Sufría. Estaba dolida.
No podía respirar.
- ¿Estás loco? Está Yianna. - Me importa un carajo.
¿Le contaste a alguien?
Mi madre lo sabe.
- No debe saberlo nadie más. - Bueno.
¿Tú puedes estar con chicas, y yo no?
No es lo mismo.
Se lo dije a mis padres.
¿Qué? Espero que no hayas dicho nada de mí.
No, tranquilo. Solo hablé de mí.
- Bien. ¿Qué quieres que haga ahora? - Nada.
Solo lo mencionaba. Olvídalo.
No le cuentes a nadie sobre el negocio de nuestros padres.
Habría problemas.
- Ve. Yianna te espera. - Un momento.
En el fondo, sé todo sobre mi niño.
Sufre. Finge.
Y yo no tengo la fuerza ni el conocimiento para aliviarlo.
¿Y todos creen que soy una buena madre? ¿Yo?
Fallé en eso también.
- Buenos días. - Buenos días, Sra. María.
¡Lasaña!
La pondremos una hora en el horno. No la horneé para que no se enfriara.
¿Dijo que me traería una porción y me trajo todo?
No se preocupe. Se comerá todo.
Ahí está. Estará lista en una hora.
Tiene nuez moscada. ¿Le gusta?
Sí.
Bien.
- Me voy yendo. - De acuerdo.
- Quizá quiera quedarse y... - ¡Sí!
- ¿Un café? - Sí.
Café griego. Yo lo preparo.
Está bien. Vuelvo enseguida. Voy a ducharme.
Vaya. Prepararé café, y podemos tomarlo en el jardín.
Luego, a la escuela. Tenemos dos horas de trabajo.
La lasaña estará lista para entonces. Tengo ideas para el festival.
Está bien. Deme unos minutos. Vuelvo enseguida.
Gracias.
¿A mí? Usted me trajo la lasaña.
Usted entiende, no es estúpido.
Gracias.
En Corfú hay una orquesta sinfónica excelente.
La Orquesta Mikis Theodorakis. Son jóvenes.
La sobrina de una amiga es miembro. Me debe mucho.
Es una buena mujer, pero tonta. Sale con un hombre casado.
Ella puede ayudarnos.
En la isla, no hay... ¿Cómo llamamos a los violines?
- Cuerdas. - Sí, no hay cuerdas.
Tenemos coros, una filarmónica, pero no cuerdas.
Es una isla pequeña. ¿Cuántos violinistas podría haber?
Corfú, en cambio, tiene de todo.
Pensé en pedirles que vinieran al festival y tocaran con nosotros.
Yo también lo pensé. Fanis podría contactarme.
Yo me encargo. Será bueno tener más músicos.
- Estoy de acuerdo. - ¿Ve? Estamos avanzando.
No basta, por supuesto, pero no somos muchos aquí.
Es cierto.
- Sra. María, ¿cómo puedo ayudar? - ¿Con qué?
¿Vino solo para traer lasaña y hablar de cuerdas?
Bueno...
Me preocupa mi niño.
Y no tengo con quién hablarlo.
Usted es más...
No tengo miedo de ser franca con usted.
Usted es distinto. Entiende las cosas.
Pero ¿qué puede hacer?
Nosotros no tenemos lo que ustedes tienen en Atenas.
Psiquiatras y esas cosas.
Y con usted me siento...
Digo...
La música me hizo...
Basta.
- No seamos formales. - ¿Por qué le preocupa Spyros?
¿Con ese padre que tiene? No soy estúpida, solo finjo serlo.
Hay problemas en casa.
Haga que vaya a la escuela a diario.
Es bueno que le pidiera ayuda con el cableado.
- Sí, pero no vino. - Probemos otra vez. Será bueno para él.
Yo estaré atenta a él.
- Está bien. - Gracias.
Sé que es malo para él que su padre viva con nosotros.
Intento hallar la fuerza para hacer algo al respecto.
- No es fácil. - No, no lo es.
Siente pena por mí.
No. Le prometo que haré todo lo que pueda para ayudar.
Pero, María, fue un error de su parte no denunciarlo a la policía
ni solicitar el divorcio.
Así ayudará a su hijo, si de verdad quiere eso.
La música no resuelve sus problemas.
¿Cómo lo sabe?
Quizá me dé las fuerzas para pensar en todo eso.
Quizá.
¡Caramba! ¡La lasaña!
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Rara.
No, no es así.
Estoy bien.
No sé. Ambas cosas.
No tienes que saberlo. Siempre es raro la primera vez.
Sí, supongo.
No hiciste nada malo. Eres maravillosa.
Klelia...
Sé que era importante para ti.
Quiero que vivas conmigo la vida que siempre soñaste.
Me gustas mucho.
- ¿Dónde pasaste la noche? - En casa de Thanos.
Buenos días.
Abuela, vete.
Decidí ir a tu clase de música y cantar en el festival.
Al menos, lo intentaré.
No vayas. No me importa el festival.
¿Podemos ser sinceras?
No, vete.
No intentes averiguar quién cometió más errores. Fui yo.
Luego fue tu madre. Ahora eres tú.
Tu madre fracasó, y es mi culpa, por supuesto.
Si quieres detestar a alguien, detéstame a mí.
Lo recordaré. ¿Te vas ahora?
No permitiré que arriesgues tu futuro y tu vida por nuestros errores.
Irás a Atenas, estudiarás y vivirás tu vida como quieras.
Lejos de aquí. ¿Entiendes?
- Son todos patéticos. - Y muy desdichados.
Cuanto más los detestes, más errores cometerás. Es una regla.
Déjame en paz. Ve a sermonear a otro.
El mundo es terrible, querida.
Es muy cruel e injusto.
Solo puedes sobrevivir con imaginación.
Y tú tienes mucha.
Gracias. Eso me reconfortó mucho.
Estás enamorada. Eres talentosa, linda. Tienes toda la vida por delante.
¿Por qué estás triste?
¡Vive! ¡No pierdas tu tiempo en nosotros!
¡Somos una causa perdida! Créeme.
Te hará bien.
- ¿Dónde dormiste? - En casa de Thanos.
No puedo creerlo. Y yo intentando ser estricta.
Estás loca.
¿Sucedió?
¿Estás enamorada de Thanos?
No. Sabes de quién estoy enamorada.
No me gusta lo que estoy haciendo.
- Cambié de idea. - ¿Quiere cambiar la melodía?
¿Crees que me importa eso?
Hace 50 años que no canto.
No puedo.
Solo estamos probando.
Si no nos gusta, lo cambiamos.
Vamos.
No me oigo a mí misma. Esa no es mi voz.
Sra. Haris, es usted, pero distinta.
Solo tuve un amor y nunca lo viví.
Y ahora es probable que me haya dejado.
¿Ves por qué tengo miedo?
Temo ver cómo me equivoqué.
Todo saldrá bien.
Vamos.
- Te extrañé. - Yo también.
No aguanto más.
Yo tampoco.
¿En qué nos metimos?
Saldremos de esto, te lo prometo. Dame tiempo.
Eres lo más hermoso que me ha pasado.
- ¿Vuelven? - No.
Están enojados con nosotros.
Dales tiempo.
Sofía, ¿qué hago?
- Perderemos a nuestros hijos. - ¿No es tarde para darte cuenta?
¿Puedes ayudarme?
¿No puedes salirte?
Lo intento.
Ese idiota de Charalambos no me la hace fácil.
Ese hombre no debería estar vivo.
Somos padres que fracasamos.
Dos hogares que alejaron a sus hijos y no pueden recuperarlos,
sin ni siquiera el coraje para admitirlo.
En su lugar, haría lo mismo.
Me enojaría, me iría. Haría de todo para lastimarnos.
Hola.
¿El maestro te contó de la escuela?
- Sí, no me interesa. - ¿Por?
Porque no.
Si supieras lo lindo que es.
Sin mencionar que te necesitan. Spyros, te hará bien.
- ¿Por qué? ¿Estoy mal? - Eres un solitario.
Basta, mamá.
- ¿Quieres que sigamos hablando? - ¿De qué?
De nuestras preocupaciones.
Conoces las mías. ¿Qué hay de las tuyas?
Las tuyas son las mías.
Es tu culpa. Nunca las pedí.
Tienes razón, Spyros. Lo lamento.
Te prometo que encontraré una forma para aliviarte de esto.
Eso espero.
Pero hablo de tu vida.
Tu vida amorosa.
¿Qué pasa con eso? ¿No te gusta Yianna?
¿Y a ti?
Mucho. ¿Por qué?
Bueno, Spyros.
Si cambias de idea y quieres algo distinto,
ten presente que estoy de tu lado.
¿Por qué dices esto?
- ¿No debería? - No.
Estoy bien con Yianna. ¿Qué es esta idiotez?
Está bien, disculpa, Spyros. En todo caso, si quieres,
ten presente que estoy aquí.
Mamá, estoy con Yianna y estoy bien, ¿entendiste?
No es cierto.
TIENES UNA NUEVA INVITACIÓN PARA UN EVENTO
FIESTA DE MÚSICA ELECTRÓNICA
ASISTIRÉ
Gracias.
- ¿Te gustó? - Me entristeció.
No dije que fuera placentero.
Disculpa, estoy preparándome. Puedes subir.
¿Vas a Corfú?
Sí, a encontrarme con la orquesta.
- Hay un barco mañana. - Lo sé.
¿Por qué no te gustó La gran quimera?
No dije eso, dije que me sentí triste.
De acuerdo. ¿Por qué la tristeza?
El amor y la muerte parecen lo mismo.
Se relacionan por naturaleza.
Pero ¿no debería haber dicha en el amor?
No siempre.
¿Por qué están todos atrapados?
Sucede.
Sí, les sucede a los que se mienten.
- ¿Por qué lo hacen? - Por temor.
- ¿Por qué piensas en esto? - No lo hago. Disiento. Estoy confundida.
¿Cuánto tiempo estarás en Corfú?
Si te gustó, puedo traerte el resto de la trilogía.
Junkermann y Coronel Liapkin.
Sí, me gustaría. Muchas gracias.
- ¿Partes mañana a la mañana? - Sí.
De acuerdo. Buenas noches.
Buenas noches.
Espera.
Quédatelo. Como regalo.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo estás? - Totalmente deprimido.
¿Puedo ayudar?
- ¿Finges que te importa por interés? - Me importa, pero necesito algo.
Tu novio está allá.
¿Podrías cubrirme?
Que crean que estoy con Thanos.
- ¿Por qué cubrirte? - Para Thanos, estaré en casa.
- ¿Y dónde estarás? - En Corfú.
Todos van presos, y tú y yo nos libramos.
- Él no sabe que voy. - A papá le gustará.
¿Vas a cubrirme?
Escribe cada cinco horas y dime dónde te alojas.
- Bien. - Si me presionan, diré todo.
Bien. Te quiero.
- Eres imparable. - Sí.
¿Tus padres no te buscarán?
Creen que estoy con Thanos.
Tenemos problemas en casa. Nadie se molestará.
- ¿Tienes miedo? - Sí.
- ¿Adónde te alojas hoy? - Con amigos. Y voy a una fiesta.
- ¿Qué fiesta? - EDM.
Organizan varias fiestas en línea.
¿Qué es EDM?
- ¿Eres músico y no sabes? - Sí.
Electronic dance music.
Organizan varios eventos en secreto. Nunca estuve en uno.
- No sabía que hacías estas cosas. - ¿Cómo nos conocimos?
Claro.
Vuelvo en el barco de la mañana.
No tienes amigos aquí, ¿verdad?
Tengo muchos en internet.
No busco un papá. Tengo una relación de verdad con Thanos.
- ¿Y no vino? - Yo quería estar contigo.
En la trilogía de Karagatsis, los héroes son extranjeros.
Dejan su tierra e intentan adaptarse a Grecia.
- Y se enamoran. - ¿Tienen éxito?
CORONEL LIAPKIN JUNKERMANN
No.
Quiero saber dónde te alojas.
¿De qué era vienes y hasta dónde llega tu conservadurismo?
Llega hondo.
¿Vamos?
Sí.
HERMANA: TODO ESTÁ BIEN.
Estoy durmiendo.
- ¿No sales esta noche? - Dije que dormía.
¿Qué lees?
¿Crees que alguna vez podríamos sentarnos en la mesa como una familia?
Tu madre y yo deseamos eso.
¿Eso tienes para decir después de lo que descubriste sobre tu hijo?
¿Y tu hermana?
La dejé en casa de Thanos.
Seguramente dormirá ahí. Buenas noches.
- No es justo. - ¿Qué?
La gente juzga a los demás por la pinta, la voz, el estilo, por dónde viven.
Es cierto.
Tú, por ejemplo, crees que soy una niña tonta y simpática
que sucede que es hermosa, y por lo tanto, estúpida.
¿Por qué es eso tan malo?
Soy más que una niña que vino a hacerte insinuaciones.
¿Aceptarás eso?
¿Sabes lo difícil que es para mí lidiar con tus maneras despreocupadas?
¿Les tienes miedo?
No sé. Tal vez.
Tienes las agallas y la liviandad de una edad que olvidé.
- ¿Quizá seas gay? - Sería más fácil para ti, ¿no?
- No me importa. - Por supuesto que no.
Eres una de esas mujeres que hará todo para tener lo que quiere,
incluso si la rechazaron.
¿Sabes lo poco atractivo que es eso? Al menos, para mí.
Ve directo al hotel.
- ¿Irás de verdad a esa fiesta? - Sí. Si quieres, ven.
- ¿Qué no entiendes? - A ti. ¿Qué te pasa?
Quiero escuchar música y beber. Si quieres, ven.
¿Qué pasa?
Estoy con un amigo.
Pasen.
¿Ya podemos irnos?
Aún no. Relájate. ¿Cuándo te divertiste por última vez?
¡Klelia!
¡Vamos!
- Disculpa. - No pasó nada.
¿Por qué esperaste?
Estoy bien.
Disculpa. Me voy a la cama.
- Hola, Sr. Fanis. - Buen día, Thanos. ¿Qué pasa?
¿Y Klelia? Intenté llamarla. No respondió, y estaba preocupado.
Sí, le encargué unos mandados, y dejó el teléfono aquí.
De acuerdo. Pasaba cerca y pensé...
- Gracias. - De nada.
- ¿Le dirá que pasé? - Claro.
Sabes que es muy distraída.
Sí.
Hola.
Soy Yianna, Sr. Charalambos.
Spyros no estaba, y la Sra. María me dejó entrar.
Sé quién eres.
- ¿Dónde está mi esposa? - Salió a buscar algo.
Te convertiste en una hermosa mujer. Mi hijo es afortunado.
- ¿Cuánto llevan juntos? - Desde el año pasado.
¿Te trata bien?
Sí, claro.
Yianna, lo encontré. Estaba en la despensa. Dile a tu madre...
Lo había olvidado. ¿Spyros no llegó aún?
¿Qué olvidaste?
El aceite que le prometí a Tassia. ¿Dónde está Spyros?
Estamos esperándolo.
Vete, Yianna. Él te llamará cuando regrese.
Sí, muchas gracias. Adiós.
Es una buena chica.
La viste muchas veces.
Quería ver si su relación era fuerte.
Sabes que sí.
Y tú sabes de qué hablo.
- ¿Eso hacías? - ¿Qué más?
Charalambos,
si vuelves a tocar a esa chica o avergonzar a mi hijo,
voy a matarte.
¿Me oíste?
Voy a matarte.
Si Charalambos muriera, quizá la vida de mi hijo sería mejor.
Yo sentiría una libertad inmensa.
Me quitaría una carga.
Estaba acostumbrada a esa carga. La fomenté.
Pedí ayuda muchas veces. No recibí ninguna.
¿Soy tan débil como dicen todos?
¿Esos que me culpan?
No.
EL MAESTRO Y LA MÚSICA AZUL
Cocinar requiere habilidad y tiempo.
Todo toma su tiempo.