Damas y caballeros, esta noche comienza el esperado festival.
En los próximos días, nuestra isla se inundará de música.
Conjuntos de todos los géneros y todas las épocas
tocarán diariamente en toda la isla y nos brindarán la oportunidad
de disfrutar de primera mano el talento de estos grandes artistas.
Nos brindarán un viaje musical.
Pero ahora, quisiera agradecerle públicamente
a la persona que organizó este importante proyecto.
Orestis Emmanouel.
Orestis, te estamos agradecidos de todo corazón.
Sin más preámbulos, que empiece el festival.
Les deseo unos maravillosos próximos días.
Que lo disfruten.
CAPÍTULO IX ÁMAME DE VERDAD
- Empiezas con Vivaldi. - Sí. "Verano" de Las cuatro estaciones.
Después compositores clásicos, otros más contemporáneos,
adaptaciones y canciones.
¿Y cuándo "Claro de Luna"?
En una noche de luna llena para tener el ambiente.
Estoy cada vez más nerviosa.
Yo también.
¿Pensaste en cómo vas a equilibrar todo?
¿"Todo"?
Tu exesposa, el bebé en camino...
Tú, yo...
- ¿"Tú, yo"? - Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Pensaste en cómo te las arreglarás con alguien con tantos líos?
No, solo sé que estoy enamorada.
El amor se va.
Me preocuparé cuando suceda.
No me pidas que piense distinto ahora.
¿Sabes qué?
¿Por qué dramatizar aún más las cosas?
¿Por qué estar siempre nerviosos? Quiero ser feliz.
- ¿Feliz? - Sí.
¿Te olvidaste de cómo es? Escúchame.
Quiero que un día despertemos juntos.
Desayunar juntos.
Salir a caminar.
Escuchar música, hacer el amor...
Ayudarnos mutuamente con nuestras cosas.
Vivir la vida a tu lado.
¿Eso te suena tan extraño?
Es romántico.
¿Es malo?
Dejé Atenas para encontrar paz.
- Y me conociste. Te deseo suerte con eso. - Sí.
Vamos, basta ya. Tenemos que pensar en el festival.
Bueno...
¿Letras tan grandes en el celular?
¿Puedes ayudarme?
- No ves bien, ¿verdad? - Sí.
- ¿Presbicia? - Klelia...
Barriga, presbicia, parece que tienes un mal año.
Déjame en paz.
- ¿Puedo revisarte el pelo? - El pelo no. Déjame.
Estoy bien. No estoy lastimada. ¡Cálmate!
Pudiste lastimarte.
- ¿Y papá? - Olvídalo, no está en su mejor momento.
- ¿Todos lo saben? - La Guardia Costera estuvo buscándolos.
Fue mi culpa, no de Orestis.
¿Cómo eres tan ingenua?
Hay corrientes fuertes aquí. Sabes qué puede pasar.
Ella no es la primera ni será la última.
¿Lo olvidaste?
En 1992, fuiste tú. En 1972, yo. Esas cuevas llevan ahí una eternidad.
- No exageres. - Mamá, no es buen momento.
Solo lo comentaba.
¿Qué pasó en 1972 y en 1992?
¡Basta, mamá!
Así será.
¿Por qué no me ayudas y me facilitas las cosas?
Nos avergonzaste a todos.
- Me disculpé. ¿Qué más puedo hacer? - Ten cuidado.
Y no pienses solo en ti misma.
Bien. ¿Puedo hablar ahora de 1992 y 1972?
- Sí. - ¡No!
¿Nos ponemos lindas?
- ¿Qué es esto? - Tienes que comer algo.
¿Y me traes té y bizcochos? ¿Estás loca? ¿Qué soy, un abuelo?
No. Eres un idiota deshidratado. Eso dijo el doctor.
- ¿El doctor dijo que era un idiota? - No, eso lo digo yo.
Y lo dirá toda la isla cuando sepan de ti y ella.
¿Estás loco? ¿Quieres ponernos en ridículo?
Cuando termine el festival, nos vamos.
¿Sabes? Te echarán mucho antes.
- Quiero que me cuentes la verdad. - ¿Qué puedo decir, Sra. María?
Basta. Estás mintiendo. Quiero que me cuentes la verdad.
- Dime. ¿Qué te hizo Charalambos? - ¡Nada!
Si no hablas ahora, lo lamentarás después.
¿Como usted cuando le contó a la policía que él le pegaba? ¿Sirvió?
No sirvió.
Quizá yo tenga la culpa, pero no tienes por qué soportar esto.
- ¿Le contaste a tu madre? - No, Sra. María. No se lo cuente.
Mi padre no debe saberlo. Me muero si se sabe.
- Y Spyros, Sra. María... - Cálmate. No se lo diré a nadie.
Tienes mi palabra. Hablarás cuando estés lista.
Pero, Yianna,
yo adoro a mi hijo.
No serás feliz con él, y él tampoco.
No desperdicien sus vidas por otros.
No entiendo.
Eres una buena chica.
No muy lista, pero buena.
No te metas en problemas ajenos.
Vete. Márchate.
Sra. María,
quizá no sea tan poco lista.
Quizá no me importe.
Amo a Spyros.
Y quiero estar con él.
Si eso no le gusta, no puedo hacer nada.
Niña, ¿tienes idea de lo que te pasó?
Sra. María, tomemos una selfi.
Nunca nos tomamos una foto juntas.
La publicaré mencionando el restaurante.
¿Sabe cuántos seguidores tengo? Será un gran éxito.
- Hola, Spyros. - Hola.
- ¿Dónde está Michalis? - Estoy esperándolo. No tardará.
De acuerdo.
¿Qué te pasó?
Nada. Es un sarpullido, una alergia.
¿Psoriasis?
¿Y usted? ¿Por qué vino?
- Problemas musculares. Espalda, cuello. - ¿Artritis?
No, es psicosomático.
- Como lo tuyo... - Lo mío es alergia.
- ¿A quién? - Al sol.
Es una alergia terrible.
No desaparece. A menos que no te expongas al sol.
¿Cómo lo manejarás?
- ¿Vienes al festival? - ¿Sanaré si voy?
Hola. Disculpen el retraso.
- ¿Quién está primero? - Yo.
Adelante.
Necesitan un psiquiatra, no un médico general. Mi saber no sirve.
- Pasa. - Adiós, maestro.
Spyros...
No permitas que te quiebren. No vale la pena.
- Buen día. - Buen día.
¿Está solo?
Alexandra salió con sus amigos franceses.
¿Franceses? Franceses un carajo.
Jacqueline es de Ioánina, una aldea vecina a la mía.
Su nombre es Zacharoula, se lo cambió por Jacqueline en París.
Baklava.
- Recién hecho. ¿Tiene café? - Sí, pase.
- ¿Se irá después del festival? - Probablemente.
No quiero que se vaya. Voy a extrañarlo.
- Y su música. - Sra. María...
Lo intenté. Fui a la policía y les conté todo.
Me puse histérica. Pedí que presentaran cargos.
Nada. Como me imaginaba.
Fanis debe ser elegido. Charalambos está bajo su protección.
Este es el mundo en el que vivimos. Y el año es 2022.
Nada cambia jamás.
Nada. ¿Algo cambió?
¿Por sentirme para la mierda?
¿Por estar avergonzada? ¿Asustada?
¿Por llorar y contenerme?
¿Por decirme siempre que es la última vez?
¿Por no saber adónde ir?
Por eso extrañaré su música.
Porque me hace soñar con un mundo distinto.
Me da fuerzas.
- Las cosas cambian. - Nada cambia.
Cuando les conviene a algunos, hacen algo fingido
y salvan a algunos.
¿Quién ayudará a una mujer como yo?
No pido mucho.
Solo pido respeto y que no me peguen.
¿Sabe cuántas mujeres como yo hay?
Muchas. Desde hace muchos años y por muchos años más.
¿Quién sabe? Quizá sea nuestra culpa.
¿Alguien nace siendo cretino? No.
Se convierte en uno.
Detrás de cada cretino que le pega a su esposa, hay una madre.
Criamos hijos que quizá maltraten a sus esposas,
e hijas que tendrán esposos que las maltratan.
No quiero que mi hijo sea así. Me volvería loca.
¿Cómo puedo defenderlo?
¿Cómo puedo aceptar todos mis errores? ¿No tengo la culpa?
Spyros no será así.
Espero que no.
Vamos, cuénteme qué le pasa a usted.
- Yo... - ¿Cómo está?
Es extraño. Estoy muy ocupado con el festival.
- Sí, pero va bien, ¿verdad? - Sí, muy bien.
Eso parece. La gente viene, la pasa bien y...
¿Orestis?
Quisiera darle un consejo.
Tenga cuidado.
La gente que ahora está de su lado le dará la espalda.
Es un lugar chico, la gente habla.
- No hice nada malo. - Lo sé.
Pero la gente se convierte fácilmente en perros listos para morder.
- Las noticias vuelan, ¿no? - Sí.
Fanis no es un buen hombre.
Hola, Irini.
Buenos días, Nikos. Lo de siempre, por favor.
¿Nikos? ¿Pasa algo?
- Hola. - Hola, Sofía.
- ¿Interrumpo? ¿Tienes un momento? - Sí, por supuesto.
Pasa.
- El festival va muy bien. - Muy bien.
Los artistas son muy buenos, y me alegra que vaya bien.
- ¿Falta mucho? - No mucho.
Sofía, ¿puedo hacértelo más fácil? Sé por qué viniste.
Odio estar volviéndome entrometida.
Escucha...
No me meto en la vida de mis hijos, aunque no me gusten sus decisiones.
Preferiría para mi hija una relación con alguien más cercano a su edad.
Alguien como ella, que la comprenda.
No planeé esto.
Yo no soy así. No lo buscaba.
Simplemente pasó, e intento manejarlo.
Lo sé.
Calma, no soy Fanis.
No voy a amenazarte
ni hacerte responsable, tampoco creo que Klelia sea inocente.
Pero su diferencia de edad lo hace muy difícil.
Sonará tonto,
pero quiero entender tus intenciones.
- ¿La verdad? - Sí.
Hay cosas que no podemos controlar.
Coincido.
Pero me preocupa mi hija.
No quiero que nadie salga lastimado, menos mi hija, ¿entiendes?
- Totalmente. - Bien.
¿Quién habría pensado que tendría esta conversación?
Somos una generación conservadora.
- Una generación estúpida, eso. - Hacemos lo que podemos.
Me voy. Lamento todo esto.
¿Estás realmente tan enamorado de ella?
- Sí. - Ella también.
Por favor, cuídate.
CAFÉ BOURNAOS
Spyros...
Sí.
¿Está todo bien?
- Sí, ¿por qué? - Lo sé.
- ¿Qué sabes? - Ya sabes qué.
- No, no sé. - No te enojes.
Es una fase, pasará.
- ¿De qué carajo estás hablando? - Ya lo sabes.
- Si quieres ver a un doctor... - ¿Un doctor?
Lo que sientes no es normal.
¿Cómo sabes lo que siento?
Tu padre tenía razón.
Eres muy débil.
Mi niño, mi dulce niño.
No aguanto más.
Calma, cariño.
- No puedo. - Lo sé.
- No puedo. - Calma, cariño.
Calma, cariño.
Te extrañé.
No quiero sentirme así al estar contigo.
Pero solo contigo me siento así.
- ¿Cómo? - Normal.
- ¿Cómo te sientes? - Raro.
Yo también. ¿Te vas?
¿Por qué? ¿Puedo quedarme?
Si quieres, puedes bajar conmigo. Me importa un carajo.
Estás loco. No digas estupideces.
No puedes seguir haciéndome esto, ¿bueno?
Ten las agallas para ser tú mismo. Si no, no me hagas perder el tiempo.
- ¿Por qué hablas así? - ¿Por qué me haces sentir así?
Eres una desgracia. No valoras lo que tenemos.
¿Debo compadecerte?
¡Vete!
¡Lárgate! Por la ventana. Vamos.
¿Qué?
¿Es una broma? ¿Qué estás haciendo?
¡Spyros! ¡Por Dios!
No hablaba en serio.
No me escuches cuando estoy enojado.
Tengo los mismos complejos. Quería hacerte sentir mal, ¿sí?
La cagué. Lo lamento. ¿Podemos olvidarlo?
No. Spyros, ¡espera!
- Buenos días, Spyros. - Buenos días.
Siéntense.
¿Quieres café?
No.
- ¿Quieres comer algo? - No.
- ¿Dónde está la abuela? - No sé. Quizá siga durmiendo.
Ella se lo pierde.
Tenía que pasar alguna vez.
Échalos. Si vuelvo ahí, no sé qué haré.
- ¿Qué? - No me hagas enojar.
Diles que se larguen ya.
No lo haré. Si alguien se va, serás tú.
Sofía, ¿puedes...?
Vas a callarte y aceptar la situación, ¿entendiste?
- No voy a echar a mi hijo. - ¿Qué? ¿Estás escuchándote?
¿Qué carajo estás diciendo? ¿Estás loca?
Cuida lo que dices.
Es una vergüenza que creas que todos deben ser como tú.
Por una vez, alguien decidió ser fiel a sí mismo, y no lo soportas.
No eres ni la mitad de lo que ellos son.
No tienes las agallas para estar a su altura.
¿Quién diablos te crees?
Spyros se fue.
- Disculpen. - No te disculpes.
- No, en serio... - ¡No te disculpes! Ve.
Para terminar...
Si te atreves a decirle algo a Charalambos otra vez,
o si se te ocurre hacer un lío por esto, iré a Atenas, a la policía,
para denunciar tus negocios, incluso si caigo contigo.
Te ayudé a construirlos y puedo destruirlos.
Llevo años pidiéndote que pares, y te importa un carajo.
¡Te importamos un carajo! ¡Vergüenza!
¡Eres un hipócrita ridículo que quiere ser alcalde!
¡Listo! ¡Se acabó! ¡Fue suficiente!
Lárgate.
¡Fanis!
Nuestro mejor amigo griego trae regalos.
Gracias.
Hola, Giovanni.
Mi padre no pudo acompañarnos hoy. Envía sus cariños.
Yo estaré a cargo ahora.
¿Él está bien?
Está bien, no te preocupes. Necesita descansar. Demasiado trabajo.
Por favor, siéntate.
¡Fantástico!
Giovanni, necesito la ayuda de tu padre.
Como amigo de mi padre, eres mi amigo.
¿Te molesta si la pruebo?
¿Sabes? Mi padre solía decir que siempre había querido ser apicultor.
Siempre le fascinó este oficio.
En Puglia, siempre teníamos miel en la mesa.
Escucho.
¿Crees que podría tomar distancia en el futuro?
- ¿Cuánta distancia? - Tanta como tus clientes me permitan.
Mira,
si soy elegido, no será seguro.
Mis hijos están creciendo.
- Sofía... - ¡Sofía!
- Sofía es tu esposa, ¿no? - Sí.
Papá dice siempre que tu familia es bellísima.
¿Dos hijos?
Sí.
Yo también tengo dos hijos, pero aún son chicos.
Giovanni, si soy alcalde,
debo protegerlos a ustedes y a los míos.
- ¿Entiendes? - Claro.
Tengo gente de confianza que puede hacerse cargo.
Nada cambiará para ustedes.
¿Te parece posible que dé un paso atrás?
¿Qué edad tienen tus hijos? ¿18? ¿19?
Sí.
¿Dejarán la casa pronto para estudiar?
- Sí. - ¿Te parece bien? ¿No te molesta?
La mayoría de los padres se niegan a aceptar que los hijos se vayan.
Mi padre hizo lo mismo conmigo.
Aunque me fui, él siempre sabía dónde estaba.
Y también la familia.
Bien, hablaré con mi papá. Encontraremos una forma.
No te preocupes.
Si tienes a alguien de confianza,
tiene nuestra confianza. Son negocios.
Solo cuida que nada cambie para nosotros, ¿de acuerdo?
- Doctor, quería verlo. - ¿A mí?
- Oí que mi hijo fue a verlo. - Sí. ¿Y?
- ¿Qué le pasa? ¿Es la piel? - Tiene psoriasis, Charalambos.
- ¿Qué es? ¿Sarna? - Es psicosomático.
No lo soporto. En estos tiempos, todo es psicosomático.
¿Algo más? Estoy ocupado.
- ¿Cómo se pasa? - Con un padre así, no se pasa.
Tiene suerte de que estemos en público.
Sí, tengo suerte.
¿Cómo está su perra? ¿No murió aún?
Aún no.
¿Sofía está con ella cuando trabaja?
Lárguese, Charalambos. Es un payaso.
La cagué. Fue mi culpa, yo lo provoqué.
- Es cierto. - ¿Qué cosa?
Que la cagaste y provocaste a Spyros.
¿No estás de mi lado?
Eso no significa que no seas tonto.
No puedes forzar las cosas así.
Y no todos están listos para encarar las cosas de la misma forma.
- Esto va para ambos. - ¿Qué tengo yo que ver?
¿Acaso eres mejor?
De pronto, ambos decidieron hacerse los rebeldes este verano,
y nos rompen las...
No usaré esa palabra.
Que mantenga la calma y esté de su lado
no significa que no vaya a regañarlos.
Váyanse, me están molestando.
Concéntrense en el festival y sus talentos.
No se desgasten con cosas sin importancia.
Todo terminará en unos días.
Falta poco para nuestra presentación.
¿Cuándo ensayamos? ¿Cuándo vamos a trabajar?
Necesito tiempo y tranquilidad. No soy una atolondrada como ustedes.
- Bien. - Bien.
¡Bien un carajo! El tiempo vuela.
¿Creen que estaré siempre aquí para cuidarlos? ¡Váyanse!
Chicos tontos.
- ¿Sofía? - ¿Interrumpo?
- Tenía demasiada vergüenza para venir. - ¿De mí?
No, de mí.
Pasa.
No, no pasaré. Solo quería ver cómo estabas y darte esto.
¿Qué es? ¿Dinero? Por favor, Sofía. No necesito eso. ¿Qué haces?
Cálmate. No es dinero.
¿Y qué es?
Si llegas a querer dejar a Charalambos, tienes un lugar en Atenas.
El apartamento de mi madre. Está vacío.
Puedes ir cuando quieras. Spyros también.
Tengo un amigo abogado en Atenas. Él tomará tu caso gratis.
Si alguna vez quieres... No digas nada.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Sé que, de alguna forma, yo también soy responsable de esto.
Sofía, me preocupa que les pase algo malo a nuestros hijos si no actuamos.
Hago lo que puedo.
¿Tu hijo es como tú?
En el fondo, sí, pero tiene miedo de mostrarlo.
Mi hijo lo ama mucho.
Si es como tú, me hace sentir mejor.
Mi hijo no es tan fuerte como finge ser.
- ¿No te avergüenza...? - Para nada.
¿Cómo lo logras?
Nadie me enseñó a hacerlo.
Simplemente, lo quiero de verdad.
¿Crees que lo lograremos?
Sí, creo que sí.
- ¿Es demasiado pronto para decirlo? - Sí.
- No lo digas. - Te amo.
- Lo dijiste. - Lo dije.
PELUQUERÍA
Irini, ¿tienes un momento?
- Estoy ocupada. - ¿No puedes hablar conmigo?
- No tengo nada que decir. - ¿Por qué?
Cuando pasaba por aquí, me hablabas sin parar.
¿Por qué me das la espalda?
¿Quieres comprar algo?
Dime cuál es el problema. El tuyo y el de los demás.
No tengo problemas. No me gusta lo que haces.
¿Por qué? ¿Es cosa tuya?
Tal vez no, pero no me gusta.
¿Qué? ¿Lo que oíste, lo que te dijeron o lo que imaginas?
¿Qué es lo que hace que no quieras hablarme?
- ¿Te incomodo? - Sí.
¿No me incomodas tú a mí?
Bueno, Irini,
vine a esta isla por un motivo específico.
Ven al festival y escucha tu música favorita.
No dejes que otros afecten tu juicio.
Si no, te vuelves como ellos, vil.
¿Eso quieres?
Puedes preguntarme sobre lo que oíste, pero no es cosa tuya.
Así como yo no te juzgo por la persona de quien te enamoras,
no me juzgues tú.
¿Estás de acuerdo?
Piénsalo. Ven al festival.
Adiós.
- Hola. - Dios. ¿Cuántos más vendrán?
¡Orestis! Alguien vino a verte.
- El daño colateral. - ¿Por qué?
Lo entenderás en unos años. Adiós, Thanos.
¿De qué estás hablando?
Díselo, para que no pierda el tiempo.
- No le hagas caso. Hola. - ¿Es mal momento?
- No. ¿Quieres sentarte? - Dile que no pierdo el tiempo.
Al contrario.
No soy un payaso ni una víctima, solo soy paciente.
Tú eres un ave de paso.
Cuando veas que no puedes manejarlo y te vayas,
yo estaré a su lado.
Llegarás lejos en la vida.
Ya lo hice. Eres tú el que se quedó atrás.
¿No te cansa ser sarcástica e incomodar a la gente?
Mucho.
Pero ¿qué queda para mí?
Es injusto.
No puedo contra ella.
Lo intento, pero no puedo.
Y me siento horrible.
No quiero criar a este hijo sola.
No quiero estar sola.
¿Cómo carajo nos perdimos?
¿Alguna vez nos encontramos?
No quiero irme a casa.
- ¿Puedo quedarme aquí esta noche? - Tus hijos te necesitan.
Tienen sus vidas ahora.
¿No es hora de que viva la mía?
- ¡Hijo de puta! ¡Pervertido! - ¡Déjame en paz!
- ¿Cómo le haces esto a tu padre? - ¡Déjalo!
- Tenemos que llamar a la policía. - No.
¿Nos quedamos con un cadáver?
- Llama a tu padre. - ¿Qué?
Llama a tu padre y dile que venga.
¿La enterraste?
No quería que estuvieras solo.
Tengo que...
ir a la clínica. Me esperan.
- ¿Alguien los vio? - No.
Estuviste conmigo todo el día, y tú...
Él estaba conmigo. Me ayudaba con las luces en la escuela.
- Vete a casa. - Es una mala idea que lo vean así.
Tienes que lavarte. Por aquí.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya veré.
Su barco está atracado detrás de la escuela. Nadie va ahí.
¿Puedes conducirlo?
Cuando oscurezca, lo llevaremos a su barco.
Lo tiraré en mar abierto.
¿Nos quedamos con el cadáver hasta la noche?
Fabuloso.
Fanis, ¿quieres tomar algo?
Tenemos visita. Seamos amables.
¿Rosado o tinto?
Policía. Operadora 21. ¿Cuál es su emergencia?
¿Sí? ¿Hola? ¿Me oye?
- Ahí está. - Hola.
¿Tienes hambre?
¿Todo está bien? ¿Qué pasa, cariño?
Estoy cansado. Me voy a la cama.
- ¿Esto acaba aquí para ti? - Sí.
Al menos, ayúdame con el barco.
Spyros no bastará.
Si algo sale mal, yo asumo la culpa.
Intento salvar a mi hijo.
Te necesito, por favor.
Viniste a casa con tu esposa. Cenamos.
Una cena familiar, y se fueron tarde.
Orestis,
hiciste lo correcto.
Nadie nos vio y nadie lo sabrá.
¡Mi niño!
Pasa, él no está.
¿Dónde está?
No sé. Su auto tampoco está.
- ¿Vuelves a salir? - No.
¿Te preparo algo para comer? Siéntate.
- ¿Quieres miel? - Sí.
Espera. Te haré unos huevos.
Kiki los trajo. Son frescos.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Rompieron otra vez?
¿Puedo recostarme, o empezarás a maldecir?
No estás bien. ¿Qué pasa?
¿Te pone nervioso cantar?
- Antonis, ¿qué pasó? - Nada.
¿Puedes quedarte aquí sin preguntarme nada?
Sí.
- Te quiero mucho. - Yo también.
Ven.
¿Aún insistes en quedarnos aquí?
Hoy es el último día del festival.
Voy a cantar.
Me pregunto cuándo tiempo me queda.
¿Cuántas cosas quedan por delante?
Muchas.
Esta historia tiene un futuro.
Todos lo tenemos.
TAXI MARÍTIMO
Antonis, mi hijo...
Mi Antonis.
EL MAESTRO Y LA MÚSICA AZUL